Download pdf - SEFAG árlista 2012-13

2012/2013

SEFAG - Lbod Vadszatszervez Iroda7400 Kaposvr, Bajcsy-Zs. u. 21. Tel.: 82/505-105, Fax: 82/505-107 E-mail: [email protected]

SEFAG - Lbod JagdreisebroH-7400 Kaposvr, Bajcsy-Zs. u. 21. Tel.: 0036-82/505-105, fax: 0036- 82/505-107 E-mail: [email protected]

SEFAG - Lbod Hunting OfficeH-7400 Kaposvr, Bajcsy-Zs. u. 21. Phone: 0036-82/505-105, fax: 0036- 82/505-107 e-mail: [email protected]

www.sefaghunting.com

rvnyes: 2012. mrcius 01. 2013. februr 28. Gltig: 01. Mrz 2012. 28. Februar 2013. Valid: 01. March 2012. 28. February 2013.

Kedves Vadszvendgek!

dvzljk nket Somogy megyben a SEFAG Erdszeti s Faipari Zrt-nl, Magyarorszg vadban leggazdagabb vadszterletein! A SEFAG Zrt. az orszg legnagyobb vadgazdlkodjaknt 103.000 hektr vadszterleten vgez vadgazdlkodsi- s vadszati tevkenysget. Nyolc klnll vadszterletnkn minden haznkban l nagyvadfaj megtallhat s vadszhat. A trsasg kezelsben lv llomny min sgt fmjelzi, hogy a vadszterletek klnleges rendeltets v nyilvntottak, gmszarvas-llomnyunk kiemelked genetikai rtket kpvisel. Vendgeink rszre lehet sg nylik egyni, fogatos, illetve tbb napos, akr szabad terleti, akr kerti trsas vadszatokon val rszvtelre, vagy ezek kombincijra. A nyolc vadszterleten 11 vadszhzzal s 9 vadszkerttel rendelkezsre ll vadszati lehet sgek a legmagasabb ignyek kiszolglst is lehet v teszik. Felkszlt szakszemlyzetnk odaad munkja, a terletek s az ott l llomny min sge mind garancia arra, hogy felejthetetlen lmnnyel gazdagodjon a SEFAG Zrtnl tlttt id alatt. Krem nket, hogy miel tt nekiltnnak raink ttanulmnyozshoz, olvassk el az ltalnos tudnivalkat!

Vadszdvzlettel:

Barkczi Istvnvezrigazgat


LTALNOS TUDNIVALK Felhvjuk Kedves Vadszvendgeink figyelmt, hogy a 2012-13-as vadszati idnyt l a SEFAG Zrt. rkpzse egyes vadfajok tekintetben vadszterletenknt eltr ! I. kategris vadszterletek kz tartozik a Lbodi, Szntdi, Nyugat-Zselici (Kardosfa), Kelet-Zselici (Vrsalma), Segesdi (Csprnd), s a Barcsi (Vitztanya) terlet. II. kategris terletek kz tartozik Iharos (gneslak) s Zsitfapuszta vadszterletek. rjegyzknkt l eltr szezonlis- s csomagajnlatainkrl a SEFAG-LBOD Vadszatszervez Irodnknl rdekl dhet, illetve a www.sefaghunting.com weboldalon olvashat! Belfldi brvadszatot csak rvnyes vadszjeggyel, fegyvertartsi engedllyel jsz-vadszat esetn az el rt vizsgval s jsz vadszjeggyel rendelkez , 18. letvt betlttt magyar llampolgr veheti ignybe. Trfes vad kilvse esetn (kivve a vadkan) a vadszvendg a szerz dsben rgztett trfeanagysghoz kpest maximum 15 % tolerancit fogad el. Az elszmols alapja a mindkt fl ltal a vadszat s/vagy a szolgltats ignybevtelnek befejezst kvet en alrt l jegyzk. UTLAGOS REKLAMCIT NEM FOGADUNK EL! Krjk, hogy az esetleges szrevtelt, reklamcit a l jegyzken jelezze! Az eurban megadott rak forintra trtn tszmtsa a vadszat befejez napjn rvnyes MNB deviza kzprfolyamn trtnik. A szmlt kiegyenltheti a helysznen, tovbb csekkel vagy tutalssal. Az rak az ltalnos forgalmi adt tartalmazzk! Az rvltoztats jogt fenntartjuk!


Liebe Jagdgste!

Herzlich willkommen im Komitat Somogy bei der SEFAG Forst- und Holzindustrie geschl. AG Zrt, auf den an Wild reichesten Jagdgebieten von Ungarn. Die SEFAG Zrt. ist eine der grten Wildwirtschaften des Landes und hegt und bejagt das Wild auf einem Gebiet von 103.000 Hektar. Wir finden in jedem der insgesamt 8 Jagdreviere alle jagdbaren heimischen Wildarten. Die Qualitt des unter der Verwaltung unserer Gesellschaft stehenden Wildbestandes ist hervorragend. Die besonderen genetischen Eigenschaften unserer Rotwildpopulationen sind weltweit anerkannt. Unsere Gste haben die Mglichkeit fr einen oder mehrere Tage an Einzeljagden auf der Pirsch, am Ansitz, mit Gelndewagen oder mit der Pferdekutsche teilzunehmen, aber auch an Gesellschaftsjagden in freier Wildbahn oder im grossen Saugatter. Die 8 Jagdreviere mit 10 Jagdhusern und 9 Wildgattern stellen auch die hchsten Ansprche zufrieden. Die aufopferungsvolle Arbeit unseres gut ausgebildeten Fachpersonals, die Reviere und die Qualitt des dort lebenden Wildbestandes sind alle eine Garantie dafr, dass Sie whrend ihrem Aufenthalt bei der SEFAG Zrt. mit unvergesslichen Erlebnissen bereichert werden! Bitte lesen Sie unsere Allgemeine Informationen, bevor Sie sich in unsere Preisliste vertiefen!

Mit Waidmannsheil,

Barkczi IstvnGeneraldirektor


ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wir machen unsere Jagdgste aufmerksam darauf, dass die SEFAG Zrt. ab der Jagdsaison 2012-2013. bei einigen Wildarten pro Jagdgebiete verschiede Preise hat! I. Kategorie Jagdgebiete sind: Lbod, Szntd, Nyugat-Zselic (Kardosfa), Kelet-Zselic (Vrsalma), Segesd (Csprnd) und Barcs (Vitztanya). II. Kategorie Jagdgebiete sind: Iharos (gneslak) und Zsitfapuszta. Nach unseren Saisonal- und Pauschalangeboten knnen Sie bei dem SEFAG-LBOD Jagdreisebro anfragen, oder auf der Webseite www.sefaghunting.com lesen! Auslndische Jger drfen in Ungarn nur unter den Bedingungen jagen, dass sie das 18. Lebensjahr vollendet haben, dass sie ber eine gltige Waffenbesitzkarte des stndigen Wohnsitzes sowie ber einen Europischen Feuerwaffenpass verfgen, dass sie im Besitz einer gltigen Jagdhaftpflicht- und Unfallversicherung sind und eine ungarische Jagdkarte sowie einen ungarischen Jagdvertrag haben. Bei Trophenwild (auer dem Keiler) mssen unsere Jagdgste eine Abweichung von +/-15% vom vertraglich festgelegten Trophengewicht oder Trophenma akzeptieren. Nach der Jagd mssen Sie im Revier die Abschussliste unterzeichnen. Darin sind alle gettigten Abschsse bzw. alle an Sie erbrachten Dienstleistungen aufgefhrt. Bitte beachten Sie, dass Sie mit Ihrer Unterschrift deren Richtigkeit besttigen. NACHTRGLICHE REKLAMATIONEN WERDEN NICHT ANERKANNT! Daher ersuchen wir Sie, etwaige Reklamationen in der Abschussliste zu vermerken. Die Abrechnung erfolgt in Euro, wir akzeptieren aber auch jede andere konvertible Whrung. Umgerechnet wird zum Tageskurs der Ungarischen Nationalbank. Die Rechnung kann in bar an Ort und Stelle, mit Scheck oder mit berweisung beglichen werden. Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Das Recht der Preisvernderung wird vorbehalten!www.sefaghunting.com

Dear Hunter Guests,

Welcome to the Forestry SEFAG Zrt. in Somogy County, that is the richest region in wild game in Hungary. SEFAG Erdszeti s Faipari Zrt. (English name: SEFAG Forestry and Timber Industry Company as a Close Corporation) as the biggest game management company in Hungary completes game management and hunting activity in 103,000 hectare. There are eight separated hunting districts where each type of the big game typical in Hungary can be found and hunted. The quality of the game stock being under management of the company is indicated by it that the hunting areas have been declared to be of very particular function and the red deer stock living here represents outstanding genetic values. Our offer contains various possibilities of hunting events, like individual or group hunting (in free or fenced areas), horse-drawn carriage and their combination. In the eight hunting districts there are 10 lodges and 9 enclosures; capable of fulfil the highest expectations. The welltrained staff and their thorough activity as well as the quality of the hunting areas and the game stock provides guarantee of the very nice experiences for the visitors coming here. You are kindly requested to read the general information before studying our price list.

With Hunter Greetings

Barkczi IstvnManaging director


INFORMATIONS Please note, that the pricing of the SEFAG Zrt. will be different in point of the certain game-species on some hunting grounds from the 20122013. hunting season! I. category areas are: Lbod, Szntd, Nyugat-Zselic (Kardosfa), Kelet-Zselic (Vrsalma), Segesd (Csprnd) and Barcs (Vitztanya). II. category areas are Iharos (gneslak) and Zsitfapuszta. You may inquire about our package offers different from our price list from our SEFAG-LBOD Hunt Organiser Office or you may read about it on the www.sefaghunting.com website. Only those foreign citizens are entitled to hunt in Hungary who is at least 18 years of age, and have a hunting weapon license that is valid in his or her own country, as well as an EU passport for hunting weapon, a valid hunter's liability insurance, a valid Hunting permit and a hunting contract for Hungary. In case of bagging a trophy game (with exeption of wild boar) the guest hunter has to accept a difference of +- 15 precent (%) in comparison to the trophy size specified in the hunting contract. After the hunting all and every game killed and received services will be taken up in a shooting list. Before signing the shooting list, please check the correctness of the given data. WE DO NOT ACCEPT ANY COMPLAINT AT A LATER DATE! Therefore, please give notice of any eventual comments and claims at the shooting list. Our price list is based on EUR currency and also the payment should be settled also in EUR, but we accept every convertible currently, too. The invoice can be settled at site or with cheque or by bank transfer. Our price list includes Value Added Tax (VAT), but in case of a trophy export into countries, wich are not EU members the rate of tax is zero precent (0%). The right of price modification is reserved.


Gmszarvas / Rotwild / Red deerGmbika / Rothirsch / Stag

I.

II.kat./ Kat./ cat. EUR EUR/10 gr 170,380,680,940,1.250,1.550,+ 9,2.450,+ 10,3.450,+ 12,4.650,+ 16,6.250,+ 34,9.650,+ 50,-

Trfeasly / kat./ Kat./ cat. Geweihgewicht / Weight of antlers EUR EUR/10 gr Csapos / Spieer / Yearling 200,> 2,49 kg 450,2,503,49 kg 800,3,504,99 kg 1.100,5,005,99 kg 1.450,6,006,99 kg 1.800,+ 10,7,007,99 kg 2.800,+ 12,8,008,99 kg 4.000,+ 14,9,009,99 kg 5.400,+ 20,10,0010,99 kg 7.400,+ 40,11,00 kg < 11.400,+ 60,-

A szmlzs alapjt kpez trfeasly mrse 24 rval a kif zs utn, nagykoponyval s fels fogsorral a terleten, hitelestett mr eszkzn trtnik. Az agancshoz trts nlkl hozztartozik a gyngyfog is. Das Geweih als Grundlage der Rechnungsstellung wird vor Ort 24 Stunden nach dem Abkochen mit groem Schdel und Oberkiefer gewogen, durch Anwendung eines geeichten Messaparates. Zum Geweih gehren auch die Grandeln, die dem Jger kostenlos berreicht werden. The weight of the trophy, as basis of the invoicing, will be determined at site 24 hours after boiling of the big skull and the upper row of teeth, by means of a calibrated measuring device. Sebzs: Anschweien: Wounding: a ksr hivatsos vadsz ltal becslt trfeasly utn fizetend kilvsi dj 50%-a 50% der Abschussgebhr des vom Berufsjger geschtzten Trophengewichtes 50% of the shooting price based on the estimated weight of the trophy

Kilvsi dj tehn, n / Abschuss von Alttier, Schmaltier / Shooting rate of Hind, Jinnock Sebzs / Anschweien / wounding: Kilvsi dj borj / Abschuss von Kalb / Shooting rate of Calf Sebzs / Anschweien / wounding:

I.EUR 120,60,-

II.EUR 100,50,-

75,37,5,-

70,35,-

Vadhs /Wildbret / venison kg Napi r / Tagespreis / Daily price Vadb r/db /Wilddecke/Stck / pelt/piece 80,80,Egyni ksret / f / nap / terlet Die individuelle Fhrung/Jger/Tag/Revier The individual guidance/hunter/day/range

15,-

15,-


Dmszarvas / Damwild / Fallow deerDmbika / Damhirsch / Fallow buck Trfeasly/ Geweihgewicht / weight of antlers Csapos / Spieer / Yearling > 1,99 kg 2,002,49 kg 2,502,99 kg 3,003,49 kg 3,503,99 kg 4,004,49 kg 4,50 kg < EUR 200,450,800,1.100,1.450,2.100,3.300,5.700,EUR/10 gr

+ 7,+ 13,+ 24,+ 48,+ 64,-

A szmlzs alapjt kpez trfeasly mrse 24 rval a kif zs utn, nagykoponyval s fels fogsorral a terleten, hitelestett mr eszkzn trtnik. Das Geweih als Grundlage der Rechnungsstellung wird vor Ort 24 Stunden nach dem Abkochen mit groem Schdel und Oberkiefer gewogen, durch Anwendung eines geeichten Messaparates. The weight of the trophy, as basis of the invoicing, will be determined after 24 hours at site, after boiling of the big skull and the upper row of teeth, using of a calibrated measuring device. Sebzs: Anschweien: Wounding: a ksr hivatsos vadsz ltal becslt trfeasly utn fizetend kilvsi dj 50%-a 50% der Abschussgebhr des vom Berufsjger geschtzten Trophengewichtes 50% of the shooting price based on the estimated weight of the trophy

Kilvsi dj tehn, n / Abschuss von Damtier, Schmaltier / Shooting rate of Doe, Prickets's sister Sebzs / Anschweien / wounding Kilvsi dj borj / Abschuss von Kalb / Shooting rate of Fawn Sebzs / Anschweien / wounding Vadhs /Wildbret / venison kg Vadb r/db /Wilddecke/Stck / pelt/piece Egyni ksret / f / nap / terlet Die individuelle Fhrung/Jger/Tag/Revier The individual guidance/hunter/day/rangewww.sefaghunting.com

EUR 90,EUR 45,-

EUR 60,EUR 30,Napi r / Tagespreis / Daily price EUR 50,-

EUR 15,-

z / Rehwild / Roe deerzbak / Rehbock / Roe buck

I.

II.kat./ Kat./ cat. EUR EUR/gr 85,150,.260,450,+ 6,900,+ 16,2.100,+ 25,-

Trfeasly / kat./ Kat./ cat. Gehrngewicht / weight of antlers EUR EUR/gr >174 gr 100,175249 gr 170,250324 gr 300,325399 gr 500,+ 8,400474 gr 1.100,+ 20,475 gr < 2.600,+ 30,-

A szmlzs alapjt kpez trfea mrse 24 rval a kif zs utn kiskoponyval a terleten, hitelestett mr eszkzn trtnik. A vendg krsre a trfea nagykoponyval is mrhet , illetve elszmolhat. Ebben az esetben a vadszvendg elfogadja a teljes nagykoponys slybl trtn levonst (ltalban 90 gramm). Das Gehrn als Grundlage der Rechnungsstellung wird vor Ort 24 Stunden nach dem Abkochen mit kleinem Schdel (mit Nasenscheidewand, Stirn und Nasenbein) gewogen, durch Anwendung eines geeichten Messaparates. Auf Wunsch kann das Gehrn auch mit groem Schdel gewogen bzw. verrechnet werden. In diesem Fall akzeptiert der Jagdgast das geschtzte Abzugsgewicht der Trophenbewertungskomission (in der Regel 90 Gramm). The weight of the trophy, as basis of the invoicing, will be determined after 24 hours at site, after boiling of the skull i.e. frontal and nasal bones and septum, using of a calibrated measuring device. Upon request trophy can also be weighted resp. charged with the full skull. In this case the hunter accepts the trophy's weight estimated by commission (on a par 90 grams). Sebzs: Anschweien: Wounding: a ksr hivatsos vadsz ltal becslt trfeasly utn fizetend kilvsi dj 50%-a 50% der Abschussgebhr des vom Berufsjger geschtzten Trophengewichtes 50% of the shooting price based on the estimated weight of the trophy

Kilvsi dj suta, gida / Abschuss von Ricke, Kitz / Shooting rate of Doe, Kid Sebzs / Anschweien / wounding Vadhs / Wildbret / venison kg Vadb r/db /Wilddecke/Stck / pelt/piece Egyni ksret/f /nap/terlet Die individuelle Fhrung/Jger/Tag/Revier The individual guidance/hunter/day/range

EUR 30,EUR 15,Napi r / Tagespreis / Daily price EUR 30,-

EUR 15,-


Muflon / Muffelwild / MouflonMuflon kos / Muffelwidder / Ram Csigahossz / Schneckenlnge / length of horn > 59,95 cm 60,0069,95 cm 70,0079,95 cm 80,0089,95 cm 90,00 cm < EUR 700,1.000,1.800,3.300,5.000,EUR/mm + 8,+ 15,+ 17,+ 19,-

Az elszmols alapja a csigk kls ven mrt tlaghossza, amely a terleten trtnik. Bei den Schnecken dient die Durchschnittslnge der Schnecken vor Ort gemessen an der ueren Biegung jedes Horns als Grundlage der Verrechnung. Payment will be based at site, on the average length of the horns measured at the outer curve. Sebzs: Anschweien: Wounding: a ksr hivatsos vadsz ltal becslt csigahossz utn fizetend kilvsi dj 50%-a 50% der Abschussgebhr des vom Berufsjger geschtzten Trophengewichtes 50% of the shooting price based on the estimated weight of the trophy

Kilvsi dj jerke, brny / Abschuss von Muffelschaf, Lamm/ Shooting rate of Ewe, Lamb Sebzs / Anschweien / wounding Vadhs /Wildbret / venison kg Vadb r/db /Wilddecke/Stck / pelt/piece Egyni ksret / f / nap / terlet Die individuelle Fhrung/Jger/Tag/Revier The individual guidance/hunter/day/range

EUR 75,EUR 37,5 Napi r / Tagespreis / Daily price EUR 50,-

EUR 15,-


Vaddiszn / egyni vadszat / Schwarzwild / Einzeljagd / Wild boar / individual huntingVadkan / Keiler / Tusker Agyarhossz / Waffenlnge / length of tusks 12-13,95 cm 14-15,95 cm 16-17,95 cm 18-19,95 cm 20 cm