Travellingedição special
Dubai
Cidade
Maravilhosa
TailândiaCultura, religiosidade, praias, dança e compras
TahitiBora-Bora
ANO 2 - Edição Especial 05 - ABRIL 2011 Brasil R$9,90
Tahiti - Bora Bora uma das ilhas mais românticas do mundo
Dubai - Descubra como uma das mais ricas cidadesconquistou sem império
12 Capa - TailândiaSaiba tudo sobre a cultura, religiosidadedança e dicas de compras
10
22
Sumário
Travelling
E AINDAEditorial 5
Álbum do leitor 6
Cartão Postal 8
Fique por dentro 9
Dubai - Descubra como uma das mais ricas cidadesconquistou sem império
EditorialTravellingEdição Especial N° 05 - Abril de 2011
Editor e Diretor Responsável: Marlise NagaiDiretor Executivo: Marlise Nagai
REDAÇÃODiretor de Redação: Marlise NagaiReportagens: Site-Panrotas, Tahiti Tourism, Turismo TailandêsChefe de arte: Marlise NagaiEditor de arte: Marlise NagaiRevisão de texto: Marlise Nagai
PUBLICIDADEDiretor de Publicidade: Marlise Nagai
INTERNET www.traveling.com.br
PROPAGANDA Marlise NagaiColaboradores: Stephanie Monteiro
CIRCULAÇÃO Marlise Nagai
LOGÍSTICA Marlise Nagai
FOTÓGRAFOS Marlise Nagai, site - www.google.com.brColaboraram nesta edição: Felipe Augusto, Marcia Higashi, Luis Takeshi Nagai, Thaty Abreu e Williams Tanimura
PRODUÇÃO E EVENTOS Marlise Nagai
ASSINATURAS E ATENDIMENTO AO LEITORGerente: Marlise Nagai ([email protected])Coordenadora: Marlise NagaiTelefone: (11) 1234-5678Outros Estados: 0800-1234-567 (ligação gratuita)Pela Internet: www.travelling.com.brE-mail: [email protected]
ADMINISTRAÇÃOMarlise Nagai
DESENVOLVIMENTO PESSOALMarlise Nagai
DISTRIBUIÇÃO EXCLUSIVA PARA O BRASIL
PUBLICAÇÃO, DIVULGAÇÃO E IMPRESSÃOEditora ABC LTDA.
Todos os direitos reservados Editora ABC Ltda.
Muitas pessoas ficam sonhando com os lugares no mundo que gostariam de conhecer e estes devaneios em grande parte são alimentados pelas muitas revis-tas de viagem que existem atualmente no mercado editorial. Com belíssimas reportagens, elas atraem o cliente de forma quase magnética e deixa suas imagens em constante recordação nas mentes dos leitores.
A Revista Travelling, da Editora ABC. Editada mensal-mente e com reportagens inéditas em cada edição, esta revista atrai muitos leitores por estar sempre apresentando matérias sobre cidades pouco visita-das, mostrando os muitos atrativos que elas pos-suem e indicando lugares e curiosidades que devem ser experienciadas pelos futuros turistas.
Muito procurada principalmente pelas belíssimas fotos e imagens que publicamos em nossas páginas. Além disso, a cada 3 meses lançamos as edições es-peciais. Focando um destino específico.
Nesta edição de abril, trazemos o Especial sobre a fantástica e misteriosa Tailândia. Contando sobre sua cultura, religiosidade e dicas de compras.
Mas a grande vantagem com certeza é a possibili-dade de fazer todo leitor sonhar alto e viajar mundo afora sem precisar sair de casa. Com matérias tão ricas em detalhes e curiosidades, a sensação que se tem é de vivenciar todas as palavras escritas e de, no fim, ter realmente estado em um lugar novo e distan-te da sua realidade.
Marlise NagaiDiretora Geral
Travelling 5
6 Travelling
Álbum do leitor
FOTOS DA SUA VIAGEM
NÃO SE ESQUECA: Ao enviar as informações para a redação, informe o(s) nome(s) completo(s) e a cidade onde você mora
Marcia Higashi e sua mãe Tuka, em sua viagem para Beijing (China).
Felipe Augusto, em seu intercâmbio pelaAustrália. (Teatro ópera Sidney)
Luis Takeshi, em frente ao Kinkakuji (templo dourado) em sua viagem para o Japão.
Marlise Nagai, em sua viagem para Dubai
em frente ao Hard Rock Café.
Thaty Abreu, em uma de suas viagenspara Portugal. (Bom Jesus de Braga)
Marlise Nagai, em sua viagem para Dubai
em frente ao Hard Rock Café.
Traveling 7
8 Travelling
Cartão-Postal
O LEITOR QUE FOTOGRAFA
Envie sua foto e ganheum brinde da Traveling
Williams Tanimura,fotografou o castelo de Matsumoto.Fica localizado no Japão, estado de Nagano-ken
Fique por dentro
Lufthansa cancela temporariamente vôos para Frankfurt e Munich
A Lufthansa, por meio de um comunicado assinado pela gerente
de Vendas para o Brasil, Vera Buecker, cancelou a tarifas operado-
ras. “Em virtude da alta demanda mundial de viagens para e do
Brasil e a consequente dificuldade nas confirmações das classes
das tarifas operadoras, a Lufthansa decidiu cancelar as tarifas
de operação dos voos SAO-FRA e SAO-MUC a partir de 1° de abril de 2011”, diz o comunicado.
No entanto, segundo o diretor de Comunicação Corporativa da Lufthansa para a América Latina, Joerg
Waber, “esse cancelamento é temporário”.
“As tarifas TO da Swiss permanecem inalteradas, as emissões foram prorrogadas até o dia 30 de abril.
Caso haja alguma reserva nas classes TO da LH, a emissão está autorizada até sexta-feira, dia 8 de abril
de 2011”, emenda o comunicado assinado por Vera.
British terá mais três voos no trecho Rio-Londres
Atualmente com três voos semanais entre Rio de Janeiro e Lon-
dres, a British Airways anunciou que, a partir de 30 de outubro, irá
dobrar a quantidade de voos da frequência, chegando a seis por
semana – a operação só não será realizada às segundas-feiras.
O trecho será feito por um Boeing 777-200 com 48 lugares na executiva (Club World), 24 na econômica
premium (Traveller Plus) e 203 na econômica (World Traveller).
“A British Airways está há muito tempo com a atenção voltada para o Brasil em função da conjuntura
econômica favorável dos últimos anos. Após o incremento da oferta de assentos para o Rio de Janeiro
em outubro de 2011, a companhia terá dobrado sua capacidade para o mercado brasileiro, já que o
desmembramento da rota São Paulo–Buenos Aires, em março, também gerou uma oferta aproximada
de 100% a mais de assentos. A conexão Londres–Rio de Janeiro é essencial, tendo em vista os próximos
eventos que acontecerão na cidade, principalmente os Jogos Olímpicos e a Copa do Mundo”, afirma o
diretor comercial da British Airways no Brasil, José Coimbra.
A vice-presidente da British para a América Latina e o Caribe, Julie Kyse, avalia que o incremento é bas-
tante significativo tanto para o transporte de carga quanto o de passageiros entre Brasil e Reino Unido.
“O aumento do tráfego e da demanda por maior capacidade é claramente um resultado do crescimen-
to da economia brasileira”, diz ela.
Travelling 9
Seis vezes por semana, um Boeing 777-200LR da companhia aérea Emi-rates parte do Aeroporto Internacio-nal André Franco Montoro, em Gua-rulhos, à 1h25.
Dubai
Emirados Árabes Dubai
tróleo e gás natural contri-buem com menos de 6% (2006) do PIB de US$ 37 bi-lhões da economia de Dubai (2005). O setor imobiliário e da construção, por outro lado, contribuiu com 22,6% da economia em 2005, antes do atual boom da construção em larga escala. Dubai tem atraído atenção através dos seus projetos imobiliários e acontecimentos esportivos. Esta maior atenção, coinci-dindo com o seu aparecimen-to como um concentrador de negócios mundiais, pôs em destaque questões dos direi-tos humanos relativas à sua mão-de-obra em grande par-te externa
Dubai ,é um dos sete emi-rados e a cidade mais
populosa dos Emirados Ára-bes Unidos (EAU) com apro-ximadamente 2.262.000 ha-bitantes. Está localizado ao longo da costa sul do Golfo Pérsico na Península Arábica na Ásia. O município muitas vezes é chamado de “Cidade de Dubai” para diferenciá-lo do emirado de mesmo nome. Dubai é conhecida mundial-mente por ser extremamente moderna, “futurista” e com enormes arranha-céus e lar-gas avenidas. A receita do emirado é prove-niente do turismo, comércio, setor imobiliário e serviços financeiros. As receitas de pe-
10 Travelling
TailândiaConhecida por sua religiosidade e praias paradisíacas
A Tailândia é um país localizado no sudeste asiático, sendo limítrofe com Laos e Camboja, ao leste; Myanmar a oeste e Malásia, ao sul. A Tailândia é também é conhecida como Sião, que era o nome do país até meados de 1949. Thai significa “livre”, em tailandês e é assim que as pessoas geralmente se referem quando vão falar sobre esse país e seus habitantes W( cultura thai,língua thai, habitantes Thais,etc.)
§ Especial
12 Travelling
TailândiaConhecida por sua religiosidade e praias paradisíacas
Travelling 13
§ Especial Tailândia
14 Travelling
O tailandês, que pertence à família das línguas sinotibeta-nas, é a primeira língua do país. Existe quatro dialetos regionais. Laotien, o chinês, meu e malais são falados
igualmente na Tailândia. O inglês é ensinado em certas escolas e os colégios de ensino secundário; é utilizado igualmente para o comér-cio e a diplomacia. O budismo é a primeira religião da Tailândia. À cimeira da hierarquia budista encontra-se patriarche supremo que faz geralmente parte da família real. Cerca de 95 p. 100 dos Tailan-dês são budista e o país conta cerca de 18 000 templos budistas e 140 000 padres budistas. Os muçulmanos, que vivem para a maior parte na região situada ao norte da Malásia, representam 4 p. 100 da população. O país conta igualmente pequenas comunidades cristãs e hindouistes.
Travelling 15
BangkokBangkok é uma das cidades mais impressionantes do mundo, sendo conhecida como “A Cidade dos Anjos”.Durante o saque de Ayutthaya por parte dos birmaneses, os generales Taksin e Chakri organizaram o desmantelamento da cidade, incluin-do dos templos, das casas e das muralhas, mandando-os transportar para Banguecoque, onde se reconstruiu a cidade com as dimensões da antiga capital.Atualmente, Bangkok é uma metrópole fascinante de dez milhões de habitantes e com duas fisionomias muito diferentes: a da cidade ve-lha, com os palácios e templos do século XVIII, e a cidade moderna, com os seus centros comerciais e as zonas mais recentes banhadas pelo rio.Os amantes da boa cozinha não poderão resisitir às tentações da arte gastronómica taliandesa e quem preferir mergulhar na cultura, não deixará escapar um passeio ao longo do rio Chao Phraya, o encan-tador "Rio dos Reis". Entre as inúmeras atracções merecem especial menção o Palácio Real e o Templo do Buda de Esmeralda (Wat Phra Kaeo). Esta parte da cidade, com os templos dourados, as torres em espiral e as brilhantes decorações, está protegida por uma fortaleza branca.El Wat Phra Kaeo é a capela pessoal de Sua Magestade o Rei e é também o lugar venerado do Protector Sagrado da Tailândia, o Buda de Esmeralda.
Outros lugares de interesse são o Templo do Buda de Ouro que con-serva um Buda integralmente de ouro do período Sukhothai (1238-1378), o Museu Nacional e o Mercado Flutuante, um pitoresco aspec-to da vida fluvial tailandesa.
§ Especial Tailândia
16 Travelling
O templo mais importante de Bangkok é o Wat Arun (Templo de Dawn), localizado no lado oeste do Chao Phraya. Foi construído no século XVII e situa-se o pagode é decorado com peças de porcelana chinesa.
Travelling 17
Phuket
A maior ilha da Tailândia converteu-se num dos destinos de férias preferidos. Esta pérola do mar, sonho dos antigos navegadores, foi descuberta pelos árabes e pelos índios, entre os anos 880 e 916 d.C. Os amantes do mar, podem considerá-la somente como uma ilha formada por uma infinita cadeia de magníficas baías com praias e palmeiras, onde a vista se estende até às pequenas ilhas disseminadas no mar. Mas Phuket é também história e hospitalidade. O seu ponto forte é o de ser ideal para todos os tipos de gostos, idades e desejos.A ilha está completamente orientada para a felicidade e para a satisfacção dos seus visitantes. E apre-senta desde económicos bungalows instalados em idílicos jardins de palmeiras, até aos luxuosos hóteis em complexos residenciais.Phuket oferece, além disso, a possibilidade de se participar numa multitude de actividades interessan-tes: trekking com elefantes, bungee jumping e todos os desportos aquáticos imagináveis, e agora também o Parque Aquático Phantasea, para nomear apenas algumas. A cultura insular permaneceu in-tacta e, para se ficar com uma ideia, basta ir ao centro para se descobrirem as casas de estilo Sino-Português e as casas-Museu. Foram os próprios imigrantes residentes que tornaram Phuket famosa, pela mineração do estanho e pelas plantações de goma durante o século XIX.
§ Especial Tailândia
18 Travelling
Travelling 19
Dança
Considerado um espectáculo de enorme expressividade, a dança tailandesa tem estado geralmente ligada às celebrações religiosas e à agricultura.Cheia de graça e elegância, a dança tailandesa, teve um papel fun-damental como parte integrante da cultura e dos costumes do país, sendo por isso uma actividade importante na vida das pessoas.A disciplina artística tem-se mantido viva ao longo das gerações, graças ao patrocínio real desde o período Sukhothai.As danças do Norte caracterizam-se por movimentos elegantes e suaves, marcados e lentos, enquantoque no Sul e no Noroeste elas são mais animadas e com maior ritmo.Entre as danças mais conhecidas, encontram-se a “Fon Thien” e a dança “Fon Leb” do Norte, levadas a cabo por mulheres jovens que usam unhas artificiais de enorme comprimento. A dança “Nora” é um bailado tradicional da zona Sul que descreve uma história de amor.
ComprasParaíso por antonomasia das compras, podem comprar-se a bom preço peças de joalha-ria, em especial rubis e safi-ras (Bangkok tem fama de ser um dos centros mundiais de pedras preciosas), sedas, ar-tesanato em madeira, bronze, cerâmicas, antiguidades Thai, birmanesas ou jemer (algumas necessitam de autorização de exportação) lacas, guardas-sol e artigos de imitação. Merece menção especial o artesanato das tribos das montanhas do Norte, que pode ser adquirido no bazar noturno de Chiang Mia. Com excepção dos gran-des armazéns, a práctica de re-gatear é necessária, se se que-rem obter os melhores preços.As lojas permanecem aber-
tas até às 22.00 horas e os mercados aproximadamente até às duas da manhã.Na Tailândia encontrar-se-á uma das sedas de maior qualidade que se produz em todo o mundo. A seda tem sido tratada com cuida-dos especiais desde tempos imemoriais, sendo fiada em muitos casos à mão, aplican-do-se nela toda a sabedoria das mãos conhecedoras que a trabalham. O algodão thai é também outro dos tecidosque gozam de enorme fama a nível mundial. Produz-se em vários pesos e medidas, tanto para uso doméstico como para vestuário, sendo por sua vez exportado em grandes quantidades.
A Tailândia é um dos prin-cipais países exportadores de pedras, já que a mão-de-obra utilizada no corte e no entalhe é considera-velmente barata e, por isso, conseguem-se preços muito vantajosos.Para total segurança, o me-lhor é adquiri-las em estabe-lecimentos reconhecidos e exigir tanto o certificado de garantia como a factura, de modo a evitar-se possíveis fraudes
§ Especial Tailândia
20 Travelling
Bora-BoraA ilha mais romântica do mundo
Tahiti Bora-Bora
Bora Bora é possivelmente a única ilha mais famosa em todo o mundo. As lendas, mistérios e romance associado com as palavras "Bora Bora" trazem uma presença quase mística para a ilha
22 Travelling
Bora-BoraA ilha mais romântica do mundo
De acordo com uma hora de vôo a partir da ilha do Taiti ou Moorea, a ilha de Bora Bora, com uma lagoa se assemelha paleta de um ar-tista de blues e verdes, é amor à primeira sight.Romantics de todo
o mundo reivindicarwam a esta ilha onde a castelo, como o Monte Otema-nu atravessa o céu. encostas e vales tropical flor com hibisco, enquanto círculo motu palma coberta da lagoa iluminada como um colar delicado. Perfeito praias de areia branca dão lugar a esmeralda das águas, onde peixes coloridos animam os jardins de coral como cumprimentar os arraias gigantes. Isso poderia ser facilmente descrito como o centro do universo romântico, onde luxuosos resorts e spas ponto da ilha, com bungalows sobre a água, moradias thatchedroof, e um ambiente de fábula.
Travelling 23
Tahiti Bora-Bora
Romance em Bora Bora
Na verdade, a ilha mais romântica do mundo. A partir do cenário dramático para a privacidade e conforto dos bungalows sobre a água, tudo em Bora Bora é igual a 10 na escala de romance.Resorts tem sido acolhedor para casais com mais de 40 anos e suas amenidades especiais foram ajusta-dos para a perfeição.De sol a sol, cada resort criou sua própria mistura singular de experiências românticas para seus convidados para escolher.
24 Travelling
Bungalows sobre a água, aumenta o clima de romance na ilha.
Travelling 25
Tahiti Bora-Bora
HospedagemA beleza de seu cenário cria propriedades encon-tradas em nenhum outro lugar na Terra. Alojamento varia entre os resorts de luxo, com muito bungalows sobre a água a um preço médio e pequenos resorts ao longo da costa.Propriedades estão localizados no extremo sul da ilha principal, ou em seu motu próprio (ilhota na lagoa)
Hotéis - Resorts
- Bora Bora Beach Hotel Eden- Hilton Bora Bora Nui Resort & Spa- Le Maitai Polynesia Bora Bora- Le Meridien Bora Bora- Bora Bora Pearl Beach Resort & Spa
26 Travelling
Recommended
