Download pdf - Szigetkoz Packages 2012

3=4 Tage, mit einer geschenkten Nacht

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 4 Nächte in wunderschönen Schlosszimmern, oder AdelssuitenÜppiges FrühstücksbuffetAbendessen mit Halbpension von unseren Feinschmeckerme-nüs in dem Restaurant „Beim Grafen”„Tageskarte in das Rába Quelle Erlebnisbad in Győr, oder in das Freilichtthermalbad Lipót1x Fahrradverleih für einen ganzen Tag Infra-Sauna und FitnessraumGratis DVD Verleih aus der HausbibliothekBilliard und Kartenspielraum

Fakultative ProgrammeKatamaran-Fahrt zwischen Bratislava und d Wieen: Besichtiggunggder bebeiden Hauptstädte an einem TagScSchihifffffafahrhrteten,n, K Kajajaka - und Kanutouren auf der MMMosososonononiii DoDoDonnan u MaMassageKuKutstschc enfahrt in dder Sziz getköz RegionStadadtbtbese uche: Wienen, BrBratatisissslalalavavv , MoMoosososoonmnmnmagagagyayayaaróróóváváv r,r G G Győyőyőyőr BeBeBeB siss chtitititiguguungnn der BBenene edededikikikktitit nenenenerarararabtbtbtbteieiee i inn nn PaPaPaP nnnnnn ononoo hahalmlmlma,a mm mmiititi W Weie n-vvvverkkkkosososstututungngng verbunndndenen BeB susuchchchh nnnnaaca h Mecssséér-R-Rigigigóópópó ususztzttta:a:aa d ddieiee W W W Welelt t dederr Gehööööftftftte e e auauaua fff dedded r r r UnUnUnUngagagariririssschehehehen n n TiTiTiefefefefebebeebene eee imimimim 1 1119.9.9 JJJhdh , mit eieie nhnheieiimischen n nn TTiTT erarten uunu d d d TTrTradadadditititioioioionsnssnspflpflpfl eeeegegegege SSS-Shhohowsww

PakeketpttptprereiseeImIm eeleegagagantntenenn SSSSchlosssszizimmmmmmmer: 27270 0 EuEuroro/PPPeree sonnImm SSchcc loosssszizimmmmmmer S Supupeerioiooor: 229595 EEururururo/o/o/o/PPePeP rssononImImI SSuiuiiitetenn (AA ( dedeligeeer, Herendndd, G, GG, Grrafr ensuitite):e): ab 3434343 0 0 EuEuro/PersonKindedereeerrmrmäßäßigguungg g

•• BBisis z zumum 5 5. LeLeL bebeensnsjajaahrhrr g grararatis s • Von 6-12 JaJahrh en: : 50% Ermämäßißigug ngDas Paket kana n bis zum m 23. . 1212. 2012. (bis auf den Feiertagen) – jeje n naca h freier Zimmerkappazazititätät g ebebucuchth wwererdeden.n.Der Preis beinhaltet die MwSt.

Im Preis nicht inbegriffenTeilnahmegebühren der fakultativen ProgrammeKurtaxe: 0,60 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)

Das Tourismuspaket kann direkt im Hotel gebucht werden.

5 Tage / 4 Nächte

5 days / 4 nights

Gültig: 02. 01. 2012 - 23. 12. 2012

Valid: 2 Jan. 2012 - 23 Dec. 2012

Héderváry Kastély9178 Hédervár, Fő u. 47.Tel.: +36-96/213-433 | Fax: +36-96/213-576E-mail: [email protected]: www.kastelyszalloda.hu

This package includesThis package includesThi k i l d4 nights’ accommodation in beautiful double castle rooms or in the palatial suitesSubstantial buffet breakfast, half-board dinners with gourmet menus served ”At the Count” RestaurantA day entry to the Rába Quelle Thermal Bath and Spa in Győr or to the open air bath h cocompmplelex x ofof L Lipipót Thermalbath aandnd S SpapaSingle, whole-day bikeke rental free of chchargeUnlimited use of the iinfrared sauna annd fi tness roomomFree DVD rental from the selection of tht e hotel’s libbraryUnliimimiteted d ususe ofof theh billiard and carddd rrooo m

OpOpptitiononalal progrgramams wiwiththth f ffeeeee ssCaCaCatamaran saililing beetwtweeen Bratislaavava andnd Viennnna a a wiwiw thth ssigightht-sese ieingngng t tours in n bobobothtt ccapapapitititi alala sssCrCrrruiuiuiseseses , , kkakak yaak k ananana d d d d cacaacanononoe e totototourururs s onononon t tt thehehehe M M M Mososososononoonii DaDaDaanubeeMaMaMaMassssssagagage ee seseservrvrviciciceeeHoHoHoHorrsrse-e-drddrawawnnn cacacarrrrrriaiaiagegegeg rridide e innn S SSSzizizizigegeegettktktközözözözCiCCC tyyy t touoursrs: : ViViVienenennanana, BrBrBrB atatisislalalavvava, , MMMoM soonmnmagagyayayaróróróváváár,r, GGyőyőyőyőrrViVVV sisisittt tototo tt thehehe M Mililllleeeenan ryryry BBenennnedededicicicctitititinene AAbbbbb eyy oof PaPannnnonono hahahalmlmmaa a (w(wwwithh hh winene-ttasastitingng u upopop n n rerequq est)Tripp t to o MeMecscsc érér-RRigigópópususzta:a:a v visisi ititining g ththe e e wowow rlrld d ofof 119t9t9thh h cececec nntnturuururyy Litttlelelel Plain (KKissalalföföldld) ) fafarmm life e anandd d cucultltururu e e wiwiw thth i indndndigigenenououous s ss ananananimimimals and traditional horse-showss

PrPricceseInIn e elelegagantn ccasastltle e roroomoms:s: EEururu o o 270/personInIn s supupererioior caasts le rroooomsmsms: : : EEuro 2 29595/p/perersosonIn suites (Palatial, Herendnd C, Couounu t Suite): from m Euroro 3 34040/p/person

Discounts for children: • • F Freee e fofor r chchilildrdrenen u undnderer 5 •• 5 50%0% discount for chhilildrd en bbetetweweenen tthehe aagege ooff 66-1212 This package can be booked until December 23, 2012 (except

for special value dates), reservation is subject to room availability. VAT is included in the price.Extra costs

Fees of optional programsTourism tax: Euro 0,60/person/night (over 18)

3=4 days, with our free night accommodation gift…

This touristic program package can be booked directly at the hotel.

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 2 Nächte für 2 Personen in klassischen Zimmern Üppiges FrühstücksbuffetBuffetabendessenWellnessoaseBademantelBreite Palette an Spielmöglichkeiten für Kinder in der Wellnessabteilung und in dem 5 Ha Park des HotelsStreichelzooTrambulinRiesenrutsche50% Ermäßigungngskarte für unsere schwedischeRückckenenmamassssagage eFitnesessrsrauaum m Saunu a aJaJacuuuzzzzi iiTiTiscschthtenennin s s1 StStunundede S Sququasasash,h,h o odeder r 1 1 StStS unundede T T enene ninis sss / / ZiZimmmmmmmmerererer TeeT e e umum 1 17.7.0000 U UUUhrhrhrrSoSoSonnnnenenteterrrrasasseseseHoHolzlzspspieielplplalatztz in n n deded m m PaPaParkk ddeseses HHHotottelelele s s s VoVoVoVolllllllleyeyeyeybabababallllllllplplplplatatatatz z zzSaSaSandnddigigigi ere D DDonononauauu-S-SS-Strandgrgrgratatatisisis W W WiFFFi i NuNuNutztztztzunununung g g g NuNuNutztzunung gg dedededes s s s gegegegescscscschlhhlosososossesess neneneen n n n PaPaPaPa krkrkrkplplplplatatatatzezezezes s s

FaFaFakukukultlttaatativivve e PPrPrP ogograraaammmmmmeeeeStStStadadtbtbeesicichthtigigunung g EiEiE sesesensnn tadtdtdtd ( (((ScScScSchlhlhlosososo s s EsEsteterhrházázy,y, I IInnnneenee stadadt)t), BuBuBuB rgrggg FFoorchhtetensnssteteininnFaFaFammmilyly P Paara k k k (F(F(Fammmililieienerlebbninispspara k in SSt.t Mara gagag rerethththenen)))BeBesisichc tiit gugugungng d derer F FFututu urura a a AuAuAusssssstetellllununng g ininn M M Mosososonononmam gygyararóvóóvárárár (intnntere akaktitiveve, , spspieieelhlhl afaftete NN Natata urwiwisssss enenenscscchahahafttsassaususussststelellulungng))

Paketptprereisis 558,55 E Eururo/o/Personon/T/Tagag

Das Paket kann bibiss zum 31. 12. 2012. (biss aaufuf den Feiertageg n) – je nach freier Zimmerkapazität gebucht werden.

Der Preis beinhaltet die MwSt.Im Preis nicht inbegriffen

Teilnahmegebühren der fakultativen ProgrammeTeilnahmegebühren der fakultativen ProgrammeKurtaxe: 1,15 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)


This package includes2 nights’ accommodation for 2 persons in classic roomsSubstantial buffet breakfastDinner buffetUnlimited use of oasis wellness facilitiesUse of hotel bathrobeA wide range of children entertainment facilities and games both at the wellness section and in the 5-acre park area of the hotelpetting zootrampolinegiant sliddee50% discount card for Swedish back massage serviceFree entrance to the fi tnesss rroomFreee entntrance toto t thehe saua nanaFrFreeee uusese oof f ththe e jajaj cucuzzzziiTaTaTablblble e e tetetennnnisis1-1-1-hohohoururur f f frereree e e ususe e ofofo s ssququuasasash h h ororor t t tenenenninis s cocoururu t/t/rororoomom555 5 o’ooo clclclclocococockkk k teteteteaaa a seseseservrvrvrviciciciceeeeUsUsUsse e e e oofofof s s sunununbebebeedsdsdsPlPlPlayayayaygrgrgroouououndndnd w wwititi h h hh wowowooododododenenen t ttoyoyoys s s anananand d d d eqeqeqequiuiu pmpmenene t t inin t thehe hhototelel pppararkkUsUsUsUse e e e ofofofof vvolo leey-y baballlll c c ccouououourtrtrtrtUsUsUsUse e e e oofofo t thehe s sanandydy bbbeaeaeachchchch o o on n n n ththththe e DaDanunununubebebebe B B B BanananankkkkFrFrFrFreeeeeeee u u u sese of WIFIFIUsUsUsU e e e ooof hotel pprivavatete ccarar p p ppararrrkkkk

OpOpOpOptitititiononononalalala p p prororogrgrgramamamsssSiSiSighghg tstseeeee ining g inin EEisisi enenststs adadt t (v(v(v(visisisisitittit t t tto o o ththththe e EsEsEsEsteteterhrhrhházázázázy y yy CaCCaCastlee, ,, ddodownwntotownwn),),), C Casastltle e e ofof F FraraknknknknóóóóFaFaFaFamimimimilylylyly PP PParaaa k k k k (f(f(f(faamamilily y adadveventntnturururu e e e e papapap krkrkrk ii iinnn St. Marggararete hehen,n,n,, A A AAususustrtrtriaiaia)ViViViV sisisit tt tooto FFututu uuru a a (i(i( ntntn erereraca tiveve, nananatutut raral l scscieiencncce e exe hihibbititionon) )) innini M MMososonon-mamam gygygyaara óvóvváárár

PrPriciceeEuro 58,8,5/5/perssono /day

T hih s papackckagge e cac n n beb booookek d ununtil DeDececembmberer 331,1, 2 201012 (e(excx epept for sps eciaial l value dadates), reservation n is subject to rooomom aavav ilability.

VAT is included in the price.Extra costs

Fees of optional programsTourism tax: Euro 1,15/person/night (over 18)Tourism tax: Euro 1 15/person/night (over 18)

This touristic program package can be booked directlyat the hotel.

Thi k i l d

Verwöhnung in der Szigetköz Region

3 Tage / 2 Nächte

3 days / 2 nights

Gültig: 12. 01. – 31. 12. 2012

Valid: 12 Jan. 2012 – 31 Dec. 2012

Diamant Hotel Szigetköz9225 Dunakiliti, Csölösztői u. 1.Tel.: +36-70/377-0833, +36-96/671-470E-mail: [email protected]: [email protected]: www.diamanthotel.hu

Pampering in Szigetköz

Orchidea thermal spa relaxation

Orchidee Thermalerholung

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 4 Tage 3 NächteÜppiges Frühstücksbuffet und Buffetabendessen mitunbegrenztem Konsum, Live-Musik Unbegrenzte Nutzung der Wellness-Abteilung von 07.00bis 23.00 Uhr: Externes und internes Erlebnisbecken mitThermalwasser, vier verschiedene Infrakabinen: Licht, Aroma,Musik und Heilkräuter, fi nnische Sauna, Fitnessraum Bademantel und Wellness-HandtuchWiFi Internet und ParkplatzRomantische Kutschenfahrt in der romantischen Szigetköz RegionHalbtägiger Radausfl ug in den Dodo Wildpark Gute Nacht Schokolade Tee, Kaffee und Gebäck um 17.00 Uhr (zwischen Sonntag und Donnerstag)

Fakultatives AngebotIndividuele ler Ausfl uug g in ddas Schloss Esterházy in Halbturn (Einntrtrititt t exextra zuzu zzahahlelen)n)

Paakeketptprereisisee18185 5 5 EuEuuroror /P/Perersosson n (W(W(Wococochehehenenen ndndprprpreieie s s und Aufpreisis im SoSoSommmmmmererer: :: 222222 E EEururu o/o/o PePePersrsrsononon)))1010105 5 5 EuEuEurororo/P/P/Perere sososon n füfüfür r r KiKiindndn erere z zwiwiiscscschehehen n n 7–7–7–141414 a a aufufuf 3 33./././4.4.4. B B Betetetett,t, ododerere E ExtxtraraabebebettttttGrGratatisis f fürür K Kinindedeer r r ununu teteter r 7 7 JaJaJahrhrhrenene a aaufuff EE Extxtxtrararabebebetttttt

D Dasas P Pakaketet k kanann n bibis s zuzuz m m m 202020. 121212. . 2020012121 . . – – jeje n nnacacach h h frfrfreieieierere Z ZZimimimmememerrr-kakapapazizitätät t gegebubuchcht t wewerdrdenene . DeDer r PrPrP eieis s bebeb ininhahaaltltltetetet d ddieie M MMwSwSSt.t.t.

ImIm P Prereisis n nicichtht i inbnbegegririffffenenTeTeiilnanahmhmegegebebühühreren n deder r fafakukultltatativivenen PProroogrgramammemeKuKurtrtaxaxxe:e: 1 1,1,15 5 EuEuroroo/P/Pererrsoson/n/NaNachcht t (a(ab b 1818 J Jahaha reren)n)

DaD s Tourururisissmumusppakaka etett k kkanann n n didirereektkt iimm HoHoH tetel l gegeebububuchchchtt t wewewerdrdrdenenen..

4 Tage / 3 Nächte

4 days / 3 nights

Gültig: 02. 01. 2012 - 20. 12. 2012

Valid: 2 Jan. 2012 - 20 Dec. 2012

Orchidea Hotel9233 Lipót, Rákóczi u. 42–44.Tel./Fax: +36-96/674-042E-mail: [email protected]: www.orchideahotel.hu

S S S S Schchchchhchlololololossssssssss/C/C/C//C/C//// asasasaasasstltltltltlltlllle e e e eeeeee EEsEsEsEsE tetetetetett rhrhrhrhrhrhházázázázááá y,y,y,y,y,y,y,y,y, H H HHH H HHHHHalalalalaalalalalalla btbtbtbtbtbtbtbtbtbtbtururururuuururnnnnnn

This package includes4 days, 3 nights’ accommodationSubstantial, all inclusive buffet breakfast and dinner with live musicUnUnlilimimiteted d ususee ofof tthehe wwelellnlnesess s sesectctioion n between 07.00 and 23.00:inindodooror and outdoor thermal water aadvdvenentuturere p pooo ls, four different ininfrf a cabins (with light, aroma, music, herbrbalal t theherapy ooptptioonsns), FiFiFinnnnn ish sauna, fi tnesss r roooooommmUsUse e ofofof hh hotototelele bathrrobobbe e and weellllnen ss towelUnUnlilimimiteteed d d usususe ee ofo WWWIFIFI I InInI teternnetet aaandn privavatee ccarar p pararkRRomaaantnticicic c c caarriagge e riridede i in n n the e brbreaeathtakikiking SSzizigeetkközöz l lanandsdscacac pepepeHaHaHalflflf-dddayayaya cccyycyclele ttouour tototo DDododó ó wiwildldlilifefe parkCoCoCoCompmpmpm lilimememeentn ara y GoGoGoododd nnigghth chocolatee g gififttt5 5 5 o’o’clclococock k k tetetea a a seservrvr icicce e e wiwiwiththt tteaea, cocoffffeeee a andnd ppasastrtrieiess (f(f( rorom m SuSuS ndndayay ttoto TT Thuhhursrsdadaday)y)y)

OpOptitiononalal p prorogrgramamssInIndidivividudualal excxcurursionon tto o CaCaststlele E Eststererháházyzyy i in n HaHalblbbtutuurnrn, , AuAuAuststs ririia a (e(e(entntntrararancncnce ee fefefee e tototo b be e papapaididid ss sepeeparara atatatelely)y)y

PrPrPricicicesessEuEuEuroro 1 118585/p/pperersoson n (w(weeeekendnd andnd ssumummemer r r exexe trtrra a a chchararrgegege: : EuEuroro 2 222/2/pepepersrsrsonon)))EuEuroo 110500 /p/ erson nn foffor chchilili drdd ene a geg d 7–1414 wwith h third/fourtht bebed d orr u sing extxtrara b bedeFrFreeee f foror c chihildldreren n unundeder r agage e 7 7 (e(extxtrara b beded p prorovided)B Booookikingng o off ththisis p pacackakagege i is s susubjbjecect t toto r roooomm avavaiailalabibililityty u untntilil December 20, 2012. VAT is included in the price.

Extra costsFees of optional programsTourism tax: Euro 1,15/person/night (over 18)

This touristic program package can be booked directlyThi t i ti k b b k d di tlat the hotel.

Relax & Shopping Wochenenden

3 days / 2 nights Valid: 12 Jan. 2012 - 31 Dec. 2012

Hotel Lajta Park9200 Mosonmagyaróvár, Vízpart u. 6.Tel.: +36-96/207-088 | Fax: +36-96/205-369E-mail: [email protected]: www.hotellajtapark.hu

This package includes2 nighhtsts’ aca commodationnBuBuffffetet breakakfast3-course ddininnerA 20-minuttee back massasage sessionUnlimited usse e of the weellness section facilitiessFrFreeee p parararkikingngWIWIFIFFI I Intnterneet t access1010% % dididiscscscouuntntnt a aatt t DeDeDesisisigngngnererer O OOutututlelelettt PaPaParnrndoorf, Austria10100% % % dddisscscoountntt o ff the sservices of oourur IInddndivivivididuelle Beaaua ty SSSallononnEnEntrtry y y papapass to FUUUTUURARA n natural scienencece c centrtre e – – Experiririene cce, exexexplplplooore and play–– – NEEW!W!

OpOpOptititionononnalaa program ooofffff ererrrInnIndididivivividududualaa excursionn ttto o o thththe e e EsEsEsteteterhr ázázázázy y y y CaCCC stle of Haalbbturn

PrPrPricicicesesesDoDoDoububublelele r roooom:m Euro 110/perrrsososonnnApApApararartmtmtmtmenennt:t: Euro 125/personnnn

T T Thihihis s s papapackckckagagage can n bebebe b b booooked ununtil Deecember 31, 2012 (except fofofor r r spspspecececiaiaial l l vavavalululuee e dadadatetes), reresses rvrvata ion isis subu ject to room availabability.

VVVATATAT is s ininclclududdededed iin n tht e prpricice.e.

ExExtrtra a costsIndividual excursion to the Esterházy Castle of f Halbturn (entry fee to be paid separately)Tourism tax: Euro 1/person/night (over 18)

This touristic program package can be booked directlyat the hotel.

3 Tage / 2 Nächte Gültig: 12. 01. 2012 - 31. 12. 2012

ScScScScScScScchlhlhlhlhlhlhlhlh osososososossosooss/s/s/s/s/s/s/s/s/CaCaCaCaCaCCCaCaC stststststststststss lelelelele E E Estststerere háháházyzyzyy, , , HaHaHalblblbl tututurnrnrn

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 2 NächteFrühstücksbuffet3-Gänge Abendessen20 Minuten RückenmassageNutzung der Wellness-AbteilungParkplatzWiFi InternetzugangWiFi Internetzugang 10% Ermäßigung in dem Designer Outlet Parndorf10% Ermäßigung in unserem Schönheitssalon „Individuelle“ FUTURA Eintritt – Erleben, Forschen, Spielen – NEU!

Fakultatives AngebotEinzn elausfl uug nach Halbturn in das Estterházy Schloss

PaakeketptpreisseZweibettzimmmer: 110 Euro/o/PePersonIm Aparttmem ntnt: : 1225 5 Euroro/PPerson

DDasas PPakaketetet kkanann n biib s ss zuzum m 31. 12.. 20122. . (bis aaufuf d denen F Feieierertatagegegen)n) – – jee n nacach h frfrreieieierer Z Zimimmmmem rkrkr apappazitäät ggebebucucucht wererdeden.n.

Derer PPrereisis b beieinhnhalaltetet t didid e ee MwMwMwStS .

Im Preisss n nicichtht i inbnbegegririffffffenenen Einznzzelelele auaa sflsflsfl u u ug g nanachch Halbturn in das Estttererháháázzyzy S SSchchchlololossssss ( (EiEiE nntritt exexextrtrtra a a zuzu zzaha len)n)n) KuKuKuKurtrtrtaxaxaxe:e:e: 1 1 1 E Eurururo/o/o/PePP rson/NNaccacchtt ( (ababab 1 18 8 8 JaJaJaahrhrhrenenen)))

DaDaDas s s ToToTourururisisissmumumum spspspakakaketetet k ann n n didirereektkkt i iim m m HoHoHoH tel gegebubuuchchcht t t t weweweerdrdrdenenen...

Relax & shopping weekends

Paketangebot

4 Tage / 3 Nächte

4 days / 3 nights

Gültig: 02. 01. 2012 - 31. 12. 2012

Valid: 2 Jan. 2012 - 31 Dec. 2012

Corvina Szálloda Étterem9200 Mosonmagyaróvár, Mosonyi M. u. 2.Tel./Fax: +36-36/96-218-131, +36-36/96-218-132Handy: +36-36/30-539-3002Web: www.corvinahotel.hu

Das Programmpaket beinhaltet Unterbringung im Hotel (Zweibettzimmer mit Badezimmer)FrühstücksbuffetDreigänge-Abendessen mit Menüwahl1 Eintritt in das städtische Thermal-Heilbad und in dieSchwimmhalle1 Eintritt in das – neu eröffnete – Futura InteraktiveNaturwissenschaftliche ErlebniszentrumAusfl ug mit dem Minibus des Hotels nach Halbturn undBesichtigung des Schlosses. Das Schloss Halbturn ist das bedeutendste Barockgebäude des Burgenlandes undfungierte einst als Jagdschloss und Sommerresidenz des kaiserlichen Hofes.

Unsere DienstleistungenRestaurant – Terrasse – stimmungsvoller Biergraten mit eigenemKiKindndererspspieielplplalatztzFaFahrhrraradvdvere leleihihSaaunagratis WiFi PC mit Internet-Zugang aann deder r RRezezeptp ioionNNon-Sttopop Rezeptionngegescchlhlosossener Parkkplplata z z imimm H Hof.

PaPakekettpreisseeVoVom 16. Mai bis zum 1515.. SeSeptp ember: 104 Euro/PePePersrsrsonononVom 16. Seeptptemembber bis zum 15. Mai:: 9696 EEEururo/o/o/PePePerson

DDasas P Paket kann bis zum 31. 12. 202012121 . – – jej nnach h frfreieier ZZimimmem r-kapazität gebucht werden. DeDerr PrPreieis s bebeininhahaltltetet die MwSSt.

Im Preis nnichtt inbbege riiffffeneKurtaxe: 1 Euro/o Persr on/Nacht (ab 18 Jahrenen)

DaDas TTourrisisismumumuspspakaka etet k kanann n did rekt im Hotet l gebucht werden.

This package includesHotel accommodation (double rooms with private bathroom)Buffet breakfastThreree-e course table d’hôte dinnerSiSingnglele e entntryry p pasass toto l lococalal t thehermal and mmediccinal spapa a andnd swimming-poolAnAn e entntry passss toto – t thehe r ecenntlt y y opo eneneded – FFututura Interactive NaNatuturral Scieence CentrereExExExcuccurssrsioion n totoo Halbturn, AAAusustrtriaia b by y ththee hohotetel mim nibubus wiithh a a visit tototo t t thehehe CCCasa tltltle of Halbturrrn, ttthehe m mosost sisigngnifiifi c canant baarroquq e bbuilding ofofof BB Burururggeg nlaaand, once the huuuntntining-g-seseatat aannd summmmer resisideence of thththe e e imimimpep riaaal court

Our servrvrvices and facilitiesRestttaaua rantnt – terracee –– pplleleasasanant t bebeeregarden with plplpllayaygrgrououndnd,,bike rentalsaunafree WI-FI, computer with InI teternet accese s s at recception area24-hour reception serviceprivate car paarrk in hotel yardd

PricesMaMay y 1616 – – SSepeptetemberer 1 15: EEururo 104/personSeptember 16 – May 115:5: E Eurro 96/6/personBooking of this package isis s sububjeject to roroom availability until December 31,, 2 201012.2. V VATAT i s includudeded i in n the price.

Extra costsTourism tax: Euro 1/person/night (over 18)

This touristic program package can be booked directlyat t e oteat the hotel.

Special package offer

S S S Schchchchlolloosssss /CC/CCasasasstltlle ee EsEssterhhr ázázázá y,y,y,y, H HHalalalalbtbtbtbturururu nnn

Thermaltage

Thermal Hotel Superior9200 Mosonmagyaróvár, Kolbai Károly. u. 10.Tel.: +36-96/206-871 | Fax: +36-96/206-872E-mail: [email protected]: www.thermal-movar.hu

Das Programmpaket beinhaltet2 Nächte mit Halbpension (Frühstücksbuffet und Menüabendessen)WeWelccomome e DrDrinink k 2 2 ThTherermamal-l- u undnd S SchchwiwimmmmbabadedeinintrtrititteteNNutztzung des WeWellness-Raumemes (fi nnischehe S Sauna, Infrra-a-SaS una, Spprurudelblbadad) ) 1x30 Minuten Entsppannungg aufu dddem Masassasagegebebettt m mititJaJadedeststeiee nenen nn

FaFakuk ltl ativvve e e PrPrrogogogrararammmmmmögögöglililichchchkekekeitititenenen m mmititit ii indndndivivividididueueuellllllererAnAnA rereisise:e:e:

ScSchllososssbs esese uccchhh Haaalblblbturn: 9 99 EuEurororo/P/P/Pererere sosos nnBBessisichchhtitiguguungn dddererer SSSchchchokoladennfafafabbrbrikkik i inn KiKittttsee e mimimit t t GrGrGratata isissfüüführhrhrununung g gMäMääärcrrcheheh npnpnppaaark NeNeNeusiedldllerersesee:e: b bisis z zumumum 333 LLLebebebenenensjsjsjahahhr r grgrgratatatisiss, , vovoon n n3–3–3 999999 J Jahahhreeren:n:n: 1 8 Euroro/P/P/PPererersososonnn

PaPakeketptprer isiseeHaHauppptststssaiaiaiaisosoonnn (20(20(2012.12.12 01.01.0303.03. – – 31.3131.0505.05., 0, 01.01 8. 8 – 331.11.10., 244.12.1.1 . –– 29 .1212 ).)

11111999 EuEuEuroroo/ // PePePersrsonon ZZwew ibbettzimimmer1414149 9 9 EuEuEurorro/ / PePPersrsononon E E Einininbebeb ttzimmerNeNeN bebeb nsnsnsaiaiaisooonnn ( ( (201012012.022.03.003.01. 1. – 2– 29.09.09.02., 01.06. – 3131.077.,., 01.1111. – 23.23.1212.))

1110 Euroo// PePersrssonon Z Zweweibibetettztzimimmememerr13139 9 EuEuroro// PePersrsonon E Einbebettttzizimmmmeer

DDasas PPakett kann bis zum 31. 1212. . 20201212. . – – je nach frfreierer Z immemer-kapazität gebubuchcht t wewerdrden. Der PrPreieis beinhaltet diee MwSt.

Im Preis nicht inbegriffenTeilnahmegebühren der fakultativen ProgrammeKurtaxe: 1 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)



This package includes2 nights’ accommodation with half-board catering (buffet breakfast and tablble e d’d’hôhôtete d dininnener)r)WeWellcome e drdrininkk2 daday-y-papasses to thermal bab thth a andnd s swiwimmmmining-g-popoololUsUse of Mediterranean wellness room ((FiF nnnnisish h anand d ininfrfrarareded sasaaununa,a,a j j acacuzzi)A A A 303030-m-m-minininututute e e rererelalalaxaxaxatitionon sessionn on the jade therapy stone mamamassssssagagage e e bebebeddd

OpOpOptitionononalalal p pprororogrgrgramamams ss wiwiwiththth ii indndndivivivididduauauall l trtrtravaveleViViVisisis t t tooo C CCasastltlt e e e EsEsEsteteterhrhrhr ázázázá yy y iinin HH Halalalbtbtbturururn,n,n, A A Aussstrtrtriaiaia::: EUEUEUR R 9/9/peperssonoViViVisiss t t tototo K KKitititttsttseeeee c c hohohocococ lalaatetete f facacactototoryryy w wwiti h h h frfrfrf eeeeeee g g guiuiideded d d d tototourururMäMärcrchehenpnpn arark k k NeNeusieeedldldlersee: f frereree e e e forrr chchchililildrdrdreeen uundndnderererr 3 3 3, EUEUURR R 181818 fofoforrr vivivisisisitototorsrsrs aa agegeged d d 3-3 99999999

PrPrPricicicesesesHiHiHighghgh s sseaeaeasososonn (2(20(2012.212.03.03.3 01.010 –05–0 .31., 08.08.8.0101.01.–10–10–10.31.3.31., ., ., 12.12.12.24.24.24.4 –12–12–12.29.2929.).).)

EuEuroro 1199/p/perersosoon n n DoDoubublele r roooooommmEuEuro 1499/p/pererersososonn n SiSiSingnglele rrooooommmPrPrP esesseaeason/Latete s seaeasosonn (20(2012.12 01.01.03.03 –02.29299., ., ., 06.06.0 01.01.–07–0707.31.31.31., 11.11.11.01.01.01 ––12– .23.)

EuEuroro 111010/person n DoDoububle roomEuro 139/person Single roomBooking of thih s s papackkage is subject to room availababililitity y unu til December 31, 22010 2. VVATA is included in tht e e prp icice.e

Extra costsFees of optional programsTourism tax: Euro 1/person/night (over 18)

This touristic program package can be booked directlyThis touristic program package can be booked directlyat the hotel.


FaFaaaaaaaaamimmimimimimimimilylylyylylylyylypark Neueueueueuuuusisiisiisisiedededededededdedddleleleleleeleleleleeeersrsrsrsrsrsrssrseeeeeeeeeeeeee

Thermal Days


AQUA Hotel Termál9200 Mosonmagyaróvár, Kígyó u. 1.Tel.: +36-96/579-168 | Fax: +36-96/579-169E-mail: [email protected]: www.tha.hu

BuBuBuuBuBuBuBuBuuBuBuBuuBurgrgrgrgrggrgrrggrggrururuurururururuuruuininnininininininninnne e e e ee eee HaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaHaininininininininininninnbububububububububububuurgrgrgrgrgrgrgrgrgr , , , , , , ,, AuAuAuAuAuAuAuAuAuAuuststststststtststststs riririririririririir aaaaaaaaaaaaa

Das Programmpaket beinhaltet3 Übernachtungen, reichhaltiges Büffetfrühstück & Abendbüffet, Benutzung der Wellnessabteilung:Thermalbecken, fi nnische Sauna, Infrarotsauna zwischen 06 – 22.00 freier und unbegrenzter Eintritt ins Flexum Thermalbad- und Schwimmbad mit der Benutzung der Saunawelt1x 15 Minuten Massage (mit Honig, Aromen, oder Schokolade)auf WunschBademantelParkplatz: Tiefgarage oder bewachter Parkplatz

Fakultatives AngebotTagesausfl ug nach Hainburg an der Donau: das Stadtzentrum mit Haydnbrunnen und Stadtpfarrkirche, Burganlage am Schlossberg in Hainburg

PaketpreiseStandard Zimmer: Euro 160Standard plus Zimmer: Euro 170 (Zimmer verfügt über individuelle Klimaanlage, , unund d Internrnetetananscschlhlususs)s)EZ-Zuschlaag:g EEururo o 4545Das Paket kkanann n bibis s zum 31. 12. 2012. – je nach freier Zimmer-kapazität geebubuchcht werden. Der Preis beinhaltet die MwSt.

ImIm PPrereiss nicht iinbnbege riffenKurtrtaxaxe: 1 Euro/o/PPerson/Nacht (ab 18 Jahren)Tagesasausfl ugg n naca h Hainburg (Euro 15/Person)

DaDass Tourisismmuspaket kann direkt im Hotel gebucht werden.

This package includes 3 nights’ accommodation in double rooms, all-inclusive half-board (buffet breakfast/dinner), special dietary needs are also cacatetereredd fofor r Multiple entry pasass s to ’BIO’ Flexum m – Thermal and MeMeddicinanal Spa with the use of ththe e SaS unna a woworld d anand d wellness ssecction facilities (sauna, infrared sasauna, thermal wwatatere p poool, ddaaily from 06.00 to 22.00)One 15-minute massage session/personon u upopon n requueestt (h(honneey, chocolate or aroomam therapy massage)Use e ofof h hototel bathrhrobobePaParking facicility: uundedergrground or ppririvav tee c ar ppararkk

OpOptiiono al proogramam oofferExxccursion to HHaiainnburg ann d der Dononau. MaMMainin sigigghthtsss: CCasastle Hiilll , HaHaydydydeenenbbrb unu nen,n,n Stadtkirche (chhurrchh)))

PriccesessIn sstatandndararard d d rooroomom: : EuEuroro 1 1606 /perrsosonIn standard d plplplususus r rroooom: Eururo o 170/person (plug-in Internet access and individually y adadjustable air-conditioning)Single room extra charge: Euro 45BoBookokining g ofof t thihiss papackckagagee isis s sububjejectct t too roroomom a avavaililababililitityy ununtitil l December 31, 2012. VAT is included in the price.

Extra costsTourism tax: Euro 1/person/night (over 18)Excursion to Hainburg (Euro 15/person)

This touristic programme package can be booked directly at the hotel.directly at the hotel.


Aqua-Entspannung

Aqua wellness-days

5 days / 4 nights Valid: 1 April 2012 - 31 Oct. 2012

Engler Hotel és Étterem9200 Mosonmagyaróvár, Partos u. 64.Tel.: +36-96/566-425E-mail: [email protected]: www.englerhotel.hu

Programm1. Tag – Belegung der Unterkunft2. Tag – Kanutour ab Rajka3. Tagag – Bessucuchh inin d dem „BIO” FFlelexuxum-m Thermaal l Heillbabad d4. Taag – Besesichtigunng des Familylypaparkrk N Neusieedleersseee5. Taag – Verllassen dder Unterkunfnft,, B Besesichtigunng dees FUUTURA

PaakeketptpreeisiseeMiMit t t FrFrühühühstststüücück:k: 11 6 6 EuEuroo/P/Peeersosoon/nn NaNachtMiMiMitt t HaHaHalblblbpepepensioi n 232323 EE Eurururo/o/o/PePePersssonono /N/N/Nacachththt

Dasas Paakakett k kaann bibis ss zuzuzum mm 313131. 1010. 20201212. – jejj nachh freier Zimmer-kaapapaazittätät t gegegebucht werden. Der Preis bebebeinininnhahahaltltltet die MMwSwSwSt.tt

ImmImIm P P Prerereisii nnnicicici hththt iinbegriffen KuKuKurtrtrtaaaxe:e:e:e 1 1 11 EE E Eururu o/o/o/PePPersrssononono /NN/N/Nacacacachht ((abab 1 18 8 Jahrhrenen)TeTeTeT ilililnananahmhmhmmegegegebebühühhhrereren n n n deded r r fafafaf kultltattativivenen PP rogrammmemee, , EiEiEintntntririritttttspsps rereisisee

Daaaas s s s TTToururisismumuspspakaketett kkann direkt im Hotel gebucht weeerdrdrr ene .

ProgrrammDaay 11 – Cheeck-k-in at the hotelDaDaay y 22 2 – Caannonoeie ngn tour from RajkakaDaDaDayy 3 3 3 –– – ViViVisisisitt t tototo ” ”BIBIO”O” F Flelexux m ThThere mal and MeMeMedididicicicinananalll SpSpSpaa in MoMoM sooonmnmnmagagagyayayaróvávárDaDaay 4 4 4 – – ViViVisisis t t tott FFamilypark NeusiedlerseeDaDaDaDay y 5 5 5 – – –– LeLeLeavavavinii g the hotel, visit to FUTURAAA ( ( (inini teteterararactctcttivivivee e nnnatural scscscieieiencncncee cececentttrrre)

PrPrPriciceseWiWiWiththt bbbrereakkfast: EuE ro 16/person/nightWiWW th half-board: Eurro o 23/person/nightBooking gg offf t t tthihih s package is subject to roommm aa vavavaili abbabiilittity y unntitit ll OcOctober 3111, 222012. VAT is included in the ppprice.

Extra costttsExxtrtrtra a coststssTToT uru ism ttax:x Euro 1/person/night (over 18)FeFeFeeseses o o of f f opopoptititionononalalal p p prororogrgrgrg amamams,s,s, e e entntntrararancnce e e fefefeeeseses

ThhThThissssss t t touououririristststicicic p p prororogrgrgramamammememe p p ppacacacckakakakagegegege cc cananannn be bobobobobookokokkko edededede didiidirerrrereerrereectctctctctctlylylylylyly aa aaaattt t t t ththththththhe e eeee hohohohohohotetetetetetel.ll.l.l..


BIBIBIO O FlFllexexumum-T-T-T-TTerererererrmamamal l ll SpSpSppaaaa

Familienpaket für 5 Tage

5-day family package

Kont Panzió és Apartmanházak9178 Hédervár, Kossuth L. u. 19.Tel.: +36-30/534-8394 | Fax: +36-96/566-466Információ: Tóth IstvánWeb: www.kontpanzio.hu

Min. 2 nights Valid: 2 Jan. 2012 - 29 Dec. 2012

Active relaxation in Hédervár

Min. 2 Nächte Gültig: 02. 01. 2012 - 29. 12. 2012

Das Programmpaket beinhaltetDas Programmpaket beinhaltetUnterkunft in ZweibettzimmernÜppiges, gesundes Frühstück Abendessen bei Kerzenlicht in dem Eleganten Kont Restaurant Welcome Drink: „Hédervárer Wasser”Kabelloses InternetKeKessel und BackofenCardiogeräteNutzung des Pools auf dem HofVolleyball, Tischfußball, Basketball, Kegeg ln, Baadmdminintoton,n,TiT scschttenenenniniss GeGescschlhh ossener Hof mit Sandkasten, Schaukel undd SSpipiele eckekeke ff fürürür KlKleieinknkinded rGuG tschhheinstitit ckckckettet ii in ddas Lipót Therrmamm lbadadGGeschhlosseenener,r, kameraüberwachtteere Parara kkplatz

FaFakuultl atttivives AAngngebot FFahrraadtd our um den Neusiedler-Seeee e

PPakeketpreeise 4545 EEurro/Peeerson/2 Nächte6767 Eurro/Peeerson/3 Nächte

DDaas Paaket kkaaann bis zum 29. 12. 20012. – – jejeee nacaccch frreiieeer ZZimmemmer-r-kakkapapaaziziz tät t geeebucht werden. Der Preieis beeeeinnhhhah lttetett diee MMMwSwSt.

ImIm PPreisss nnicichthtt inbegriffenFFahrraraddtour umum d denen N Neueusisiededleler-SeSeeKKurtaxaxee: 0,600 Euro/Person/Nacht (abb 188 Jahahrer n)n)

DaDass Tourriismusspaket kann direkt iimm HoHotetel gegebuuccht t wwerdrdenn..

This package includesThis package includesAccommodation in double roomsSubstantial, wholesome breakfastCandle-lit dinner at the elegant Kont RestaurantWelcome drink: ”Hédervári Water”Wireless Internet accessUse of traditioonala ooveven n ana d kettleUse of cardio fi fi tntnesess s eqequiuipmpmenenttUse of pool inn t thehe c couourtrtyayardrdUsUse e ofof v volley-baballll, , fofoososbaballll, , fofoototbaballll, , babasksketetbaball, bobowlwlining,g, babadmdminnntotot n, ttabablele ttenenninis s fafacicilitit ess i in n ththe e onone-e-hehectctararre e gagardrdenene a arereaaPrPrPrivivi ata e gagagardrddenenn f fforor s s smamam llll cchihh lddrer n wiww tht p pplalaygygground d sasandnd-p-pititt, , swwini gss a nddd p plalayiyiy ngngg cororneerDisscscouuuntntnt t t icicckeket t t totot LLLipipótót T Thehehermrmalalbababathhh aand SpaPrivivvate e cacar r paparkrkk wwwititi h hh susurvrveieillllana cece cccamaamerereraasas

Optionnnall p proroogrgrg amamamCyccling g g totoourr a aloongng L LLakakee FFeFerrtőő

PrPrPP iiceseseseEuuurro 4 445/5/pepeperrsr oono /22 n nnigghttssEuuurorro 6 667/7/pepeperrsrsonon/3/3 n nnigghthtssBooookokokininnng g ofoff t t thihhis s s paackckkkagagge e isss s subbjejectct t to o rorooomomm a aavavaaillabaabiility until Deeeecececembmbmbm ererere 22229,9,9, 2 2 201010 2. V V V ATAAT isss ininclcclududeded inn thhthee ppricicice.e.e.

ExExtra cocoostststssCyyclclining g totourur a alolong Lake FertőTourrisi m m tatax:x: E EEuro 0,60/person//niighght (over 18)

This touristic programme package can be boookokedd directly at the hotel.

Aktive Erholung in Hédervár

Aktive Erholung in Hédervár

3 Tage / 2 Nächte

3 days / 2 nights

Gültig: 30. 04. 2012 - 30. 09. 2012

Valid: 30 April 2012 - 30 Sept. 2012

Park Panzió Étterem9178 Hédervár, Fő út 41.Tel.: +36-30/622-7090E-mail: [email protected]: www.parkhedervar.hu

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 22 NNächhteHalbpension (FFrühstüückck u undnd A Abebenndesssen)Welcome Drink ((Hédererváváry pálálininka)Fahrradnutzung uundn Radfahrerkartte e für 1 Tag 1x Eintritt in das Lipótót HH Heieie l-l- u undndnd E EErlebnisbad 1x Eintritt in das Futura Interaktive Naturwissenschafftltliciche Erlebniszentrum (Mosonmagyaróvár)

FaFaFakukukultltltatatativiviveses AA AngngebebototBesichtigungg dess SSchchlolosssseses H Hala btbtururn n

PaPaketpreis 686 EEurro/o PePerssonon

D Dasas PPaka et kkanannn bibis s zuzumm 3030. 09. 2012. – jeje nacacach freeieiererr ZZ Zimmmem r--kakapapazizitätät t gegebubuchchtt wewerdrdenen. Der Preis beinhalttteeet dieee MM MwSSSt.t.

ImIm PPrereiss n nicichtht iinbnbegegririffffene Besichtigungn ddeses S Schchlolosss ess HalbtbtururnnKurtaxe: 0,60 Euro/Perrersosos n/n/NaNachcht t (a(ab b 1818 J Jahahreren)n)n)

DaD s s ToTouru ismum spakett k kannn direkt im Hotel gebubuchcht t wewerdrdene .

This package includes2 ninighghtsts’ aacccommodationnHaHalflf-bboaoarrd ((breakfast annd d didinnnner))WWelcomome ddrink – Héédedervrváráry y brbranandydy ( (pápálil nknka)One-day y bibikeke u usese a andnd c comomplplimmenentataryry bikke mapSiSiS ngnglele eentntryry pass tooo L L Lipipipótótót TT Thehehermrmrmalala bababaththh a aanndnd S Spapa Single entry pass totoo F F Fututu ururura a a inininteteerararactctctivivive e e nananatural scieeencnce e cecentre (Mosonmagyaróvvárárár) ) )

Optionnal programViVV siit t toto C CCasa tle Esterházy y in Hallbtbb urn,n, A Ausustrtriaia

PriccceeeEuEuE rororo 6 668/8/8/pep rsonnnBoBoBookokokining g g ofofo t thihis package e isis sububjej ct to room availability until lSeeeptptpteme bebeb r r 30, 2012. VAAT T is iinccluded in theh price.

ExExtrtra a a CoCosstssViViV sisitt toto C Casastle e Esteerhrházzy y inn H Halbturn, Ausu triaToToururisi m m tatax:x E Eururo o 0,0,6060/p/perersoson/n/ninighght t (o(ovevev r 1818))

Thhisis tououriristic programme package can be booked didirerectc lyl aat the hotel..

Active relaxation in Hédervár

Abenteuer in der Szigetköz Region

Adventures in Szigetköz4 Tage / 3 Nächte

4 days / 3 nights

Gültig: 02. 01. 2012 - 31. 12. 2012

Valid: 2 Jan. 2012 - 31 Dec. 2012

Family Panzió és Apartmanházak9233 Lipót, Békefa sor 5.Tel.:+36-96/704-055E-mail: [email protected]: www.family-apartman.hu

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 3 NächteWelcome Drink Üppiges FrühstücksbuffetReiches und abwechslungsreiches Abendbuffet (Restaurant befi ndet sich 150 m entfernt)1x Eintritt in das Lipót Thermal und Erllebebninisbsbadad oodeder r inin d dasas BioFlexum Thermalbad inin MMososononmamagygyaróvárKutschenfahrt t inin L LipótWi-Fi InteternrnetGeGesschlossener Parkplatz

Fakultativiveses A Anngebe ototAuAusflsfl ug in das Dorfmuseum MMönchhhoff

Packetetprreieisese1445 5 EuEuroro/P/PerersosonnAuAufpfprereiss ffürür E Eininzezelbl ett: 7 Euro/Nacht

BBeei m mminnindedeststenns s 4 4 PePerson, Unterbringung in Apartrtrtrtmenthähäususere n. KKinindedeerermmäßäßiggunungg: • U Untnterer 3 3 J Jahahreren n gratisisis

• Von 3-3-6 6 JaJaahrhrenen: 505050% % % ErErE mämmäm ßißigugugung, in dem glel ichehehen n ZiZimmmmmmererr mimit t dededen n n n ElElElteternrn

Das Paket kkkanann n bibis s zuzum m 313131. .. 1212122. . 20202001212121 . – – jejej n nnnacacaca h h hh frffrfreieieiererr Z Zimimmememer-r--kakapapaziz tät gebucht t wewerddenen. DeDer r PrPrreieie s s bebebeinininhhahaltltetet d dieie M MMwSwSwStt.t.

ImIm Preeisis n nicichth iinbnbegegririffffeneAuAusflsfl ug in dass DDororfmmususeueum m MöMööncnnchhhhhhofofof ( (AnAnrereeisissee inindidid vivividududuelell,l,l, Eintritt vor Ort zu bezahlen) Kurtaxe: 1,15 Euro/ Person/NNaca htt ( (abab 1 188 JaJahrhrenen))

DaDass ToTouru isi muspakaketet k kanannn didirerektkt iim m HoHotetel gegebubuchcht t wwerdrdenen.

This package includesA great variety and abundance of dinner buffet meals, and Substantial buffet breakfast (at the restaurant within 150 ms)Welcome drinkSingle entry pass to either Lipót Thermalbath and Spa or Bio Flexum Thermal and Medicinal Spa in MosonmagyaróvárHorse-drawn cart ride in LipótWiirerelelessss I I tnternet acaccecess ((WIWIFIFI))Privatate e cacar park

Optional programExExcuc rsion to MMönnchhhoof f ViV llage Museum

PricesEuro 1455/p/persosonnSingle roooom exxtrtra a chhararge: Euro 7/nnigghtht

Accommoodad tionon i n n aparartment housess for mminin. 4 peerrsononss. D iscoount for childrdrene : • • • Undnder aaage 33 f frereee e of charge • • • 50% discount t for children aged 3-6, aaccccommmomodadatet d d ini

rooomomomoms shared with parents B B BBooooookikingngng o of f ththhisis p ppacackakagege is subject to rooom m avvaia labib lilityty uuntntilil

DeDeDeD ceceembmbmberereer 3 33 31,1,1, 2 2 201010 2.2.22 VVVVATATA i iss ininnclclududed in thhe pricce.e

ExExExxtrtrtrt aa a CoCoCostststssExExxcucucursrsrsioioionn n totto M Mönönchchhohof f ViVilll agage e MuMuM seseumum ((inindidividual traavevel,l, enenenttrtranancece f feeee t too bebee p ppaiaiaid d onon s ssitite)e)ToToururisism m tatataxx:x: E E Eururoo o 1,1,1 1515/p/perersoson/n//niniighghg t t (o(oveverr 1818))

ThThisis t tououriristic progrgrama me package cann bbe e bobookokeded didirrectctly aat t ththe e hohotetell.


Rózsa CsárdaHegyeshalom – Határ, Shopping-CenterTel./Fax: +36-96/220-230 | Fax: 00-36/96-568-005Handy: +36-30/539-8464Web: www.rozsacsarda.hu

Das Programmpaket beinhaltetHotelunterbringung (Zweibettzimmer mit Badezimmer) Frühstücksbuffet, Dreigänge Menüabendessen1 Eintritt in das Thermal- und Heilbad und Schwimmbad in MoMososonmnmagagyayaróróvávárr 1 Eintritt in das – neu eröffnete - Futura Interaktivee Nata urwissen-schafts Erlebniszentrum in MosonmagyaróvárAusfl ug mit Minibus nach Halbturn, Schlossbesiichc tigug ng (Das Schloss Halbturn ist einer der bedeutendssten BaBarorockckbabaututenen i im m BuBurgrgenenlalandnd u undnd ffunungigierertete e eininststst a a als Sommere residedenz und Jagdschloss des kkaiserlrlicichehehen n n HoHoH fefes)s)s).

Leistungen unserer CsárdaRestaurant – Terrasse – Souvenirgescchähäftftgeschlossene und bewachte Parkkplplpläätätzzeze f fürü AAAuuutos undd WohnwagenWiFi, PCCPCC mmmititit I I Intnn ernetverbindunnnggg an derrr Rezezepe ttit onNoon-n-Stoppp Rezezepepeptititionoo

Paketptptpreis110 Euro/Person///Paket

DDDasasas Paket kann biisss zum 31. 12. 2012. –– jee n nacacachh h frfrfreieieierere Z ZZimmi memer-kapapaazizz tät gebuchhhttt werden. Der Preis bebeininhahaltltetett d dieie M MMwSwSt.t.

ImIm PPPrereisis n ichtt inbegriffenenKuKurtr axaxe:e: 1 1,1, 5 5 Euro/ Personon/N/Nacachth ((abab 1 18 8 JaJahrhrenen)

Das Tourismusppakaketet kkanann n didireektk im HHotel gebucht werden.

This package includesAccommodation in double rooms with private bathroomBuffet breakfast, Three-course table d’hôte dinnerSingle entry pass to thermal bath and spa and swimming-pool in MMososono mamagygyararóvó árárSingnglele eentntrry pass toto – theh recenntltly y opened – Futura Interactive Natural ScS ience Centre in MosonmagyaróvárExcursion to Halbturn, Austria by the hotel minibus with a visit to the Castle of Halbturn (the mmosst t signifi cant baroque building ofof B Burrgegenlana d, ooncn e e e ththe e e huhuhuntntining-ses atat a andnd s sumummemerr reresisidedencncee ofof the e immpepep riaal cououourtrtrt).).).

Our seervrviccceseses a aandndnd fffaaacilititieiei ssRests auraaanntnt – terrrrararacecece – ggififft t t shshshopoppprrivate and guardeded caar paaarkrkrk f ffororor c c carars anand d caravansWIW FI, computer wwiti h h InInteternrnrnetee aaaccese s s atat reception aarea242424-h-- our receptioon n n seservici e

PrPricceeEuEuEurororo 1 11101010/p/ppererersososon/package

BBBooooo kikiingngng o oof f thththisis p ppaca kage is subjjjece t t tot rrroooooommm avavavaiaiailaalabibib lilityty until DeDeecececembmbmberere 3 331,1,1, 2 220101012.2 VAT is innnclclclududededed iin n thhhe e e prprpricicice.e.e

ExExE trttra a CoCooststsssToTouru issm taax:x: E Euru o o 11,155/p/persoon/n/nin ghg t (over 18)

This touourir sticc p prorogrgramammeme p pacackakagege c canan b be bookeded directly at ththe hohotetel.

Erlebnis und Erholung


Recreational experience and relaxation

pp g g gIn der Gruppe der ÜbÜbernachtungsorte haften die touristischen Anbieter alle selber für die von ihnen gestellten Angebote. Bezüglich der ungarischen Unterkünfte sind Punkte der Reise- und Urlaubsbedingungen bzw. die Regelungen der Unterkunfts-reservierung vom Ungarischen Hotelverband maßgebend. Das Projekt wird im Rahmen des Programms – „Creating the future“ Programm zur grenzüberschreitenden Kooperation Österreich-Ungarn 2007-2013 – durchgeführt und aus Mitteln der Europä-ischen Union, des Landes Burgenland und der Wirtschaftskammer Burgenland gefördert und kofi nanziert. Für den Inhalt des vorliegenden Dokumentes ist der Verein zur Förderung des Burgenländischen Gastgewerbes, sowie die Handels- und Indust-riekammer des Komitats Vas verantwortlich. Ing. Franz Perner Projektmanager, Sándor Kiss, Generalsekretär, Projektmanager.

pp g y p gTouristic suppliers offering accommodation facilities are individually responsible for their own offers. As for Hungarian accommodation facilities, provisions of the Hungarian Terms and Conditions of Travel and Holiday prevail, as well as the reser-vation rules of the Hungarian Hotel Association. The project is implemented within the frame of the “Creating the Future” Cross-Border Cooperation Programme Austria-Hungary 2007-2013 supported by the European Union and co-fi nancing of the Provinceof Burgenland and the Burgenland Chamber of Commerce. Responsibility for the contents of this document lies with theAssociation of Tourism Promotion in Burgenland (Verein zur Förderung des burgenländische Gastgewerbes) and the Vas CountyChamber of Commerce and Industry. Ing. Franz Perner, Project Manager; Sándor Kiss, Secretary General, Project Manager.