Relatório de Festival Cultural da Região de Biombo

(Wuhuium Lutti) ‘’Biombo Korda

Presidente

Hortência Francisco Cá

2

3

Sumário

Agradecimentos ---------------------------------------------------------------------------- pág. 4

Lista nominal dos membros da Comissão organizadora ------------------------------- pág. 5

Introdução, -------------------------------- -------------------------------------------------- pág. 6/7

Actividades desenvolvidas ----------------------------------------------------------------- pág. 7/10

Anexos: gráfico e fotos --------------------------------------------------------------------- pág. 10

Fotografias e apresenteçoes----------------------------------------------------------------- pag,11/13

Lista dos músicos ---------------------------------------------------------------------------- pág. 14

4

Agradecimentos

Temos o grato prazer e a honra de dirigir os nossos sinceros agradecimentos do fundo do

coraçao pela vossa valiosa contribuiçao, tornando assim possivel a realizaçao deste magno

evento na história da nossa marginalizada regiao. Sem querer individualizar os

agradecimentos, mas, permitam-nos apenas destacar algumas entidades e personalidades cujo

contributos foram determinantes na materializaçao deste desiderato. tais como:

O Padrinho do evento, Dr. Paulo Gomes;

Entidades Tradicionais e o Poder Local;

Governo Regional de Biombo;

Missão Católica: Hospital Materno Infantil de Quinhamel;

O Industrial, Sr. Manuel dos Santos;

Paróquia Santo António de Bandim;

Fundação Teodoro N´guema/Amilcar Cabral,

Contentor de Wilson, Alto Bandim;

Restaurante Olívio de Plack;

Rádios Jovem ,RDN, RSM, TGB, R. Ndjerapa Có, R. Bantaba e R.Pindjiquiti.

Forum Nacional da Juventude e Populaçao

RENAJ

Diocese de Bissau;

Cruz Vermelha da Guiné-Bissau;

Empresa FAGORAL;

Antigo Sunuker (Anónio Nunes)

Dj Mangui (Empresário)

Regulo de Tor (PAULO CO)

Personalidades individuais e colectivas;

Esses agradecimentos sao extensivos a todos aqueles cujos nomes não foram aqui

mencionados, mas que de forma directa ou indirectamente, nos apoiaram na concretização

deste grande sonho.

5

LISTA DOS MEMBROS DA COMISSÃO ORGANIZADORA

1. Hortência Francisco Cá – Presidente

2. João Cá – Vice-presidente

3. Humberto Ocante Cá – Coordenador

4. António Ié – Vice-coordenador

5. Valdir da Silva - Resp. Imagem, Marketing, Comunicação

6. Ericson Cá – Vice - responsável de Marketing, Imagem

7. Moisés Aleluia Lopes – Porta-voz

8. Ernesto Té (Nuno) – Secretário da C.O.

9. Zezinha Biombo – Responsável Logística e Caixa

10. Raul Djú – Tesoureiro Geral

11. Dalau Ucha – Promotor do Evento

12. Albertina Santos – Protocolo

13. Aua Rolas Gomes – Responsável Ornamentação (Quinhamel)

14. Hermínio H. P. Té – Ornamentação (Quinhamel)

15. Januário Bitoque Pinto – Ornamentação

16. Daniel Nanque – Segurança chefe

17. Felisberta Djú – Gastronomia

18. Regaldina Cabral – Responsável Gastronomia

19. Milu – Gastronomia

20. Margarida Vieira – Responsável Saúde/Logística

21. Cláudia – Logística

22. Maio Nanque – Logística (Prabis)

23. Líbano Gomes Dias – Logística (Safim)

24. Neemias A. Nanque – Apresentador

25. Isnaba Mbundé – Apresentador/Responsável Artístico

26. Esmeralda Indi – Apresentadora

27. Ludi Santos – Auxiliar

28. Domingas Dju – Logística (Biombo)

29. Djony de Sousa

30. Zeca Cá

31. Etor Diogemo Cassamá

6

INTRODUÇAO

A Comissão Organizadora do primeiro Festival Cultural da Região de Biombo, organizou

actividades concernentes a cultura, gastronomia e arte da Região de Biombo na Vila de

Quinhamel capital da Região entre os dias 25 a 28 de Setembro do ano 2013. O ojectivo do

festival consiste no resgate das potencialidades culturais em esquecimento.

Tomaram parte nesse evento Biombo-SHOW, 480 delegados vindos dos 4 Sectores

constitutivo da regiao, nomeadamente, Safim (Brene, Bissalanca, Plack, Ponta Rocha, Ntus),

Prabís (Bôr, Cumura de Padre e Pepel, Quicet, Suru Balanta e Pepel), Ondame/Biombo

(Blim-Blim, Dorse, Cupedô, Quitá-a, Quinsana, Sidja, Blom e Ondame), e Quinhamel

(Bigimita, Reino de Tôr, Ilondé e Bissauzinho) sendo as delegaçoes coordenadas por uma

Sub-Comissao composta de 10 elementos respectivamente dependente da FESCULBI, com

uma participaçao ou assistencia directa e indirecta de 57% da população de Biombo em geral.

Evento culminou com a data da comemoração do Dia Mundial do Turismo, 27 de Setembro,

para o efeito, tomou parte uma delegaçao da CRATUVIA. A preparaçao para esse gigantesco

evento teve duraçao de 85 dias de intensos trabalhos com inicio a partir do dia 21 de Junho à

24 de Setembro do mesmo ano.

A iniciativa surgiu e tendo como protagonista, o Sr. Humberto Ocante Cá, que na sequência

da sua ida ao Comité de Estado da Região de Biombo em Quinhamel a fim de resolver os seus

assuntos pessoais, ficou fortemente atraído pela beleza do jardim da Praça ‘’Knampla Té’’

(nome em língua pepel do primeiro ocupante de Quinhamel. Assim surgiu-lhe a ideia de

organizar um festival cultural na região, o que aproveitou no mesmo instante propor ao

Administrador do Sector Vladimir Sanó e este por sua vez concordou com a ideia.

De volta a Bissau, reuniu algumas individualidades (filhos e amigos de Biombo) no dia 21 de

Junho de 2013, onde lançou a mesma ideia e foi prontamente acolhido pelos participantes.

Assim, começaram os trabalhos e os contactos com as Autoridades Governativas da Região e

do Governo de Transição.

Foram realizadas séries de reunioes, com os grupos participantes no evento, com jornalistas,

musicos, com as autoridades tradicionais dos 4 Sectores entre outras actividades ligada a

prparaçao do evento e por fim com a Secretária de Estado da Juventude e Cultura.

Foi um trabalho extremamente árduo, de muito sacrifício suportado pela vontade dos

elementos da Comissão Organizadora que estavam determinados em fazer reaparecer e elevar

a imagem da Região de Biombo na senda histórica e cultural do país.

7

O lema do FESCULBI surgiu na sequência da primeira reunião de concertação realizada no

Alto Bandim, e após uma análise profunda em que o Administrador do Sector propôs que o

lema fosse ‘’Biombo Korda’’ que deste se traduz em língua pepel ‘’ Wuhium Lutti’’.

Desenrolar Das Actividades

Dia 25 de Setembro (abertura)

Sob a presidência da Sua Excelência Senhora Secretária de Estado da Juventude Cultura e dos

Desportos, Dra. Helena Paula Barbosa, as actividades iniciaram às 17 horas local com

apresentação do Grupo Teatral e Cultural Netos de Bandé, Os Guineenses, Velhas Guardas

bem como os Grupos Sectoriais.

Estiveram presentes na abertura solene além da Secretária de Estado da JCD, a Governadora

da Região de Biombo, Dona Emília Correia, Administrador do Sector, Vladimir Tidjani Sanó,

Ministro da Administração Territorial e do Poder Local, Baptista Té, Representante do

Padrinho do FESCULBI, Dr. Armando Tchoba dos Santos, Delegado Regional da Cultura,

Tony Djau, Representante da Madrinha do FESCULBI, Nelita da Costa, Mãe do FESCULBI,

Tia Samatho, Marciano Indi, Vice-presidente da Câmara Municipal de Bissau, Pedro da Costa

Deputado do Circulo Eleitoral 9, Comissário Regional da POP, Comandante Adjunto de

Batalhão de Ilondé, Régulos de Tôr, de Prabis, representante de regulo de Safim e de

Biombo,assim como os dos Comités de Tabancas. Os membros da Comissão em número de

31 elementos divididos em diferentes sub-comissões mostraram o calor humano com trajes

tradicionais local.

Após as apresentações segue-se as boas-vindas da Governadora da Região à todos os

participantes.

Em seguida, usou de palavra a Presidente do FESCULBI, Hortência Francisco Cá, chamando

atençao à todos os filhos de Biombo sobre a potencialidades culturais que a regiao dispoe e

que ja estao em esquecimento. Afirmando por outro lado que a regiao de Biombo é um

paraiso turistico e gastronómico. Para terminar, pediu ao governo local no sentido de levar

nos grandes debate os problemas da regiao junto do governo central.

Em seguida foi dada a palavra a Tia Samato Té, Paulo Có régulo de Tór, representante da

Madrinha Nelita Costa, Dr. Armando Tchoba dos Santos representante do Padrinho,

Governadora, Emília Correia.

Por fim, usou de palavra, a Secretária de EJCD para assinalar abertura do evento. Num

discurso emocionante, ilogiou a iniciativa dos valentíssimos heróis da juventude de Biombo,

pela coragem e determinaçao demostradas nao obstantes as enormes dificuldades de várias

ordens encontradas na execuçao dos objectivos traçados e afirmou total disponibilidade da

SEJCD em apoior a qualquer momento a iniciativa do género.

8

Após o acto da abertura oficial, foi organizado um cocktail na residência da Governadora

para os convidados de Honra ofericido pela comissao.

O periodo da noite foi preenchido com animaçao cultural, com os artistas de renome e

músicos da nova geraçao.

Dia 26 de Setembro

O dia começou com as apresentações culturais e tradicionais dos grupos de Quinhamel e

Prabis. O grupo de Quinhamel apresentou as danças tradicionais pepel, jogo de ‘olock’ (jogo

tradicional pepel que se assemelha com o Hóquei em Patins). Por outro lado Prabis apresentou

as danças culturais e tradicionais da etnia Balanta (dança Brosca de N’haiyé), pepel, Budjugu;

demonstração da pesca artesanal, cerimónias de rônia (cerimonia tradicional tipo sacerdócio),

casamento, problema de reinança (trono) pepel, apresentação da gastronomia pepel (pré

opandé), luta tradicional, manifestação de ‘’kansaré’’ e do defunto (‘’djongagu’’). Logo à

noite seguiu como habitual actuação musical.

Dia 27 de Setembro

O dia começou com as movimentações de Quinhamel à Bissau pelos membros da Comissão

procurando preencher as lacunas e corrigindo certas falhas, fazendo compras inclusive para o

almoço especial à Tôr. Às 10 e 30min tempo para a apresentação das palestras sobre

‘’gastronomia local’’ e importância do turismo na Região, tudo isto ressaltando a importância

da data em comemoração do Dia Mundial do Turismo; os temas divididos em dois painéis

foram orados pelo Valdir da Silva Técnico Superior da Secretaria de Estado do Ambiente e do

Turismo: tomaram partes na palestra os delegados dos sectores e os membros do Clube

Recreativo dos Amantes do Turismo e das Viagens (CRATUVIA) e encerrou depois das 12 e

30min.

Após o almoço as actividades culturais começaram às 15 horas com a apresentação dos

grupos de Safim e Biombo; o grupo de Safim apresentou o pedido de casamento como peça

teatral, casamento, dança da etnia fula e dança de Tina (‘’mandjuandadi’’). Já o grupo de

Biombo apresentou a dança de Kunsundé, Kansaré, rônia, manifestação de reinança do

regulado, jogo de ‘’mantampa,’’ olock, luta tradicional masculino e feminino, peça teatral

com encenação de acrobacias acompanhada de dança de Mancebundade. Caído a noite, a

multidão saboreou as actuações musicais com os nossos artistas nacionais.

Dia 28 de Setembro (Encerramento)

O último dia de festival começou às 10 horas local com a Conferência dos Quadros, filhos e

amigos da Região cujo tema é ‘’Nô Pensa Biombo’’. O tema foi apresentado pelos Drs.

António Sá (Sociólogo-FNUAP) e Inácio Ié(Economista Nacional de PNUD), moderado pelo

Dr. Jorge Nascimento Nonato Otinta. Na conferência participaram cerca de cem delegados de

9

todos os sectores incluindo o Sector Autónomo de Bissau, na qual foram discutidos assuntos

ligados à venda dos terrenos, governação e administração, conflitos sociais entre as

autoridades locais e a população. Após esgotados os asuntos em destaque, foi encerrado a

conferência às 13h e 30min com os discursos do Porta-voz do FESCULBI, Moisés Aleluia

Lopes, da Presidente do FESCULBI, Hortência Francisco Cá e da Governadora. As

conclusoes e as recomendaçoes constam em anexo.

À tarde seguido do almoço e das apresentações da gastronomia local e jantar na casa da

Governadora, degustado pelos convidados, régulo e membros da Comissão, seguiu-se às 14

horas as reapresentações em resumo de todos os Grupos dos Sectores e na sequência destas,

os discursos das seguintes personalidades:

Presidente do FESCULBI,

Mãe do FESCULBI;

Pai do FESCULBI, Casma Có Régulo de Biombo;

Madrinha do FESCULBI,

Representante do Padrinho, e;

Governadora da Região.

A noite começou animada, como era o último dia teve uma vibração com as actuações dos

grupos musicais e artistas individuais nacionais e de renome internacional. (em ANEXO

nomes dos músicos que participaram no evento).

É finconcebivel terminar este relatorio sem no entanto fazer referencias as dificuldades

deparadas na organizaçao desse magnifico evento na historia dos biombenses quer de ordem

material, financeira e sem falar dos esforços físicos e mentais empreendidos ao longo do

evento. No que tange aos recursos financeiros, é de referir que os fundos conseguidos nao

foram suficiente para cobrir as despesas preconizadas. O que tornou impossivel a

materializaçao de algumas despesas entre as quais, a de subsidiar os Sectores ou grupos

participantes nas actividades.

Esta realidade definida no contexto do festival ressalta a necessidade de uma pareceria com os

terceiros em organizar eventos que se enquadram com os padrões sociais, culturais, moral e

intelectuais desejados. Na Guiné-Bissau esta realidade é ainda remota sendo que a inculcação

da cultura de festival ou manifestação cultural pacífica, é uma tarefa difícil visto que a

população não está habituada às tais práticas. Entretanto, podemos faze-lo se reunidas forem

as vontades, o dinamismo, o recurso financeiro e material, enfim o recurso humano capaz,

enquanto factor indispensável para a concretização de todos os planos ou projectos que

existem e que existirão.

Contudo, a intenção de resgatar e disseminar a cultura presente na região é uma obrigação

cultural que todos os membros da Comissão Organizadora encanam. Por isso, a realização do

10

Festival Cultural da Região de Biombo é um acontecimento histórico de «amor e

consciência».

ANEXOS

Gráfico elaborado da participação global FESCULBI

Fotografias e algumas apresentações

Quinhamel Safim Prabis Ondame

Participação Positiva dos Sectores

95% 45% 45% 55%

Nivel de Satisfação 2,4 1,8 4,4

Aderência 2 2 3 5

0%

100%

200%

300%

400%

500%

600%

Nível de Participação Atingida

11

12

13

14

Músicos que participaram no FESCULBI

1. Sambalá Canouté

2. Atanásio Atchuem

3. Dú Maíncas

4. Bubacar Djamanca

5. Zé Nuno

6. Nelson Bomba

7. NB One Shot

8. Big Carlos

9. Fil Cap

10. Spress Boys

11. Real Power

12. Netos de Gã-Marna

13. José Interpretador

14. Nitu Di love

15. Tchuma Bari

16. Suncar Rainha de Paz

17. Dama Cotche

18. MC. Laida

19. Os Pesadelos

20. Fidjus di Terra (Quinhamel)

21. Albas (Quinhamel)

22. Adeu Nunes Varela& Amaro Djú(Biombo)

23. Moló (Prabis)

Assinado pelos:

Secretário da C.O. Presidente da C.O.

Ernesto Té Hortência Francisco Cá

_____________ __________________