(Cf. Cicerón, s. I a.C.)

Significados en latín  : opinión (sentimiento, idea, manera de ver), juicio que se forma

sobre algo o alguien idea (representación mental de una cosa) máxima (principio, fundamento, regla) pensamiento, facultad para reflexionar frase (conjunto de palabras enunciadas que presenta un sentido

completo) sentido, significado, concepto sentencia judicial, decisión

sentencia, máxima (fórmula que enuncia una regla)

SENTENTIA, AE, f

EN ESPAÑOL O CASTELLANO

Giros o frases breves a modo de refranes morales, proverbios, aforismos, máximas, tomado de fuentes antiguas o populares u otras, a menudo citadas sin el contexto.

SENTENCIAS son ...

También, sentencia (=decisión) judicial

SENTENTIAE LATINAE. Origen

Nuestro vocabulario, por pertenecer a una lengua  romance, procede en su mayoría del latín a través de una evolución que ha llevado siglos.

Además, se han incorporado a nuestra lengua palabras y expresiones directamente del latín, sin ninguna evolución.

Estos préstamos latinos, llamados también LATINISMOS, son como frases hechas, sentencias o proverbios que expresan un consejo o una experiencia vital.

Incorporados ya totalmente al castellano, pero con cierta conciencia de su origen, se siguen usando en el registro culto o en la lengua cotidiana, especialmente en su forma escrita.

Las locuciones (palabras simples o sintagmas) y sentencias latinas (frases completas), estén o no asentadas en el uso del idioma, deben tratarse como el resto de los extranjerismos y, según  la última Ortografía de la RAE, escribirse tal y como se hace en la lengua original  : en cursiva  (o entre comillas) y sin acentuación gráfica.

SENTENTIAE LATINAE. Ortografía

Veamos algunas

 MENS SANA IN CORPORE SANO

« Una mente sana en un cuerpo sano »

Significado : hay que cuidar por igual el cuerpo y la mente. (Cita de Juvenal, Sátiras, X)

COGITO ERGO SUM« Pienso, así pues existo »

Significado : expresión que sintetiza el pensamiento que el filósofo francés René Descartes (1596-1650) expuso en su obra Discurso del Método.

Viéndose obligado a dudar de todo, en la progresión de su razonamiento para descubrir la verdad flosófica, Descartes se da cuenta de que para ser engañado él mismo tiene que existir y darse cuenta del engaño. Por tanto, es verdad que el pensamiento, el razonamiento implica una existencia previa del ser humano dotado de la capacidad de pensar. Esta sententia, que constituye la Primera Verdad de su método, afirma la claridad y distinción que caracterizan a la certeza, a la evidencia que deberia poseer toda proposición que pretende ser verdadera.

« Es humano equivocarse »

Significado : El error forma parte de la naturaleza humana. Así pues, hay que restar importancia a los errores.

ERRARE HUMANUM EST

HOMO HOMINI LUPUS

« El hombre es un lobo para el hombre »

Significado : Sententia del comediógrafo latino Plauto (Asinaria, v. 495) que alude a uno de los defectos propios del género humano : hacer daño a sus semejantes.

Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit

« Lobo es el hombre para el hombre, no hombre, cuando desconoce quién es (el otro) »

FESTINA LENTE

« Apresúrate despacio »

Significado : hay que emplear el tiempo que sea necesario para realizar con cuidado, pero lo más rápido posible, cualquier trabajo o tarea.

PECUNIA NON OLET

« El dinero no tiene olor »

Significado : poco importa de dónde venga el dinero, pues lo esencial es tenerlo.

En la Antigua Roma, la orina depositada en las letrinas públicas se recogí y se guardaba en grandes recipientes, una especie de cubas, en que se sumergia la ropa para devolverle su blancura, como hacemos hoy en día con productor químicos como la lejía. Vespasiano declaró que, a pesar del olor desagradable que desprendían estas cubas, eran una fuente considerable de ingresos, pues pecunia non olet.

HIC ET NUNC « Aquí y ahora »

Significado : Expresa la inmediatez, la urgencia de una situación, un deseo que ha de satisfacerseal instante, etc. o el carácter concreto que se atribuye a una realidad. Es necesario actuar sin dilación, en el mismo momento que se produce la situación. También se refiere al hecho de vivir la situación presente sin pensar en el futuro más inmediato.

 O TEMPORA, O MORES ! 

« ¡Oh tiempos, oh costumbres ! »

Significado : Traduce la indignación de Cicerón ante la sociedad de su época, cuya complicidad moral, toleraba la corrupción y la degradación de las costumbres morales y políticas que habían desembocado en la conjura de Catilina contra el Estado. Exalta, con ella, la rectitud moral de la sociedad de épocas pasadas.

Esta expresión aparece en el Primer discurso de los cuatro que Cicerón pronunció contra Catilina en el Senado en 63 a.C, una vez destapada la conjura.

ARMA TOGAE CEDANT« Que las arman cedan a la toga »

Significado : Cicerón se refiere con ella a la preemimencia que en la República romana debía tener el poder civil, representado por la toga de los senadores, sobre el poder militar, representado por las armas (De Officiis, I, 77). Por extensión se usa para rechazar toda forma de gobierno dictatorial o militarista y abogar por la defensa de la democracia. También rechaza todo tipo de violencia o enfrentamiento.

PANEM ET CIRCENSES« Pan y circo »

Significado : Expresión del poeta satírico Juvenal (Satiras, X, 81) alusiva a la costumbre del Estado de su época de apaciguar, sobornar y entretener al pueblo ofreciéndole trigo y espectáculos gratuitos, evitando, con ello, posibles revueltas sociales. Actualmente se refiere a la práctica política de ofrecer a la población pequeñas dádivas y espectáculos diversos, a cambio de sus votos o de su apoyo.

IN VINO VERITAS

« En el vino (está) la verdad » Significado : Expresión atribuida al poeta griego Alceo de Mitilene (ca. 630 a.C.- ca. 58 a.C.) que utiliza Plinio El Viejo en Historia Naturalis, 14, 141. Indica que, en estado de embriaguez y bajo los efectos del alcohol, las personas tienden a expresarse con total franqueza y desinhibición, desvelando asuntos y confidencias que jamás serían confesados en estado sobrio.

NULLA DIES SINE LINEA

« Ni un dia sin una línea »

Significado : Expresión de Plinio El Viejo (Historia Naturalis, 35) para alabar la dedicación y disciplina profesional de Apeles de Colofón (s. IV a.C.), pintor oficial de Alejandro Magno, quien no dejaba transcurrir ni un día sin dibujar al menos una línea. Tradicionalmente se ha aplicado a los escritores, aconsejándoles que no deben dejar pasar un día sin escribir un renglón. De forma más genérica, alude, por un lado, a la necesidad de ejercicio cotidiano para progresar o alcanzar la perfección en cualquier actividad y, por otro, a la consideración como un día perdido aquél en el que no se hace algo de provecho.

IBI DEFICIT ORBIS« Aquí acaba el mundo »

Significado : Palabras que, según la tradición mitológica, estaban grabadas en las rocas de las Columnas de Hercules, las dos partes de tierra separadas por el Estrecho de Gibraltar, donde para los antiguos acababa el mundo conocido y civilizado.

ALEA JACTA EST« El dado ha sido lanzado »

Significado : Traducida habitualmente como « La suerte está echada », según los historiadores de época romana Plutarco, Suetonio y Apiano, se trata de las palabras pronunciadas por Julio César en 49 a.C. justo antes del paso del río Rubicón que separaba la Galia Cisalpina e Italia. César debería haber cedido el mando de sus legiones al Senado y entrar en Italia en calidad de persona civil, pero decidió retar su autoridad al Senado y franquear esta frontera natural como jefe militar de las legiones. Este hecho dio lugar al estallido de la Guerra Civil contra Pompeyo. En su uso habitual, expresa la sumisión del individuo a la suerte sin posibilidd de rectificación o vuelta atrás, cuando realiza alguna empresa importante que implica ciertos riesgos o posibles consecuencias bien positivas, bien negativas o imprevisibles.

ACTA EST FABULA« La pieza está interpretada »

Significado : Era la expresión que anunciaba en el teatro romano antiguo el final de la representación dramática y el momento en que el público podía marcharse. También fueron las últimas palabras pronunciadas por el emperador Augusto (s. I d.C.) en el lecho de muerte. Esta frase latina y su traducción libre española « La función ha terminado » se usan en sentido figurado para aludir a la conclusión de un asunto o, genéricamente, al pasado, siendo un equivalente de «El pasado es el pasado».