Transcript

www.centronavarrodechile.org

Santiago de Chile4 al 7 de diciembre de 2008

2 <

Estimados amigos y amigas:Cuando en los años 30 mi abuelo

llegó a Chile, venía en el barco con al-gunos amigos. En su bolsillo, traía un documento que decía que les había prestado algunas pesetas y que, cuan-do se bajara del navío, un tío de ellos le iba a devolver esas monedas.

Como él, fueron muchos los navarros que cruzaron el Atlántico y prestaron una mano amiga a quienes venían con ellos. Y como su tío, fueron muchos los navarros que recibieron aquí, con un abrazo y un saludo cariñoso, a quie-nes venían dejando atrás a sus padres, hermanos y amigos para encontrar un incierto futuro mejor.

Esa solidaridad y esa amistad es la que queremos honrar y revivir hoy en este I Congreso de Centros Navarros de América. Ha sido un año de prepa-ración del cual ya se pueden ver algu-nos frutos. Uno de ellos esta revista, donde encontrarás la información más importante sobre el encuentro: el pro-grama, los personajes, los lugares y algo de historia.

Vamos a aprovechar este encuentro para demostrarnos, una vez más, que somos amigos y nos gusta estar jun-tos. Vamos a conocer Chile, el país que te recibe, y algunos de sus más hermo-sos paisajes. Daremos un paseo por Santiago y otro por Valparaíso.

“ Esa solidaridad (de los navarros que emigraron a Chile en el siglo pasado) es la que queremos honrar y revivir hoy en este congreso”

Mensaje del presidente del Centro Navarro de Chile

Por la amistad

Pero también honraremos otra ca-racterística típica de nosotros, los navarros y sus descendientes: el gus-to por el trabajo bien hecho. Por eso, tendremos una instancia de congreso, para avanzar juntos en los temas que nos importan hacia el futuro.

Me toca la suerte de escribir estas líneas y dar la cara por esta honorable institución que es el Centro Navarro de Chile. Sin embargo, detrás de este congreso, está el silencioso trabajo de directores y socios que han puesto su energía en que todo salga bien.

Quiero agradecer a todos quienes nos han ayudado, especialmente al Estadio Español de Las Condes y a la comunidad navarra de Viña del Mar y Valparaíso.

No quisiera terminar sin dar las gra-cias por la confianza que ha puesto el Gobierno de Navarra en nosotros para organizar este congreso. Esperamos estar a la altura del desafío, pese a nuestra inexperiencia en este tipo de eventos y a nuestra juventud.

Que este congreso sea provechoso y lo pasen bien.

Los saluda,

Francisco Otondo

Presidente del Centro Navarro

de Chile

Z Saludos

El próximo mes de diciembre, la ciudad de Santiago de Chile acogerá la celebración del Primer Congreso de Centros Navarros de América, que re-unirá a los cinco centros de Argentina -Buenos Aires, Rosario, Mar del Plata, Bolívar y Mendoza- y el propio Centro Navarro de Chile.

Será ésta una gran oportunidad para que los responsables y compo-nentes de las entidades que repre-sentan a Navarra en distintas provin-cias de Argentina y en la República de Chile compartan sus experiencias y observen el trabajo que unos y otros desempeñan para mantener y revi-talizar las raíces sociales, artísticas y culturales de nuestra Comunidad Foral.

Y ante el conjunto de los represen-tantes que, con este motivo, acudirán a Santiago, quiero manifestar expre-samente que para Navarra constitu-ye un gran orgullo el hecho de que exista un conjunto tan destacado de centros navarros en Argentina y en Chile. Resulta admirable comprobar cómo cada centro promueve diversas actividades culturales y sociales que tienen por finalidad fomentar el cono-cimiento y la práctica de la historia, el folklore, el deporte y la realidad de Navarra. Por esta razón, la Comuni-dad Foral les otorgó a todos ellos, en

< 3

“ Quiero expresar mi compromiso de que el Gobierno de Nava-rra seguirá apoyando con ayudas y con todos los medios a su alcance el mante-nimiento y la poten-ciación de los centros navarros”

2005, el máximo galardón estable-cido, la Medalla de Oro de Navarra, símbolo del profundo aprecio y afecto que siente por ellos.

Con motivo de la celebración de este Primer Congreso, quiero animar a todos los centros asistentes a seguir realizando tan brillante actividad, que ennoblece el nombre de Navarra. Y quiero expresar nítidamente mi com-promiso de que el Gobierno de Nava-rra seguirá apoyando con ayudas y con todos los medios a su alcance el mantenimiento y la potenciación de estos centros, que son parte esencial de nuestra realidad histórica y social.

Deseo que el Congreso se desa-rrolle con total éxito y brillantez y permita estrechar nuevos lazos de amistad y colaboración entre todos los asistentes. Estoy seguro de que todo transcurrirá del mejor modo po-sible pues conozco de primera mano la proverbial hospitalidad y buena organización del Centro Navarro de Chile y de cuantos lo componen.

¡Enhorabuena por esta iniciativa y hasta siempre!

miguel sanz sesma

Presidente del gobierno de na-

varra

Pamplona, noviembre de 2008.

Mensaje del presidente del Gobierno de Navarra

Una gran oportunidad

Saludos Z

4 <

El primer Congreso de centros navarros en América representa un hito importante en la larga trayecto-ria de la emigración navarra en este continente, fundamentalmente en Argentina y Chile. En todo este tiem-po, muchas han sido las preocupacio-nes y muchos los sacrificios persona-les vividos; muchos los esfuerzos por sacar adelante a vuestras familias en un país distinto pero que os ha aco-gido; muchas también las añoranzas hacia la tierra de origen, vuestra Na-varra que no os olvida.

Pero este recorrido vital ha mere-cido la pena y no me cabe la menor duda de que el futuro nos debe de-parar esperanza, ilusión, encuentro y trabajo en común. Hacer este camino juntos, con fuerza e impulso, es una labor positiva y una iniciativa enco-miable que el Gobierno de Navarra apoya. De ahí que, como consejero responsable de las relaciones con los centros navarros en España y en el exterior, os manifieste mi reconoci-miento y mi gratitud.

A lo largo de los últimos años, he tenido la oportunidad y la enorme satisfacción de conocer a cientos y cientos de navarros, como vosotros, agrupados en centros y hogares, don-de habéis conseguido preservar vues-tras raíces navarras y mantener vivos

muchos de los elementos característi-cos que conforman el rico patrimonio cultural y artístico de Navarra. Sois navarros emigrantes o descendientes de éstos, con vuestras historias y ex-periencias vitales particulares que, al margen de las vicisitudes vividas y a pesar de la distancia, habéis demos-trado vuestro amor y su admiración hacia Navarra.

Uno se hace más navarro cuando está fuera, me comentaba un paisano emigrante. No sé si ese será un sen-timiento compartido, a buen seguro que sí, que anide en lo más profundo de cuantos os vais a reunir en este Congreso pero, en mi caso, debo con-fesaros que lo que verdaderamente me ha hecho más navarro es sentir

la fuerza, la pasión y el orgullo con la que Navarra late en vuestro corazón y conciencia. El amor hacia Navarra es tan fuerte y sólido que traspasa cualquier frontera, acorta cualquier distancia, es inagotable en el tiempo e impermeable al olvido.

Con el deseo de que la fecunda rela-ción y colaboración entre los centros navarros en América y el Gobierno de Navarra se mantenga y se intensifi-que en el futuro, mando a todos los integrantes de estos centros un afec-tuoso saludo.

Alberto Catalán Higueras

Consejero de Relaciones Insti-

tucionales y Portavoz del Go-

bierno de Navarra

“ Debo confesaros que lo que verdaderamen-te me ha hecho más navarro es sentir la fuerza, la pasión y el orgullo con la que Navarra late en vues-tro corazón”

Mensaje del consejero de Relaciones Instituciona-les y portavoz del Gobierno de Navarra

Sentimiento navarro

Z Saludos

¿Sabía usted que el apellido Navarro es uno de los 100 más comunes de Chile? < 5

CHILE

SantiagoViña del MarValparaíso

ARGENTINA

BOLIVIA

PERÚ

Nombre: República de Chile.Población: 16.454.143 personas.División administrativa: 15 regiones, 53 provincias y 346 comunas. Alfabetismo: 95,7%.Superficie: 756.950 km².Principales exportaciones: cobre, frutas, maderas, salmón y vinos.Expectativa de vida: 77,15 años.

Religiones: católica: 70%; evangéli-ca: 15,1%.Idioma: español (oficial) y mapudun-gún, entre otros.Baile nacional: cueca.Fiesta nacional: 18 de septiembre.Estructura etárea: 0-14 años: 23,6% 15-64 años: 67,6% 65 y mayor: 8,8%

Ficha país

da la bienvenidaChile

Santiago de Chile

641,4 km²Superficie:

5.428.590Población:

La mayor parte de las actividades del Congreso se darán cita en esta ciudad, capital del país.

aeropuertoestadio español

centro cultural de españacasco histórico de santiago

río mapocho

País Z

6 < ¿Sabía usted que la patada de “chilena” debe su nombre a que fue hecha en un torneo en Chile por primera vez?

V Región de ValparaísoSantiago históricoLa tradición dice que Chile es ‘país de poetas’ y que Valparaíso es su capital cultural. En esta región, han vivido poetas como Pablo Neruda, Nicanor Parra y Vicente Huidobro. En primer lugar, visitaremos la ciudad de Valpa-raíso, principal puerto de Chile, sede del poder Legislativo y patrimonio de la Humanidad desde 2003. Luego nos dirigiremos a Viña del Mar, ciudad jardín, punto neurálgico del turismo chileno, que cada verano celebra su Festival de la Canción.

A los pies del cerro Santa Lucía (desde donde todos los días se tira un cañona-zo al mediodía), Pedro de Valdivia fun-dó la capital chilena. En su centro his-tórico, destaca el Palacio de la Moneda (sede del gobierno nacional) y la Plaza de Armas, kilómetro cero de Chile.

A su alrededor, se encuentran el Mu-seo Histórico Nacional (antigua Real Audiencia, máxima autoridad de la Co-lonia), la municipalidad de Santiago y la Catedral, el principal templo católico de la nación.

El Centro Cultural de España recibirá la presentación de danzas navarras. Esta institución depende de la Emba-jada de España y de la Agencia Espa-ñola de Cooperación Internacional, organismo autónomo del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España. Forma parte de la Red Es-pañola de Cooperación Cultural en el Exterior constituida por centros y ofi-cinas culturales de distintas capitales del continente, cuyo fin es favorecer la cooperación cultural en Iberoamérica.

CCE

Lugares de encuentroSantiago y la Región de Valparaíso servirán como sedes para este congreso. Historia chilena y nava-rra es la que se junta en estos lugares.

El principal centro de reunión de la co-lectividad española en Chile es sede de las actividades del Centro Nava-rro de Chile y de este congreso. A sus actividades culturales, como danza

española, mus, ajedrez y bridge, se suman sus impecables instalaciones deportivas que sirven como punto de encuentro para sus socios. Su objetivo es “el conocimiento, la conservación y el desarrollo de los valores de la cultura hispánica y su difusión en la sociedad”.

Entre los fundadores del Estadio Español, destaca el alsasuarra Ru-fino Melero. Un busto donado por el gobierno de navarra y el Cen-tro Navarro recuerda su obra por la colonia española en Chile.

Z Puntos de reunión

Hace 17 años empezaron a ha-cer historia. Una idea ronda-ba por la cabeza de un grupo

de navarros que ya llevaban sus bue-nos años en Chile: fundar una insti-tución para agrupar a quienes, se-parados de la tierra navarra, seguían llevándola en sus corazones.

Ese grupo se juntó varias veces. Agustín Otondo, primer presidente del Centro Navarro, recuerda que en los encuentros participaban destacados compatriotas como Simón Echenique y Eusebio Ilzauspe, quienes hasta hoy son directores de la institución. Ha-blaban de servir a Navarra y de tender una mano amiga a los inmigrantes con problemas. Pero también estaba el deseo de juntar a los hijos y nietos de sangre navarra. Muchos de ellos nun-

¿Sabía usted que la comuna de Santiago con menor cantidad de áreas verdes por habitante se llama El Bosque? < 7

ca se habían visto ni siquiera las caras. Así, fundaron en 1991 la institución con el nombre de Centro Navarro de Chile.

En 17 años de vida, el centro ha estado en permanente contacto con la colectividad española y chilena, enarbolando el nombre de Navarra al participar en actividades solidarias, fiestas y la Asociación de Institucio-nes Españolas de Chile.

Elemento representativo de sus avances ha sido su conjunto de danzas. Éste comenzó en 1995 gracias a la ini-ciativa del director Eusebio Ilzauspe y del fallecido profesor Juan Rafael Arro-samena. Tras varios años de trabajo, este grupo entró en receso. En 2004, volvió a tomar vida, tras una propues-ta de Fernando Pérez y Pedro Arraztio, dos jóvenes socios que en ese momen-to llegaban del Curso Internacional de Navarra con la ilusión de crear en Chile un cuerpo de baile.

El reconocido maestro y Socio Hono-rario de la institución, Antonio Larrosa Andreu, se hizo cargo de la tarea. Con toda una vida dedicada al baile, este catalán entregó a los inexpertos dant-zaris las primeras herramientas. A pun-

Este centro es el más joven de todos de los que participan en el congreso y el que más

directores menores de 30 años tiene.

Centro Navarro de Chile

Jóvenes al poder

Izquierda: Juan Cruz Istilart, Simón Echenique, Agustín Otondo y Eusebio Ilzauspe, directores y socios fundadores.Abajo: dantzaris junto al presidente del centro, Francisco Otondo.

1991año en que se funda

este centro

ta de trabajo, le sacó brillo a un grupo que promediaba los 20 años de edad y que nunca se había asomado, ni por si acaso, a un escenario. Pedro Arraztio lo sucedió en el puesto hasta que asumió como secretario del centro. Hoy, la pro-fesora es Maite Otondo.

Ese conjunto ha sido una especie de semillero del Centro Navarro. En la actualidad, varios de los jóvenes que comenzaron bailando son parte de la directiva. De hecho, el directorio tiene cuatro miembros menores de 30 años y una representante de los jóvenes con

Anfitrión Z

derecho a voz. Su presidente, Francis-co Otondo, asumió a los 25 años como la persona más joven en dirigir institu-ción española en Chile. Trabajan junto a los fundadores del centro y grafican una mirada al futuro que mezcla expe-riencia con ganas de aprender.

8 < ¿Sabía usted que en Pamplona hay un árbol por cada dos habitantes? Es la capital provincial con más áreas verdes de España.

creación y la cultura, siendo muy im-portante el aporte de su conjunto de danzas en alcanzar ese objetivo.

Dentro de su aporte a la comunidad bolivarense, destaca su participación en la Feria Distrital del Libro, donde ha expuesto valiosas colecciones de

Un hombre sacó a la pequeña ciudad de San Carlos de Bolívar del anonimato: Marcelo Tinelli. Pero conductor de VideoMatch no sólo es oriundo de la zona, sino que con su equipo de voleibol ha convertido a Bolívar en una verdadera potencia de este deporte a nivel nacional.

Mucho antes de todo el ruido gene-rado por la estrella de TV, en 1954, un puñado de navarros asentados en la localidad fundó el Centro Navarro de Bolívar con más ganas que recursos. Pero el esfuerzo dio sus resultados y, actualmente, la institución puede contar con orgullo que ha extendido sus redes con otros clubes y centros en su apuesta por el deporte, la re-

Durante el siglo XIX, Buenos Ai-res le abrió sus puertas al mundo, y re-cibió a quienes venían desde Europa en busca de oportunidades. En ese mar de gente, llegó un puñado de navarros.

Corría 1895, y mientras la ciudad hervía cada noche a ritmo de tango, aquellos navarros fundaban el Centro Orfeón Gayarre con la idea de fomen-tar y mantener el espíritu de su año-rada tierra natal. Tres años después, la institución cambió de nombre a Centro Navarro, convirtiéndose en el pionero en Argentina.

Los primeros pasos no fueron fáci-les. La institución no tenía residencia fija y hubo constantes cambios de domicilio en que se perdieron impor-

Centro Navarro de Bolívar

Centro Navarro de Buenos Aires

Navarra en las tierras de Tinelli

550

1895

socios tiene el centro de esta localidad

año en que se funda el centro más antiguo

La historia de los pionerostantes documentos de los primeros años. Después de muchos intentos, en marzo de 1934, por fin se materia-lizó el sueño de la casa propia. Con el correr del tiempo y el crecimiento del centro, fue necesario aumentar el ta-maño del espacio físico, por lo que se realizaron dos ampliaciones: una en

1943 y otra en 1964. Todo el esfuerzo realizado finalmente

dio muy buenos frutos, y hoy el Centro Navarro de Buenos Aires cuenta con cancha de pelota, biblioteca y bar. Ade-más, presenta un conjunto de danzas, que es un relevante aporte cultural a la cosmopolita comunidad porteña.

obras literarias referidas a la vida de Miguel de Cervantes. En la sede social también se desarrollan cla-ses de gimnasia para el adulto ma-yor, danzas navarras para niños, jó-venes y mayores, campeonatos de mus y truco y clases de crochet.

Z Invitados

¿Sabía usted que Chile es el segundo consumidor de pan del mundo? Y el tercer consumidor de gaseosas del planeta. < 9

Podría decirse que, durante el verano, Mar del Plata es la capital argentina. Porque en enero y febrero hasta aquí llega un océano de porte-ños que traen consigo la intensidad de la ciudad de Buenos Aires: shows artísticos, espectáculos revisteriles y eventos deportivos se toman el bal-

Nueva, imprenta del peraltés Ángel Osses Irisarri, con el fin de fundar una institución que convocara a los nava-rros de la ciudad y sus alrededores. En 1958, se compraron los terrenos donde se materializó su sede, tras el aporte voluntario de los socios.

Desde entonces el Centro Navarro del Sud está integrado plenamente a la comunidad de Mar del Plata y de-sarrolla en la sede social varias acti-vidades, como la labor que realiza su conjunto de dantzaris, que nació y creció junto a la institución. Caracte-rizado por su desempeño, este grupo de bailes realizó en julio de 2006 una gira por Navarra y Zaragoza, donde demostró su trabajo de resguardo y difusión de las danzas navarras.

Mendoza, la tierra argentina de vinos y paisajes cordilleranos, es también la casa del más joven de los centros navarros de ese país. Funda-do el 3 de diciembre de 1983, sólo 17 años después consigue comprar su sede social gracias a la ayuda del Go-bierno de Navarra.

La institución comenzó a estable-cer relaciones con el resto de los cen-tros navarros de Argentina. No tardó tampoco en formalizar sus primeros organismos, como la comisión de damas y la subcomisión de jóvenes, el centro juvenil y el cuerpo de dant-zaris, que se presenta en distintos certámenes de la provincia de Men-doza.

Posteriormente, se inician los cur-sos baile folclórico argentino y se for-mó el coro. Además, se dictan clases de pintura infantil y se realizan tor-neos de mus y brisca. También apor-ta a la comunidad mendocina con el programa de ayudas humanitarias del Gobierno de Navarra, que atiende a distintas entidades de bien público.

La labor de esta institución ha sido fructífera y vertiginosa, ya que en pocos años ha logrado insertarse y establecer una gran diversidad de actividades sociales y culturales para estar a la par del resto de los centros navarros de Argentina, lo cual signifi-ca un doble mérito.

Centro Navarro del Sud

Centro Navarro de Mendoza

Dantzaris de la bahía

600

25

personas puede albergar su sede social

años tiene el centro argentino más joven

El más joven de Argentina

neario argentino en épocas de playa.Pero cuando se acaban las luces

estivales, el corazón de Mar del Plata sigue latiendo e instalado en lo más profundo de su vida cotidiana está el Centro Navarro del Sud.

Su historia data desde 1942, cuan-do 33 navarros se reunieron en La

Invitados Z

10 < ¿Sabía usted que Santiago tiene el mayor parque urbano del mundo? El Parque Metropolitano duplica al Central Park.

son las propie- dades con las que cuenta: la sede social y el predio Aupa Navarra

Federación de Centros Navarros

5 son los centros que conforman la federación

Todos para uno

Centro Navarro de Rosario

Movidos a full

2Rosario es tierra de persona-jes, y de eso no hay duda: Messi, Fito Páez, el “loco” Bielsa y el Che Gueva-ra están en la larga fila de ilustres que esta ciudad le ha regalado al mundo. Tampoco pasa inadvertida la belleza de sus mujeres, las famosas ‘potras’, cuya estampa es tan categórica que se ha convertido en un verdadero se-llo de la capital santafesina.

En esta urbe a orillas del caudaloso Paraná, se fundó, en 1913, el Centro Navarro de Rosario. Su historia es un camino largo y paulatino, ya que pa-saron 43 años para que inaugurara su sede social, hecho que le dio el em-pujón necesario para desarrollar una amplia gama de actividades. Un año

además de un grupo de txistularis. En 1994 amplió su patrimonio, al

adquirir terrenos en la localidad de Funes, donde se construyó el espacio de esparcimiento Aupa Navarra, que cuenta con una piscina, canchas de fútbol y un frontón, para convertirse así en el centro navarro de América con mayor infraestructura.

después de obtenida la sede, comen-zaron animarse los Sanfermines con comparsas de gigantes y cabezudos, tradición que continúa.

El Centro Navarro de Rosario cuen-ta con un conjunto de danza desde 1954, que destaca por su nivel y tra-yectoria. Recientemente, ha visto nacer a la Fanfarre Manuel Turrillas,

La Federación de Centros Nava-rros de Argentina nace en 1984 como una necesidad de afianzar los lazos entre las instituciones que se esfor-zaban resguardar y difundir las cos-tumbres de los inmigrantes navarros en diversos puntos del país.

La agrupación está integrada por los centros navarros de las ciudades de Buenos Aires, Rosario, Mar del Pla-ta, Bolívar y Mendoza.

Una de las principales iniciativas generadas por la federación son los Encuentros de Centros Navarros, que han ayudado mucho a crear lazos afectivos y de cooperación mutua en-tre dichas instituciones y el Gobierno de Navarra. En su novena versión,

se incluyó como invitado especial, al Centro Navarro de Chile, expandien-do e internacionalizando más aún los lazos de amistad.

Cabe destacar también que todos los centros integrantes de la federa-ción, más el Centro Navarro de Chile, recibieron el 3 de diciembre del año 2005 la Medalla de Oro de Navarra, máximo galardón que la Comunidad Foral concede a una persona, entidad o colectivo.

El honorífico reconocimiento se debe al trabajo y esfuerzo que estas instituciones han hecho por mante-ner vivas y vigentes las tradiciones y costumbres que los inmigrantes na-varros trajeron a América.

Z Invitados

¿Sabía usted que en Chile hay más de 2 mil 900 volcanes? Cuatro de ellos están en Santiago. < 11

Programa del CongresoJueves 4Recepción al Sr. Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobier-no de Navarra, D. Alberto Catalán Higueras y su comitiva en el Aeropuerto In-ternacional Comodoro Arturo Merino Benítez de Santiago y traslado al hotel.

Recepción a los señores delegados de los centros navarros de Argentina y traslado al hotel.21.00 hrs Cena en el restorán La Cascade.

Sábado 68.30 hrs. Salida a la V Región. Recorrido por Viña y Valparaíso.14.00 hrs. Almuerzo en el Estadio Español de Valparaíso - Viña del Mar.16. 30 hrs. Regreso a Santiago.21.30 hrs. Presentación de los grupos de danzas en el Centro Cultural de España.

11.30 hrs. Misa en la capilla del Estadio Español de Santiago.13.00 hrs. Exposición de las conclusiones del trabajo de las comisiones del congreso.14.00 hrs. Almuerzo de clausura en el Estadio Español de Las Condes. Homenaje al sacerdote navarro José Goyena. Presentación de los conjuntos de danzas de los centros navarros de Chile y Argentina.

Domingo 7

Viernes 58.30 hrs. Recepción de los participantes en el salón Isabel La Católica del Estadio Español de Las Condes y acreditación de los partici- pantes.9.00 hrs. Inauguración del I Congreso de Centros Navarros de América.9.45 hrs. Sesiones y ponencias: trabajo de congreso.14.00 hrs. Almuerzo en el Estadio Español de Las Condes.17.00 hrs. Visita al centro de Santiago.20.00 hrs. Cena en Los Adobes de Argomedo, restorán típico chileno.

Actividades Z

San Francisco Javier y su misión en el mundo

Los viajes del navarro universal

Lisboa

Madeira

Canarias

Abrollos

Cabo de Buena Esperanza

Cabo Verde

Natal

Mozambique

Melinde

OCÉANOATLÁNTICO

Socotora

1541: el 7 de abril parte hacia las Indias. Portugal era una potencia de ul-tramar. Eso permitió que Francisco Javier iniciara su misión.

Principal escala de las expediciones portuguesas.

Ahí, percibió por primera vez el maltrato que las

autoridades le daban a ne-gros y pobres en todas las colonias, lo que denunció.

El patrono de Navarra es también el patrono de las misiones. Nacido en Javier, en 1506, recorrió Europa, África y Asia con el mensaje de Cristo. En China, encontró la muerte en 1552.

OCÉANOÍNDICO

AUSTRALIA

OCÉANOPACÍFICO

Cochín

Malaca

Sancián

Kagoshima

Miyako

Primer viaje: de Lisboa a la India 1541 (ida)Segundo viaje: de Goa a Indonesia 1545 (ida y vuelta)Tercer viaje: de Goa a Japón 1549 (ida y vuelta)Cuarto viaje: de Goa a China 1552 (ida)

Javier hizo escala allí varias veces, aprendió en

parte el idioma de Malasia y tradujo algunos textos

de la doctrina católica.

1549-1551: es el primer europeo en penetrar las islas. Las dificultades po-líticas traban su misión, pero igual logra crear una comunidad cristiana de dos mil personas.

1545: Visita el sepulcro de santo Tomás antes de ir a Malaca.

Santo Tomé(Madrás)

1552: casi entra a China, donde los europeos esta-ban vetados. Sin embargo, lo traiciona quien iba a ser su guía. El 21 de noviembre lo ataca una fiebre y mue-re el 3 de diciembre. Su cuerpo está incorrupto.

1542: empieza su misión. Primero, reconvierte a los portugueses coloniza-dores. Luego, convertirá a los indios más pobres. Aprende el tamil, idioma local, al que traducirá varios libros sagrados.

1549: vuelve a misionar. En 1552, parte a China.

1548: reordena las mi-siones en India. Parte a Japón en 1549.

Goa

14 < ¿Sabía usted que, en Chile, es igual de grave atropellar a un carabinero dirigiendo el tránsito que a un cono?

El Padre Goyena recibe el cariño de los dantzaris del Centro Navarro.

Un escolapio no jubila jamás” es la respuesta que el padre José Goyena da cada vez que

le preguntan cuándo va a dejar de tra-bajar. Tal vez fue un dogma aprendido durante su juventud en el seminario o una frase acuñada por él mismo a lo largo de una vida de servicio, pero lo cierto es que poco parecen importarle sus 84 años. Porque aunque la car-ga del tiempo es una mochila que se hace día a día más pesada, la fuerza de espíritu ayuda a sostenerla. Y, de eso, el padre Goyena tiene de sobra.

Su historia es feliz desde sus inicios. Todo comenzó en Tafalla, donde disfrutó de su juventud como cualquier otro niño entre jotas y juegos de frontón. Allí co-noció al equipo de sus amores, el Peña Sport, que más ha destacado por su em-peño que por logros deportivos. Es que el padre Goyena, como todo hombre de entrega, es amigo de las causas difíciles y casi imposibles. Por eso es hincha del ‘Peña’ y, por eso también, decidió hacer-se cura escolapio y dedicarse a la educa-ción de los más necesitados.

Un colegio lleva su nombre

En 1939, hizo sus primeros votos sa-cerdotales y, en 1948, ya estaba en Chile en el colegio Hispanoamericano. Luego, fue trasladado al estado brasi-leño de Minas Gerais donde, gracias a su dedicado trabajo, conquistó el corazón de los mineiros. Tanto es así, que en la ciudad de Belo Horizonte una escuela lleva su nombre. Regresó

después a Chile para desempeñarse como rector del colegio Calasanz y superior de su orden en el país, cargos que ocupó hasta 1978, cuando volvió a trabajar en el Hispanoamericano.

El padre Goyena siempre ha tenido un lazo muy estrecho con la comu-nidad española. Desde 1981, ejerce como capellán y tiene a su haber una lista casi innumerable de bautizos, bendiciones y matrimonios. Por eso, todos en la colonia conocen al padre Goyena, y el padre Goyena conoce a todos en la colonia.

En el nombre del padreHace 60 años llegó a Chile un navarro muy es-

pecial: el padre Goyena. Oriundo de Tafalla, este cura menudito, trabajador y de sonrisa afable

pronto se ganó el corazón de los españoles y sus descendientes.

Homenaje al sacerdote José Goyena

Por su dedicada labor y por el cariño que le tiene la gente, ha recibido gran cantidad reconocimientos y diplomas de las instituciones españolas de Chi-le. Ahora, son el Gobierno de Navarra y el Centro Navarro de Chile, de donde es socio fundador, los que se sumarán a los homenajes hacia este sencillo y querido cura tafallés que lleva 60 años de servicio ininterrumpido en Latino-américa. Un reconocimiento sin duda merecido. Y es que al padre Goyena le ha dedicado tiempo a todo el mundo. Y todo el mundo lo quiere.

Z Reconocimiento

¿Sabía usted que en Navarra hay un pueblo que se llama Adiós? Y su gentilicio es adiostarra. < 15

Publicación I Congreso de Centros Navarros de América

Director y representante legalFrancisco Otondo

Directora de arteMaite Otondo

PeriodistasPedro ArraztioMitzi Belmar

[email protected]

Patrocinio

Chilenismo Argentinismo

Bajo Petizo Bebida Gaseosa Bencina Nafta Bombilla Sorbete Cachai Entendés Camarote Cucheta Carrete Ir de joda Columpio Hamaca Confort Papel higiénico Delantal Guardapolvo Escalopa Milanesa Extintor Matafuego Flaite Grasa Fome Aburrido Guata Panza Guatitas Mondongo Hamburguesa Patty Harto Mucho La dura Posta Lápiz Birome

Llave de agua Canilla Mall Shopping Malo Feo Matrimonio Casamiento Metro Subte Micro Colectivo Parachoques Paragolpes Pasta de dientes Dentífrico Piscina Pileta Plumavit Tergopol Pololo/a Novio/a Porfiado Papa frita Prieta Morcilla Resbalín Tobogán Salvavidas Guardavidas Sopaipilla Torta frita Taca taca Metegol Traje de baño Malla Vamos donde A lo de Viejo Pascuero Papá Noel

Aunque nos reúne un mismo idioma, en Chile y Argentina muchas expre-siones se dicen de forma diferente. Para evitar el caos y la confusión, les presentamos este diccionario chileno-argentino de los centros navarros.

Chilenismos y argentinismos

Para que nos vayamos entendiendo

Datos Z

i congreso de

centros navarros de

américa

Agustín Otondo | Agustina Sirochinsky | Alberto Catalán Higueras |

Alejandra Urzúa | Alejandro Escalante | alfredo asín | Carlos

Velasco | Cecilia López | Celina Sáenz | Christopher Ward |

Constanza Quintana | Constanza Urzúa | Crisanto Ayanz | Daniel

Zúñiga | Danisa Miglierina | David Domínguez | Diego

Arraztio | Emilia Ester Paz | Esteban Nieto | Estefanía

Nonis | Ester González | Eusebio Ilzauspe |

Facundo Iturrat | Fernado Latasa | Fernando Álvarez |

Fernando Pérez | Francisco Otondo | Francisco Reta | Graciela Haydee Jaurena | Ignacio Rau | Ines Bakos | Javier Aguerrea | Javier Mendiburu | José Luis Iturrat | José Luis Marengo

| José María Pérez García | Juan Carlos Costa | Juan Cruz Istilart | Juan José

del Río | Juana María Diharasarri | Julia Cereza

| Julián Martínez | Lucas Marengo | Lucia Zabala | luis

barbería | Luisina Teruel | Luisina Valor | Macarena Pérez | Maite Otondo

| Marcelo Liberal | María del Pilar Alderete | Maria Eugenia Olivan | María

Eugenia Rodríguez | María Laura Arias | Maria Luján Asin | María Paz Otondo

| María Rosa Badia de Ayanz | María de los

Ángeles Pedrazzini | Marina Marta López | Miguel

Ángel Lasa | Miguel Angel Ranchi | Ariana Miranda | Mitzi Belmar

| Nilda Saturnina Ochoa | Nora Gómez | Oscar José Esparza

| Pedro Arraztio | Pedro Lautre | Pilar Duhalde | Pilar Sarasa | Rosa

Mary Ibáñez | Rubén Isidoro Unzué | Simón Echenique |


Recommended