Le "Grand Tour" en Europe: art, Le "Grand Tour" en Europe: art, paysage, jardins, crèativitè, paysage, jardins, crèativitè,

innovationinnovation..

Lisbona 22 – 27 luglio 2013Lisbona 22 – 27 luglio 2013

IST. DIST. D’’ISTRUZ. SUPERIORE IIS BORGHESE FARANDA PATTIISTRUZ. SUPERIORE IIS BORGHESE FARANDA PATTI

ROSARIO NATOLIROSARIO NATOLI

Considerate la vostra semenza:

Fatti non foste a viver come bruti

Ma per seguir virtute e canoscenza….

(Dante: Inferno XXVI canto)

BENVENUTI - BIENVENUE

LA SCUOLA LA SCUOLA

LL’’ÉÉCOLECOLE

L’établissement F. Borghese accueille 670 élèves, dont 70% provenant L’établissement F. Borghese accueille 670 élèves, dont 70% provenant des villages des alentours et 30% sont maghrébins, albanais, indiens des villages des alentours et 30% sont maghrébins, albanais, indiens bien intégrés dans notre réalité scolaire et dans le tissu social. Le lycée se bien intégrés dans notre réalité scolaire et dans le tissu social. Le lycée se trouve à Patti, une petite ville au Nord-Est de la Sicile sur la mer trouve à Patti, une petite ville au Nord-Est de la Sicile sur la mer Tyrrhénienne face aux Iles Eoliennes et à 7 Km du site archéologique de Tyrrhénienne face aux Iles Eoliennes et à 7 Km du site archéologique de Tindari (théâtre gréco-romain, remparts, habitations d’époque romaine), Tindari (théâtre gréco-romain, remparts, habitations d’époque romaine), lieu aussi de tourisme religieux pour la présence d’un sanctuaire dédié à lieu aussi de tourisme religieux pour la présence d’un sanctuaire dédié à la Vierge Noire. La ville de Patti compte environ 13.000 habitants, elle la Vierge Noire. La ville de Patti compte environ 13.000 habitants, elle remonte au XIème siècle et son histoire est caractérisée par des remonte au XIème siècle et son histoire est caractérisée par des événements importants. Les activités économiques dominantes sont événements importants. Les activités économiques dominantes sont l’agriculture et l’élevage dans les zones collinaires; la pêche, l’artisanat, l’agriculture et l’élevage dans les zones collinaires; la pêche, l’artisanat, le tourisme et le tertiaire sur la côte.le tourisme et le tertiaire sur la côte.

IL TERRITORIO - LE TERRITOIREIL TERRITORIO - LE TERRITOIRE

Immaginate un sito archeologico, un golfo e lImmaginate un sito archeologico, un golfo e l’’amore di chi, amore di chi, malgrado viva e lavori fuori e torni in questo bellmalgrado viva e lavori fuori e torni in questo bell’’angolo di angolo di mondo, non ha mai smesso di dedicare il suo tempo libero a mondo, non ha mai smesso di dedicare il suo tempo libero a ricerche archivistiche per ricostruire il passato della sua terra.ricerche archivistiche per ricostruire il passato della sua terra.

Il sito archeologico è Tindari, il golfo quello di Patti in provincia Il sito archeologico è Tindari, il golfo quello di Patti in provincia di Messina, di fronte alle isole Eolie. Questo volume raccoglie di Messina, di fronte alle isole Eolie. Questo volume raccoglie le testimonianze dei molti viaggiatori che a partire dal XVI sec. le testimonianze dei molti viaggiatori che a partire dal XVI sec. viaggiarono in questi luoghi e lasciarono stampe e scritti viaggiarono in questi luoghi e lasciarono stampe e scritti delldell’’esperienza.esperienza.

La cura documentaria affronta i grandi viaggiatori e ci La cura documentaria affronta i grandi viaggiatori e ci trasporta trasporta ““in una realtà inesplorata che sembra un sognoin una realtà inesplorata che sembra un sogno””, , come afferma Guy De Maupassant parlando del viaggio; in un come afferma Guy De Maupassant parlando del viaggio; in un sogno queste opere immergono oggi lo spettatore, nei sogno queste opere immergono oggi lo spettatore, nei paesaggi stupiti e innamorati dei grandi viaggiatori che dal paesaggi stupiti e innamorati dei grandi viaggiatori che dal 1577 alla seconda metà dell1577 alla seconda metà dell’’800 visitarono la costa tra Milazzo 800 visitarono la costa tra Milazzo e Capo de Capo d’’Orlando.Orlando.

Queste vedute sono la testimonianza dellQueste vedute sono la testimonianza dell’’interesse che la interesse che la nostra costa suscitò in epoche in cui i viaggi a dorso di mulo e nostra costa suscitò in epoche in cui i viaggi a dorso di mulo e in lettiga erano faticosissimi e non privi di rischi. A noi in lettiga erano faticosissimi e non privi di rischi. A noi viaggiatori del digitale e delle foto scaricate su internet viaggiatori del digitale e delle foto scaricate su internet stupisce la magia di queste istantanee, dono del tempo lento e stupisce la magia di queste istantanee, dono del tempo lento e meditabondo di chi si lasciava incantare dai luoghi, per meditabondo di chi si lasciava incantare dai luoghi, per documentare rovine che ancora le attenzioni degli archeologi documentare rovine che ancora le attenzioni degli archeologi non avevano degnamente preso a cuore. Non è un caso che il non avevano degnamente preso a cuore. Non è un caso che il resto della costa occidentale venisse trascurato.resto della costa occidentale venisse trascurato.

Stupisce che queste opere non sempre siano frutto di mani di Stupisce che queste opere non sempre siano frutto di mani di artisti -filosofi: Tiburzio Spannocchi era un architetto militare, artisti -filosofi: Tiburzio Spannocchi era un architetto militare, Camillo Camiliani un architetto W. Henry Smith un ammiraglio, Camillo Camiliani un architetto W. Henry Smith un ammiraglio, ll ’’Abate Francesco Ferrara un naturalista, intellettuale di taglio Abate Francesco Ferrara un naturalista, intellettuale di taglio rinascimentale dagli infiniti interessi, Eugene Viollet Le Duc rinascimentale dagli infiniti interessi, Eugene Viollet Le Duc architetto e scrittore a Sir George Cockburn, militare di architetto e scrittore a Sir George Cockburn, militare di professione, che nel 1810 comandò la divisione dell'esercito professione, che nel 1810 comandò la divisione dell'esercito inglese di stanza a Messina.inglese di stanza a Messina.

Molto diversificata poi la provenienza dei viaggiatori, a Molto diversificata poi la provenienza dei viaggiatori, a conferma che la fama della terra di Sicilia volava alto: conferma che la fama della terra di Sicilia volava alto:

da Philip Cluver polacco a Willem Schellinks, olandese, da Jean da Philip Cluver polacco a Willem Schellinks, olandese, da Jean Houel francese, a Carl Grass lettone, da W. H. Smith inglese a Houel francese, a Carl Grass lettone, da W. H. Smith inglese a A. D. Certkov russo, a qualche altro italiano le cui visite non A. D. Certkov russo, a qualche altro italiano le cui visite non sono meno degne di nota, considerato che oggi ancora, in sono meno degne di nota, considerato che oggi ancora, in tempi di viaggi di massa, questo tratto di costa non è una meta tempi di viaggi di massa, questo tratto di costa non è una meta turistica privilegiata dagli italiani.turistica privilegiata dagli italiani.

Le tavole incantano gli occhi con coste appena abbozzate, con Le tavole incantano gli occhi con coste appena abbozzate, con spiagge e vecchi edifici, con piantine di beni storici e spiagge e vecchi edifici, con piantine di beni storici e archeologi distrutti dallarcheologi distrutti dall’’incuria degli uomini, come la tonnara incuria degli uomini, come la tonnara di San Giorgio, o dal tempo che di San Giorgio, o dal tempo che ““omnia facit et consumitomnia facit et consumit””, e , e contro il quale lcontro il quale l’’uomo non ha saputo erigere baluardi e uomo non ha saputo erigere baluardi e protezioni.protezioni.

Il Golfo di PattiIl Golfo di PattiQuesto versante Tirrenico, […] è perQuesto versante Tirrenico, […] è perbellezza e per ricchezza di vegetazionebellezza e per ricchezza di vegetazioneuna delle più ammirabili regioniuna delle più ammirabili regionidd’’Europa. EEuropa. E’’ una successione di golfi e una successione di golfi edi seni dalle curve graziosissime,di seni dalle curve graziosissime,dominati da alti promontori dirupati,dominati da alti promontori dirupati,che si specchiano nel più meravigliosoche si specchiano nel più meravigliosoazzurro marino che abbia mai sorrisoazzurro marino che abbia mai sorrisoal sole. Si percorre il primo tratto,al sole. Si percorre il primo tratto,lungo il mare, in vista alle sette isolelungo il mare, in vista alle sette isoledelldell’’arcipelago Eolio, che par chearcipelago Eolio, che par chesorgano lsorgano l’’una dopo luna dopo l’’altra dalle acque,altra dalle acque,con le loro forme vulcaniche, ardite econ le loro forme vulcaniche, ardite eleggere, tinte di colori soavi,leggere, tinte di colori soavi,dd’’unun’’apparenza quasi vaporosa.apparenza quasi vaporosa. (Edmondo De Amicis, (Edmondo De Amicis, Ricordi di un Ricordi di un

viaggio in Sicilia)viaggio in Sicilia)

Ce coin tyrrhénienne est, pour saCe coin tyrrhénienne est, pour sabeauté et pour sa riche végétation,beauté et pour sa riche végétation,l’une des regione le plus fantastiquesl’une des regione le plus fantastiquesd’Europe. Une suite de golfes et ded’Europe. Une suite de golfes et decalanques aux formes délicieusescalanques aux formes délicieusesdominés par de hautes falaises qui sedominés par de hautes falaises qui sereflechisent dans une mervilleux miroirreflechisent dans une mervilleux miroirazur, le plus splendide et le plusazur, le plus splendide et le plussouriant de l’Univers. On parcourt lesouriant de l’Univers. On parcourt lepremier troncon, le long de la mer avecpremier troncon, le long de la mer avecune vision panoramique des Eoliennesune vision panoramique des Eoliennesqui donnent l’impression de s’élever dequi donnent l’impression de s’élever del’eau les une apris les autres, avec leursl’eau les une apris les autres, avec leursformes volcaniques, audacieuses etformes volcaniques, audacieuses etleurs nuances délicates, aux coulerleurs nuances délicates, aux coulervagues et douces.vagues et douces. (Edmondo De Amicis, (Edmondo De Amicis, Ricordi di un Ricordi di un

viaggio in Siciliaviaggio in Sicilia))

IL GOLFO DI PATTI IL GOLFO DI PATTI

La Villa Romana di Patti IV secolo d.c.La Villa Romana di Patti IV secolo d.c.

TINDARI OGGI TINDARI OGGI TINDARI AUJOURDTINDARI AUJOURD’’HUIHUI

VENTO A TINDARIVENTO A TINDARISalvatore QuasimodoSalvatore Quasimodo

Tindari, mite ti soTindari, mite ti soFra larghi colli pensile sullFra larghi colli pensile sull’’acqueacqueDellDell’’isole dolci del dio,isole dolci del dio,oggi moggi m’’assaliassalie ti chini in cuore.e ti chini in cuore.

Salgo vertici aerei precipizi,Salgo vertici aerei precipizi,assorto al vento dei pini,assorto al vento dei pini,e la brigata che lieve me la brigata che lieve m’’accompagnaaccompagnass’’allontana nellallontana nell’’aria,aria,onda di suoni e amore,onda di suoni e amore,e tu mi prendie tu mi prendida cui male mi trassida cui male mi trassie paure de paure d’’ombre e di silenzi,ombre e di silenzi,rifugi di dolcezze un tempo assiduerifugi di dolcezze un tempo assiduee morte de morte d’’animaanima

A te ignota è la terraA te ignota è la terradove ogni giorno affondodove ogni giorno affondoE segrete sillabe nutroE segrete sillabe nutrofra gente petrosa ai sogni:fra gente petrosa ai sogni:

altra luce ti sfoglia sopra i vetrialtra luce ti sfoglia sopra i vetri nella veste notturnanella veste notturna e gioia non mia riposae gioia non mia riposa

sul tuo grembo.sul tuo grembo.

Fitto è lFitto è l’’esilio,esilio,e la ricerca che chiudevo in tee la ricerca che chiudevo in tedd’’armonia oggi si scarnaarmonia oggi si scarnain ansia precoce di morirein ansia precoce di moriree ogni amore è schermo alla tristezza,e ogni amore è schermo alla tristezza,tacito passo nel buiotacito passo nel buiodove mdove m’’ hai posto hai postoamaro pane a rompere.amaro pane a rompere.

Tindari serena torna,Tindari serena torna,soave amico mi destasoave amico mi destache mi sporga nel cielo che mi sporga nel cielo

da una rupe e io fingo timoreda una rupe e io fingo timore a chi non sa del vento a chi non sa del vento che mche m’’ha cercato lha cercato l’’animaanima

Testimonianze dei viaggiatori del Testimonianze dei viaggiatori del passatopassato

Odissea Libro X – Ulisse ed EoloOdissea Libro X – Ulisse ed Eolo ……… ………..

Questo il paese fu, questo il superboQuesto il paese fu, questo il superboTetto, in cui me per un intero meseTetto, in cui me per un intero meseCoCo’’ modi più gentili Eolo trattava. modi più gentili Eolo trattava.Di molte cose mi chiedea: di Troja,Di molte cose mi chiedea: di Troja,Del navile deDel navile de’’ Greci, e del ritorno; Greci, e del ritorno;E il tutto io gli narrai di punto in punto.E il tutto io gli narrai di punto in punto.Ma come, giunta del partir mio lMa come, giunta del partir mio l’’ora,ora,Parole io mossi ad impetrar licenza,Parole io mossi ad impetrar licenza,Ei, non che dissentir, del mio viaggioEi, non che dissentir, del mio viaggioPensier si tolse, e cura; e della pellePensier si tolse, e cura; e della pelleDi bue novenne presentommi un otre,Di bue novenne presentommi un otre,Che imprigionava i tempestosi venti:Che imprigionava i tempestosi venti:Poichè dePoichè de’’ venti dispensier supremo venti dispensier supremoFu da Giove nomato; ed a sua vogliaFu da Giove nomato; ed a sua vogliaStringer lor puote, o rallentare il freno.Stringer lor puote, o rallentare il freno.LL’’otre nel fondo del naviglio avvinseotre nel fondo del naviglio avvinseCon funicella lucida dCon funicella lucida d’’argento,argento,Che non ne uscisse la più picciolChe non ne uscisse la più picciol’’aura;aura;E sol tenne di fuori un opportunoE sol tenne di fuori un opportunoZefiro, cui le navi, e i navigantiZefiro, cui le navi, e i navigantiDiede a spinger su lDiede a spinger su l’’onda. Eccelso dono,onda. Eccelso dono,Che la nostra follia volse in disastro!Che la nostra follia volse in disastro!

…………… …………….. ..

Tiburzio SpannocchiTiburzio Spannocchi (1541-1606) (1541-1606)

Architetto militare. Fu incaricato nel 1577 dal Viceré Marcantonio Colonna della visita generale delle Marine del Regno.Architetto militare. Fu incaricato nel 1577 dal Viceré Marcantonio Colonna della visita generale delle Marine del Regno.Nell'arco di un triennio compì la sua indagine, compendiata in una relazione il cui manoscritto si trova della Biblioteca Nell'arco di un triennio compì la sua indagine, compendiata in una relazione il cui manoscritto si trova della Biblioteca Nacional di Madrid, intitolata Nacional di Madrid, intitolata Descricion de las marinas de todo el Reino de SiciliaDescricion de las marinas de todo el Reino de Sicilia , in cui descrive coste, porti, approdi, , in cui descrive coste, porti, approdi,

torri, difese esistenti, corredata da prospetti di città, rilievi, piante.torri, difese esistenti, corredata da prospetti di città, rilievi, piante.

Philipp ClüverPhilipp Clüver (1580-1623) (1580-1623)

Famoso umanista e geografo polacco, considerato il fondatore della geografia storica.Famoso umanista e geografo polacco, considerato il fondatore della geografia storica.Nel 1618 effettuò a piedi il periplo della Sicilia, nell'intento di individuare la collocazione dei Nel 1618 effettuò a piedi il periplo della Sicilia, nell'intento di individuare la collocazione dei luoghi classici, ricostruendo la antica topografia dell'Isola. La sua opera, luoghi classici, ricostruendo la antica topografia dell'Isola. La sua opera, Sicilia AntiquaSicilia Antiqua, è , è

ancor oggi preziosa per gli studiosi.ancor oggi preziosa per gli studiosi.

Willem Schellinks (1623-1678)Willem Schellinks (1623-1678)

Veduta di PattiVeduta di Patti I riferimenti, errati, sono di pugno di Van der I riferimenti, errati, sono di pugno di Van der

Hem; San Giorgio è scambiato con la città di Hem; San Giorgio è scambiato con la città di Patti, ove il pittore passò il 15 ed il 24 Patti, ove il pittore passò il 15 ed il 24 novembre 1664.novembre 1664.

Tempesta a Capo CalavàTempesta a Capo Calavà Rappresenta un fatto realmente avvenuto il Rappresenta un fatto realmente avvenuto il

23 novembre 1664.23 novembre 1664. La feluca sulla quale si trovava il pittore ed La feluca sulla quale si trovava il pittore ed

un'altra feluca con a bordo dei religiosi, un'altra feluca con a bordo dei religiosi, furono sorpresi da una tempesta mentre furono sorpresi da una tempesta mentre doppiavano Capo Calavà. I velieri rischiarono doppiavano Capo Calavà. I velieri rischiarono il naufragio, ma riuscirono a rifugiarsi a Patti, il naufragio, ma riuscirono a rifugiarsi a Patti, visibile sulla sinistra.visibile sulla sinistra.

Capo Calavà da ovestCapo Calavà da ovest Rappresenta una battaglia fantastica tra Rappresenta una battaglia fantastica tra

Turchi e Cristiani, con sullo sfondo la costa da Turchi e Cristiani, con sullo sfondo la costa da Capo Calavà alla Torre di Brolo. La torre di Capo Calavà alla Torre di Brolo. La torre di avvistamento di Capo Calavà è indicata come avvistamento di Capo Calavà è indicata come La Gura.La Gura.

Jean Houël Jean Houël (1735-1813)(1735-1813)

Autore del Autore del Voyage pittoresque des Isles de Voyage pittoresque des Isles de Sicile, de Malte et de LipariSicile, de Malte et de Lipari, pittore del Re, ci ha , pittore del Re, ci ha lasciato la più ampia documentazione lasciato la più ampia documentazione descrittiva e pittorica della Sicilia qual era negli descrittiva e pittorica della Sicilia qual era negli anni 1776-1779.anni 1776-1779.

L'opera in quattro volumi, pubblicata a dispense L'opera in quattro volumi, pubblicata a dispense tra il 1782 ed il 1787, contiene 264 tavole ad tra il 1782 ed il 1787, contiene 264 tavole ad acquatinta. Visitò Tindari tra maggio e acquatinta. Visitò Tindari tra maggio e settembre 1776.settembre 1776.

L'opera è integralmente consultabile L'opera è integralmente consultabile nell'originale in nell'originale in HTTP://gallica.bnf.fr..

Veduta prospettica del Teatro di TindariVeduta prospettica del Teatro di Tindari «Il teatro è in rovina e presenta molti cedimenti «Il teatro è in rovina e presenta molti cedimenti

in alcuni punti. Le acque piovane, infiltrandosi in alcuni punti. Le acque piovane, infiltrandosi fra le giunture dei blocchi di pietra, hanno fatto fra le giunture dei blocchi di pietra, hanno fatto venir meno la malta ed ha causato il distacco venir meno la malta ed ha causato il distacco dei blocchi posti sulla roccia. Tutto ciò ha dei blocchi posti sulla roccia. Tutto ciò ha portato alla distruzione di un edificio portato alla distruzione di un edificio originariamente costruito egregiamente».originariamente costruito egregiamente».

Pianta del Teatro di TindariPianta del Teatro di Tindari La ricostruzione dello Houël della cavea del La ricostruzione dello Houël della cavea del

teatro, frutto di calcoli basati su un'attenta teatro, frutto di calcoli basati su un'attenta osservazione delle proporzioni desumibili dai osservazione delle proporzioni desumibili dai pochi resti allora affioranti dal suolo, si rivelerà pochi resti allora affioranti dal suolo, si rivelerà esatta alla luce degli scavi effettuati a partire esatta alla luce degli scavi effettuati a partire dal 1938.dal 1938.

Modo di viaggiare in SiciliaModo di viaggiare in Sicilia

Questa incisione del 1837 circa mostra Questa incisione del 1837 circa mostra la lettiga usata per viaggiare in Sicilia la lettiga usata per viaggiare in Sicilia sino alla metà del secolo XIX. Sulla sino alla metà del secolo XIX. Sulla costa settentrionale, in particolare, la costa settentrionale, in particolare, la via delle Marine da Messina a Palermo via delle Marine da Messina a Palermo fu completata nel 1860, con fu completata nel 1860, con l'eccezione di alcuni ponti. Sino ad l'eccezione di alcuni ponti. Sino ad allora si andava da Messina a Patti in allora si andava da Messina a Patti in carrozza, da Patti a Cefalù a cavallo o carrozza, da Patti a Cefalù a cavallo o in lettiga, quindi in carrozza a Palermo, in lettiga, quindi in carrozza a Palermo, altrimenti, si andava in barca da Patti altrimenti, si andava in barca da Patti a S. Stefano.a S. Stefano.

Pianta delle tonnare da San Giorgio a MongiovePianta delle tonnare da San Giorgio a Mongiove

Incisione tratta daIncisione tratta da Francesco Carlo D'Amico, Francesco Carlo D'Amico, Osservazioni pratiche Osservazioni pratiche intorno la pesca, corso e intorno la pesca, corso e cammino de' tonni, cammino de' tonni, Messina 1816. Messina 1816.

Il D'Amico, duca di Ossada Il D'Amico, duca di Ossada e Barone di S. Giorgio, era e Barone di S. Giorgio, era all'epoca il proprietario all'epoca il proprietario delle tonnare. delle tonnare.

Su Francesco CarloSu Francesco Carlo D'Amico e le tonnare del D'Amico e le tonnare del Golfo di Patti.Golfo di Patti.

VESTIGIA DI CIÒ CHE RIMANE DELLE TONNAREVESTIGIA DI CIÒ CHE RIMANE DELLE TONNAREVESTIGE DE CE QUI RESTE DES THONAIREVESTIGE DE CE QUI RESTE DES THONAIRE

Arrivederci - Au revoirArrivederci - Au revoir Questa presentazione, può e forse vuole, essere Questa presentazione, può e forse vuole, essere

un invito è unun invito è un’’attestazione documentale: La attestazione documentale: La Sicilia, le sue città la sua campagna, i suoi Sicilia, le sue città la sua campagna, i suoi monumenti tutti, la sua incantevole natura, sono, monumenti tutti, la sua incantevole natura, sono, possono, debbono essere ancora oggi meta di possono, debbono essere ancora oggi meta di visite di italiani e stranieri, intellettuali e incolti, visite di italiani e stranieri, intellettuali e incolti, ricchi e poveri, accomunati dal desiderio di ricchi e poveri, accomunati dal desiderio di conoscere, attraverso le sue vestigia e le sue conoscere, attraverso le sue vestigia e le sue fantastiche bellezze naturali, la centralità di una fantastiche bellezze naturali, la centralità di una regione, regione, una regione duna regione d’’EUROPAEUROPA, una regione , una regione del mondo. del mondo.

La Storia è una linea che non finisce mai, a La Storia è una linea che non finisce mai, a condizione che lcondizione che l’’uomo sappia sempre tenere uomo sappia sempre tenere accesa la luce della conoscenza e della dignità.accesa la luce della conoscenza e della dignità.

Concludo questa mia presentazione, Concludo questa mia presentazione, inviando a tutti un arrivederci a Lisbonainviando a tutti un arrivederci a Lisbona..

Cette presentation a l’air et peut-être, c’est Cette presentation a l’air et peut-être, c’est comme ça d’une invitation et d’une comme ça d’une invitation et d’une documentation dètaillée : La Sicile, ses villes, documentation dètaillée : La Sicile, ses villes, ses campagnes, ses monuments, sa nature ses campagnes, ses monuments, sa nature charmante sont comme il le faut aujourd’hui charmante sont comme il le faut aujourd’hui encore la destination d’italiens et d’étrangers, de encore la destination d’italiens et d’étrangers, de gens cultivés, et peu cultivés, de riches et de gens cultivés, et peu cultivés, de riches et de pauvres, unis par l’envie de connaître, a travers pauvres, unis par l’envie de connaître, a travers ses beautés étonnantes et naturelles et ses ses beautés étonnantes et naturelles et ses antiquités, la centralité d’une Région qui se antiquités, la centralité d’une Région qui se place comme européemme et comme Région du place comme européemme et comme Région du monde entier. monde entier.

L’histoire est une ligne qui ne se termine jamais, L’histoire est une ligne qui ne se termine jamais, si la connaissance et le dignité demeurent si la connaissance et le dignité demeurent toujour splendissantes.toujour splendissantes.

Je vais terminer ma présentation en vous Je vais terminer ma présentation en vous disant ˝Au revoir à Lisbonnedisant ˝Au revoir à Lisbonne˝̋

…. e volta nostra poppa nel mattino,de' remi facemmo ali al folle volo,

….