R i c h a r d
BACHMAN :
B E L L 57,
.: 360.9438 - 362.9723
iSSN 1105-8250 ISBN 960-450-574-2
: The Regulators
Richard Bachman, 1996 All rights reserved : 1997 ....
: : ' : :
.
. - , , . - - ' . 1977 1984 : Rage (), The Long Walk ( ), Roadwork ( ), The Running Man () Thinner (). , - , 1985, - . , , , . , - , .
, 1985. 1994, , - ' . - . - , . - . , - , - . . -, - ( , ), - . - ( -
) , - . ( ), - , - , - . , , , - , -. , , . .
1985, Daily News - . . , , - -. , - - , , , . , , , ' . . - - . - . - . , , 1982
, , , , - , . . -, 1996, , . - . , 1991, -, - , . , - 1994, , . , - , - , . - , - . , t. , , - . , ' - , , - , , - , , - - . BELL.
' :
.
~ Mstoavr* Mst&iYUt
Wjefscy
JuapLi foeutf
Vvtgei
'
% Ptvt\ T^fMi
Xxfyju %s
-24
0S05 M m .
%
I c if
Jdf&g
UaoM U>
^ f x
^
3-
ft
Z2Q &t Q^
ftToi '(liawvfi
, .
; ~ W4
Kipwv .'. )*|4>
WU fjinhitj ^twou^ tU SM Xfcl on yxrt KtlVtftJ t^it*! 1' 14
0 iH BA kN nw f)tpiu0"ifp* ApvOrtpo w -TO &V ,. ' jrvo r^i ^pul V* Tup* riv* Qfljj
Q
&
/ 3 : 4 5 .. / 5 1 9 9 6
. - - * , - , , - , , , , , , 19, , - ( , ) Natbush City Limits, Twenty-five is the speed limit, motorcycles not allowed in it*- ,
* . 25 , . (...)
18 RICHARD BACHMAN
, , .
. , . , , , - , , 4 , . , , . , . , . ( ) . , .
, , . , , - , , ( ; ;). -. , - .
, , , , . , , , -
19
, , ( ), - ( , , , , , , ), - , . -24, . , . , . .
, , , 3:45 , . . , , ( , ) - .
! . ,
, , , . , .
' , , . , ;
, , . , . , . - , - - - ' ' . , -
2 0 RICHARD BACHMAN
, , , . .
--! ' , .
, , . . .
, , .
, , - , . - . , !
. .
, . , -... .
, . - .
! , ' . - !
, . , : ' , ;
. . -,
21
.
. . , .
-. , .
, . , . .
. , .
/ , . . !
, , . , , , . . , , ' . . , . .
, , - . . .
, , , , - , , ,
2 2 RICHARD BACHMAN
. . .
, , . 15 , , , - , - ( ) . , , , .
, -, . , , 251. . -, . . - . - , . . .
, - , - . , . .
, ! ,
2 3
. - 32, .
, . . - - - . . , , 250, - . , . , . . , - , ' .
, , , ( , 14-4 - ), 249, . , ( ) . - -. , , , ' -. , ... - , .
. , . ( - ), . . -
2 4 RICHARD BACHMAN
PEITE TO . , . : , . . . , . , , . .
, . ' . . , .
. . . , , . . , ! . !
, - , -, , - - , . , , : So kiss me and smile for me... Tell me that you 11 wait for me... Hold me like you 11 never let me go... *
, . , , . -
* ... -. . . ' .. . . (...)
2 5
. -. , . , . , ' . , . . . , , , .
, - , , - . -, . , , . . , .
248 . , . . , . , , . , . .
2 6 RICHARD BACHMAN
. . : ( - , ), - .
, . . . --, .
- , . , . , 247, .
( 242, , ), : , , . , ( - ). .
, . - . , ...
, , ( ) . , , -.
2 7
. , , - . ( ), ... . . . , , . . , , .
, * .
, , . ... . , - , , ' , ; . , . . ( , ) . , , .
- - , . ( , ),
2 8 RICHARD BACHMAN
, . , . . 244, . , , , .
, ! . . ! , ;
, , . , , . .
; , .
. . ; .
, . .
- , . ;
, . . ;
. . ,
. . , . -
2 9
. .
. . .
, ... /
, . - - , - .
, .
, .
. .
' , ! , , : , ! ! ' !
246, - , . .
, , 245, . ( , , - ) . . , . , . , -, . , . , , , , . . , -. .
3 0 RICHARD BACHMAN
! . .
, ' , . , , , ' !
, , . , , . . , ' .
. , . , .
, . - , , ' , , .
. , . . , , . . . . .
, , . , ( ) . -
31
. , , - ( ) - . . .
, , . , ( ), . .
, . . -
. ; . ' ,
. . ,
. , , . .
, , .
' ; . . .
; . ',
. , - , .
3 2 RICHARD BACHMAN
, . - . - , . .
; , 240.
, , . -. . . .
; . - , .
, , - . ' , , .
, , . 240. - , - - -24, - : , , , . .
240, , - , . - - ...
3 3
, .
, - - , , - . . , . ;
. , , . , CIA ; , ( ; ;). .
- -, .
, . - .
, . - , .
, .
.
-24,
3 4 RICHARD BACHMAN
. , , , .
, . , . : . . .
, ; , . ; .
, - , . -, - .
. . -
* . .
, .
3 5
. r ou , 3 1 1994:
, , . .
, , 30 . , . - , - . - , 42 , , 40 , : , 12 , , 10 . , . . , - , , . , .
. ; . .
. - . , . , .
, - . , - , - .
1
0 , - . - . , . .
( - ) - . . . - , .
3 8 RICHARD BACHMAN
. , . . .
. , . , , ' . , . . .
, , . .
, , . - ' - , . , - .
, - .
, , , .
-, . : ;
,
3 9
. , - . , . - .
, , , - .
2
0 , , -: , . .
, ! . - ( , , ), . - - , . -. .
3
-. , , - .
4 0 RICHARD BACHMAN
.
. .
, , . - .
! . . .
, . , !
. , , - . . - . . .
4
0 , , . , , . , , . .
; . . , ( ),
41
, . . ' .
, . . *. . .
; , , ... ,
: . -
, - - . , . . .
"! ! . - . , - . , !
.
, , ! . , , . , ' , - .
* Pie: , . (...)
4 2 RICHARD BACHMAN
, - . , , .
5
, , . . . , , . - , .
, .
' , ! . ! , -
. , - ( ), ^ . - . . , , , .
! .
, . . - , , -
4 3
. . , ! , . , . , . , . , , .
! . . .
6
0 - ( ) , . - . , '80 - , .
, ; .
, - , .
; ; .
4 4 RICHARD BACHMAN
- - , , , .
. . . , - .
. . , , - . ( ' ) .
7
10U 240 , : . , , - . , . , . , . 38 .
, ( ) . , . ,
45
. , . . , .
, , . ' ! ' , ' !
. ;
, , . . , .
, , . ;
. . , .
, . . .
. -, , - , . - , - . , .
, . ,
4 6 RICHARD BACHMAN
, .
, . , . ... . .
.
, ! - .
, . , . , ;
, . ; ,
. .
, ; , ,
. - . , , . , ; ;
' : ! .
. - . .
! . .
; ;
; ; !
. , . .
4 7
, . . , .
: -. : -. : . ...
, - .
- - - - . . ; .
. . , , . , . . ; ; , .
, , . -, - . . . . , ...
, , , , . .
; . .
4 8 RICHARD BACHMAN
. . , . . , .
; . , , - . . - -, . , . , . . . , .
. , . -, .
, .
. . . , , . ;
. ... ;
. ; ; , .
. . . . ,
. , , ,
. ,
, .
4 9
, , .
. , . . , . - , , , . , . , . * . ;
, . ' .
; ; . , ;
; ' , ;
. . , .
; ; ... ,
. . - , . , , .
, , . , . . ;
, .
; , , . -
5 0 RICHARD BACHMAN
vo - - , , - . . , . , , .
- . , , ' ; .
, . - . , , ;
, , - . ; , , . -, - , . , . -, , ( ) .
, . . .
5 1
, . , .
, . , - . . , , . -. , ; ;
. . . - . ;
, . ... . , . .
46
, , :
(1958) ** , , , . , - . - , - '50. ( - ) . , - . - , . - . ( -, -, 81 , .)
1
/3:58 . . /15 1 9 9 6
0 , ' , -24. . , - , , - . , -. -, , .
. . , -
5 6 RICHARD BACHMAN
. . .
. , , * - - - . , .
, . , .
2
0 , . ; . .
; ' ; .
, ' ; . - . . . ' ; ;
, ( ), 240. , .
, ' ( ).
5 7
. . , . - , . ( - ) to . - . - .
, ! . ; ,
, . , . -, - .
, ; .
, . , , ' . , , . , ;
- .
, . . , . .
5 8 RICHARD BACHMAN
3
0 TZOVI , - , . , . , , , .
, . , . ... ,
911. , , , - . - - - . .
, , -, ' . .
. 911. , : . . . - - ...
; . , .
; . , , ; ...
5 9
, , . .
. - , , - . . , . -, . -: , -. !
, . .
. . . , , -. .
, . - , . .
, -, . . . - .
. . - . . 911, - . - . , , - :
6 0 RICHARD BACHMAN
. .
' , . ; , ;
, . , ... .
. ... ,
, . .
. .
4
; , . . ;
, , . . . -. ' .
; . ! . . !
. . .
, , , .
, . -
6 1
. . , . .
! . , , ; !
. , ' . . , , , , . .
, , . , ;
, . ;
, . . ' , . ;
. , , . ...
. . , .
. . . ,
6 2 RICHARD BACHMAN
.
. , ; - . , , , .
, , . ' . .
! , .
, , . .
; , .
( , ) . . , . - , ... , . - . ...
. . ; . ,
, , .
6 3
; . , .
. .
.
, - . . , , , .
, , , - . , ( ) , - . - .
- . . - . .
, . . - . , . ! . .
, . , . ( , ) . - . .
6 4 RICHARD BACHMAN
, . , . .
, . , , , . , ' ;
, .
, -, . .
, , ... * , .
. , , - . . , . , ;
, . . , .
.
5
-. - - - , . . .
65
, . , . , , .
, . , , . - , - - , ... . , , . . - .
, . - , . - .
, - . , , -. , - . , ... ...
, . . * !
, ... . , ! '!
! . . .
6 6 RICHARD BACHMAN
- - .
, ! . , . - .
. .
6
; . ' . ;
, , . .
, , . " ". , . , -, .
. . .
; ,
. . -
. . .
6 7
, , , , , . - . , . , , . , .
, , . 5 -, 243, - , . ( - , ), , . , ...
, . . .
, , , 247, , . . - ( , , ) . -; , . - . ,
6 8 RICHARD BACHMAN
. ' - . , . - * .
, - - - . . .
, . , . ... , . . - . .
; . .
. . . ;
, , - . .
; . ; , . - .
6 9
. - . . , , .
, , . , , . , , . , , . , .
7
10 , - - ' . - . , . ...
, - . - . , : .
, .
7 0 RICHARD BACHMAN
. " ", ;
, . . : ;
, - ; . . , , . , , .
, . ' , . .
, . ( ) . ... ' , - . . . - . , - . , .
-. ! !
, - .
71
! . ! . ;
! . .
, ! . -! ! - .
! . ;
! . . , , . , .
- - . . , . -, .
. , , -
, -.
; . . -
-, - . 911.
, .
7 2 RICHARD BACHMAN
, 911. . - 911 - - - , .
, . .
. - 911 , - , , . ;
; , .
, , . . , ' . , ' . .
; , . ! -
, . , , . . ' . , , . .
.
- . , . - .
7 3
, . , . , -, . , , . , . -, - - 203 -. .
, ; ; , . . ' , , . , , , , . , . KaL , - ( , , -, , - ), . - -, ' , - , ,
7 4 RICHARD B A C H M A N
, ; . : - ' . , - . , , .
, - , , ( , -, ). , . - .
. . : , , ... ... , ... , ...
: . . - , .
, , - , . ' , . , , .
H i 75
^ , . , % ...
! , , . , . - . 3 .
. , . . - . , , . , . , .
, , - . to .
77
, - , 1994 (. 94, No. 2), . 96. to '94, .
, - . -
, ' - , , 2-8 (' ) OL 2200 - .
NBC . , , , ( ) , ' . , .
, , , , , , , , , .
- , , - . , , , .
69 RICHARD BACHMAN
- . . , .
2200, , ( NBC ) . , -. .
/4:09 . . /15 1 9 9 6
. -
. -, , .
, , , . ' . to , , , , $ . * , , .
8 0 RICHARD BACHMAN
, - , .
, -. . , , - , .
, ! . , , . , , , . -, . - , - . , .
, , . , , , .
. , - , : !
, , -.
81
- , , . , , , .
, , , - , . - , . . .
, , , - , , , . , , , . .
! - , - . . .
, ! , - . !
. . -. , . -. ,
8 2 RICHARD BACHMAN
. - - ' - . -, - . , . . - . - . , , , , , . - .
, , . .
! - : , !
. , . - , ' . . - . ' , , - ( , ),
83
... . , . - , - , - . , , , , - , - : . . , ( ), . , . . , -, .
, - , , , . .
, , . { ) , .
, .
8 4 RICHARD BACHMAN
' . , , . - . - - , - . .
. , .
, ! .
, ! , , . .
, . . ( - , , , - ;) . - . . . - , , , - .
... , - - . -
85
- . , ( , , ), , , .
, , , . } . - ;
; . , , . - . . ! , ...
, , . , , . - - - . , , , . -, , - .
8 6 RICHARD BACHMAN
, , : ; , , - . - , - ( ). .
, - . , , . . , , - - .
-, , .
! , - : .
! , - , - . -, . . - . . . , - !- . . . , ; ; , , .
8 7
... , - .
, '. .
, . , . , . - .
, . ( , ). - . , , . , - . , , , . .
, , . . .
, . . ,
. -
8 8 RICHARD BACHMAN
, - , - , , . , . , , : , , .
- - , . , - . . . , , . . , .
, , , . , . .
8 9
. , . . - - , -, - ( , , ), , . .
;... ;... ;... ! ... ...
, . .
, . ... . .
, . .
, , . - , , - . . , ;
. , .
, -. - . , ,
9 0 RICHARD BACHMAN
. -, , .
, - . : ; , ; , .
! . (-), . - , , - - - , .
... . , () .
- - . , . , . . -, , . .
. ! . , .
91
. ( ) . . , , ... . .
, . ,
, -. . . , - , , , , . - , - .
, , . - , . . , . . .
, , , , , . .
, , .
9 2 RICHARD BACHMAN
- . , -, , - . . , . : , . , , , .
. , . , .
.
9 3
( , ) (, ), - 18 1994:
,
' . , , . !
-; . , - , ' , . , , - . -, , . , : , , . -: , , . ' , , , .
85 RICHARD BACHMAN
. , ; . .
- . - , , , -, ' - , ; . , , . , , - . -, ; .
. , , . , . ; ' , - , -, . , 2200, ( , , , ' ).
95
, . ( , ), . , . -, . , , .
. , . , - , - , ; - . , , , . , .
- . - , 2200 ( - ), - - , . - , } , ,
87 RICHARD BACHMAN
( ). , , . - , . . , , .
, ( , , -). - , . ( -, ), -, - . -. , , : - , - , . , . , -. , , , ' . , !
, . !
9 7
, , / / , * / , . , ( , - ... - , . ; ( , , ;) . '', '', . , , , - , ( , ), . , . .
' . - , . . . , , . 27 28 , . , - .
89 RICHARD BACHMAN
, , --! , . - . , , , - ' '.
, , - . , . , . . , , . .
, , - . - . , , . - . - . ' , , ' . , . -, , - . , , , . , . . 50, , , , .
9 9
, . , , , . ' . , .
, - - - , , . , , , , , , , , - . -- , . , : , , , , . , , .
, , . ; , . , . . . , , , . !
. , , .
91 RICHARD BACHMAN
, , ; . - . , -. , , ( ' , , , ') , ~ -! . .
, , ; . ; . . . , . '
, ; . , . , ;
, , . ; , ,
. - . , ' , . . , .
, ; .
, . , . - .
101
' . 50 . .
. , , , , . , , -. . -,, ; ! .
, . . - - .
, . , , , . , . , , . , . - .
, - . , ; - -! .
93 RICHARD BACHMAN
. - - . , , ' . , ;
' , . . , , , . , ;
.
,
1
. - , . . , * , , . . , -, . . .
, - , . .
1 0 4 RICHARD BACHMAN
- , . , - - , - . - , .
! - . !
' - : , , , , . , , , . -: , , , , , .
! , , , . , , . ! , .
... , . . , . , -, , .
105
. . . -, - , . - AM, , . - ... . - . , - .
, . . - , - . . - -, .
, . .
. , . - , ---, , , , . (. . , -. -
106 RICHARD BACHMAN
-, - , .
, , , , ;
, . .
, . . , - .
( ), . - , . , - . -. , . .
, . , , - .
! . ! ' ' , , , ' '
! , ' , - . , . , .
. .
107
' - . , , , . .
. , . , ; .
, , ! , - . . , , . , -, . ...
, . . . , . , . -, -. . - , , . - , ' .
. - , , , .
. -| . , ( . .
108 RICHARD BACHMAN
, . . , !
. -; . .
, . , ( , - ), . - - , . . . . - - , - - . , . , . , .
2
, / IXC CVQ HGpOQ ,
.
, .
109
. , , , ' , . ' , . . - .
. .
, , ''. - ( , ) , . , . , -, . - , , . . . . , -. : - . ' , . , , , , , .
1 1 0 RICHARD BACHMAN
( ) . , 3 - .
^ . , . , - , , , : . . , .
- . . , . , , . . . .
, , 24 1994, - . , ( , ) . . , .
111
, : - . . , , -, ;
, , ; ; , , ,
. , ; : -
. ' , . , , - . - ' , --!
, , , , : . , - - - , .
1982, - , - , , . - , . , -
1 1 2 RICHARD BACHMAN
. - -, .
- , . , -, . , . . , -- - .
, , . . .
. , , . , ( ) , - , . , , .
- . - -
1 1 3
, - . , , - ( , - , - ) .
, - - - . . ' , , - , . .
, . , , . ,
: - , - , , ' , , , . . .
. , -
1 1 4 RICHARD BACHMAN
, - . - - , .
, - . ( , ) : .
. . , , . - , . , , .
. , , - . , - . - , -. ( , - ) . , , -. , -, , . - .
1 1 5
, .
.
- , - . ;
, , . . , . 1982 .
-, .
. . , ; . -
. : . , ; , .
, -. , , . , -. (, ... 2200, ) . , - . - . ' . ... .
1 1 6 RICHARD BACHMAN
, . , ...
, . ' , . , , ' - . . ' .
. . ... .
. .
. - . , .
. , . - . , , , . . - .
.
, - . . - . . . .
... ' - ; . - . , .
, .
1 1 7
. , , , - . , . .
. .
. , , , , . . - ( ) . .
, , . ; , -, ; , . , , - . ... ... , , , .
. - ' - . . ' ( ) . - .
118 RICHARD BACHMAN
. To - . . , ; ; , , . ...
, , . ,
. 4:15. . - . - .
. , . , . - - . . , , , - . ... , . ; ; . , , .
, ; .
, : ' ; ;
1 1 9
' ; . . ;
, ( , ), . . , , . . . - , , , . , . , -, : , .
. , - , , - . , . . . . .
1 2 0 RICHARD BACHMAN
- .
. ' , .
, . , . 1982 . - , . , , : . - - . - - .
, .
' . ;
. , , . -, . , . , ' . , ... -. .
. -, , , .
121
, -; ; ; ; ; ; , , . . , .
, . . - .
, , . , . , .
, , - . ( ), - . ; ; . - - .
, ., , ^ . -. ^. , -, , . ? ' y a - , - . ,
1 2 2 RICHARD BACHMAN
. ... .
, . . , .
. , ' - , -, , , . , .
, , . , - , , . . . - .
, . , . . . 1982 . .
. - . , - , , . - .
, : !
123
' ! , , . , ! ' } ! ' ! ' ! !
. . - - - ...
, . , . , , , .
.
, , , . ' , ;
, . . . ; '.
, , . , - , , , , - .
. ,
.
, , ? , .
1 2 4 RICHARD BACHMAN
3
0 TZOVI , . - . . , . - , - , - . . , , - , , , . , .
- . . . , . . -. , , , - .
1 2 5
. . .
! . - , . , . !
, . , , . , . , , . . .
. , , , , , .
. -. , , , ; . - . .
, . . . , - , . , . , ,
126 RICHARD BACHMAN
, -. , . -. ...
. , - . , . , . .
, . , - , .
, , . -. . .
. - . . . - .
, , , . . ? -, ; . , , . .
, ; , .
. . , . ,
- - -
127
. . (, , ), - . , - . , , ; .
- . . , , . - , . * . . - .
. , . . - - - . , , -. , . . . - .
; . , ; . , ,
128 RICHARD BACHMAN
. . , .
-. . . - , , . .
, - * . , . - .
, - - . . . .
; . .
; , , .
. , . -
, . . . .
, .
. , ; . , ...
. ; , .
, -, .
129
, . , , .
, . ,
. , .
, . . ,
. . , ...
! . . !
, , - . . - .
, . - . . , , ' . , - , . .
; . , ;
, , , . .
1 3 0 RICHARD BACHMAN
, . , . !
. , ...
, . . , .
' . , . , .
, , - , . , . . , , . - - .
, - .
... , -, . . , .
. , -;
. , , , - .
1 3 1
- , , . - .
-. . - - , . , , , . . -, , , - . - , . , . .
, . ...
, , . , , .
, ( -), .
; , .
1 3 2 RICHARD BACHMAN
, ! .
, . , ; , .
, . . , - , . , ' .
, . .
. , , . . . .
. ; .
, . . ' .
. , . , , .
; .
. .
;
1 3 3
. . , , ;
, . , -, .
, , . ;...
-, . . . .
. . . , , . , , . , . .
, , . . ' .
; . , . ; . . ;
, , - . , .
, ) . .
1 3 4 RICHARD BACH MAN
. , , - , . - . , . . - , , - , ... , , .
, , , , - - , .
, , - .
4
0 T z e i -
.
- ' - ... ,
. , - ,
1 3 5
, . -. , , , . ' - . , . , . , .
. , , . , ,
. -, .
, . , , , , ( - 60.00 ,
), . . , . , - ' , . , - .
136 RICHARD BACH MAN
, , - . , , - . * , , ' - . , * . , , . . , , , , ' , . ' .
, , . : ( , , ), . :
, .
1 3 7
. - , .
, , . , - , , . , ', ; , , . . , . , - . . - - . , . ' , , , . ' ,
. .
, . , , , , ...
, . , ,
, .
1 3 8 RICHARD BACH MAN
... - .
, . . -
.
, - , - - - , . , , - ( ) .
. , -. , . ( j v a i x a -, .
, , - - - .
, -, .
. - , . . . ,
139
, , . ;
. ; . . . .
, ' ... ! .
. , - ( ), , . .
! . . , . , ...
, . , . . - , , , , .
- . , .
! . ! .
1 4 0 RICHARD BACH MAN
,.. . .
, , . . . ; ' ;
... ' ; !
( ). . - , -, .
, . , ; . .
. - - . ' ; .
. , ;
! ! . ;
! . ! ... - - , -, - . -, , . ,
141
, - . .
! ,
. . - . , .
, , -, . . . , . , , .
, . . , . , ' , , '. -, - .
. : , , 9 . . -, , , . : , , 6 . - .
1 4 2 RICHARD BACH MAN
.
, , . . , , . . . .
, - - , -
. - ( , , ;) , . , , ( - ), .
! , , , . , , !
, , ; -...
, . , , , , . , . ... .
, - . ' , .
1 4 3
; . -, .
- -. . . , - . , - . . ' . . ' .
; . ; ; ; , . -. , , , , , , . - .
, . , . .
, , .
. , . ,
1 4 4 RICHARD BACH MAN
. . . , . .
. .
! . , -, !
. , . , , , , , .
, , . , . , .
, ! '-. ! ...
. -. , - . ! . , , . .
, ! . !
145
, . - , , -. , - . . -, , . .
! . ... . . , - .
' . , . ! . ' , ; ... ...
, - . , , . - . ; , . , . , . , . tov , . , , .
, , - . -
146 RICHARD BACH MAN
. , . - .
, . . ' , . ' - . ;
, , - , , - .
147
, 55 2200, :
2
. ,
, , - . , -, . - -: , , - , .
-. , - .
( - )
, ; -. . . : . . .
- , . . . !
. 0 - - - .
- .
139 RICHARD BACH MAN
- . , - !
( ) ! 0 , ! ... !
() !
, . 150. 000 . , - .
, ;
. , - , - -.
---!
, .
( ) , ;
- .
149
- - 300. 000 80.000 . ! - 1 . . . .
I , ;
- .
.
.
-; !
---!
, !
.
- , . , , .
, .
150 RICHARD BACH MAN
! ! !
.
- , .
. . . .
-. -;
;
. - .
, . . .
.
! , , . .
---!
, , !
1 5 1
:
.
, - , , -, .
.
: , !
{ - )
, .
.
.
, , . * , , , - , . - .
, . !
, .
. . 0 . - .
, ;
143 RICHARD BACH MAN
, - .
I .
. 0 - . , . . .
;
( ) , !
( ) - , . .
, ! , . . .
, !
( ) ;
. , . .
153
. - , - . - .
, ! - ! !
, . . . - , -, ;
, .
.
. ( )
.
. .
. .
;
.
- - - !
2.
1
in , ; , .
... , . , . ... ; - ; ; , , . ! - !
, , : tcov . . , , . . .
146 RICHARD BACH MAN
, . , . , ;
, , , . , . - ' ' - .
, , , - . , ; , .
, , ... .
; , . ---! , , .
' . - , , . , . . ... ;
, , , . - , , . ,
147
. ...
, , : , . , . , . , , -, , - . , . .
, , .
. . . .
, . .
, , , , , , . , , , . , . .
- ! - - -
148 RICHARD BACH MAN
to . .
: , ! * !
---! : !
! , , -
. . , . , , -. , , , ' ; - , , , , , . , , , .
. - ( - , ), , : ; , ; , . ' , .
, , , -
149
- , .
, ! . , ! - , . . ' .
, - , , . - , - . , . , . , to . , .
, . . , .
! , . , !
. , , . . - . , . , , . .
-.
1 5 9
- , .
, ! . , ! - , . . ' .
, - , , . - , - . , . , . , . , .
, . . , .
! , . , !
. , , . . - . , . , , . .
-.
1 6 0 RICHARD BACH MAN
. , , .
- .
- . ! ! ! ; - , , !
- , - . -. . .
. . . , -. , .
. . , ...
; ,
-. .
, ; ; , .
, . -. - . .
. .
161
. -, . - . . ' , ...
. , ; ;
. . . ... , . . . !... , -
. .
, . - - . , , . . , -. , , -, -. , , , , .
... . . - . - . , .
, . ' . . , .
, , . .
1 6 2 RICHARD BACH MAN
.
, , - . - . . . -, . .
. , . , . . , -. , , , . . - .
, . . - . , . , , ' . ..
, , . . . . . .
163
. . , , . , . , ' . - . - , - .
, , . . . .
. , .
'' , . . ' . . ...
- . - , : , , -6 - . . .
- - . .
. , - .
1 6 4 RICHARD BACH MAN
. : , . .
-, - \ - . , . ; .
, , . . - . .
- . , : , !
, , .
, , - - . . .
. , , . , - . . , . .
, . , . . ; , : , ; ;
1 6 5
2
, . , . ' .
. 4:03; ; . . .
, . , , . - . . , ( , ), .
; . . . ,
. . ,
- - -. -, . . , - ( , , - ). ,
1 6 6 RICHARD BACH MAN
, . , . , .
, . .
, . .
, , . , . . . , ;
. .
, , , . , , , .
, ; .
, , , .
. - , ; .
, . . , .
, , , - - . - . . .
- .
1 6 7
. , -. - , . . ;
.
, . . .
, , , , .
, . - . .
-. , . , - . , , .
. , ! . , - , . , !
, , . .
; . - ? ;
, ' , . . , .
1 6 8 RICHARD BACH MAN
. . , ; ...
, . . , .
; ; . * ,
. - . . , . . .
, , . , , . . , . - , , .
-, , .
; . ; , . , -: , , , . -. .
, , . ; ; ' ;
1 6 9
. , - . ;
. , .
. . -;
. . . ; . , -
: . .
, - , - . . , . : . , , , ; ; , , ! ;
-. ! ...
, .
... - . !
; . ! ! -
, ! !
1 7 0 RICHARD BACH MAN
, ' . .
; . ;
/ . ' , , .
; ; .
, -. , . , . .
; ... ! .
, ... . , , ... ! ;
! ! ... . ;
! . !
, ! , - . , , . , ;
! .
, , . '- , . .
171
! . ! ! , , . ;
. . . !
, . , !
; . ; .
. - , . . . , .
; .
, - , . , . , ! -, !
! . ;
! . ! ), .
, . , . , - .
! . -
1 7 2 RICHARD BACH MAN
. , .
- - , . , , . .
, - , - . , .
! . ! ' !
-, , - . ! !
! . - , . . !
, , : ; . - .
. . ; . -
, . .
; ; . .
,
173
.
. , .
; , ;. , , .
* . . . ;
, . - . - . - , .
! , - , - . . ... .
, ; . .
, . .
3
0 .
1 7 4 RICHARD BACH MAN
. . , - , . , : , - , , , ! , ! , ;
.
. . , .
-. , .
! . . ' .
, . ; . .
, .
4
0 - - . .
1 7 5
. . , - , . .
. , . - . , , . . ; . .
, . -
. . , , , - .
. - . .
. .
. , - . , , - .
176 RICHARD BACH MAN
. , . ...
. , . . , . . .
, . , ; ! ! ! !
177
-, to . , - . - - , - 1995, .
/ 4 : 4 4 . . /15 1 9 9 6
KOI - , - . . , . , - .
. .
- . . , , , . -
1 8 0 RICHARD BACH MAN
, .
. - , , . . - * . . .
, 251 249, . , . , , . -, , , . - , , -- . - - , .
, - -, ,
181
. . . - .
- - -. , , , - , . - . - .
. , . - . , . -, - . - - - - , -. - ' . - , . , - , .
1 8 2 RICHARD BACH MAN
-* . , - ' ...
! . ,
. \ ' ; ! , ; !
. , ; ;
; ; . . ... ! .
! ... -
. , - - . , - . ' . , . , , , .
. -, . , - - , - , . , . -
183
-, , -, . , , : - . . , -. , , ;
! , . , !
! , ! / '
. , . -. , - . - Homeward Bound I Am a Rock., If // never loved, I never would have cried*.
, . .
, , -. , .
, . , , , . , ,
* , 6 \[> . (...)
1 8 4 RICHARD BACH MAN
. , -, , , ,J .
! . , .
, , . . ' .
' ! . ! ...
. - - - . , . . . . - .
! . . . . , , . , ! , ! ;
, ,
1 8 5
. . . , . . - . .
, . , - , ' - , . .
, . , !
, ! . , * - . - . . . . - , , .
; . ;
, , . - , -
1 8 6 RICHARD BACH MAN
. ... , , , - ! - , . - - .
, , . - , , , . - . . . ; , - . .. . , ;
; . . , , . . , . , . , . .
, . . . .
; - ;
. , - . . ...
;
1 8 7
. - .
, . , , - - . .
, ' . , , , , , . -. . , , . - ( -) , . , , , . .
, . - , - . , ( -> ). , ,
1 8 8 RICHARD BACH MAN
: .
, . , ...
. ,
, . . , . . , . , , , , - , - .
, , . . , . , , . - . .
; . , , - , . , .
. ! , .
189
, . , . - .
, ! -
( , , ), . , . , -. . , . - .
. , ( , ) , - -, , -24 , : . .
! , . , .
. , . , . . , , . - - - - .
1 9 0 RICHARD BACH MAN
, & . .
, : . . - - , . , . , , . . , . , . .
! , ,
. , - . , ^ . .
, ! , , . - . . , . / /
1 9 1
* , . , : , , . - -, , . , , - . . .
- . . , . - , , . , , - : , .
, , . , . ... , . ; . , ;
, , ,
1 9 2 RICHARD BACH MAN
, , ' - .
, - . . . -24 . -. , , .
, - , . , . . - . -, - , .
! ! .
- , - , , -, .
, ! , . :
1 9 3
- . .
! . . , . !
. , , ( -, , , ). , , , . , - , .
' ! . . , ' !
, . , . , , .
, .
, . . , .
, . -. , . -
1 9 4 RICHARD BACH MAN
. .
. ! . . , , ; , !
, - , . . , - . , - , . , , - . ! -. !
, . , , . - -. , . . , -- , , , - . - ' - -
1 9 5
. .
; . , . ,
, , . . , -. . . , . , . .
. , ; . (
, ) , . - .
, , -. . . , , , . . , . , ,
. ,
: , . , ' .
196 RICHARD BACH MAN
, - . ( , ) , . , - , , .
; . , ... , , , , ... ; ;
. ' . ;
. ; . . ... ,
. , . ... ' , . . ... ... - ... -. , , -. ;
; . ; ; ; ;
... . , -
- , . , ' ,
197
. .
, - -24 , , .
. , , -
, , ... .
- - , . - . ...
, , . ;
; , .
, . , : ;
. -.
, . . ...
, . . .
... ! -
. - - - 3 , - . : '! ' !
198 RICHARD BACH MAN
, . ...
, . . , - . , . ; , .
, , . , . . . -. -24, ' , . - , , . , , - . , - , , ...
... . , , . -
. '
, .
, , . , .
' ,
1 9 9
. -. , . . . . ...
; . .
, . . , .
, . , ,
- , ... - - -. . . , .
' , . ,
. ; . ,
. ; ,
, . - . . ( , ), - ,
2 0 0 RICHARD BACH MAN
vet , , ... .
; , - .
. , , . , , ... , ;
, . , . . -
. . .
, . . . , . ;
- , , - - . , . , . , , .
. , .
2 0 1
:
10 1995
. . - , - .
- . , $ . oir\s , to ( ), . , , - , $ $
2 0 2 RICHARD BACH MAN
to , ' ifiios . , . , , , , .
$ , \ $ -Keies . cvos , , co . ! . , ! IS TKJS . , , .
- - . $, $ . ONOIS KCS 5 .
, 5 a u T 0 s . , . . - . .
, , 5 , - - . - . , , ' $ ,
2 0 3
, , . \$ , 5 - $ cpopds, - - .
! . ' !
!
a M o s ( ) ,
. '
. ,
.
, ' , . .
, , $ .
.
. .
$ tKjs
$ . .
-
,
. $ $ ,
, TIS y iopres .
, . $ -
, , 5 -
. ,
, a u T 0 s $ ' $ 5 $
2 0 4 RICHARD BACH MAN
, - , $ -. . ( n w s ). - .
$. . MepiKes $ 6iopaTiK0s, - . ( , auT0s, ), $ , . , Xcs, , $ , $ ; / , , . , , ;
. /$ $ $ - , 5, . , . . , $, , $. - !
; , $ $ , . 5 5, . 5 ;
11 1995
. $ .
, , .
2 0 5
. : to , M0tOKans. M0TOKans: , TOUS, to s , , , /$ . - 1 , 5, . $, . , , Kepafes ( rrjs $ -6ids, $ \5 ' ). , $, ..
5 , : - ( ), ( T z a a u s ), ( ^ ), to (/ , ), ( TOUT - icavefs $ TIS ) to , $ 5, $. , 5 : 5 $.
auis to . . . Me - . .
, vtcKo, 5 . , . $ $. $,
2 0 6 RICHARD BACH MAN
$. IY\S 5 - , OHGJS .
, , ; * 1 . , - , . , !
, , , $, $, u s $ . -. $ .
Mas $ , .
$ , . p i yo s . us $ $ $. $ .
. , . , , - , , $ . * , efxes . . *, $.
, , oncjs .
2 0 7
^ . ...
, 9 . $ ,
- - , - . , 5 crjs . to , . . to $ to tou . $ $ to oti autos $ oti ^ , . , - to , , tore $.
tou , OKopn i zov ta s $ . to ixo , ta - , , $ - . $ . - , 1
$ ta. oto to ^ - to ixo . . 5 tis - (pcos tis 5, tav . cpeies . 5 . .
. . avios : to
2 0 8 RICHARD BACH MAN
. - , . ' . , * Kouzivas. , * , , . *. , - * , .
- , . / . * . .
, . , ; .
. - auz6s . , Acs . , , , , - . , , ; Kouz ivas , , * * - * *. - - .
. - , . - , . , . ris n s * . , . .
2 0 9
to Kaveis , ti da : oti tpo . tov . , , .
2 1 0 RICHARD BACH MAN
at i s - . .
. to , ,
. ta ta 1 , n p o s ro , , to ti $ - to . Auto to to . ; - ...
1
, , , : . , - , - ( !) - , - , ( ) , . - , ) , - , .
2 1 2 RICHARD BACH MAN
- , - , . , 1990, , -, .
, . , , , , . ; . , ; . . , . . - . , ; , , , .
. . . .
- . . . . , . , - , .
; .
2 1 3
. - . . .
, . , , ' . . , .
, . . , ;
, . , . ;
. -
- - . . , . ; ;
. ;
. - . , .
, , , ;
, - , . . , , .
2 1 4 RICHARD BACH MAN
, . . , ...
, , . ... -
, . ( .
, ; .
- : ; - . - , .
, , . ;
. - . . ... -... . . ;
, , - . , ...
, ... . 1982,
, . . . . .
2 1 5
, , . . , ; , ' .
, , , .
, . . , . ... .
. , . . -. . - ;
, . ; , .
, , ; . . , - ;
, , . , ) . , .
2 1 6 RICHARD BACH MAN
, , , . - . , . : - . .
, . . , , , - . - , . . , - . .
; . ,
. -. , - .
2
, 0 , . , , -- . .
2 1 7
, , - .
, . - . . .
- , - . - , . , . . , .
30, - ( - ). - , . 22, , -, - . , . . ;
. , , . .
, ( , ). - * - . , . , -
2 1 8 RICHARD BACH MAN
, . .
, , , , , . .
( ) . , . , -, -. , , ... ' , , . ' .
, . . ' 0 ' '. ' . ' ! , . . ,
, ; . 3 ;
; ; , . ...
, . . .
. , . , .
, . ! - ; . , ,
2 1 9
, ' -. , .
-, . .
. - , , -. - - . -, , , , , - . , .
, ; , - . ; , ; ;
' , . , , .
! .
, . - . , -,
2 2 0 RICHARD BACH MAN
-, - .
- , . . .
, ... ! , .
' ! , . . - - , , .
, ! . ' . ! -... ...
, . , -.
-. ... ... ...
, , - . , , , . .
, ; . ; .
. . , , .
, ' .
. ,
, , . ; ;
2 2 1
; -! . . ' , ! - !
, , .
; . ;
, . . . .
, - ... - . . . . ... .
; . ,
. .
3
, . , ' , , -
2 2 2 RICHARD BACH MAN
. . , . .
. , . , , - -. ) - . , , . -, . . , , .
; . ...
, . , . . , - . , , , -. , . AIDS . . , ,
2 2 3
, . . , , - .
, , - .
, , : , -. .
, , , . . , , - . .
, . . , . : .
, . . ;
- , , . , -, ' . - .
. , - . -, ,
2 2 4 RICHARD BACH MAN
. -, . . . - .
.
- , . , . ;
, . - , -. - - , - - .
. ; , ; ,
. . -, , , .
, , ... -
, . -, . .
, ; - . - .
, . , ...
2 2 5
. , , . , . , .
' , ; . . ,
. -;
; - . - . ... , , , ... . ...
. ( ), , - .
, - . . !
, ... . .
, - .
, . . , . ;
. ,
2 2 6 RICHARD BACH MAN
. .
, ' . , , , - . .
, ; . . - .
, . , , , . , ; .
- , - . . , ;
-. , . , - . , .
; . .
. . . . . . ' , ; - - , , 1919.
2 2 7
, . , - - .
- ; , . * ' . . , -. . , , - .
; , ,
. - . .
... , ; , , -
... , , . .
; ,
. . . , 5 . , ;
, . . ;
, ;
2 2 8 RICHARD BACH MAN
, . . , , . , . , . .
, , . , .
, ;
, , . . .
4
, . , ' . , - . - -. - , . , . ' . . - . , .
2 2 9
, - , -- -. .
, : , , . , . .
, - , - .
, -, , .
, ; . , .
, -, . . - , .
, , , , . . , , .
. . , , , , . .
, .
2 3 0 RICHARD BACH MAN
, . . , , ; . 77' , !
- , . , - . . .
. , , . , , .
, . . , , . . , ;
, , . . - . -, , - .