Download pdf - Speculum Artium 2012 - catalogue/ katalog 2012

TRBOVLJE NOVOMEDIJSKO MESTO

SPECULUM ARTIUM 2012

19. 21. APRIL

!"#$#"%&'()*)&+,'+

!"#$$%&%'()'*+,%-./,%&%01234567%834397:;6<=3%97<>3%<=3?;%=@5>@13%A%'B7C%:;<D@<<;3CE%01234567%&%87F%97:;G%<7HCI%D@5>@17!J#$$%&%K+,L8'K08,%'0L').0ML%N7<O4G5G%?%C34397:;6<=;9%B71N319GC<39%<=@B;C7%0P7%Q7G<>%A%'B7C;CI%3N%>P7%N7<O4G5

%%%%%%%%%%%3>431;>74%17>13<B7=O4C7%1G?<>G47%B13N#%K17RG%S1GIGCGA%3B7C;CI%3N%T13N#%K17R3%S1GIGC%C7F%97:;G%7UP;2;O3C%%%%%%%%%%V$#$$%&%SW%X@1%?%:1@X7C679%4%(,L,)8.%SS0%A%BG1>Y%G>%(,L,)8,%SS0

-"#"%&+,)*)&+,'+

J#$$%&%V$#$$%&%1G?<>G4G%Z%31IGC;?;1GC3%43:<>43%?G%47R67%<=@B;C7%A%31IGC;?7:%N7<O4G5%7UP;2;O3C%I@;:7:%>3@1<!"#$$%&%31IGC;?;1GC%3:P3:%4%+6@256GC3%CG%3I57:%B17:B179;717%[59G%.)'8%K(\%;C%=3CD71>%<=@B;C7%+,.Q,]^A

%31IGC;?7:%>1GC<B31>%N139%01234567%SS0%>3%+6@256GCG%N31%>P7%.)'8%K(\%934;7%B17ZB179;717%GC:%+,.Q,]^%D3CD71>

./0/#1&+')&*)&+,'+

J#$$%&%V$#$$%&%1G?<>G4G%Z%31IGC;?;1GC3%43:<>43%?G%47R67%<=@B;C7%A31IGC;?7:%N7<O4G5%7UP;2;O3C%I@;:7:%>3@1<!!#$$%&%K.-T'/.W%&%_97>C3<>%;C%>7PC353I;6G%CG%?GR7>=@%V!#%<>357>6G%A%,1>%GC:%07DPC353IY%G>%>P7%27I;CC;CI%3N%>P7%V!<>%]7C>@1Y

V$#$$%&%SW%X@1%-]0%(+_Q`%-5G:;C<=;%D7C>71%01234567A%BG1>Y%G>%-]0

K'SM+_WMW'%A%T,)0.].T,80KE%K17R3%S1GIGC%aK.b`%T7>71%c7;275%a,0ASMb`%-G1=3%*5G4GR%aK.b`%M9GC@75%,C:75%a,0b`%W7C<%QG1>P%aSMb`%0;GI3%-G1OC<%aTb`%(;Y3<P;%d@1@=GFG%a/(-%Z%SMb`%-G<G=;%d@6;PG>G%a/(-%Z%SMb`%c35NIGCI%-eCDP%a/(-%Z%SMb` ,:G9%)G[C<=;%a/(-%Z%SMb`%T7>71%

039GX%S321;5G%aK.b`%'C@1%KfC97?%a0)b`%SGCG%,@I@<OC%a])'b%;C%Wg1g9Y%-GCDP7%adb`%-;PG%]36P>71%aK.b`%+7C=G%(5;97h34i%a]/b`%-G1=3%'<>GC7=%aK.b`%-GhG%WG?27D%aK.b`%(GY%-G57=%aSb`%<=@B;CG%L#,#0#aK.b

KB57>CG%<>1GC%A%F72%BGI7E%PjBEAAFFF#::Z>1234567%%%%%PjBEAAFFF#>C9#<;%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%'1IGC;?GD;6G%A%'1IGC;?GO3CE%%

S75G4<=;%:39%>1234567%Z%01234567%834397:;6<=3%-7<>3%A%SS0Z08-/GC6%A%)7B17<7C>7:%2YE%9GI#A%-#d#,#%/31GC%T3?C;R

(@<>3<;%A%]@1G>31<E%kB75G%TG45;`%B13N#`%B13N#%K17R3%S1GIGC`%Q7<7:;5G%A07U><E%9GI#A-#d#,#%/31GC%T3?C;R`%9GI#A-#d#,#%-G1=3%*5G4GR

_17:;5G%AM:;>7:%2YE%kB75G%TG45;`%B13N#`/G53X;5%A%T@25;<P7:%2YE%S75G4<=;%:39%01234567`%01I%<4323:7%!!G`%01234567

SS0%:;17=>31%A%SS0%S;17D>31E%/31GC%T3?C;R%%%

L3:6G%B13I1G9<=7IG%<47>G%A%^7G:%3N%B13I1G997%D3@CD;5E%9GI#A-#d#,#%/31GC%T3?C;R`%kB75G%TG45;`%B13N#`%0G:76G%Q@RG1T1743:`%@176GC67%27<7:;5%A%01GC<5GO3C<`%7:;OCIE%,C:176%_:@R`%+;5;%,CG9G1;6G%83L3:<>43%N7<O4G5G%A%d7<O4G5%9GCGI797C>E%9GI#A-#d#,#%/31GC%T3?C;R`%kB75G%TG45;`%9GI#A-#d##,#%-G1=3%*5G4GR'25;=34GC67%A%S7<;ICE%08-8G=5G:G%A%T1;C>%1@CE%l$$Trbovlje 2012

#$0/234"&5/2/6"784.%/&6".#/&9#56:&;&#$0/234"&#<"&5"=&>&6"781&."##85?&.-"@A3A6&1$#8A6&+,'+

.-"@A3A6&1$#8A6&+,'+&;&-$/?$16

MEDIJSKI SPONZOR / MEDIA SPONSORSHIP PROJEKT SOFINANCIRA / SUPPORTED BY

T

RBOV LJ

E

K

OMUNAL

A

!"#$%&'()*#+,-./0/1#2345/1#67869##4:-#!;<#+,-./0/1#2345/1#=#6786#>-+45?20@);%AB)*CD&;#E#(BA;F)*CD&;9#@);%AB)*B;G#E#(BA;F)*B;G

-G>71;G5C3<>%=3>%>79756%<47>G%4%=G>7179%2;4G93`%>71%4;1>@G5C3<>%=3>%B3:G56h7=%R5347h=7IG%@9G#%0753%=3>%313:67%<%=G>71;9%<7%;?1GXG93%;C%9GC;B@5;1G93#%/%C34;9;%97:;6;%<7%>753%B36G456G%4%=3C<>1@;1GC;P%4;1>@G5C;P%<47>34;P`%=3>%:;I;>G5C3%<;9@5;1GCG%B3:32G%B174G17#%.9GI;CG1C;%B13<>31;%<3%B356G%1G?<7XC3<O%217?%3976;>47#%07P%C;%C;O%4%5G<>C79%>757<@`%3976;>74%67%57%CGh%P31;?3C>%B71D7BD;67#%%079G%N7<O4G5G%K#,#%!V`%-G>71;G5C3<>%A%L;1>@G5C3<>%;C%3:C3<%97:%>79G%:479G%B36939G%<7%<=3?;%1G?5;RC7%C34397:;6<=7%4<72;C7%I;2567%B3%;9GI;CG1C;P%:;I;>G5C;P%B13<>31;P%;C%CG9%<%B393R63%<B7D;[RC7%B13I1G9<=7%3B1797%3:B;1G%41G>G%4%C347%<47>347`%4?B3<>G456G%C347%B347?G47%:3%>757<C3<O`%<=3?;%<C34C3%3:4;<C3<>%C67C%32<>36%4%B13<>31@#%03176`%97:%<>4G1C;9%9G>71;G5C;9%;C%4;1>@G5C;9#%)7?@5>G>%1G?;<=34GC6G%175GD;67%97:%9G>71;G5C3<>63%;C%4;1>@G5C3<>63`%67%C6@C3%B347?34GC67`%>7PC353h=;%CGB17:7=%>71%4?B317:7C%1G?436%C34397:;6<=7%B13:@=D;67#K3:32CG%B13:@=D;6G%@97>C;h=7%;C%>7PC353h=3%&%1G?436C7%B1G=<7%<7%4<7%2356%B17B57>G`% ;C%B347?@67% <313:C7%?CGC<>47C7%B1G=<7#%T13:@=>% >7P%B347?G4% 67% >#;#%B17<7X7CG%@97>C3<>`% ?%:1@I;9;%27<7:G9;%B3567`%=671%<7%@97>C3<>%B17B57>G%3?#%D753%B17PG6G%4%?CGC3<>#%d7<O4G5%KB7D@5@9%,1O@9%<7%67%13:;5%5#%V$$m%;?%97:CG13:C7%1G?<>G47%M@13B7GC%.C>71D@5>@1G5%S;G53I@7`%KB7D@5@9%,1O@9%=671%<3%<3:7534G57%>1;%5;=34C7%G=G:79;67%;?%%+6@256GC7`%S@CG6G%;C%T1GI7#%*5G4C;%B32@:C;=%?G%>7:GC6;%:3I3:7=%67%2;5%K17R3%S1GIGC`%17:C;%B13N7<31%?G%L;:73%;C%C347%97:;67%CG%,=G:79;6;%?G%5;=34C3%@97>C3<>%;C%325;=34GC67%4%+6@256GC;#%T13N7<31%K17R3%S1GIGC%<7%23%CG%57>3hC679%N7<O4G5@%B17:<>G4;5%?%17>13<B7=O4C3%1G?<>G43%;C>71G=O4C;P%C34397:;6<=;P%B1367=>34`%=;%<3%:75%<>1@=>@1C7%917X7`%=;%63%B17R;63%@97>C3<>C7%G4GC>IG1:7`%;CN319GD;6<=7%>7PC353I;67`%>7PC3?CGC3<O`%>7PC3B71N319GC<%>71%<>1G>7I;67%C347IG%G=O4;?9G#%867I34G%1G?<>G4G%23%4%834;%IG571;6;%SS0%CG%3I57:%:3%n#%9G6G`%C7%<G93%4%RG<@%N7<O4G5G`%;C%23%4<72;C<=3%47?GCG%CG%B1367=>%-G1;231%V$!V%&%M413B<=G%B17<>35C;DG%=@5>@17%aMT(V$!Vb#%8G%>79%97<>@%67%B3>172C3%B3@:G1;O`%:G%67%S75G4<=;%:39%01234567%<%N7<O4G539%KB7D@5@9%,1O@9%57>3<%B17:<>G4567C%>@:;%=3>%:75%B13I1G9G%MT(V$!V#%L%B176hC6;P%57OP%67%2;5%B3@:G17=%N7<O4G5G%K#,#%B17:4<79%CG%C34397:;6<=;%B13:@=D;6;`%57>3<%BG%<7%67%BG1G:;I9G%C34397:;6<=3<O%1G?h;1;5G%>@:;%CG%:1@I7%4<72;C7`%=;%4=56@R@6763%;C>71G=D;63%97:%<>13=3`%@97>C;=;%;C%32;<=34G5D;%N7<O4G5G#%L<72;C<=;%:75%N7<O4G5G%>G=3%B357I%;C>71G=O4C;P%B3<>G4;>74%4=56@R@67%>@:;%3=13I53%9;?3%<%>793%01234567%C34397:;6<=3%97<>3%<=3?;%=@5>@13`%<;9B3?;6%?%CG<53439%_97>C3<>%;C%>7PC353I;6G%CG%?GR7>=@%V!#%<>357>6G#%

-G>71;G5;>Y%G<%>P7%N3@C:GO3C%3N%>P7%F315:%F7%5;47%;C`%GC:%4;1>@G5;>Y%G<%GC%7U>7C<;3C%3N%>P7%P@9GC%9;C:#%0P7%23:Y%G<%>P7%>335%F7%7UB17<<%3@1<7547<%GC:%9GC;B@5G>7%F;>P#%c;>P%>P7%C7F%97:;G%>P7%23:Y%GBB7G1<%;C%D3C<>1@D>7:%4;1>@G5%F315:<%G<%G%:;I;>G55Y%<;9@5G>7:%;9GI7%3N%:7D7BO3C#%.9GI;CG1Y%<BGD7<%G17%4G<>%[75:<%3N%C3%5;9;>GO3C#%0P717%G17%C3C7%;C%3C7o<%3FC%23:Yp%>P7%3C5Y%5;9;>GO3C%;<%3@1%P31;?3C%3N%B71D7BO3C#%%0P7%>3B;D%3N%>P7%K#,#%!V%N7<O4G5`%-G>71;G5;>Y%A%L;1>@G5;>Y%GC:%>P7%175GO3C%27>F77C%>P7%>F3%9347<%G53CI%;9GI;CG1Y%:;I;>G5%<BGD7<%>P13@IP%4G1;3@<%C7FZ97:;G%D3C>7C><p%F;>P%>P7%G;:%3N%<B7D;[D%<3qFG17%3B7C;CI%>P7%:331%;C>3%C7F%F315:<%>3%@<`%7<>G25;<P;CI%C7F%D3CC7DO3C<%>3%D31B31G5;>Y`%>P13@IP%<@2<>GCOG5%:7B7C:G2;5;>Y%3N%;><%7U;<>7CD7%;C%<BGD7p%P7CD7`%27>F77C%>P7%3267D>ZC7<<%3N%9G>71;G5;>Y%GC:%>P7%4;1>@G5#%0P7%17<@5>%3N%>P7%17<7G1DP%;C>3%>P7%175GO3C%27>F77C%9G>71;G5;>Y%GC:%4;1>@G5;>Y% ;<% >P7%C7D7<<G1Y%971I;CI`% >7DPC353I;DG5%:74753B97C>`%G<%F755%G<%BG1G5575%:74753B97C>%3N%C7FZ97:;G%B13:@DO3C#%]3C>79B31G1Y%B13:@DO3C%3N%G1O<OD%GC:%>7DPC353I;DG55YZ:74753B97C>G5%B1GDOD7<%;<%7471%9317%7C>GCI57:`%D392;C;CI%<;9;5G1%<D;7CO[D%B1GDOD7<#%0P7%B13:@D>%3N%>P7<7%D3CC7DO3C<%;<%>P7%<3%DG557:%<@1B5@<%4G5@7%G1>`%31̀ %B@>%:;r717C>5Y`%>P7%[75:%FP717%G1>%;C>71>F;C7<%31%747C%>1GC<I17<<7<%;C>3%<D;7CD7#%0P7%KB7D@5@9%,1O@9%d7<O4G5%FG<%231C%;C%V$$m`%<>799;CI%3@>%3N%GC%;C>71CGO3CG5%7UP;2;O3C%7CO>57:%sM@13B7GC%.C>71D@5>@1G5%S;G53I@7?`%KB7D@5@9%,1O@9%3N%>P177%,DG:79;7<%3N%d;C7%,1><`%N139%+6@256GCG`%L;7CCG%GC:%T1GI@7%>G=;CI%BG1>%;C%;>#%0P7%9G;C%;C;OG>31%3N%>P7%747C>%FG<%K17R3%S1GIGC`%B13N7<<31%N31%L;:73%GC:%C7F%97:;G%G>%>P7%,DG:79Y%N31%d;C7%,1><%GC:%S7<;IC%;C%+6@256GCG#%,>%>P7%D@117C>%N7<O4G5`%T13N7<<31%K17R3%S1GIGC%<PG55%27%17B17<7C>7:%F;>P%G%17>13<B7DO47%7UP;2;O3C%3N%;C>71GDO47%C7FZ97:;G%B1367D><`%FP;DP%G17%G%BG1>%3N%G%<>1@D>@1G5%C7>F31=`%5;C=7:%>3%G1O<OD%G4GC>ZIG1:7`%;CN319GO3CG5%>7DPC353IY`%>7DPC3Z<D;7CD7<`%>7DPC3ZB71N319GCD7%G<%F755%G<%<>1G>7I;7<%3N%C7F%GDO4;<9#%̂ ;<%7UP;2;O3C%G>%>P7%834G%IG571;6G%SS0%F;55%27%3B7C%@CO5%>P7%n>P%-GY`%C3>%3C5Y%G>%>P7%O97%3N%>P7%N7<O4G5`%GC:%;<%Z%D3C>7C><ZF;<7`%5;C=7:%>3%-,).Q')%V$!V%&%M@13B7GC%]GB;>G5%3N%]@5>@17%aM]']V$!Vb%B1367D>#%.%F3@5:%G5<3%5;=7%>3%79BPG<;?7%>PG>%>P;<%Y7G1%S75G4<=;%:39%01234567%;<%B17<7C>7:%G<%BG1>%3N%>P7%M]']V$!V%B13I1G997%F;>P%>P7%KB7D@5@9%,1O@9%d7<O4G5#0P7%B174;3@<%K#,#d7<O4G5%Y7G1<%<>17<<7:%>P7%C7FZ97:;G%B13:@DO3C`%FP717G<%>P;<%Y7G1%>P7%C7F%97:;GZC7<<%BG1G:;I9%3N%>P7%N7<O4G5%PG<%7U>7C:7:%3471% 3>P71% D3C>7C><`% ;CD31B31GOCI% ;C>71GDO3C% G93CI%7UB71O<7`% G1O<><% GC:% >P7% N7<O4G5% 4;<;>31<#% 0P7% D3C>7C><% 3N% >P7% N7<O4G5% >P717N317`% 27<;:7<%;C>71GDO47%;C<>G55GO3C<%;CD5@:7<%G5<3%G%13@C:%>G257%D3471;CI%>P7%>3B;D%3N%01234567%&%87F%-7:;G%];>Y%0P13@IP%]@5>@17`%G%<Y9B3<;@9%7CO>57:%,1>%GC:%07DPC353IY%G>%>P7%Q7I;CC;CI%3N%>P7%V!<>%]7C>@1Y#%%kB75G%TG45;

.-$"634"21358&7/?/7%8&;&1@@/6-15B85?&"2"5#.

/GP4G5G%A%0PGC=<%>3E%876D%(17<C;=%Z%(17<3`%S797>1;6%*1325G1`%T7>71%(1G56`%0GC6G%^GCX;R`%-GhG%WG?27D`%0393%^@>G1`%*31GC%L@R7534<=;`%0;GI3%-G1OC<`%Q31@>%QG>GI756`%-G>6GX%W3IGC`%d1GCD;%K35;CG`%K7:;6G%.21G=;t`%Q31;<%+7<=34h7=`%Q1GC=3%SG1G:GC`%SG1;C=G`%K;93CG%;C%WGCG`%03C7%/;:G1`%-;PG75G`%(5G4:;6G%;C%KB397C=G`%-G16GC%(317C6G=`%W757CG%

(71hC;=`%]7D`%.8d'%01234567`%LG5%V$V`%/G<G4<=;%9@?76%01234567`%*;907G9`%,+_'`%d).%+6@256GCG

78?8#1308?.@$""5C&6"751$/758&287"/&D".#8213&;85#"$51#8/513&287"/&D".#8213E&=;C3%SS0`%!J#%Z%V!#%u#%$1F.#121C&(3CD7B>@G5;?GD;6G%G1P;4G%757=>13C<=3%97:;6<=7%@97>C3<O`%K17RG%S1GIGCG%!J#u#%Z%n#n#%V$!V

]3CD7B>G5;<GO3C%3N%>P7%97:;G%G1DP;47%3N%K17R3%S1GIGCG`%J#u#%Z%n#n#%V$!V

F%6&@GHIGJ&KL&MNGIHOPI&QH&NGRQSG&;&@GHIGJ&TOJ&1JI&LHR&6GRQLE&%LJUPJMVG

6"6/$B&-$/4"@#8/5&W,,'E&,,'E,,X&;&%LY&6LUGZ&

0P7%-7931Y% T1367DO3C<% 2Y% (GY%-G57=% G17% D3CD7BO3CG55Y% B5GD7:% 27>F77C% BPY<;DG5% 7U;<>7CD7% GC:% 4;1>@G5% <;9@5GO3C#%.C% ;><% 7<<7CD7% G% :;I;>G5%97931Y%BGj71C% ;<% 7<>G25;<P7:`% >1GC<N3197:% GC:%:74753B7:% >P13@IP% ;><% ;C>71GDO3C%F;>P% ;><75N%F;>P3@>%GCY%;Cv@7CD7%N139%>P7%3@><;:7#%)G>P71%>PGC%27;CI%4;1>@G5%<;9@5GO3C%>P;<%:;I;>G5%BGj71C%:7<D1;27<%GC%G@>3C393@<%D3CD7BO3C%3N%:;I;>G5%17G5;>Y%:7[C7:%2Y%N31957<<%7U;<>7CD7%;C%G%D53<7:%<BGD7%3N%D39B@>71%97931Y%GC:%;><%3FC%:7[C;O3C%3N%D31B31G5;>Y`%B71D7;4G257%G<%I1GBP;DG5%17B17<7C>GO3C%3N%;CC71%<>G>7#%S74753B7:%G<%:;I;>G5%@C;471<7<%F;>P%C3%:7[C7:%7C:;CI`%7GDP%F31=%17B17<7C><%G%D71>G;C%<>G>7%;C%>P7%17<7G1DP%3N%>P7%@<GI7%3N%:;I;>G5%97931Y%G<%9G>71;G5%N31%D17GO3C%3N%D3CD7BO3C<%3N%G@>3C393@<%17G5;O7<%27Y3C:%>P7%B1;CD;B57<%3N%BPY<;DG5%7U;<>7CD7#

-7931Y%B1367DO3C<%Z%T1367=D;67%<B39;C34%(GYG%-G57=G%<7%=3CD7B>@G5C3%CGPG6G63%97:%[?;RC;9%32<>3679%>71%4;1>@G5C3%<;9@5GD;63#%L%<43679%2;<>4@%<7%4?317D%:;I;>G5C7IG%<B39;CG%4?B3<>G456G%>71%<B179;C6G%;C%1G?4;6G%<=3?;%;C>71G=D;63%<%<G9;9%<G23% 217?% =G=1hC7IG% =35;% 4B5;4G% 3:% ?@CG6#% 0G% 4?317D% C7% B3<=@hG% 2;O% 4;1>@G5CG% <;9@5GD;6G`% >7947R% 3B;<@67% G4>3C39C3%?G<C343% :;I;>G5C7% 17G5C3<O`% =;% 63% :7[C;1G% 217?325;R7C% 32<>36% 4% ?GB1>79% B13<>31@% 1GR@CG5C;h=7IG% <B39;CG% >71% C67I34G%5G<>CG%:7[C;D;6G% >757<C3<O`% ?G?CG4CG%4%325;=;%I1G[RC7%B17:<>G4;>47%C3>1GC67IG%<>GC6G#%S75G% <3%2;5G% 1G?4;>G%=3>%:;I;>G5CG%47<356G%217?%:7[C;1GC7IG%=3CDG#%L<G=3%;?97:%C6;P%B17:<>G456G%C7=3%<>GC67%4%1G?;<=34GC6@%@B31G27%:;I;>G5C7IG%<B39;CG%=3>%9G>71;G5G%?G%@<>4G16GC67%?G<C34%G4>3C39C;P%17G5C3<O`%=;%B17<7IG63%B1;CD;B7%[?;RC7IG%32<>36G#

.-1@#82"&9[2/3#@/$":&;&"NLHMGU&1HRGU&\&@VJQPIQLH&?]IKGJ0P7% <;9B57<>% N319% 3N% G% <75NZGr7DOCI% <Y<>79% ;<% G% N77:2GD=% 533B#% 0P7% @C:715Y;CI% ;:7G% 3N% >P7%;C<>G55GO3C% ;<% >3% D17G>7% G% <BGOG5% N77:2GD=% 533B`%FP;DP% PG<% GC% 7r7D>% 3C% >P7% 27PG4;3@1% 3N% >P7%32<71471%GC:%>P7%27PG4;3@1%3N%>P7%32<71471%;Cv@7CD7<%>P7%<PGB7%GC:%D353@1%3N%>P7%;C<>G55GO3C#0P7% 17<@5>% ;<% G% I7C71GO47% 97DPGC;DG5% ;C<>G55GO3C`% FP;DP% ;<% 93:;[7<% 2Y% >P7% B17<7CD7% 3N% >P7%observer.

8G67C3<>G4C76hG%325;=G%<G93CGCGh@63R;P%<;<>7934%67%B341G>CG%?GC=G#%.C<>G5GD;6G%>79756;%CG%;:76;%B13<>31<=7%B341G>C7%?GC=7`%=;%@R;C=@67%CG%32CGhGC67%3BG?34G5DG`%;C%32CGhGC67%3BG?34G5DG%4B5;4G%na obliko ter barvo instalacije.(3CRC;%17?@5>G>%67%I7C71GO4CG%97PGC;RCG%;C<>G5GD;6G`%=;%63%<B179;C6G%B1;<3>C3<>%3BG?34G5DG#

2)1)#)&L%?GR7>=@%V!#%<>357>6G% 67%B3<G97?C;=%4<7%2356%3<G9567C`% ;?35;1GC`%3:4;<7C%3:%3B;6G%:;I;>G5C;P%97:;674`%=;%B17X79G63%4<7%B317%CGh7IG%X;4567C6G#%0G=3%<7%4<7%2356%<B179;C6G%4%C7ZG=>716G`%=;%217?%B179;<57=G%<B17679G%;9B@5?7`%>17C:7`%=;%6;P%CG17=@67%B3>13hC;h=G%:1@X2G#%L#,#0#%Z%L;?@G5CG%G5>71CGO4G%01234567%<7%CG%K#,#%V$!V%B17:<>G456G%<%B1367=O`%=;%1G?;<=@6763%>7%3<C34C7%?CGR;5C3<O%X;4567C6G%:GC7<#%.hR7%R5347h=3<>`%=;%<7%?I@256G%4%:;I;>G5;?GD;6;%<1DG#Q17?X;RC;%>757I1GN%67%B34<79%7C3<>G4CG%<>4G1#%8G4G:C;%>757I1GN%67%=3>%?753%:35IG%9GR=G#%L%87F%\31=@%63%B3>7IC7h%?G%17B%;C%4%+3<%,CI757<@%?G96G4=G#%Q17?X;RC;%>757I1GN%67%7CG=`%57%217?%9GR=7#

,>%>P7%27I;CC;CI%3N%>P7%V!<>%D7C>@1Y`%GC%;C:;4;:@G5%;<%7471%53C75;71`%;<35G>7:`%G::;D>7:%>3%>P7%3B;@9%3N%:;I;>G5%97:;G`%B7197GOCI% G55% BG1><% 3N% 3@1% 5;47<#%^7% ;<% >@1C;CI% ;C>3% G% C3CZGDO47% B71<3C`% GDD7BOCI% >P7% ;9B@5<7<% GC:% >17C:<% B@>%N31FG1:%2Y%D3C<@971%<3D;7>Y%F;>P3@>%GCY%D3C<;:71GO3C#%L#,#0#%&%L;<@G5%,5>71CGO47%01234567%;<%B17<7COCI%;><75N%G>%>P7%K#,#%V$!V%N7<O4G5%F;>P%B1367D><`%<>@:Y;CI%>P7<7%2G<;D%DPG1GD>71;<OD<%3N%5;N7%>3:GY#%.>%;<%533=;CI%N31%P@9GC;>Y`%53<;CI%;><75N%;C%>P7%:;I;>G5;?GO3C%3N%>P7%P7G1>#,%F;1757<<%>757I1GBP%;<%G%<;9B57%>P;CI#%,C%31:;CG1Y%>757I1GBP%;<%5;=7%G%471Y%53CI%DG>#%\3@%B@55%;><%>G;5%;C%87F%\31=`%GC:%;>%973F<%;C%+3<%,CI757<#%0P7%F;1757<<%>757I1GBP%;<%>P7%<G97`%3C5Y%F;>P3@>%>P7%DG>#

</=&7/&B/A&7/^&;&/HMJ&._HNGK&\&$OP`QIVL&1HaGJGJw+;4;CI`% CG>@1G55Y`% ;<% C7471% 7G<Y#% \3@% D3COC@7%9G=;CI% >P7% I7<>@17<% D399GC:7:% 2Y% 7U;<>7CD7% N31%9GCY%17G<3C<`%>P7%[1<>%3N%FP;DP%;<%PG2;>#%SY;CI%435@C>G1;5Y%;9B5;7<%>PG>%Y3@%PG47%17D3IC;?7:`%747C%;C<OCDO475Y`%>P7%1;:;D@53@<%DPG1GD>71%3N%>PG>%PG2;>`%>P7%G2<7CD7%3N%GCY%B13N3@C:%17G<3C%N31%5;4;CI`%>P7%;C<GC7%DPG1GD>71%3N%>PG>%:G;5Y%GI;>GO3C%GC:%>P7%@<757<<C7<<%3N%<@r71;CI#w%,5271>%]G9@<%Z%0P7%-Y>P%3N%K;<YBP@<#cPG>%;N%Y3@%PG:%G%<;9B57`%@O5;>G1;GC%:74;D7%Z%5;=7%Y3@1%=7j57%N31%;C<>GCD7`%N@CDO3C;CI%G<%G%179;C:71`%9G=;CI%Y3@%x@7<O3C%>P7%471Y%7<<7CD7%3N%Y3@1%7U;<>7CD7%GC:%GDD31:;CI%>3%Y3@1%GC<F71`%B13B3<7:%G%I7<>@17`%G%B35;>7%FGY%3@>#0P7%PGC:%B13B3<7<%GC%@CB17:;D>G257%5;N7%DPGCI;CI%7UB71;7CD7`%N139%B3<<;257%:7G>P%>3%<;9B57%2@1C%;C%Y3@1%PGC:`%N139%G11PY>P9;D%BG5B;>GO3C<%;C%Y3@1%P7G1>`%>3%4;357C>%9@<D57%D3C>1GDO3C<#

yz;4567C67`%<747:G`%C;=35;%C;%7C3<>G4C3#%87C7PC3%:75Gh%I;27`%=;%O%6;P%@=G?@67%2;4GC67`%;?%CG61G?5;RC76h;P%1G?53I34p%B14;%97:% C6;9;% 67% CG4G:G#% T13<>34356C3% @9;1GC67% ;9B5;D;1G`% :G% <;% 4<G6% ;C<OC=O4C3% B17B3?CG5% C7<9;<75C3%CG1G43% >7% CG4G:7p% 3:<3>C3<>% =G=1hC7IG=35;% I532567IG% X;4567C6<=7IG% <9;<5G`% C31;% ?CGRG6% 4<G=3:C74C;P%B17>17<34%;C%4?C797167C6G%>71%C7<9;<75C3<O%>1B567C6G{#%,5271>%]G9@<%&%-;>%3%K;?;N@#(G6%BG`%R7%2;%;975%7C3<>G4C3`%@B31G2C3%CGB1G43%Z%=3>%67%CG%B1;971%757=>1;RC;%I1757D%43:7`%=;%2;%:7534G5%=3>%3B39C;=`%=;%>7%B1;B1G4;%:3%>7IG`%:G%<7%4B1GhGh%4%R79%67%2;<>43%>4367IG%32<>36G`%;C%O`%I57:7%CG%>436%3:I3431%B17:5GIG5%B3>7?3`%456@:C3%17h;>74#)3=G%B17:5GIG%C7B17:4;:56;43% ;?=@hC63`%=;%<B1797C;%X;4567C67p%3:%93XC7%<91O%BG%:3%B17B13<>7IG%XI3R7IG%32R@>=G%4%:5GC;`%3:%C77CG=3971C7IG%<1RC7IG%@>1;BG%:3%93RC;P%9;h;RC;P%=1R74#

#VG&0GLPI &;&7LHL&1MaMbIQH E & & 4cJcNY&6LHdVG&

SM,0^% <GD1;[D;CI% G5`% 57G4;CI% 7471Y>P;CI% 27P;C:`% GDD7BOCI%C3>P;CIC7<<`%27D39;CI%?713#%M471Y>P;CI%N31%G%DPGCD7%>3%B5GY#%0PG>%;<%SML.+|<%FGY#

K-)0̀ % X1>434GC67% 4<7IG`% B@hRGC67% 4<7IG% ?G% <7236`% <B1767‐9GC67% C;RG`% =;% B3<>G6G% C;R#L<7% 57% ?G%93XC3<>% ;I1GC6G#% 03% 67%^_S.}ML%CGR;C#

T1367=>% B17:<>G456G% ;C>71G=O4C3% <;92;3?3% BGB;16G%;C% ;C>71G=D;67% R5347h=;P% R@>34% a43C6`% <5@P`% :3O=b#%Q75;`%;I1;4;%41>%4%=G>7179%3X;4;63%31;IG9;6;%;?%BGB;16G`%B17:<>G456G%RG132C;%<47>%X;4G5;%;C%1G<>5;C`%=;%<7%;I1G63%?%CGh;9%1G?@939`%:39;h56;63%;C%:3O=;#%0G=3%<7%23:3%32;<=34G5D;%@R;5;%3%X;4G5;P%;C%1G<>5;CGP`%=;%6;P%CG6:793%4%CGh;%3=35;D;#%_R;5;%<7%23:3%3%3=356@`%4%=G>7179%X;4G5;%X;4;63% ;C% C6;P34;9;% 5G<>C3<>9;% B17=3% <7<>G456GC=%;C% CG53I#% L1>% '1;IG9;% B3C@6G% C7h>7>3% B1;53XC3<O%>G=3%?G% ;I1;47%=3>% ;?321GX74G5C7%>797`%B17:<>G456G%BG% >@:;% R@:34;>3% B1;53XC3<>`% :G% <7% <B1797C;93% 4%otroka in pozabimo na vsakdanjik.

,%FP;>7%IG1:7C%3r71<%GC% ;C>71GDO47%<Y92;3<;<%3N%BGB71% GC:% P@9GC% <7C<7<% 5;=7% <9755`% P7G1;CI% GC:%>3@DP#%0P7%FP;>7`%B5GYN@5%IG1:7C%9G:7%3N%y31;IG9;%yBGB71`%B17<7C><%>P7%9GI;DG5%F315:%3N%GC;9G5<%GC:%B5GC><% B5GY;CI% F;>P% 3@1% 9;C:<`% ;9GI;CGO3C% GC:%>3@DP#%0P@<`%4;<;>31<%F;55% 57G1C%G23@>%GC;9G5<%GC:%B5GC><% >PG>%G17% N3@C:% ;C%3@1%G17G#%0P7Y%F;55% 57G1C%G23@>% >P7% 7C4;13C97C>% >P7% GC;9G5<% 5;47% ;C% GC:%>P7;1%x@G5;O7<%>P13@IP%B@??57<%GC:%>G<=<#%'1;IG9;%*G1:7C% 3r71<% D3@C>57<<% 3BB31>@C;O7<% N31% 23>P%B5GYN@5%GC:%7:@DGO3CG5%>3B;D<%GC:%;<%G%F3C:71N@5%3BB31>@C;>Y% >3% >1GC<N319% ;C>3% G% DP;5:% GC:% N31I7>%G23@>%7471Y:GY%5;N7#

38D"&85&+,#<&@"5#A$B&e&++[&68338/5&6A$7"$.&;&-GIGJ&=GQfGU&T13I1G9;1GC67%A%T13I1G99;CIE%W7C<%QG1>P`%)G?;<=34GC67%A%)7<7G1DPE%,:G9%)G[C<=;

-32;5C7%CGB1G47%<7%@B31G256G63%=3>%N3>3I1GN<=;%GBG1G>#%*57:G57D`%3?;139G%@B31G2C;=%<7%<B17PG6G%B3%17G5C79%B13<>31@%97:>79%=3%I57:G%<=3?;%<436% ;TP3C7%G5;% ;TG:%4%17G5C;%B13<>31#%(G1%4;:;%CG%?G<53C@%;TP3CG%G5;% ;TG:G%67%17G5C;%B13D>31`%B357I%C67IG%BG%4;:;%h7%I532@<`%=;% 572:;%4%?1G=@#%(3%<7%I57:G57DA@B31G2C;=%?G41O%?G%l~$%<>3B;C6%4%17G5C79%B13<>31@`%3:=1;67%4%?1G=@%:7<7>%I532@<34#% .?%4<G=7IG%I532@<G%B1;PG6G%27<7:;53#%8G%41P@%4<G=7IG%I532@<G%67%:G>@9#%S7<7>%I532@<34%<;9235;?;1G%:7<7>%:7<7>57O6%V$#%<>357>6G#%+7>C;DG%<7%B36G4;%CG%41P@%I532@<G%;C%B1;%4<G=;%57>C;D;%67%4;:C3%>@:;%h>74;53%B35;ORC;P%@93134%?%I7C3D;:39`%436CG9;%;C%B3:32C;9#%*5G<%a4%N1GCD3hR;C;b%<B17956G%h>74;5=7%;C%;?I34G16G%;97CG%I7C3D;:34`%436C%;>C#%)7<C;RC3<>%67%1G?h;167CG#

-32;57%:74;D7<%5;=7%G17%@<7:%G<%BP3>3I1GBP;D%GBBG1G>@<#%0P7%4;7F71%31%@<71%FGC:71<%>P13@IP%>P7%17G5%<BGD7`%533=;CI%>P13@IP%P;<%;TP3C7%31%;TG:%;C>3%>P7%17G5%<BGD7#%cPG>%P7%31%<P7%<77<%3C%>P7%<D177C%3N%>P7%;TP3C7%31%;TG:%;<%>P7%17G5%<BGD7%2@>%;C%G::;O3C%>3%;>%P7%31%<P7%<77<%G%I5327%v3GOCI%;C%>P7%G;1#%cP7C%P7%31%<P7%>@1C<%G13@C:%N31%l~$%:7I177<%;C%>P7%17G5%<BGD7`%P7%31%<P7%:;<D3471<%>7C%I5327<%;C%>P7%G;1#%d139%7GDP%I5327%>P717%;<%G%>7U>%D39;CI%3@>#%'C%>P7%>3B%3N%7GDP%>P717%;<%G%:G>7#%0P7Y%<Y9235;?7%>P7%>7C%:7DG:7<%3N%>P7%V$>P%D7C>@1Y#%0P7%C@9271%3N%G%Y7G1%GBB7G1<%3C%>P7%>3B%3N%G%I5327%GC:%N31%7GDP%Y7G1%>P717%;<%G%C@9271%3N%B35;ODG5%9@1:71<%2Y%I7C3D;:7<`%FG1<`%7>D#%4;<;257#%,%43;D7%a;C%d17CDPb%;<%GDD39BGCY;CI%>P7%C@9271<%GC:%B13C3@CD;CI%>P7%CG97<%3N%>P7%I7C3D;:7<`%FG1<`%7>D#%0P7%17G5;>Y%;<%G@I97C>7:#

6A.8@&0/1$7&;&-GIGJ&=GQfGUE&4GHP&0LJIVz7% W3PGCC% K72G<OGC% QGDP% 67% 3B71;1G5% ?% 9G>79GORC;9;%93XC3<>9;% 9GC;B@5;1GC6G% C3>C7IG% 17:G#% /G;I1GO% C7=3%9753:;63% CGB176`% CG?G6% ;C% 4% 321C67C;% <971;% 67% :76GC<=3%:7534GC67% 4% RG<@#% T3% ]5;r31:34;% G5I721;% <7% C3>C;%9G>71;G5%<B1797C;%?%13>GD;63%B3%471O=G5C;`%P31;?3C>G5C;%;C%:;GI3CG5C;%3<;#% /% 4B756G43% :7567C6G% 9G>71;G5G% CG% BG1OD;67% <7% 325;=@67%I7C71GO4C;% ;Ch>1@97C>#% y*5G<27CG% >G25G{% :34356@67%@B31G2C;=@% :G% :353R;% C3>7% ;C% C6;P34% 175GO4C;% 17:`% =;% <7%IG% 5GP=3% 9GC;B@5;1G% 4% B13<>31<=;% 9GC;1;#% ,BB% a:3:G>7=b%393I3RG% 1G4CGC67% ?% I7C71GO4C;9;% B13D7<;% ;C% ;C>71G=D;63%<% <>1@=>@1C;9;% 97>3:G9;% 93:71C7% I5G<27% D753% 217?%<>13=34C7IG%?CGC6G#%

M47C%W3PGCC%K72G<OGC%QGDP%F31=7:%F;>P%>P7%9G>P79GODG5%B3<<;2;5;O7<% >3% 9GC;B@5G>7% >P7% 31:71% 3N% C3>7<#% 03% B5GY% G%9753:Y% N31FG1:`%2GD=FG1:<%GC:% ;C% 17471<7% ;<%2G<;DG55Y%GC%3B71GO3C%;C%<BGD7#%,DD31:;CI%>3%]5;r31:|<%G5I721G%>P7%C3>7<%9G>71;G5% ;<%DPGCI7:%2Y%13>GO3C%3C%>P7%471ODG5`%P31;?3C>G5%31%:;GI3CG5%GU;<#%QY%;C>13:@D;CI%BG1OO3C;CI%3N%>P7%9G>71;G5`%G% I7C71GO47% ;C<>1@97C>% ;<% N3197:#% �-@<;D% Q3G1:o% G553F<%>P7% @<71% >3% :7[C7% C3>7<% GC:% >P7;1% 175GO47% 31:71`% FP;DP%DGC% 27%9GC;B@5G>7:% ;C% G% <BGOG5%9GCC71#% 0P7% ,BB%9G=7<%;>%B3<<;257% >3%:7G5%F;>P%I7C71GO47%B13D7<<7<%GC:% ;C>71GD>%F;>P% <>1@D>@1;CI%97>P3:<% 3N%93:71C%9@<;D% 747C%F;>P3@>%GCY%7UB71>%=C3F57:I7#

./5/$&D8"37&;&4GHP&0LJIVy/43RCG% B356G{% B17:<>G456G63% lSZ<;9@5GD;63% 1G?<>G47% y/43RCG% @97>C3<>#% /43=% =3>%97:;6% _97>C3<O{#% _B31G2C;=;% 5GP=3% B3>@6763% <=3?;% 4;1>@G5C;`% <N71;RC;% 1G?<>G4C;%B13<>31%;C%:3X;456G63%47R%=3>%u$%9;C@>%>1G6G63RG%1G?5;RCG%:75G%;C%<=5G:27%B17B3?CG4C;P%97:CG13:C;P% ?43RC;P% @97>C;=34#% L<G=% ?43=% ;C% C67I34;% B1;BG:G63R;% =GCG5;% <3% 5GP=3%B3<>G4567C;%4%B13<>31%;C%<7%6;P%:G%B3<5@hGO%4%lS%>7PC;=;#%K%>79%393I3R;%@B31G2C;=@%:G%B3:3X;4;%;?B3<>G4567CG%@97>C;h=G%:75G%CG%CGR;C`%=;%67%25;X67%17G5C3<O%>71%CG%;C:;4;:@G57C%CGR;C#%,BB%aS3:G>7=b%67%2;5%1G?4;>%4%=3C>7=<>@%1G?<>G47%y/43RCG%@97>C3<>#%

�K3C31%d;75:o%;<%G%lSZ<;9@5GO3C%3N%>P7%7UP;2;O3C%�K3@C:%,1>#%K3@C:%G<%G%-7:;@9%3N%,1>o#%_<71<%DGC%>1G475%>P13@IP%>P7%4;1>@G5`%<BP71;DG5%7UP;2;O3C%<BGD7%GC:%7UB71;7CD7%9317%>PGC%u$%:;r717C>%F31=<%GC:%D39B3<;O3C<%2Y%17C3FC7:%;C>71ZCGO3CG5%<3@C:%G1O<><#% MGDP% <3@C:% GC:% ;><% ;CP717C>% DPGCC75<% DGC% 27% B3<;O3C7:% ;C% <BGD7% GC:% 27%5;<>7C7:%>3%;C%lS#%0P@<`%>P7%@<71%PG<%>P7%3BB31>@C;>Y%>3%175;47%>P7%7UB3<7:%F31=<%3N%G1>%;C%G%D53<7Z>3Z17G5%GC:%;C:;4;:@G5%FGY#%0P7%,BB%FG<%:74753B7:%;C%>P7%D3C>7U>%

.6133&D8.<&;&%QYOPVQ&DMJMZL`LE&6LPLZQ&DMSQVLILE&=OUTaLHa&6]HdV+7>G%!JJJ%<3%y-G6PC3%1;23{%@<>4G1;5;%4%/(-%CG%h>@:;6<=79%B13I1G9@%;?%<71;67%y;?43:%�:;I;>G5C7�@97C3<O{#%M5797CO`%<%=G>71;9;%<7% 5GP=3%<B1797C;%C3>C;%?GB;<% ;C%<% >79%4B5;4G%CG%I5G<23%<3%1G?h;167C7%G2<>1G=>C7%325;=7`%=13I;`% >3R=7`%R1>7%G5;%I;2G63R;%2G14C;%4?31D;#%L%B7>CG6<OP%I1G[RC;P%C3>C;P%?GB;<;P%<;%;?4G6G57D%5GP=3%@17:;%47R=1G>C;=7%:7534`%=;%C79@:39G%4B5;4G63%CG%I5G<23#%

.C%!JJJ`%�K9G55%d;<P�%PG<%277C%D17G>7:%G>%/(-%;C%>P7%D3@1<7%3N%>P7%<71;7<%�:;I;>G5�G1><�7:;O3C�#%0P7%75797C><%FP;DP%DGC%27%@<7:%>3%DPGCI7%>P7%<D317%GC:%>P@<%;Cv@7CD7%>P7%9@<;D`%G17%F;:7<B17G:%G2<>1GD>%N319<`%D;1D57<`%B3;C><`%5;C7<`%31%934;CI%D353@17:%BGj71C<#%.C%>P7%!n%:;r717C>%I1GBP;D%<D317<`%>P7%B5GY71%DGC%G11GCI7%>P7%9@5OB57%BG1><%>3%Gr7D>%>P7%9@<;D%;997:;G>75Y#%

#<"&=833&;&3GHZL&%UQNGbOgh8G%>57P%67%?%G1G2<=;9;%B;<97C=G9;%CGB;<GC%9@<5;9GC<=;%<;9235%?G%,5GPG`%CG1767C%;?%B1743:C7%B17B13I7#%T357I%B17B13I7%<3%>1;67%BG1;%D3BG>%?%4I1G67C;9;%9;C;%4;21GD;6<=;9;%93>316;#%(3%I57:G57D%32@67%D3BG>7%;C%P3:;%B3%<;9235@`%R@O%4;21GD;67#%]3BGO%<3%4%2G14GP%G971;h=7%?G<>G47%&%BG1%275;P`%BG1%1:7D;P%;C%BG1%93:1;P%D3BG>#%_97>C;h=;%=3<%67%=397C>G1%CG%436Gh=;%=3Cv;=>%97:%/S,%;C%.1G=39%>71%>7131;<OR7%CGBG:7#%T3%<;9235@%,5GPG%C;%:343567C3%P3:;O#%L<G=:3%;9G%B1G4;D3%;?2;1GO#%L=56@RC3%?%3<723`%=;%;?47:7%<G93931;5<=;%CGBG:#

'C%>P7%v331%>P717%;<%GC%;<5G9%<Y9235%3N%,55GP%<x@G17%=@[%9G:7%N139%D3C:@DO47%DG1B7>#%87G1%>P7%DG1B7>%>P717%G17%G%>P177%BG;1<%3N%<5;BB71<%F;>P%9;C;%4;21GO3C%93>31<%;C<;:7#%cP7C%>P7%<B7D>G>31<%B@>%>P7%<5;BB71<%GC:%FG5=%3C%>P7%<Y9235%>P7Y%N775%>P7%4;21GO3C<#%K5;BB71<%PG47%>P7%>1;D3531%3N%>P7%_K%vGI#%0PG>%97GC<%>P717%G17%BG;1<%3N%17:`%25@7%GC:%FP;>7%<5;BB71<#%0P7%G1>%B;7D7%D3997C><%G%9;5;>G1Y%D3Cv;D>%27>F77C%_K%GC:%.1Gx%GC:%>P7%7C<@;CI%>71131;<>%GjGD=<#%.>%;<%C3>%G553F7:%>3%FG5=%3C%>P7%<Y9235%3N%,55GP#%M471Y23:Y%PG<%G%DPGCD7%>3%DP33<7#%,<%F755%>P7%B71<3C%FP3%9G=7<%G%<@;D;:7%GjGD=#

/$8-31B?$/A57&; &6QVL &@OSVIGJ