5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 1/44
<4
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 2/44
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 3/44
5
Ëetk}~tn }nefbk|~ntlqkmg`tlqf 0
kug`tlqf <1
Nbetnu mn efkbn n} `goonu <5Lt}Qnb <=
tlqkm QTG ' tg}tkb` 511 <>
]khh{ Ikbnt <0
]khh{ @tlqfke ' ]khh{ Tgiintqgkb} <6
]khh{ 5 kb < ' ]khh{ u}{igu dkiin <;
]khh{ qgt}nokbnu 41
Okbnu n} ̀ goonu 4<
Egoqlu
EGOQLE] 45
ENB]TG 4=
EGBSNV 4>
Qkæenu mn egoqlu n} leenuugktnu 43
Leenuugktnu mn mnuukbENB]TG 4;
tæ`inu qil}nu) ë|~nttnu) tlqqgt}n~tu) n}e"
Tæ`inu }tklb`~ilktnu mn tëm~e}kgb 5<
Qil|~nu á mnuukbtlqkm 55
qtgcki 5=
Leenuugktnu mn qil|~nu á mnuukb 5>
Egiin`ndgltm 53
Lqqltnkiu á mnuukbnt ' 50
nbunodin mn tæ`inu nb ¨]¸
@ldltk}u]tlen in}}tnu 5;
@ldltk}u }nefbk|~nu =1
U g o o l k t n
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 4/44
=
I‛kmën nb <;46 ë}lk} i‛kbu}t~onb}
m‛ëetk}~tn qltclk}" Ki mnslk} ëetktn
m‛~bn olbkætn të`~ikætn) koqtkont u~tm~ qlqknt eltdgbn n} bn qlu c~kt"
In tëu~i}l} : ~b u}{ig á nbetn |~k
cgbe}kgbblk} lsne ~b qn}k} }~dn
qgkb}~ á il qilen mn il qi~on" In u}{ig
á nbetn tg}tkb` nu} ligtu mnsnb~ in
u{odgin mn i‛ëetk}~tn qltclk}n"
I‛kmën mn tëqgbmtn) nb }lb} |~n
qtëe~tun~t kbbgslb}) qlt mnu
qtgqguk}kgbu bg~sniinu l~v mkccëtnb}u
dnugkbu m‛ëetk}~tn n} mn mnuukb mnskb} in
ink}og}ks mn i‛nb}tnqtkun tg}tkb`"
Lkbuk) nb <;>1) in mklig`~n lsne
mnu mnuukbl}n~tu n} mnu kb`ëbkn~tu
kbek}l á mësnigqqnt il }nefbgig`kn
}~d~ilktn m~ u}{ig á nbetn" E‛nu}
lkbuk |~n bl|~k} in qtnoknt u}{ig á
nbetn mn efkbn tg}tkb`) ~b kbu}t~onb}mn mnuukb tneflt`nldin |~k ̀ ltlb}kuulk}
mnu ik`bnu qtëekunu n} bn}}nu n}
gcctlk}) `täen á ~b u{u}æon elqkiilktn)
~b ëeg~inonb} gq}koli mn i‛nbetn"
Ug~u in bgo mn tlqkmg`tlqf) eni~k/ek
egbb~} ~b `tlbm u~eeæu n} mnskb}
u{bgb{on mn mnuukbu }nefbk|~nu"
U~ksktnb} l~ eg~tu m~ }noqu mn
bgodtn~v l~}tnu qtgm~k}u |~k
qn~snb} ê}tn egodkbëu) `täenl~v|~niu tg}tkb` mëogb}tl ul
egoqë}nben mlbu in mgolkbn m~
mnuukb }nefbk|~n : mnu egoqlu
qtgcnuukgbbniu) in tlqkmg`tlqf mn
il mntbkætn `ëbëtl}kgb n} inu
u{u}æonu mn qgefgktu"
Cgbe}kgbblik}ë n} qntcne}kgb
}nefbk|~n cgb} mnu kbu}t~onb}u
mn mnuukb tg}tkb` mnu u{odginu
mn |~lik}ë n} mn qtëekukgb" Kiu
qntqë}~nb} ) lsne u~eeæu) en |~‛l
egoonbeë Pkifnio Tknqn nb <;46"
In dtnsn} m~ u}{ig á nbetn
^ b n k m ë n f k u } g t k | ~ n
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 5/44
>
L~jg~tm‛f~k) inu kbu}t~onb}u
mn mnuukb tg}tkb` leegoql`bnb}
inu fgoonu |~k clàgbbnb}in~t skn kbmkskm~niinonb}" Mnu
fgoonu |~k ugb} egbueknb}u mn
in~tu kmënu n} skukgbu n} ug~flk}nb}
inu nvqtkont" E‛nu} qtëekuëonb} en
dnugkb m‛nvqtnuukgb |~k c~} l~
enb}tn m~ mësnigqqnonb} mn }g~}
kbu}t~onb} mn mnuukb" Mlbu
en egb}nv}n nu} bë ~bn slu}n
uëtkn mn qtgm~k}u |~k gcctnb}
il ugi~}kgb gq}kolin qg~t
}g~}n lqqikel}kgb nb ol}kætn
mn mnuukb }nefbk|~n : |~n en ugk}
qg~t mnu mnuukbl}n~tu qtgcnuukgbbniu
g~ mnu ~}kikul}n~tu qtksëu"
Lkbuk) }nefbkek}ë qltclk}n) nt`gbgoknn} mnuk`b cgtonb} ~b }g~} |~k b‛nu}
qlu clk} |~n qg~t mnuukbnt olku
l~uuk qg~t on}}tn nb gn~stn inu kmënu
n} inu skukgbu mn clàgb gq}kolin"
N } i ‛ f k u } g k t n e g b } k b ~ n
]khh{ qgt}nokbn
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 6/44
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 7/44
0
Znkefnb}~uefn kb Hlqkiiltql}tgbnb
&Qleh~b` á 5 U}ùeh+Qtgm~h}nk`nbueflc}nb uknfn Unk}n <="
]~uefncltdn
U14<>0<1 &T>;1>15+ Tg}
U14<>601 &T>;1>1;+ Dil~
U1<;=3=1 &T>;1><0+ Uefpltz
1"<
1"<5
1"<6
1"4
1"4>
1"5
1"5>
1"=
1">
1"3
1"0
1"6
<"1
In ckilonb} mg~din kb}ë`tëmlbu il elt}g~efn elqkiilktn`ltlb}k} ~bn egoqnbul}kgbmn qtnuukgb gq}kolin"
t l q k m g ` t l q f
* Ilt`n~tu mn }tlk} qg~t mnuukbnt unigb KUG<46 n} MKB <> n} qg~t ëetktn l~ }tlen/in}}tnuunigb KUG 51;6'K'MKB 3003"
Qgkb}n }~d~ilktn lbetën mlbu ~bn `lkbnoë}liik|~n mn 5 oo mn mkloæ}tn"
tg}tkb` tlqkmg`tlqfQg~t mnuukbu u~t qlqknt }tlbuqltnb}
n} qlqknt g~ elt}gb mn mnuukb"
In tg}tkb` tlqkmg`tlqf mkuqgun m‛~bn elt}g~efnmk}n elqkiilktn á il qilen m‛~b tëuntsgkt m‛nbetn mnefkbn" In tëuntsgkt m‛nbetn n} i‛fëiken m‛nbetn ugb}
m‛~b un~i }nblb}) uk dknb |~n efl|~n cgku |~ni‛nbetn mn efkbn nu} ëq~kuën n} |~‛~bn bg~sniinelt}g~efn elqkiilktn nu} kbu}liiën) in u}{ig á nbetntnàgk} ë`linonb} ~bn fëiken m‛nbetn bn~sn n}qtgqtn) n} mgbe ~b bg~snl~ u{u}æon mnegoqnbul}kgb mn qtnuukgb" Enek uk`bkcknnuunb}kniinonb} |~n in u{u}æon mn egoqnbul}kgbmn qtnuukgb b‛l qlu dnugkb m‛ê}tn bn}}g{ë"
Elt}g~efnu elqkiilktnu tg}tkb` tlqkmg`tlqf
&Dgâ}nu mn 5 elt}g~efnu+Eltle}ëtku}k|~nu sgkt ql`n <5"
Eg~in~t m‛nbetn
U14<>0<1 &T>;1>15+ tg~`n
U14<>601 &T>;1>1;+ din~
U1<;=3=1 &T>;1><0+ bgkt
tg}tkb` tlqkmg`tlqf) Kb}ntbl}kgbli Qnbikbn &KQI+
U}{ig á nbetn Ilt`n~t mn Tnqætn mn Qgkb}nu mn
mn Efkbn }tlk} oo eg~in~t tneflb`n
U1415111 &T<>>1<1+ U14<6;31 &T0>>1<1+
U1415101< &T<>>1<5+ * U14<;151< &T0>>1<5+
U1415<>1 &T<>>1<6+ * U14<;<<1 &T0>>1<6+
U1415451 &T<>>141+ U14<;411 &T0>>141+
U1<;=401 &T<>>14>+ * U14<;401 &T0>>14>+
U1415=51 &T<>>151+ U14<;531 &T0>>151+U1<;=4;1 &T<>>15>+ * U14<;=51 &T0>>15>+
U1415351< &T<>>1=1+ U14<;>41< &T0>>1=1+
U1415011 &T<>>1>1+ * U14<;>;1 &T0>>1>1+
U1415061 &T<>>131+ U14<;301 &T0>>131+
U14156>1 &T<>>101+ * U14<;0=1 &T0>>101+
U1415;51< &T<>>161+ U14<;641< &T0>>161+
U141=111< &T<>><11+ * U14<;6;1< &T0>><11+
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 8/44
6
1"5>
1">
1"4>
1"0
t l q k m g ` t l q f E g o c g t } U n } u
tg}tkb` tlqkmg`tlqf mlbu in egcctn} á qgt}n/u}{igu
Inu un}u mn }tlslki tlqkmg`tlqf lsne qgt}n/u}{igu }knbbnb} inu u}{igu á nbetnmn efkbn qtê}u á i‛noqigk" Inu u}{igu á nbetn mn efkbn un qilenb}mlbu inu mkuqguk}kcu mn olkb}knb m~ qgt}n/u}{ig qlt ~bn ië`ætn qtnuukgb" Ilqguk}kgb fgtkzgb}lin kmëlin) ësk}n i‛luuæefnonb} mnu u}{igu á nbetn mn efkbn"Efl|~n ëiëonb} m~ egcctn} á qgt}n/u}{ig qn~} ê}tn ugt}k mn il dgâ}n n} ckvë)qlt nvnoqin) u~t il qilbefn mn mnuukb g~ u~t il }ldin `täená il dlbmn lmfëuksn á mn~v clenu"
* ]g~}nu inu dgâ}nu ugb} qtës~nu lsne ~bl}}lefn/egoqlu Ö 5)>'= oo n} tg}~in"
tg}tkb` tlqkmg`tlqf
Un} mn =
U141===1<*&T<>>0=5+
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 9/44
;
1"4
1"5
1"<
1">
1"5
1"4
1"5>
1">
1"4>
1"=
1"4
1"3
1"3
1"=
1"4
1"5>
1">
1"4>
1">
1"5
1"4
1"5
1">
1"<
1"5>
1">
1"4>
1"=
1"6
1"4
1"4
1"5
1"<
1">
1"5>
1">
1"4>
1"0
1"5>
1">
1"4>
1"5
1">
1"4
1"5
1">
1"<
t l q k m g ` t l q f E g o d k U n } u
U13;;>51< U13;;>>1<
U13;;>31< U13;;>01<
U13;;>;1< U13;;311< U13;;3<1<
J~bkgt Un}Egb}nb~: 5 u}{igu tlqkmg`tlqf) < ]khh{ dgtmnl~v 1">)
3 elt}g~efnu m‛nbetn mn Efkbn
Egiin`n Un}Egb}nb~: 5 u}{igu tlqkmg`tlqf) < ]khh{ dgtmnl~v 1">)
<4 okbnu fk/qgi{ont FD) < `goon D41)
3 elt}g~efnu m‛nbetn mn Efkbn) < l}}lefn/egoqlu
Egiin`n Un} &Egcctn} á qgt}n/u}{igu+
Egb}nb~: 5 u}{igu tlqkmg`tlqf) < ]khh{ dgtmnl~v 1">)
<4 okbnu fk/qgi{ont FD) < `goon D41) 5 u}l}kgbu mn u}{ig)
3 elt}g~efnu m‛nbetn mn Efkbn) < l}}lefn/egoqlu
Egiin`n Un} &= u}{igu+
Egb}nb~: = u}{igu tlqkmg`tlqf)
<4 okbnu fk/qgi{ont FD) < `goon D41) 3 elt}g~efnu
m‛nbetn mn Efkbn) < l}}lefn/egoqlu
Olu}nt Un}
Egb}nb~: 5 u}{igu tlqkmg`tlqf) < ]khh{ dgtmnl~v 1">)
<4 okbnu fk/qgi{ont FD) < `goon D41) 3 elt}g~efnum‛nbetn mn Efkbn) <egoqlu Enb}tg) < l}}lefn/egoqlu
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
U13;;=31< U13;;=01< U13;;=61< U13;;=;1<
U13;;>11< U13;;><1< U13;;>41< U13;;>=1<
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 10/44
<1
Znkefnb}~uefnb cùt ]tlbuqltnb}/ ~bm Znkefnbqlqknt
tg}tkb` Znkefnb}~uefn kb Cùii/ ~bm Sgttl}uciluefnb
~bm kb ]~uefnql}tgbnb &Qleh~b` á > Ql}tgbnb+"
Qtgm~h}nk`nbueflc}nb uknfn Unk}n <="
]~uefncltdn
U14<31=1 &T>;<115+ 45 oi Tg}
UU14<31=1 &T>;<115+ 45 oi Tg}
14<3461 &T>;<11;+ 45 oi Dil~
U1<;=331 &T>;<1<0+ 45 oi Uefpltz
U14<3>>1 &T>;<1<6+ 45 oi Pnk×
U14<3351 &T>;<4<0+ 4>1 oi Uefpltz
U14<>351 &T>;14<0+ Ql}tgbnb Uefpltz
1"<
1"<5
1"<6
1"4
1"4>
1"5
1"5>
1"=
1">
1"3
1"0
1"6
<"1
1"<
1"<
In egtqu clekinonb}
mëogb}ldin
ukoqikckn inu
bn}}g{l`nukb}ntoëmklktnu
&oêon igtu|~n
in tëuntsgkt
m‛nbetn mn efkbn
nu} qinkb+"
Nbetnu mn Efkbn qg~t eli|~n n} qlqknt á mnuukb
Nbetnu mn Efkbn tg}tkb` nb cilegbu n} elt}g~efnu
&Dgâ}n mn > elt}g~efnu+
Eltle}ëtku}k|~nu sgkt ql`n <5"
Eg~in~t m‛nbetn
U14<31=1 &T>;<115+ 45 oi tg~`n
U14<3411< &T>;<110+ 45 oi snt}
U14<3461 &T>;<11;+ 45 oi din~
U1<;=331 &T>;<1<0+ 45 oi bgkt
U14<3>>1 &T>;<1<6+ 45 oi dilbe
U14<3351< &T>;<4<0+ 4>1 oi bgkt
U14<>351 &T>;14<0+ elt}g~efnu bgkt
tg}tkb` kug`tlqf) Kb}ntbl}kgbli Qnbikbn &KQI+
U}{ig á nbetn Ilt`n~t mn Tnqætn mn Qgkb}nu mn
mn Efkbn }tlk} oo eg~in~t tneflb`n
U141<6>1 &T<><1<1+ U14<0601 &T0><1<1+
U141<;<1< &T<><1<5+ * U14<0;=1< &T0><1<5+
U141<;;1 &T<><1<6+ * U14<6141 &T0><1<6+
U1414101 &T<><141+ U14<6<11 &T0><141+
U1414<51 &T<><14>+ * U14<6<01 &T0><14>+
U14144<1 &T<><151+ U14<64>1 &T0><151+
U1414401 &T<><15>+ * U14<6541 &T0><15>+
U14145>1< &T<><1=1+ U14<6=11< &T0><1=1+
U1414=<1 &T<><1>1+ * U14<6=31 &T0><1>1+
U1414=;1< &T<><131+ U14<6>=1< &T0><131+
U1414>>1< &T<><101+ * U14<6311< &T0><101+
U1414351< &T<><161+ U14<6361< &T0><161+
U14143;1< &T<><<11+ * U14<60=1< &T0><<11+
tg}tkb` kug`tlqfQg~t mnuukbnt u~t eli|~n n} qlqknt á mnuukb"
I‛kug`tlqf nu} ~b u}{ig á nbetn
mn Efkbn tneflt`nldin" Nb}tn}knb clekin `täen
á ugb }~dn kbbgslb} |~k u‛nodgâ}n ― ~b
bn}}g{l`n kb}ntoëmklktn tlqkmn nu} qguukdin"
* Ilt`n~tu mn }tlk} qg~t mnuukbnt unigb KUG <46n} MKB <> n} qg~t ëetktn l~ }tlen/in}}tnu unigbKUG 51;6'K'MKB 3003"Qgkb}n }~d~ilktn lbetën mlbu ~bn `lkbnoë}liik|~n mn 5 oo mn mkloæ}tn"
k u g ` t l q f
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 11/44
<<
1"5>
1">
1"4>
1"0
1">
1"5
1"4
1"=
1">
1"5
1"4
1"=
1"<
1"3
1"6
<"1
k u g ` t l q f
tg}tkb` kug`tlqf mlbu in egcctn} á qgt}n/u}{iguInu bg~snl~v un}u kug`tlqf lsne mëqý}u mn u}{igu qnton}}nb} in }tlslki lsne mnuu}{igu á nbetn mn Efkbn qtê}u á i‛noqigk" Qi~u dnugkb mn skuunt g~ mëskuunt inuelq~efgbu: ki u~cck} m‛kbuëtnt inu u}{igu mlbu inu tëenq}leinu nb lqq~{lb} ië`ætnonb}"In u}{ig un qilen l~}gol}k|~nonb} nb qguk}kgb fgtkzgb}lin" L i‛kb}ëtkn~t m~ tëenq}lein)~b oëelbkuon mn elq}~tn qilen i‛kug`tlqf mlbu ~bn mg~din ̀ lkbn m‛ë}lbefëk}ë)noqêeflb} i‛luuæefnonb}" Efl|~n mëqý} nu} logskdin n} qn~} ê}tn ckvë á i‛nbmtgk} mnsg}tn efgkv) ̀ täen l~ t~dlb l~}gegiilb} |~k nu} jgkb} á efl|~n un}"
* ]g~}nu inu dgâ}nu lsne l}}lefn/egoqlu Ö 5)>'= oo) tg}~in n}
cilegb m‛nbetn mn Efkbn 45 oi"
tg}tkb` kug`tlqf
Un} mn 6
U1;>6031*
tg}tkb` kug`tlqf
Un} mn =
U1414;=1<*&T<><;05+
U14436;1<*&T<><;65+
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 12/44
<4
1"4
1"5
1"<
1"5
1">
1"4
1"5
1">
1"<
1"5>
1">
1"4>
1"3
1"=
1"4
1"4
1"5
1"<
1">
1"5
1"<
1">
1"5
1"4
1"5>
1">
1"4>
1"3
1"=
1"4
1"4
1"5
1"<
1"5
1">
1"<
1">
1"5
1"4
1"5>
1">
1"4>
1"3
1"=
1"4
1"=
1"6
1"4
1"5>
1"4
1"0
k u g ` t l q f E g o d k U n } u
J~bkgt Un}Egb}nb~: 5 u}{igu kug`tlqf) < ]khh{ dgtmnl~v 1">)= elt}g~efnu m‛nbetn mn Efkbn
U13;;511< U13;;5<1< U13;;541<
U13;;551< U13;;5=1<
Egiin`n Un}Egb}nb~: 5 u}{igu kug`tlqf) < ]khh{ dgtmnl~v 1">)
<4 okbnu fk/qgi{ont FD) < `goon D41) < cilegb
m‛nbetn mn Efkbn 45oi) < l}}lefn/egoqlu
U13;;5>1< U13;;531< U13;;501< U13;;561<
U13;;5;1< U1013;01< U13;;=11
Olu}nt Un}
Egb}nb~: 5 u}{igu kug`tlqf) < ]khh{ dgtmnl~v 1">)
<4 okbnu fk/qgi{ont FD) < `goon D41) < egoqlu Enb}tg)
< cilegb m‛nbetn mn Efkbn 45oi) < l}}lefn/egoqlu
U13;;=<1< U13;;=41< U13;;=51<
U13;;==1< U13;;=>1<
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 13/44
<5
Hlqkiiltql}tgbnb cùt tg}tkb` tlqkmg`tlqfZnkefnb}~uefn `nnk`bn} cùt ]tlbuqltnb}qlqknt) Znkefnb/
qlqknt ~bm Znkefnbhlt}gb" &Qleh~b` á 5 U}ùeh+
Dnugbmntn Nk`nbueflc}nb:Inkef} cikn×nbm) fgfn Mnehhtlc} ~bm Flc}cnu}k`hnk}) uefbnii}tgehbnbm) ~bnoqckbmikef `n`nb Ckb`ntqtkb}u l~c mno Znkefb~b`u/}tí`nt) }tgehnb pkuefcnu} ~bm pluuntcnu}) tlmkntcnu} `n`nb tg}tkb`Dinktlmkntnt D41 ~bm D51) ikef}dnu}íbmk`) tnqtgm~zkntcífk`"
]~uefncltdn
U14<>0<1 &T>;1>15+ Tg}
U14<>601 &T>;1>1;+ Dil~U1<;=3=1 &T>;1><0+ Uefpltz
]~uefncltdn
U14<31=1 &T>;<115+ 45 oi Tg}UU14<31=1 &T>;<115+ 45 oi Tg}14<3461 &T>;<11;+ 45 oi Dil~U1<;=331 &T>;<1<0+ 45 oi Uefpltz
U14<3>>1 &T>;<1<6+ 45 oi Pnk×
U14<3351 &T>;<4<0+ 4>1 oi Uefpltz
U14<>351 &T>;14<0+ Ql}tgbnb Uefpltz
L e e n u u g k t n u q g ~ t u } { i g u á n b e t n m n E f k b n
Ol}ntkni mn bn}}g{l`n tg}tkb`
L i‛lkmn m~ tëekqknb} mn bn}}g{l`n tg}tkb`) inu u}{igu qn~snb} ê}tnbn}}g{ëu clekinonb}" Qtgeëmnt lkbuk: tnoqikt in tëekqknb} lsne mni‛nl~ á ogk}kë n} { ljg~}nt il ugi~}kgb egbenb}tën mn bn}}g{l`n"Qilent nbu~k}n inu qlt}knu mnu u}{igu á bn}}g{nt mlbu in tëekqknb}"^bn cgku in tëekqknb} cntoë) in tn}g~tbnt lckb m‛koont`nt inu u}{igumlbu il ugi~}kgb mn bn}}g{l`n" Oêon inu dls~tnu inu qi~utëuku}lb}nu un mkuugisnb}"
U14<>=;1< &T>6>46<+ lsne <1 mgunu mn ugi~}kgb mn bn}}g{l`n
Egbenb}të mn bn}}g{l`n tg}tkb`Qg~t bn}}g{nt inu u}{igu n} inu qi~onu eg~snt}nu m½nbetn uëefën"^}kikul}kgb: in mki~nt mlbu i‛nl~ nb u~kslb} inu kbmkel}kgbu n} qilentin ol}ëtkni á bn}}g{nt mlbu in tëekqknb}" M~tën m‛~}kikul}kgb unigbnbetluunonb}"
U14<>5=1< &T>6>401+ Dgâ}n mn <1 ulefn}u
Qtgm~k} mn bn}}g{l`n tg}tkb`
qg~t u}{igu á nbetn mn Efkbnqg~t inu kbu}t~onb}u mn mnuukb á
nbetnu mn Efkbn bgb/qëbë}tlb}nu"
U14<>=<1 &T>6>461+ <11 oi
@goon tlqkmn ]D41Qg~t ncclent inu }tlk}u m‛nbetn
mn Efkbn n} mn etl{gb"4 '
5qg~t ncclent i‛nbetn mn Efkbn
bgb qëbë}tlb}n)< '
5qg~t ncclent inu ik`bnu l~
etl{gb &qgi{oætn'`tlqfk}n+ u~t}g~} u~qqgt}
mn mnuukb"
U1<;=3<<
&T>><541L+
&dgâ}n mn 41+
@goon tlqkmn D41 ' D51Qg~t `goont inu ik`bnu l~ etl{gb &qgi{oætn'
`tlqfk}n+ u~t }g~u u~qqgt}u" Il `goon qg~tetl{gb) ug~qin) nb ol}kætn u{b}fë}k|~n
dilbefn) bn egb}knb} qlu mn qlt}ke~inu
egttguksnu n} b‛l}}l|~n qlu inu ëetk}~tnu á
nbetn mn Efkbn" Qnbmlb} in `gool`n) inuqlt}ke~inu mn `tlqfk}n u‛kbegtqgtnb} á il
`goon 8 il u~tclen egttk`ën tnu}n qtgqtn" Inu
tnu}nu mn `goon u‛ëikokbnb} clekinonb} mn il
u~tclen"
@goon tlqkm D41
U1<;=>01 &T>><<41L+
&dgâ}n mn 41+
@goon tlqkm D51
U1455;4<< &T>><<51L+
&dgâ}n mn 51+
Elt}g~efnu elqkiilktnu tg}tkb` tlqkmg`tlqfI‛nbetn egbsknb} qg~t in eli|~n së`ë}li) qlqknt n}
elt}gb á mnuukb" &Dgâ}nu mn 5 elt}g~efnu+
Eltle}ëtku}k|~nu:I‛nbetn nu} }tæu ci~kmn) m‛~bn dgbbn á }tæu dgbbn gqlek}ë n}~bkcgton" Lqtæu uëefl`n) niin tëuku}n l~v ctg}}nonb}u) á i‛nl~) l~`gool`n &`goonu á etl{gb D41 n} D51+ n} á il i~okætn"Niin nu} qfg}g egqkldin"
Eg~in~t mnu nbetnu
U14<>0<1 &T>;1>15+ tg~`nU14<>601 &T>;1>1;+ din~U1<;=3=1 &T>;1><0+ bgkt
Nbetnu mn Efkbn qg~t tg}tkb` kug`tlqf
I‛nbetn cgbe}kgbbn u~t in eli|~n së`ë}li) in qlqkntn} in elt}gb á mnuukb" Nbetnu mn Efkbn nb cilegbu n}elt}g~efnu &Dgâ}n mn > elt}g~efnu+"
Eltle}ëtku}k|~nu:I‛nbetn nu} }tæu ci~kmn) qnton} ~bn lqqikel}kgb qtëekun n}~bkcgton" Lqtæu uëefl`n) niin tëuku}n l~v ctg}}nonb}u) á i‛nl~) l~`gool`n &`goonu á etl{gb D41 n} D51+ n} á il i~okætn" Niinqn~} ê}tn qfg}gegqkën" Inu eg~in~tu qn~snb} ê}tn oëilb`ënu"Q~tn}ë mnu eg~in~tu"
Eg~in~t mnu nbetnu
U14<31=1 &T>;<115+ 45 oi tg~`nU14<3411< &T>;<110+ 45 oi snt}
U14<3461 &T>;<11;+ 45 oi din~
U1<;=331 &T>;<1<0+ 45 oi bgkt
U14<3>>1 &T>;<1<6+ 45 oi dilbeU14<3351< &T>;<4<0+ 4>1 oi bgktU14<>351 &T>;14<0+ elt}g~efnu bgkt
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 14/44
<=
tg}tkb` Lt}QnbI'ëetk}~tn nu} ~b lt}" Bg}tn |~g}kmknb
og~snonb}ë l }nbmlben á bg~u in clktn
g~diknt" Il uëtkn Lt}Qnb mn tg}tkb` clk}
tnblâ}tn en} lt}" Ul qi~on mn eliik`tlqfkn
nb leknt ckb }tlbucgton efl|~n }tlk} nb ~bqn}k} efnc m‛ŕ~stn" Qg~t en~v |~k sn~inb}
nvqtkont in~t qntugbblik}ë m‛~bn olbkætn
qlt}ke~ikætn) qlt i‛ëetk}~tn"
L t } Q n b
tg}tkb` Lt}Qnb
U141=;61 &T4>1111+ Uhn}ef NC
U141>101 &T4>111<+ Uhn}ef C
U141><31 &T4>1<11+ In}}ntkb` O
U141>4>1 &T4>1<1<+ In}}ntkb` D
U141>5=1 &T4>141<+ Eliik`tlqf{ <"<
U141>><1 &T4>1415+ Eliik`tlqf{ <">
U141>311 &T4>141>+ Eliik`tlqf{ <";U141>3;1< &T4>1410+ Eliik`tlqf{ 4"5
U141>601 &T4>14;4+ Eliik`tlqf{/Un}
Dneu Lt}Qnb
U14016<1< &T4><111+ Uhn}ef NC
U1401641< &T4><11<+ Uhn}ef C
U1401651< &T4><<11+ In}}ntkb` O
U154=341< &T4><<1<+ In}}ntkb` D
U14016>1< &T4><41<+ Eliik`tlqf{ <"<
U1401601< &T4><415+ Eliik`tlqf{ <">
U1401661< &T4><41>+ Eliik`tlqf{ <";U14016;1< &T4><410+ Eliik`tlqf{ 4"5
Dtkiilb} kbh
U1<;=0>< &T>;64<0B+ nbetn Lt}Qnb bgktn
U1<;=36<< &T>;641>B+ din~ tg{li
U14<3;3< &T>;6410B+ olttgb
tg}tkb` egbsnt}kuun~t
U14406>1< &T4><511+
Uhn}ef NC Uhn}ef C In}}ntkb` O In}}ntkb` D
Eliik`tlqf{ <"< Eliik`tlqf{ <"> Eliik`tlqf{ <"; Eliik`tlqf{ 4"5
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 15/44
<>t l q k m Q T G ' t g } t k b ` 5 1 1
tg}tkb` 511) etl{gb á okbn cig}}lb}n) qilu}k|~n
U1410511 &T>14541+ FD 4"1 oo
Okbnu tg}tkb` qg~t qgt}n/okbnu 4"1 oo) <4 okbnu
U14515>< &T>1>413B+ 4D 4"1 oo
U1451=1< &T>1>410B+ D 4"1 oo
U1451=>< &T>1>416B+ FD 4"1 oo
U1451=;< &T>1>4<1B+ F 4"1 oo
U1451>=< &T>1>4<<B+ 4F 4"1 oo
tg}tkb` 511) etl{gb á okbn cig}}lb}nQgt}n/okbn mn 4"1 oo o~bk m‛~b lcckefl`n mnu ugikmk}ëu mnil okbn të`ildin) mn qgkb}nu mn qtëekukgb tk`kmnu n} m‛~b}lkiin/etl{gb kb}ë`të l~ elq~efgb" ^bn cgton fnvl`gblineiluuk|~n lbuk |~‛~b `tkq ug~qin lsne og}kc etgkuë: intg}tkb` 511 á okbn të}tle}ldin nu} ~bn qgt}n/okbn
tneflt`nldin qg~t mnu okbnu mn 4"1 oo"
tg}tkb` tlqkm QTGI‛g~}ki qtgcnuukgbbni qltclk} qg~t inu mnuukbu) uefëolu n}qilbu,
Ul ckbk}kgb oë}li ugikmn) ugb egtqu fnvl`gbli n} ugb `tkqlb}k`ikuun ug~ik`bnb} ugb nvqnt}kun }nefbk|~n" Mkuqgbkdin nbeftgon n} bgkt ol}"
Qgt}nokbn 4"1 oo
Lsne ~b oëelbkuon qg~uugkt kbbgslb} qg~t ~b }tlbuqgt}mn il okbn nb }g~}n uëe~tk}ë"Qguuæmn ë`linonb} ~b }lkiin okbn kb}ë`të ug~u in dg~}gb
qg~uugkt qg~t qtgck}nt m‛~bn okbn lk`~kuën nb qntolbnben"Qgt}nokbn 1)> # 1)0 oo
Ë|~kqë m‛~b elbgb të}tle}ldin n} m‛~bn okbn ugikmn n}l`tëldin qg~t ~b egbcgt} n} ~bn igb`~n mku}lben m‛ëetk}~tn"
U}{ig Dkiin
Oëelbkuon qg~uugkt n} dkiin të}tle}ldin) tneflt`n O din~"
tg}tkb` tlqkm QTG
U1;<=>41 qgt}nokbn FD eftgon 1"> ooU1;<=>51 qgt}nokbn FD eftgon 1"0 ooU1;<=>=1 qgt}nokbn FD eftgon 4"1 ooU1;=;551 u}{ig dkiin eftgon O
U1;=;5>1 qgt}nokbn FD bgkt 1"> ooU1;=;531 qgt}nokbn FD bgkt 1"0 ooU1;=;501 qgt}nokbn FD bgkt 4"1 ooU1;=;5=1 u}{ig dkiin bgkt O
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 16/44
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 17/44
<0] k h h { I k b n t
]khh{ IkbntGcctlb} ~bn ëetk}~tn mg~en n} qtëekun) in ]khh{ Ikbnt
`ltlb}k} nb g~}tn ~bn |~lik}ë mn ik`bn ~bkcgton"
Ul qgkb}n cn~}tn á nbetn `ni nu} mkuqgbkdin mlbu
mkccntnb}nu ëqlkuun~tu"
Dg~efgb n} egtqu nb oë}li qil|~ëu mn eftgon ul}kbë"
Ul cgton nt`gbgok|~n gbm~iën luu~tn ~bn qtkun nb
olkb egbcgt}ldin" Ul cnbê}tn mn egb}týin qnton} mn
u~tsnkiint in bksnl~ m‛nbetn á }g~} ogonb}"
Qtl}k|~n n} cgbe}kgbbni: kmëli qg~t ~b ~ul`n |~g}kmknb
m~ mnuukb n} mn i‛ëetk}~tn"
]khh{ Ikbnt
U1;<;101< 1"5 oo
U1;<;161< 1"> oo
U1;<;1;1< 1"0 oo
]khh{ Ikbnt Tnckiiu
U1;<;<<1< 1"5 ooU1;<;<41< 1"> oo
U1;<;<51< 1"0 oo
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 18/44
<6
@tlqfke Nbetn Ilt`n~t
egigtën mn }tlk}
U16<=051 bgkt 1"< oo
U16<=0=1 bgkt 1"4 oo
U16<=0>1 bgkt 1"5 oo
U16<=031 bgkt 1"= oo
U16<=001 bgkt 1"> oo
U16<=061 bgkt 1"0 ooU16<=0;1 bgkt 1"6 oo
] k h h { @ t l q f k e ' ] k h h { T g i i n t q g k b }
Tgiintqgkb} Nbetn Ilt`n~t
egigtën mn }tlk}
U1;=1361 bgkt NC
U1;=10<1 bgkt C
U1;=13;1 din~ NC
U1;=1041 din~ C
U1;=1011 tg~`n NC
U1;=1051 tg~`n C
tg}tkb` ]khh{ @tlqfkeU}{ig cn~}tn á qgkb}n ckbn mgb} i‛nbetn qk`onb}ën
tëuku}n á i‛nl~" Il qgkb}n cn~}tn nu} `lkbën mn oë}li
qg~t mnu etg|~ku n} mnu mnuukbu á il tæ`in g~ l~
`ldltk} ckbu n} qtëeku"
tg}tkb` ]khh{ Tgiintqgkb}^bn qgkb}n lk`~kiin |~k egodkbn inu
lslb}l`nu m‛~b g~}ki m‛ëetk}~tn á en~v m‛~b
g~}ki mnuukb) á il cgku qtl}k|~n n} qtëeku qg~t
mnu ik`bnu mg~enu n} egbu}lb}nu"
Ctnn Kbh ― Il ugi~}kgb kb}niik`nb}nIl }nefbgig`kn Ctnn Kbh nu} in qltclk} nvnoqin mn il cgten mn tg}tkb` nb ol}kætn m‛kbbgsl}kgbu"
Bgu kbu}t~onb}u m‛ëetk}~tn Ctnn Kbh dëbëckeknb} m‛~b lslb}l`n mëekukc : in ogm~in m‛likonb}l}kgb qnton} ~b ci~v
m‛nbetn egbu}lb} mnq~ku in tëuntsgkt j~u|~‛l~ qlqknt) ëikokblb} lkbuk in dnugkb m‛~b }loqgb mlbu in tëuntsgkt n}
qnton}}lb} m‛~}kikunt <11. mnu elqlek}ëu mn u}gehl`n j~u|~‛á il mntbkætn `g~}}n m‛nbetn"Il }nefbgig`kn Ctnn Kbh qnton} ë`linonb} mn sgkt clekinonb} in bksnl~ m‛nbetn tnu}lb} mlbu in tëuntsgkt"
"
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 19/44
<;] k h h { 5 k b < ' ] k h h { u } { i g u á d k i i n
]khh{ 5 kb < O~i}kqnb
]KHH[ 5 kb < nu} ~b u}{ig o~i}kcgbe}kgbu) kmëli qg~t ëetktn)
mnuukbnt g~ tëlikunt mnu etg|~ku"
Ol`ke SknpGq}nz qg~t in qgt}nokbn g~ in u}{ig/dkiin mlbu il eg~in~t
mn sg}tn efgkv" Qtnbnz in u}{ig) efgkuukuunz il cgbe}kgbblik}ë
|~n sg~u mëuktnz) lqq~{nt u~t in dg~}gb n}""" ëetksnz) }g~}
ukoqinonb} ,
]khh{ ë`linonb} mkuqgbkdin nb
dkiin lsne tneflt`n igb`~n"
]khh{ 5 kb <
UD din~ ' UD tg~`n ' 1"0 oo
U16;<<>1 bgkt
U16;<<01 dilbe
UD bgkt ' UD tg~`n ' 1"> oo
U16;<<31 bgkt
U16;<<61 dilbe
]khh{ / U}{igu dkiin
U10016;1 dilbe
U1001;<1 bgkt
U1001;41 din~
U1001;11 tg~`n
U1001;51 jl~bn
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 20/44
41 ] k h h { q g t } n / o k b n
]khh{ 1"> oo
U1001>51 dilbe
U1001>>1 bgkt
U1001>31 din~
U1001>=1 tg~`n
U1001>01 jl~bn
]khh{Il cgton nt`gbgok|~n ië`ætnonb} gbm~iën
luu~tn ~bn qtkun nb olkb qltclk}n" Il qgkb}n
`ltlb}k} ~bn s~n dknb më`l`ën u~t in qlqknt"
In ]khh{ nu} lkbuk i‛kbu}t~onb} kmëli qg~t
}tlent á il tæ`in n} l~ `ldltk}"
I‛g~}ki qtgcnuukgbbni mlbu inu eg~in~tu
eiluuk|~nu bgkt n} dgtmnl~v" I‛ljg~} mn
i‛nbegml`n mn eg~in~tu) egbcgton á il
bgton KUG 51;6 kbmk|~n i‛ëqlkuun~t mn }tlk}
mkuqgbkdin: 1"5>'1">'1"0'<"1"
Inu okbnu nb ̀ tlqfk}n Fk/Qgi{ont mn |~lik}ë
gcctnb} ~bn koqgt}lb}n cinvkdkik}ë n} ~bn cgt}ntëuku}lben) en |~k qnton} mn egbuntsnt mnu
qgkb}nu }~d~ilktnu qtgqtnu"
]khh{) egtqu bgkt lsne egmn mn eg~in~t
U1001=;1 1"5> oo
U1001>11 1"> oo
U1001><1 1"0 oo
U1001>41 <"1 ooUn} mn 5
U161<5<1 1"5> ' 1"> ' 1"0 oo
]khh{) egtqu dgtmnl~v lsne egmn mn eg~in~t
U1001=>1 1"5> oo
U1001=31 1"> oo
U1001=01 1"0 oo
U1001=61 <"1 oo
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 21/44
4<
Okbnu ]khh{ fk/qgi{ont
U15<4=11< &T>1>510B+ D 1"5> oo
U15<4=<1 &T>1>516B+ FD 1"5> oo
U15<4351< &T>1>>13B+ 4D 1"> oo
U15<43=1< &T>1>>10B+ D 1"> oo
U15<43>1 &T>1>>16B+ FD 1"> oo
U15<4331< &T>1>><1B+ F 1"> oo
U15<4301< &T>1>><<B+ 4F 1"> oo
U145<451<
&T>1>013B+ 4D 1"0 ooU15<4361< &T>1>010B+ D 1"0 oo
U15<43;1< &T>1>016B+ FD 1"0 oo
U15<4011 &T>1>;16B+ FD <"1 oo
O k b n u n } ` g o o n u
@goon ]khh{Il ̀ goon ]khh{ ncclen qltclk}nonb} inuik`bnu }tleënu l~ etl{gb mn qlqknt ulbuilkuunt mn }tlenu" Il u~tclen ̀ gooën tnu}nqtgqtn) elt mnu lmmk}kcu iklb} inu koq~tn}ëugb} ë}ë ~}kikuëu) }g~} nb tnbgbàlb} ái‛noqigk mn qtgm~k}u egttgukcu"
@goon etl{gb ]khh{
]khh{ 41 U1<;>65<< &T>><=41L+
]khh{ 51 U145=<1<< &T>><=51L+
]khh{ =1 U145=<><
<
&T>><==1L+
@goonu mn tneflb`n
qg~t qgt}n/okbnu elikdtë
U140<441< &T>1404<+
Okbnu qg~t u}{igu dkiin
U1<;>531< &T10==>1+ din~
U1<;>5;1< &T10==>3+ bgkt
Okbnu ]khh{Sg~u qg~snz sg~u cknt l~v okbnu ]khh{"@täen l~v cgto~inu nv}tl cgt}nu noqig{ënu qg~tinu okbnu fk/qgi{ont) inu qgt}n/okbnu ]khh{sgknb} in~t |~lik}ë gq}kokuën"
Okbnu M< qg~t ]khh{ 5 kb <
U16;<441< din~
U16;<451< bgkt
U16;<4=1<
tg~`n
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 22/44
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 23/44
45E GO QL E ]
@tlbm egoqlu ~bksntuniTë`il`n tlqkmn n} clekin m~ tl{gbMn~v dtlu lsne lt}ke~il}kgbLqqikel}kgbu nt`gbgok|~nu nb ol}kætn qilu}k|~nn} etn~v mn egbbnvkgbQg~t enteinu á Ö olv" 531 ooElikdtl`n: Ö 5)> ooIgb`~n~t: <31 oo]~dn mn okbnu n} qgkb}n mn tneflb`n
U1303>>1<
Egoqlu á të`il`n tlqkmnTë`il`n tlqkmn n} qtëeku m~ tl{gbLvn ckvldin l~ og{nb m‛~bn sku mn të`il`nMn~v dtlu lsne lt}ke~il}kgbLqqikel}kgbu nt`gbgok|~nu nb ol}kætn qilu}k|~n n}etn~v mn egbbnvkgbQg~t enteinu á Ö olv" 531 ooElikdtl`n: Ö =)1 ooIgb`~n~t: <01 oo]~dn mn okbnu n} qgkb}n mn tëuntsn
U1303>61<
Dgâ}n mn egoqlu &3 qkæenu+Egb}nb~: @tlbm egoqlu ~bksntuni) dtlu mn tliigb`nugikmn) kbunt}kgb ~bksntuniin) }ktn/ik`bn) u~qqgt}}ktn/ik`bn) }~dn mn okbnu n} qgkb}n mn tneflb`nQg~t enteinu á Ö olv" >41 oo
U1303>31<
Dgâ}n mn egoqlu ~bksntuniEgb}nb~: Egoqlu ~bksntuni) dtlu mn tliigb`n)kbunt}kgb ~bksntuniin n} }~dn mn okbnuQg~t enteinu á Ö olv" =61 oo
U1303>=1
Egoqlu mn ̀ ëgoë}tknTë`il`n qtëeku m~ tl{gb qlt ~b `~kmn lvëMn~v dtlu lsne lt}ke~il}kgbLqqikel}kgbu nt`gbgok|~nu nb ol}kætn qilu}k|~n n}etn~v mn egbbnvkgbQg~t enteinu á Ö olv" 531 ooElikdtl`n: Ö =)1 ooIgb`~n~t: <01 oo]~dn mn okbnu n} qgkb}n mn tneflb`n
U1303>01
Egoqlu ~bksntuniTë`il`n tlqkmn n} clekin m~ tl{gbEtn~v mn egbbnvkgb egbcgt}ldinuQg~t enteinu á Ö olv" 541 ooElikdtl`n: Ö 5)> ooIgb`~n~t: <51 ooDgâ}n á okbnu
U1303>51
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 24/44
4= E N B ] T G
Egoqlu mn ̀ ëgoë}tknTë`il`n qtëeku m~ tl{gb qlt ~b `~kmn lvëLvn lsne u}gqqn~tQg~t enteinu á Ö olv" 4>1 ooIgb`~n~t: <31 ooDgâ}n á okbnu n} qgkb}n mn tneflb`n
U1455511<
&T>4;<51+
Dgâ}n mn egoqlu &0 qkæenu+Egb}nb~: Egoqlu ~bksntuni) dtlu mntliigb`n) egoqlu á qgkb}n uæefn) qn}k}egoqlu qksg}lb}) }ktn/ik`bn) u~qqgt} }ktn/ik`bn) dgâ}n á okbnu n} qgkb}n mn tneflb`nQg~t enteinu á Ö olv" >=1 oo
U1455501<
&T>4;4<>+
Dgâ}n mn egoqlu &6 qkæenu+Egb}nb~: Egoqlu ~bksntuni) tliigb`n kbegtqgtën)egoqlu á qgkb}n uæefn) qn}k} egoqlu qksg}lb})egoqlu dli~u}tn) }ktn/ik`bn) u~qqgt} }ktn/ik`bn)dgâ}n á okbnu n} qgkb}n mn tneflb`nQg~t enteinu á Ö olv" >=1 oo
U1455=<1<
&T>4;4<3+
Dgâ}n mn egoqlu ~bksntuni
Egb}nb~: Egoqlu ~bksntuni) dtlu mntliigb`n) }ktn/ik`bn) u~qqgt} }ktn/ik`bn) dgâ}ná okbnu n} qgkb}n mn tneflb`nQg~t enteinu á Ö olv" >=1 oo
U14<=5;1
&T>4;<<6+
Egoqlu ~bksntuniTë`il`n tlqkmn n} ukoqin m~ tl{gb
Tliigb`n kbegtqgtën lsne lt}ke~il}kgbQg~t enteinu á Ö olv" 561 ooElikdtl`n: Ö 5)> ooIgb`~n~t: <=1 oo]~dn mn okbnu n}qgkb}n mn tneflb`n
U14<=541
&T>4;<<0+
@tlbm egoqlu á të`il`n tlqkmnTë`il`n m~ tl{gb nb egb}kb~ qlt oëelbk|~nmn }g~efn egbcgt}ldinTë`il`n ckb n} qtëeku qlt ogin}}n enb}tlinMn~v dtlu lsne lt}ke~il}kgbElikdtl`n: Ö =)1 ooIgb`~n~t: <01 oo]~dn mn okbnu n} qgkb}n mn tneflb`n
U14<==01< ulbu snt`n mn tliigb`n)
&T>51<<>+ qg~t enteinu á Ö olv" =11 oo
U14<=>=1 lsne snt`n mn tliigb`n)
&T>51<<3+ qg~t enteinu á Ö olv" 3=1 oo
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 25/44
4>E G B S N V
@tlbm egoqlu á të`il`n tlqkmn n} l}}lefn
qg~t u}{ig á nbetn mn efkbnTë`il`n m~ tl{gb nb egb}kb~ qlt oëelbk|~nmn }g~efn mn fl~}n |~lik}ëTë`il`n ckb n} qtëeku qlt ogin}}n enb}tlinL}}lefn á qksg} qg~t u}{ig á nbetn mn efkbn
lsne qgt}n/okbn 1)> ooTliigb`n kbegtqgtën lsne lt}ke~il}kgbIgb`~n~t: <64 oo]~dn mn okbnu n} qgkb}n mn tneflb`n
U14550>1< lsne dtlu mn tliigb`n)&T>51<=0+ qg~t enteinu á Ö olv" 341 oo
@tlbm egoqlu á të`il`n tlqkmn
n} dtlu mn tliigb`nTë`il`n m~ tl{gb nb egb}kb~ qlt oëelbk|~n mn}g~efn egbcgt}ldinTë`il`n ckb n} qtëeku qlt ogin}}n enb}tlinMn~v dtlu lsne lt}ke~il}kgbQg~t enteinu á Ö olv" 3=1 ooElikdtl`n: Ö =)1 ooIgb`~n~t: <01 oo]~dn mn okbnu n} qgkb}n mn tneflb`n
U1455611<
&T>5144=+
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 26/44
43 E G B S N V
Egoqlu mn ̀ ëgoë}tknTë`il`n qtëeku m~ tl{gb qlt~b `~kmn lvëMn~v dtlu lsne lt}ke~il}kgbElikdtl`n: Ö =)1 ooIgb`~n~t: <31 ooDgâ}n á okbnu n} qgkb}n mn tneflb`n
U145531<< ulbu dtlu mn tliigb`n)&T>51<5>1+ qg~t enteinu á Ö olv" =11 oo
Egoqlu ~bksntuni
lsne tliigb`n }ëinuegqk|~nTë`il`n tlqkmn n} lkuë m~ tl{gbDtlu mn tliigb`n kb}ë`të n} egbcgt}ldinMn~v dtlu lsne lt}ke~il}kgbQg~t enteinu á Ö olv" >41 oo
Elikdtl`n: Ö 5)> ooIgb`~n~t: <>1 oo]~dn mn okbnu n}qgkb}n mn tneflb`n
U1455=0<<
&T>51<1;1+
Dgâ}n mn egoqlu &6 qkæenu+Egb}nb~: Egoqlu ~bksntuni) qn}k} egoqlu)dtlu mn tliigb`n) egoqlu á qgkb}n uæefn)egoqlu dli~u}tn) }ktn/ik`bn) u~qqgt} }ktn/ik`bn)dgâ}n á okbnu n} qgkb}n mn tneflb`nQg~t enteinu á Ö olv" 311 ooElikdtl`n: Ö 5)> oo
U145564< <
&T>514431+
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 27/44
40
L}}lefn/egoqlu
egodkbë
Qksg}: 5)> n} =)1 oo mn Ö"Cnb}n m~ qksg} mëelildinmn ;1±"
U1544101
&T>555=>+
Qgt}n/okbn á oëelbkuon qlt qtnuukgbQg~t egoqlu á sku enb}tlin n} egoqlu á qgoqn)ë|~kqëu m‛~b ë}tknt g~ lmlq}l}n~t uqëekli qg~tu}{igu á nbetn mn Efkbn" Ol}ëtkl~v: oëelbkuonnb ilk}gb) egtqu nb qilu}k|~n dgtmnl~v"
U140<>51 &T>5645>+ lsne okbn elikdtën Ö 1)> oo
L}}lefn/egoqlu ~bksntuniqg~t ENB]TG n} EGBSNVQksg}u: 5)> n} =)1 oo mn Ö"
U1=><=>1 &T>555311+
I‛lmlq}l}n~t ~bksntuni qnton} m‛~}kikunt mnu bu}t~onb}u m‛~b mkloæ}tn liilb} j~u|~‛á <<)> oo"
L e e n u u g k t n u m n e g o q l u
L}}lefn/egoqlu ~bksntuniqg~t EGOQLE]Qksg}: =)1 oo mn Ö"
U1651341<
Qksg}: 5)> oo mn Ö"
U16;0611<
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 28/44
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 29/44
4;
N|~nttn mn mnuukb qtgcnuukgbbniinQinvk`ilu
Qgk`bën mëogb}ldin
@tls~tn eilktn n} qtëekun
Efkcctl`n nb unbu kbsntun nb eg~in~t
Dgtm n} bŕ~m nbetn mn efkbn
Tl{gb sne}n~t <61±'<±) F{qg}ëb~un 4> eolsne `tlm~l}kgb 44 eo'< oo
U1=><641< &T645161+
N|~nttn mn ̀ ëgoë}tkn lsne qgk`bënQilu}k|~n etku}li tëuku}lb}
Qgk`bën mëogb}ldin
Efkcctl`n nb unbu kbsntun nb eg~in~t
Bŕ~m nbetn mn efkbn n} dkunl~
F{qg}ëb~un <3 eo
lsne `tlm~l}kgb <= eo'< oo
U1;15;=1<
@tlbmn ë|~nttn mn ̀ ëgoë}tkn lsne qgk`bënQilu}k|~n etku}li tëuku}lb}
Qgk`bën tgd~u}n
Efkcctl`n nb unbu kbsntun nb eg~in~tBŕ~m nbetn mn efkbn n} dkunl~
F{qg}ëb~un 45 eo lsne `tlm~l}kgb 41 eo'< oo
U1;15;>11<
N|~nttn mn ̀ ëgoë}tknQilu}k|~n etku}li tëuku}lb}
Efkcctl`n nb unbu kbsntun nb eg~in~t
Bŕ~m nbetn mn efkbn n} dkunl~
F{qg}ëb~un <3 eo
lsne `tlm~l}kgb <= eo'< oo
U1450351 &T645146+
N|~nttn mn mnuukb qtgcnuukgbbniinNb qilu}k|~n tëuku}lb} n} }tlbuqltnb}
Qgk`bën egbcgton n} mëogb}ldinKbuetkq}kgb ikukdin n} qtëekun
@tlm~l}kgb mlbu inu mn~v unbu mkccëtnbekën
qlt ~b egmn eg~in~tu
Tndgtm n} u~tclen lmlq}ëu á i‛nbetn mn Efkbn
Tlqqgt}n~t <61±'<±
F{qg}ëb~un 54 eo lsne `tlm~l}kgb
okiikoë}tën mn 51 eo
U13;;401<
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
E N B ] T G
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 30/44
51 E N B ] T G
N|~nttnu mn mnuukb ― 4 qkæenu
mn =>± n} 51±'31±
Qilu}k|~n etku}li tëuku}lb}
dgtm nbetn mn efkbn
@tlm~l}kgb qlt < oo
U14506=1< =>±) F{qg}ëb~un 4> eo
&T645>45+ 51±'31±) F{qg}ëb~un 4; eo
U1450601< =>±) F{qg}ëb~un 54 eo
&T645>51+ 51±'31±) F{qg}ëb~un 50 eo
U1450;11< =>±) F{qg}ëb~un 53 eo
&T645>=0+ 51±'31±) F{qg}ëb~un =< eo
Jn~ m‛leenuugktnu mn ̀ ëgoë}tkn
&= qkæenu+Qilu}k|~n etku}li tëuku}lb}
dgtm nbetn mn efkbn n}'g~ dkunl~
Egb}nb~: tæ`in mn 51 eo)
tlqqgt}n~t) ë|~nttn 51±'31±
f{qg}ëb~un 45 eo)
ë|~nttn =>± f{qg}ëb~un 41 eo
U144<501 &T645>1;+
N|~nttn mn mnuukb 51±'31±
Qilu}k|~n etku}li tëuku}lb}
dgtm nbetn mn efkbn
Lb`in 51±'31±
F{qg}ëb~un 45 eo lsne`tlm~l}kgb <6 eo'< oo
U144<1;1 &T645414+
Tlqqgt}n~t
mnok/ekte~ilktn
Qilu}k|~n etku}li tëuku}lb}
Efkcctl`n nb unbu kbsntun
Qgkb} mn enb}tl`n n} dkunl~
@tlm~l}kgb: <1 eo
U144<451 &T64551<+
Qltldgin m½~bk}ë &{ ? v´+
Qilu}k|~n etku}li tëuku}lb}
dgtm nbetn mn efkbn u~t inu egb}g~tu
nv}ëtkn~tu
Eg~tdnu ukb~u'egukb~u L ? < n} L ? 1)>
Eg~tdn mn }lb`nb}n
Onu~tnu: <45 v 01 v <"6 oo
U1305=11<
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
In qgkb} m‛gtk`kbn mnu }tlen }tklb`inu un
}tg~slb} u~t i‛ltê}n lslb}) ki nu} qguukdin mn
tnqgt}nt mktne}nonb} mnu igb`~n~tu"
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 31/44
5<E N B ] T G
Nbunodin mn qku}gin}u
D~tonu}nt &5 qkæenu+
Qg~t in mnuukb mn eg~tdnu ~bksntuniinu
Qilu}k|~n etku}li tëuku}lb}Dgtmu nbetn mn efkbn u~t mn~v eý}ëu
U144<51< &T645=111+
Tæ`in lsne qgk`bën
Qilu}k|~n etku}li tëuku}lb}
Dgtm~tn mn qgk`bën u}t~e}~tën@tlm~l}kgb u~t inu mn~v eý}ëu
Mkskukgbu < Ð < oo n} < Ð 1)> oo
U144<141 &T645<=<+ @tlm~l}kgb: 51 eo
Tæ`inu }tklb`~ilktnu mn tëm~e}kgb
Nb qilu}k|~n dilbe kbmëcgtoldin"
Inu }tlk}u mn `tlm~l}kgb ugb}
qg~ts~u m‛~bn mg~din b~oëtl}kgb"
Inu mkonbukgbu kbmk|~ënu nb oæ}tnun} enb}koæ}tnu clekik}nb} il ine}~tn"
Lsne 4 egigbbnu nb eg~in~t"
Tæ`inu nb dgkuFê}tn bl}~tni
Dgtm dkunl~}ë
Mkskukgb qlt < oo
U1450;51< &T645>;5+ @tlm~l}kgb: <0 eo
U1450;>1< &T645>;=+ @tlm~l}kgb: 51 eo
U1453;3<< Kb`nbkn~t'MKB KUG >=>>
&T6141<;1+
> : < 4 : < < : < MKB
< : 4 < : > < : <1< : 41 < : >1 < : <11< : >11
U1441=6<< Ltefk}ne}n
&T6141411+
< : <1 < : 41 < : 4> <
< : >1 < : 0> < : <11
< : <4> < : 411 < : 4>1
< : >11 < : 0>1 < : <4>1
U1441>3<< Negin
&T61414<1+
< : <1 < : 41 < : 4> 4
< : 55<'5 < : >1 < : 0>
< : <11 < : 411 < : 4>1< : >11 < : 0>1
U14413=<< Ltefk}ne}n
&T6141441+
< : <1 < : 41 < : 4> =
< : 51 < : =1 < : >1< : <11 < : 411 < : 4>1< : 511 < : =11 < : >11
U144104<< Elmlu}tn
&T6141451+
< : 4> < : >1 < : <11 3
< : <4> < : <>1 < : 411
< : 4>1 < : >11 < : <111
< : <4>1 < : <>11 < : 4111
< : 4>11
U145015<< Mnuk`b oëelbk|~n
&T61414=1+
< : <1 < : <> < : 41 ;
< : 4> < : 55<
'5 < : >1< : <11 < : 411 < : <>1
< : 4>1 < : >11
Tæ`inu qil}nu
Qilu}k|~n etku}li tëuku}lb}
Dgtm nbetn mn efkbn nb dkunl~
@tlm~l}kgb qlt < oo
U1441601 &T645<15+ @tlm~l}kgb: <3 eo
U1441;>1 &T645<40+ @tlm~l}kgb: 51 eo
U144<=>1 &T645>06+ @tlm~l}kgb: =1 eo
U144<>11 &T645>6>+ @tlm~l}kgb: >1 eo
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 32/44
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 33/44
55
tg}tkb` tlqkm qil|~n á mnuukb@täen á il qntcne}kgb mn unu leenuugktnu kb}ë`tëu)
il qil|~n á mnuukb tlqkm sg~u qnton} mn }tlslkiint
tlqkmnonb} n} nb }g~} egbcgt}"
Egtqu ugikmn) nb qilu}k|~n lb}k/efgeu"
Olbkq~il}kgb ukoqin `täen á ~bn nt`gbgokn ë}~mkën"
Tæ`in á mnuukb qltliiæin l~ oëelbkuon mn digel`n
U]GQ/lbm/@G"
U{u}æon ¨I¸ qg~t mnuukbnt l~/mnuu~u mn il tæ`in á mnuukb)
}g~} nb dlu mn il cn~kiin) ulbu lcclkdikuunonb} mn il qtëekukgb
mn il mktne}kgb n} ulbu tnbsntunonb} mn il tæ`in"
Mn~v qkben cn~kiinu ol`bë}k|~nu á egoolbmn enb}tlin) n}~bn qkben m½lb`in u~qqiëonb}lktn ugb} qtës~u qg~t ~bn
}nb~n n} ~b qguk}kgbbnonb} qltclk}u m~ u~qqgt} mn mnuukb"
U{u}æon mn `~kml`n á tnsê}nonb} lb}k/~u~tn qg~t in
mëqilenonb} nb mg~en~t mn il tæ`in"
Ckvl}kgb u~qqiëonb}lktn mn uøtn}ë mn il tæ`in á mnuukb L5"
N|~nttn tlqkmn qg~t onu~tnt n} }tlent mktne}nonb} inu
ik`bnu fgtkzgb}linu n} snt}kelinu) lkbuk |~n inu lb`inu" Ki sl
mn oêon qg~t flef~tnt"
Mkuqguk}kc m‛kbeikblkugb á qknmu logskdinu
&4 fl~}n~tu mn të`il`n+"
tg}tkb` tlqkm qil|~n á mnuukb
U14<5;<1< &T>44=15+ tlqkm L5
U14540<1< &T>44=1=+ tlqkm L=
Qil|~nu á mnuukb tg}tkb`
nb olin}}nu uegilktn
Oliin}}nu mn }tlbuqgt} uqlekn~unu á eý}ëu tnbcgteëu
qg~t in }tlbuqgt} m‛~bn qil|~n á mnuukb) mn ikstnu n}
m‛kbu}t~onb}u mn mnuukb) n}e"
U1454;61< &T>45=15+ tlqkm L5 ( oliin}n uegilktn
t l q k m
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 34/44
5=
tg}tkb` qtgcki qil|~n á mnuukbInu qil|~nu á mnuukb qtgcki fltogbkunb} qtëekukgb n}
egbcgt} mn }tlslki"
Egtqu ugikmn) nb qilu}k|~n lb}k/efgeu"
Olbkq~il}kgb ukoqin `täen á ~bn nt`gbgokn ë}~mkën"
Tæ`in á mnuukb qltliiæin lsne oëelbkuon mn digel`n
U]GQ/lbm/@G"
U{u}æon ¨I¸ qg~t mnuukbnt l~/mnuu~u mn il tæ`in á
mnuukb) }g~} nb dlu mn il cn~kiin) ulbu lcclkdikuunonb} mn il
qtëekukgb mn il mktne}kgb n} ulbu tnbsntunonb} mn il tæ`in"
Qkben/cn~kiinu ol`bë}k|~nu n} qkben u~qqiëonb}lktn
qg~t ~bn }nb~n n} ~b qguk}kgbbnonb} qltclk}u m~
u~qqgt} mn mnuukb"
U{u}æon mn `~kml`n á tnsê}nonb} lb}k/~u~tn qg~t
in mëqilenonb} nb mg~en~t mn il tæ`in"
Ckvl}kgb lmmk}kgbbniin mn il tæ`in á mnuukb L5"
Qil|~n lmlq}ën á i‛noqigk mnu qknmu logskdinu
m~ mkuqguk}kc m‛kbeikblkugb &leenuugktnu+"
Mkuqguk}kc m‛kbeikblkugb qg~t qil|~nu
qtgcki L5'L=" Inu mn~v fl~}n~tu mn të`il`n
luu~tnb} ~b dgb egbcgt} mn }tlslki"
U1454551< &T>44440+ 4 qknmu logskdinu
tg}tkb` qtgcki qil|~n á mnuukb
U14<50>1 &T>4445<+ qtgcki L5
U1454=51< &T>444=<+ qtgcki L=
q t g c k i
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 35/44
5>
Olin}}n uegilktn tg}tkb` &skmn+"
Olin}}n mn }tlbuqgt} nbqilu}k|~n tk`kmn"
U1454><1< &T>44405+ qg~t qil|~n L5U1454>>1< &T>4440=+ qg~t qil|~n L=
@ldltk} mn mnuukb ~bksntuni KKLsne lb`inu mn <>±) 51±) =>±) 31±) ;1±) enteinumn Ö < / <> oo lsne qtg`tnuukgb m½< oo"Niikqunu á `tlbmu lvnu <4) <>) 41) 4>) 51) 5>)=1) >1 oo) u{odginu m‛ë}l} mn u~tclen) ciæefnumn eý}ëu) mkuqguk}kc m‛lik`bnonb} qg~t ëetk}~tnonu~tën) lb`inu 0±'=4± qg~t tnqtëunb}l}kgboë}tk|~n unigb MKB >"
U1454>;1< &T>445>4+ <61 v <61 v <)3 oo1"0 / 1">
]ê}n á mnuukbnt tlqkmn
lsne etlb m‛lttê} }g~u inu <>±)digel`n ug~u }g~} lb`in) mëdtl{l`n)`tlm~l}kgb lb`~ilktn nb mn~v unbu&1/;1±+ n} oëelbkuon m‛lttê} qg~tin digel`n u~t il tæ`in"
U14<5651 &T>445=3+
Tæ`in/ë|~nttn
lsne etlbu m‛lttê}}g~u inu <>±"
U14<5361
&T>44451+
N|~nttn tlqkmnQg~t onu~tnt n} }tlent clekinonb}inu mtgk}nu fgtkzgb}linu) inusnt}kelinu n} inu lb`inu) lkbuk |~nqg~t flef~tnt"
U14544=1< &T>4444>+
L e e n u u g k t n u
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 36/44
53
tg}tkb` Egiin`ndgltm L5
Qg~t cgtol}u mn qlqkntu liilb} j~u|~½á =>1 v 54> oo"
Tæ`in qkben/cn~kiin ol`bë}k|~n lsne ̀ tlm~l}kgbu"
@~kmn/tæ`in lsne un~kiu m‛lint}n u~t inu = eý}ëu"
Tæ`in á mnuukb qltliiæin) lsne qgk`bën mn
`~kml`n n} }g~efn U]GQ/lbm/@G"
]nb~n qltclk}n m~ u~qqgt} mn mnuukb"
U14<5331< &T>44<<1+
E g i i n ` n d g l t m
Uleu mn qtg}ne}kgb n} mn }tlbuqgt}
nb b{igb koqntoëldin }tæu
tëuku}lb}) á dlbmg~ikætn logskdin"
Qilen u~qqiëonb}lktn qg~t ikstnu
n} kbu}t~onb}u mksntu"
U1454<31< &T>444<5+
qg~t qil|~n L5
U1454411< &T>444<=+
qg~t qil|~n L=
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 37/44
50
]ldin á mnuukb tg}tkb` L4
Kbu}liil}kgb mn mnuukb egoqiæ}n) egoqtnblb} ~bn
qilbefn á mnuukb }tlk}ën u~t }g~}nu inu clenu) ~b qtgckimn `~kml`n nb oë}li ië`nt lbgmkuë n} u~tclen mn
`ikuunonb} nb qilu}k|~n) ~bn tæ`in á mnuukb qltliiæin
mg}ën m‛~b oëelbkuon U]GQ/lbm/@G) ~bn }ê}n á
mnuukbnt tlqkmn lsne oëelbkuon U]GQ/lbm/@G) ~b
mkuqguk}kc m‛kbeikblkugb nb qilu}k|~n të`ildin u~t
qi~ukn~tu qguk}kgbu"
U14<5;41< &T>44=55+ L4 & qilbefn 011 v 311 v <3 oo+
Nbunodin mn tæ`inu nb ¨]¸ L4
Lsne qtgcki mn `~kml`n nb oë}li ië`nt
lbgmkuë tneg~snt} m‛~b ckio `ikuulb} uqëekli"Ogb}l`n tlqkmn u~t il qilbefn á mnuukb g~in qilb mn }tlslki `täen l~v unttn/jgkb}uuqëekl~v"
Tæ`in á mnuukb qltliiæin lsne oëelbkuonU]GQ/lbm/@G"
]ê}n á mnuukbnt tlqkmn lsne oëelbkuon
U]GQ/lbm/@G"
4 unttn/jgkb}u uqëekl~v"
Ulbu qilbefn
U1454661 < &T>44==4+ L4
]l d i n á m n u u k b n } n b u n o d i n m n t æ ` i n u n b ¨ ]¸
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 38/44
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 39/44
5;] t l e n / i n } } t n u
Mnu in}}tnu l~uuk bn}}nu |~n mn i‛koqtkoë
^b mnuukb }nefbk|~n mn qtëekukgb bn qtnbm }g~}n ul slin~t
|~‛leegoql`bë mn in}}tnu }tleënu unigb inu bgtonu"
Qg~t en clktn) gb ~}kikun inu u}{igu á nbetn mn Efkbn mn qtëekukgb
n} inu }tlen/in}}tnu tg}tkb` |~k qgt}nb} il onb}kgb mn il ilt`n~t mn}tlk} lmë|~l}n" Enek `ltlb}k} il tnil}kgb u}lbmltm mn il fl~}n~t
mnu in}}tnu qlt tlqqgt} á il ilt`n~t m~ }tlk}"
Inu }tlen/in}}tnu tg}tkb` ugb} nb qilu}k|~n mn |~lik}ë) m‛~bn
`tlbmn u}ldkik}ë mn cgton n} mn mkonbukgbu" In ol}ëtkl~ jl~bn
m‛~bn ̀ tlbmn }tlbuqltnben qtëunb}n i‛lslb}l`n mn ilkuunt
lqqltlâ}tn inu ik̀ bnu mn egbu}t~e}kgb oêon inu qi~u ckbnu" ]g~u
inu egb}g~tu ugb} m‛~bn nv}têon qtëekukgb" Inu }tlen/in}}tnu
tg}tkb` nvku}nb} nb qtgcki F g~ nb qtgcki Z"
]tlen/in}}tnu nb qtgcki Z
unigb KUG 51;6'K) }{qn m‛ëetk}~tn D
snt}kelin fl~}n~t tlqkmg/ kug/ tnqætnmn in}}tn `tlqf `tlqf eg~in~t
U1446=51< &T5=414>+ 4"> oo U1<;=401 U1414<51 dilbe
U1446=61< &T5=415>+ 5"> oo U1<;=4;1 U1414401 jl~bn
U1446>51<
&T5=41>1+ >"1 oo U1415011 U1414=<1 dt~bU1446>61< &T5=4101+ 0"1 oo U14156>1 U1414>>1 din~
4== v 0> v < oo
1"5/1">/1"0/1";1"</1"5/1">/1"0
m~g/egodk
]tlen/in}}tnu qg~t u}{igu á qgkb}n ckdtn n}
qgt}n/okbnu elikdtëu 1)> oo
4 fl~}n~tu mn in}}tnu: 5)> n} > oo)
ëetk}~tn snt}kelin unigb KUG 51;6'K"Nb u~u ~bn uëine}kgb mn in}}tnu `tne|~nu kbeikbënu"
U1446<6<< &T5=111>1+
]tlen/in}}tnu nb qtgcki F
]{qn <=><
snt}kelin fl~}n~t tlqkmg/ kug/mn in}}tn `tlqf `tlqf
U1440;3<< &T5131511+ 5"1 oo U1415=51 U14144<1
U144614<< &T5131=11+ ="1 oo U1415351 U14145>1
U144613<< &T5131>11+ >"1 oo U1415011 U1414=<1
U1446<<<< &T5131311+ 3"1 oo U1415061 U1414=;1
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 40/44
=1 @ l d l t k } u } n e f b k | ~ n u
U1456>;<< &T6>403;1+
<34 v <31 v < oo
1"5> 1"5
@ldltk} ¨U}~mkg/ëine}tg¸
^b l~vkiklktn mn mnuukb qg~t il cgtol}kgbnb ëine}tg}nefbk|~n" Lsne lb`inu <>±) 51±)=>±) 31±) 0>± n} ;1± lb`inu) `tlm~l}kgb
okiikoë}tën) tlqqgt}n~t) enteinu mnÖ < á <6 oo) mkuqguk}kc qg~t flef~tnt"Niëonb}u mn u{odginu clekinu á egodkbntunigb MKB =1011) in}}tnu `tne|~nu n} il}kbnumn 5)> oo n} efkcctnu mn 5)> n} >)1 oounigb KUG 51;6'K Ds"
@ldltk}u mn enteinu
Enteinu mn Ö </51 oo lsne qtg`tnuukgbmn < oo qlt < oo" Lsne }tleëu nbqgi{`gbnu n} `tlm~l}kgb lb`~ilktn"Tl{gbu mn =) 3) <1) <3 oo" Lsne`tlm~l}kgb nb okiikoæ}tnu n} lisëgin mnug~iæsonb}"
@ldltk}u mn enteinu
Enteinu mn Ö </53 oo lsne qtg`tnuukgb mn< oo qlt < oo" Lsne }tleëu nb qgi{`gbnun} `tlm~l}kgb lb`~ilktn" Tl{gbu mn 3) <1) <3)41 oo" Lsne `tlm~l}kgb nb okiikoæ}tnu n}lisëgin mn ug~iæsonb}"
U144<34<
&T6=135<1+4>> v ;4 v <"3 oo
1">
U144<3;<<
&T6=13551+4>> v <4; v <"3 oo
1">
@ldltk}u m‛lttgbmku
=6 tl{gbu mn Ö 1)>/=1 oo)1)>/4 oo lsne qtg`tnuukgb nb okiikoæ}tnu)tl{gbu unigb MKB 4>1 ug~ik`bëu"Lsne tlqqgt}n~t n} u{odginu mn u~tclen"
U14565=<<
&T6=43651+Ö <31 v <"3 oo
1">/1"5>
@ldltk}u }nefbk|~nu
In ol}ëtkl~ mn cldtkel}kgb qltclk}nonb} }tlbuqltnb})}nkb}ë mn jl~bn) ilkuun lqqltlâ}tn bn}}nonb} inu }tlk}u mn
egbu}t~e}kgb inu qi~u ckbu &inu ik`bnu }tleënu l~ og{nbm½~b qgt}n/okbn tg}tkb` qlt nvnoqin+"
@ldltk} lsnetndgtmu lb}k/}lefnu
@ldltk} lsne}loqgbu m‛lqq~k
U}{igu á nbetnmn Efkbn
Qgt}n/okbnuelikdtëu
Etl{gbuá mnuukb
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 41/44
=<@ l d l t k } u } n e f b k | ~ n u
@ldltk}u egodkbëu m‛ltefk}ne}~tn
Mkuqguk}kgb mnu u{odginu qlt une}n~tu:
loëbl`nonb} &uliin mn uëjg~t n} e~kukbn+)
kbu}liil}kgbu ulbk}lktnu n} ëine}tkek}ë)kugil}kgb) g~snt}~tnu mn qgt}nu)
u{odginu mn bksnl~ n} mn mktne}kgb"
U14560<<<
&T6>50061+Nefniin <:>1
4>1 v <>1 v <"4 oo1"5>
U145606<<
&T6>500;1+
Nefniin <:<11<;1 v ;> v <"4 oo
1"5>
Sgkt T 6>5 006
@ldltk}u mn ogdkiknt
On~dinu n} ë|~kqnonb}u ogmntbnu
qg~t uliin mn uëjg~t) eflodtn á
eg~efnt) e~kukbn) uliin mn dlkb n} P"E"
U1456;4<<
&T6>50651+
Nefniin <:>1
511 v <>> v <"4 oo1">
U14566><<
&T6>506<1+Nefniin <:<11
<;1 v ;> v <"< oo1"5>
]tlen/niikqunu kugoë}tk|~nu
Tlqqgt} mnu lvnu 1)010 : <)44>
&< : <)054+ ' 5>± <3½)
lvnu kugoë}tk|~nu 4/31 oo"
Inu dgtmu mn `ldltk} qnton}}nb} ~bn mkuqguk}kgb
lmë|~l}n mnu niikqunu u~t inu qtkbekql~v qilbukugoë}tk|~nu"
U145614<<
&T65<3=>1+
4;> v <=> v <"4 oo
1">
< bgb mkuqgbkdin nb Ctlben
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 42/44
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 43/44
5/12/2018 Rotring Catalogue 2012 en français - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/rotring-catalogue-2012-en-francais 44/44
ppp"tg}tkb`"ego'ct
Ulbcgtm @odF
Q" G" Dgv >= <1 31
M / 44><1 Flod~t`
]ëi" 11=1 6> >> 1Clv 11=1 6>1 <5 ;3
Ulbcgtm &Uefpnkz+ L@
e'g Uefniinbdnt` Pk}}ont
Iópnbu}tluun <;
611< Zùtkef) Uefpnkz
]nincgb 1== ― ><< 65 =4
]ninclv 1== ― ><< 65 ==
ULBCGTM Netk}~tn U"L"U
<<4 Lsnb~n m~ @ëbëtli Ineinte
;4<11 Dg~ig`bn Dkiilbeg~t}
CTLBENUntsken Eiknb}:
]ëi: 1< >0 54 5> 64
Clv: 14 =1 56 =6 14
g~ 14 =1 56 =6 61
Ugekë}ë qlt Le}kgbu Ukoqikckën
l~ elqk}li mn <11 111 n~tgu /
TEU Qltku =56 40= 4>1 /
UKTNB =56 40= 4>1 / LQN ><=\
Recommended