sarjakuvaaviittoenComics by Signing

Ulla SivunenAarne Pirkkola

Daniel Summersgill Janne Rissanen

Markus AroOskari Salomaa

Outi KujalaEeva Summersgill

Petra Juva

sisältöKäsissäsi olevaan lehteen on kerätty Sarjakuvaa viittoen -työpajassa tehtyjä omaelämäkerrallisia

sarjakuvia, jotka kertovat elämästä kuurona nyky-päivän Suomessa ja maailmalla.

Elokuussa 2013 järjestetty viittomakielinen työpaja pidettiin Helsingin Sarjakuvakeskuksella ja Galleria Augustassa Suomenlinnassa. Lyhyestä kestostaan huolimatta paja oli pienimuotoinen menestys ja osallistujia tuli pääkaupunkiseudun lisäksi Varsinais-Suomesta asti.

Työpajassa toimi opettajana brittiläinen sarjakuvan-tekijä ja viittomakielen tulkki Matt Boyce, joka osallistui Helsingissä Suomen sarjakuvaseuran vetämään CUNE Comics-in-Residence -ohjelmaan.

Seura haluaa kiittää HIAP ry:tä yhteistyöstä, Kuurojen liittoa tiedotusavusta, Matt Boycea pajan ideoinnista ja toteutuksesta sekä itse osallistujia upeista sarjakuvista.

OikeudetLehden sarjakuvat ja niiden kaupalliset ja ei-kaupalliset käyttöoikeudet kuuluvat kullekin tekijälle.

Projektin tukijatTyöpaja toteutettiin osana CUNE Comics-in-Residence -ohjelmaa. Hanke on saanut tukea EU:n Kulttuuri-ohjelmalta, Opetus- ja kulttuuriministeriöltä, Pohjoismaisen kulttuuripisteen liikkuvuusohjelmalta ja Taiteen edistämiskeskukselta.

These autobiographical comics were created in August 2013 at a deaf students workshop in Helsinki, with tutoring from the UK comics artist and sign language interpreter Matt Boyce. Some of the stories are in English.

SupportersThe workshop was held as a part of CUNE Comics-in-Residence Programme. The project has been supported by the EU Culture Programme, Ministry of Education and Culture in Finland, Nordic-Baltic Mobility Programme and Arts Promotion Centre Finland.