Download pdf - Teraz Wilanów Grudzień

Wilanów, Powsin, Zawady, Konstancin Jeziorna i okolice

TerazTerazWilanówWilanów

Grudzień 2011 / Gazeta bezpłatnaISSN 2082-3231 / Nakład: 10 000 egz.

„Każdy list domnie dotrze”- z wizytąu świętegoMikołaja

świat na językachszczęśliwegonowegoroKu!

NOT FASHION ALONE

- europejskipokaz mody w pałacowej

Oranżerii

Jarmark bożona-

rodzeniowy i świętyMikołaj

wWilanowie



kALENdArz NA 2012 rOkkALENdArz NA 2012 rOk

NOT FASHION ALONE

- europejskipokaz mody w pałacowej

Oranżerii

Jarmark bożona-


wWilanowie

2 Teraz Wilanów Grudzień

Nasze miasto

Otwarcie al.rzeczypospolitejPo trzech la tach za koń czy ły się wresz cie pra ce naal. Rze czy po spo li tej. Otwar to wła śnie ko lej ne800 me trów tej naj wa żniej szej ar te rii Mia stecz kaWi la nów i mo że my już jeź dzić przez skrzy żo wa -nie z uli cą Klim cza ka do Bra nic kie go i da lej – doszpi ta la Me di co ver. Ukoń cze nie tej in we sty cji tooczy wi ście bar dzo du że udo god nie nie nie tyl kodla wła ści cie li sa mo cho dów. Au to bu sy li nii 217 i 422, któ re do tej po ry koń czy ły tra sę ko ło Świą -ty ni Opatrz no ści Bo żej, bę dą te raz do je żdżać douli cy Bra nic kie go, a być mo że jesz cze da lej, o ileuda się roz wią zać pro blem wą skie go od cin ka z be to no wej kost ki u zbie gu z tą uli cą, o któ rympi sa li śmy w jed nym z ostat nich nu me rów.

Sposób nanielegalne reklamyW po przed nim nu me rze in for mo wa li śmy o spo -tka niu bur mi strza Wi la no wa i Sto wa rzy sze niaMiesz kań ców Mia stecz ka Wi la nów w spra wie nie -le gal nych re klam. Wzię li w nim udział ta kżeprzed sta wi cie le Wy dzia łu In fra struk tu ry, Ochro -ny Śro do wi ska i Ar chi tek tu ry Urzę du Dziel ni cyWi la nów, a ta kże Za rzą du Dróg Miej skich, Biu raAr chi tek tu ry i Pla no wa nia Prze strzen ne go orazStra ży Miej skiej. Miesz kań ców re pre zen to wa li lo -kal ni za rząd cy nie ru cho mo ści – LeM MOnHO USe,Lux -Dom i Sta tus. Pod czas spo tka nia bur mistrzRa kow ski obie cał zwró cić się do Za rzą du DrógMiej skich z pro po zy cją uru cho mie nia w Mia stecz -ku Wi la nów ko mer cyj nej wer sji Miej skie go Sys te -mu In for ma cji, czy li dro go wz ka zów i ta blic, naktó rych przed się bior cy mo gli by wy ku py wać miej -sce. Zo sta nie on wpro wa dzo ny w stycz niu. Do tej po ry fir my, któ re nie le gal nie re kla mo wa łysię na te re nie Mia stecz ka, tłu ma czy ły się wła śniebra kiem od po wied nich miejsc. Jest więc na dzie ja,że na wet je śli nie le gal ne re kla my nie znik nął z na -szych ulic zu peł nie, to przy naj mniej bę dzie ich o wie le mniej.Wi la nów bę dzie pierw szą dziel ni cą War sza wy, w któ rej ma zo stać wpro wa dzo ny ten spo sób naupo rząd ko wa nie prze strze ni pu blicz nej. Do ce lo woma on dzia łać w ca łym mie ście.

Mikolaj w MiasteczkuRa da i Za rząd Dziel ni cy Wi la nów m.st. War sza wyoraz Cen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza ją 11 grud nia2011 r. w go dzi nach 16.00-17.30 na Plac Miej ski wmia stecz ku Wi la nów przy ka wiar ni Ma ła Czar na naspo tka nie z Mi ko ła jem.W pro gra mie ani ma cje ar ty stycz ne, kon kur sy, za ba wyz Mi ko ła jem. Ser decz nie za pra sza my ca łe ro dzi ny.

Jarmarkbożonarodzeniowyw WilanowieRa da i Za rząd Dziel ni cy Wi la nów m.st. War sza wyoraz Cen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza ją 18 grud nia2011 r. w go dzi nach 10.00 -16.00 na Jar mark Bo żo -na ro dze nio wy, któ ry od bę dzie się na par kin gu przypo czcie i na ul. Sta ni sła wa Kost ki Po toc kie go.Do Wi la no wa zja dą wy staw cy re gio nal ni, w tym wy -staw cy sku pie ni wo kół Dol no ślą skiej Or ga ni za cji Tu ry -stycz nej. Dzię ki uprzej mo ści Kar ko no skie go Par ku Na -ro do we go i władz Je le niej Gó ry w Mia stecz ku Wi la -nów i na Skwe rze Pry ma sow skim sta ną dwie naj pięk -niej sze w War sza wie, ży we cho in ki. Pod czas wy da rze nia dzie ci bę dą mo gły uczest ni czyć wświą tecz nych warsz ta tach, a do ro śli zro bią przed świą -tecz ne za ku py.

Kier masz przed świą tecz nyw Po wsi nieCen trum Kul tu ry Wi la nów oraz Ca ri tas pa ra fii św.Elżbie ty w Po wsi nie za pra sza ją na VI Jar mark Ad wen -to wy w nie dzie lę 12.12.2010 r. w godz. 8.00 do14.00 do Do mu Pra cy Twór czej (Sta ra Ple ba nia) ul.Pty sio wa 3.

Redaktor naczelna:

Magali Gutierrez Carrasco

Redakcja:

ul. Sarmacka 18 lok.2,

tel. 22 885 30 20

fax: 22 258 13 92

[email protected]

[email protected]

tel. 22 885 30 20

Współpraca:

Daniela DanielakMagda MosurMałgorzata WróblewskaTomasz Mackiewicz

Okładka:

„Sesja w Muzeum w Pałacu w Wilanowie”

Do sesji wykorzystano:sweterek 5.10.15 - 69,90 złspódnica cool club SMYK - 59,99 złbuty Jenifer CCC - 29,99 złsukienka cool club SMYK - 75,99 złbuty Graceland Deichmann - 69,00 złmisie Bukowski - 150zł/szt

Makijaż, fryzura i stylizacja:Klaudyna Pabudzińska-Kossekwww.makeup.waw.pl i Katarzyna Borkowska

Foto: www.Mosur.Art.pl

www.terazwilanow.pl

dro dzy Czy tel ni cy,

z oka zji zbli ża ją ce go się Bo że go Na ro dze nia przy go to wa li -

śmy dla Was kil ka świą tecz nych te ma tów. Po le ca my przede

wszyst kim po ra dy do ty czą ce ku po wa nia pre zen tów, z któ -

rych do wie cie się, ja kie upo min ki na pew no spodo ba ją się

Je mu / Jej, a ja kich le piej uni kać. Oczy wi ście ża den ar ty kuł

nie pod po wie Wam, co naj bar dziej chcie li by do stać Wa si

naj bli żsi, war to jed nak przy po mnieć so bie ogól ne za sa dy ob -

da ro wy wa nia, że by unik nąć wi gi lij nej wpad ki.

za pra sza my też do lek tu ry eks klu zyw ne go wy wia du ze

świę tym Mi ko ła jem, któ re go bę dzie cie mo gli zo ba czyć na

wła sne oczy 11 grud nia przy ka wiar ni Ma ła Czar na, pod -

czas spo tka nia zor ga ni zo wa ne go spe cjal nie dla miesz kań ców

na szej dziel ni cy. Przy oka zji za pra sza my Was na jar mark bo -

żo na ro dze nio wy, któ ry od bę dzie się 18 XII przy po czcie na

ul. kost ki Po toc kie go, oraz do wzię cia udzia łu w kon kur sie

na naj pięk niej szą ilu mi na cję świą tecz ną. Szcze gó ły znaj dzie -

cie na stro nach 2 i 12.

dla wiel bi cie li pod ró ży i wszyst kich tę sk nią cych za cie plej -

szym kli ma tem ma my re por taż z po by tu w zie mi świę tej,

dla wszyst kich lu bią cych po sza leć w Syl we stra – ar ty kuł o

tym, jak i kie dy ob cho dzi się go na ca łym świe cie, a dla ro -

dzi ców i dzie ci – re la cję z wi zy ty w Pa ła cu w Wi la no wie.

W ze szłym mie sią cu spraw dza li śmy w prak ty ce ofer tę Cen -

trum kul tu ry Wi la nów, w tym na to miast wy bra li śmy się

do sie dzi by kró la So bie skie go na lek cję hi sto rii i na warsz ta -

ty te atral ne.

Ży czę Wam spo koj nych, we so łych i ro dzin nych świąt Bo że go

Na ro dze nia oraz szczęśliwego Nowego roku!

Magali Gutierrez Carrasco

WYDAWCA: LEMMONHOUSE sp. z o.o. 02-972 Warszawa, ul.Sarmacka 18 lok.2, KRS: 0000340072,Sąd Rejonowy dla m.st.Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy KRS, kapitał zakładowy50.000zł, REGON: 142035681, NIP: 9512294400

Wilanów, Powsin, Zawady, Konstancin Jeziorna i okolice

TerazTerazWilanówWilanów

Grudzień 2011 / Gazeta bezpłatnaISSN 2082-3231 / Nakład: 10 000 egz.



NOT FASHION ALONE-europejskipokaz mody w pałacowej

Oranżerii

Jarmark bożona-


wWilanowie



kALENdArz NA 2012 rOkkALENdArz NA 2012 rOk

NOT FASHION ALONE-europejskipokaz mody w pałacowej

Oranżerii

Jarmark bożona-


wWilanowie

Aktualności

Pro wa dzisz dzia łal nośćgo spo dar czą? Uzu peł nij zgło sze nieW związ ku z roz po czę ciem funk cjo no wa nia Cen tral nej Ewi den cji i In -

for ma cji o Dzia łal no ści Go spo dar czej wszyst kie gmi ny w Pol sce ma ją

obo wią zek prze ka zać da ne czyn nych przed się bior ców wpi sa nych do

pro wa dzo nych przez sie bie ewi den cji dzia łal no ści go spo dar czych do

CE IDG. Prze ka zy wa ne wpi sy mu szą za wie rać nu me ry PE SEL i NIP.

Przed się bior co, je że li da ne w two im wpi sie nie są ak tu al ne, a w szcze -

gól no ści bra ku je w nim nu me rów PE SEL lub NIP Urząd Dziel ni cy

zwra ca się z proś bą o pil ne uzu peł nie nie tych in for ma cji. Mo żna te go

do ko nać po przez zło że nie wnio sku CE IDG -1 w Urzę dzie Dziel ni cy

m.st. War sza wy, w któ rym do ko na no wpi su lub w do wol nym Urzę -

dzie Dziel ni cy m.st. War sza wy. Ak tu ali za cja wpi su jest bez płat na.

Nie uzu peł nie nie da nych w ter mi nie do 31 grud nia 2011 r. (tj. do cza su

prze ka za nia da nych z ewi den cji gmin nych do CE IDG), mo że skut ko wać

bra kiem mo żli wo ści prze nie sie nia wpi su przed się bior cy do CE IDG.

W przy pad ku py tań mo żna się kon tak to wać bez po śred nio z CE IDG

(ma il: han [email protected] sza wa.pl, tel.: 22-443-22-54) lub z Wy dzia łem

Dzia łal no ści Go spo dar czej dla Dziel ni cy Wi la nów m.st. War sza wy, ul.

St. Kost ki Po toc kie go 11, po kój 211, tel. 22 642 60 01 wew. 211.

Kon kurs pla stycz ny dla dzie ciPrzed szko le nr 56 „We so łe Ku bu sie” pod pa tro na tem Bur mi strza or ga ni -

zu je kon kurs pla stycz ny na pro jekt ma skot ki Dziel ni cy Wi la nów.

Kon kurs ad re so wa ny jest do dzie ci w wie ku od 3 do 5 lat z wi la now -

skich przed szko li pu blicz nych oraz do wszyst kich chęt nych dzie ci z

przed szko li nie pu blicz nych i punk tów przed szkol nych zlo ka li zo wa nych

na te re nie Dziel ni cy Wi la nów.

Pra ce na le ży do star czyć do se kre ta ria tu przed szko la Nr 56, ul. Gu bi -

now ska 28/30, 02-956 War sza wa do dnia 31 mar ca 2012 r.

Re gu la min kon kur sy jest do stęp ny na stro nie Urzę du Dziel ni cy Wi la nów

(www.wi la now.pl).

Dzień Do bre go Je dze niaw wi la now skich szko łachEu ro pej ski Dzień Zdro we go Je dze nia i Go to wa nia zo stał usta no wio ny

przez Ko mi sję Eu ro pej ską i jest czę ścią kam pa nii, któ rej ce lem jest wal ka

z oty ło ścią po przez za chę ca nie do ćwi czeń fi zycz nych i prze strze ga nia za -

sad zbi lan so wa nej die ty. Oty łość, zwłasz cza wśród dzie ci, sta no wi w Eu -

ro pie co raz więk szy pro blem – do ty ka ona już po nad 22 mi lio ny mło -

dych miesz kań ców na sze go kon ty nen tu i licz ba ta z ro ku na rok ro śnie.

W tym ro ku do ob cho dów Dnia Do bre go Je dze nia do łą czy li ucznio wie

wi la now skich szkół i przed szko li. Zor ga ni zo wa no go w Ze spo le Szkol -

no -Przed szkol nym nr 3 przy ul. Przy czół ko wej 27 oraz w Ze spo le Szkół

nr 2 im. Wan dy Rut kie wicz przy ul. Gu bi now skiej 28/30. Pod czas uro -

czy sto ści od by ły się wy stę py klas I -III oraz te atrzyk od dzia łu przed szkol -

ne go. Ucznio wie wzię li też udział w kon kur sie na lo go szko ły z owo -

ców i wa rzyw.

Otwarcie mostuw KonstancinieNa resz cie ko niec z ucią żli wy mi ob jaz da mi. 10 li sto pa da otwar -

to w Kon stan ci nie no wy most ko ło Sta rej Pa pier ni. Je go bu do -

wa, sfi nan so wa na przez sa mo rząd wo je wódz twa ma zo wiec -

kie go, trwa ła 10 mie się cy i kosz to wa ła 5 mln zło tych. Bur -

mistrz Ka zi mierz Jań czuk pod czas uro czy ste go otwar cia mo stu

po wie dział, że miesz kań cy cze ka li na nie go z nie cier pli wo ścią.

„No wy most i prze bu do wa na dro ga wo je wódz ka w zna czą cy

spo sób po pra wią wa run ki ży cia miesz kań ców Kon stan ci na” –

do dał. No wa in we sty cja przede wszyst kim znacz nie skró ci

miesz kań com czas do jaz du do War sza wy. Bur mistrz po dzię ko -

wał wy ko naw com, sa mo rzą dow com za an ga żo wa nym w pro -

jekt, a ta kże miesz kań com za cier pli wość.

Głos za brał ta kże Lu dwik Ra kow ski, prze wod ni czą cy sej mi ku

wo je wódz twa i bur mistrz Wi la no wa. Pod kre ślił, że otwar cie

mo stu to do pie ro pierw szy etap ca łe go sze re gu in we sty cji, któ -

rych ce lem jest po łą cze nie dro gi wo je wódz kiej 724 z pla no wa -

ną ob wod ni cą Gó ry Kal wa rii. Do dał ta kże, że no wo otwar ty

most przy czy ni się do po pra wy bez pie czeń stwa nie tyl ko

miesz kań ców Kon stan ci na, ale ca łej oko li cy. Zo stał on bo wiem

pod nie sio ny mię dzy in ny mi po to, że by umo żli wić prze bu do -

wę wa łów na Je zior ce. W imie niu miesz kań ców wy po wie dział

się zna ny ak tor To masz Stoc kin ger: „Otrzy ma li śmy w da rze

pięk ną, no wo cze sną ar te rię i no wy most. Dzię ki te mu bar dzo

pod niósł się pre stiż na szej gmi ny. W zna czą cym stop niu zwięk -

szy ły się ta kże stan dard ży cia i bez pie czeń stwo lo kal nej spo -

łecz no ści”.


Zapraszamy na wyśmienitą kawę,domowe desery oraz niebanalnepotrawy.Słodkie i słone wariacje smakowe,wygodne kanapy, doskonała obsługa oraz szeroki wybór whisky wniosą w codzienność odrobinęprzyjemności….

Zapraszamy 7 dni w tygodniu od 10.00 do 22.00 ul. Klimczaka 5 lok. 86

tel: 22 403 50 77 www.malaczarnacafe.pl

Grudzień Teraz Wilanów 5

Aktualności

Prze bu do waul. Kost ki Po toc kie goRoz po czę ła się bu do wa chod ni ka na uli cy St. Kost ki Po toc kie go na

od cin ku od ul. Vo gla do most ku na Po to ku Słu że wiec kim. Za kres

prac obej mu je rów nież prze bu do wę ist nie ją cych oraz bu do wę no -

wych pro gów zwal nia ją cych na jezd ni. Wraz z prze bu do wą uli cy

wpro wa dzo ne zo sta nie kom plek so we jej ozna ko wa nie. Przy sprzy -

ja ją cej po go dzie pra ce, któ re wy ko na Za kład Ro bót Ogrod ni czo -

-Dro go wych z Ko był ki, po win ny za koń czyć się jesz cze w grud niu

2011 r.

Two je po dat ki – two ja in we sty cjaWła dze mia sta roz po czę ły ko lej ną edy cję kam pa nii „To do Cie bie

wró ci. Roz li czaj PIT w War sza wie”. Jest ona skie ro wa na do osób,

któ re miesz ka ją i pra cu ją w War sza wie, ale po dat ki od pro wa dza ją

po za sto li cą.

Obec nie w War sza wie za mel do wa nych jest po nad 1,7 mln osób,

jed nak miesz ka tu i pra cu je znacz nie wię cej lu dzi. Wie lu z nich co -

dzien nie ko rzy sta z war szaw skich dróg, ko mu ni ka cji miej skiej, in fra -

struk tu ry i usług zdro wot nych, edu ka cyj nych, kul tu ral nych i spor to -

wych, nie do rzu ca jąc się do kosz tów ich utrzy ma nia. Dla cze go?

Gdyż pie nią dze z po dat ków tra fia ją nie do tych sa mo rzą dów, na te -

re nie któ rych prze by wa my, ale do tych, na te re nie któ rych je ste -

śmy za mel do wa ni. To wła śnie z tych środ ków mia sta fi nan su ją lo -

kal ne in we sty cje – dro gi, ście żki ro we ro we, no we au to bu sy, tram -

wa je, a ta kże kul tu rę, edu ka cję i zdro wie.

Jak pła cić po dat ki w War sza wie? Wy star czy wy peł nić for mu la rze

NIP 3 (oso by fi zycz ne) lub NIP 1 (dzia łal ność go spo dar cza) do stęp -

ne na stro nach in ter ne to wych. Na le ży wska zać w for mu la rzu od -

po wied nie miej sce za miesz ka nia i prze słać go do urzę du skar bo we -

go wła ści we go dla dziel ni cy, w któ rej się miesz ka. Wska za ne jest

rów nież prze sła nie ko pii for mu la rza do po przed nie go urzę du skar -

bo we go, aby po in for mo wać o zmia nie urzę du.

Do cho dy War sza wy w 1/3 po cho dzą z po dat ków do cho do wych

(PIT) pła co nych przez miesz kań ców mia sta. W 2010 r. wy nio sły

one po nad 3 mld zł. Tyl ko w trzech pierw szych kwar ta łach 2011 r.

do ka sy mia sta wpły nę ło z te go ty tu łu 2,3 mld zł.

Wy da je się, że są to du że kwo ty, jed nak wy star czy spoj rzeć na

przy kła do we wy dat ki mia sta z 2011 ro ku, że by prze ko nać się, że

ka żda od pro wa dzo na w War sza wie zło tów ka się li czy. Rocz ne

utrzy ma nie 1 miej sca w przed szko lu to koszt ok. 5,5 tys. zł, za kup

no we go au to bu su – ok. 1 mln zł, bu do wa Cen trum Na uki Ko per -

nik – 364,8 mln zł, a bu do wa no we go mo stu – ok. 1 mld zł.

Aktualności


Świę toNie pod le gło ściw Kon stan ci nieJak wy glą da ły ob cho dy 11 li sto pa da w War sza -wie – wszy scy do sko na le wie my. Zde mo lo wa -ne cen trum, spa lo ne sa mo cho dy, ster ro ry zo -wa ni przez ban dy tów miesz kań cy i wiel ka bi -twa ki bo li z po li cją. Miesz kań cy Kon stan ci napo ka za li, że mo żna ten dzień uczcić god nie ispo koj nie. A przede wszyst kim wspól nie, bezpo dzia łów i kon flik tów. Głów na część ob cho -dów od by ła się przy Po mni ku Obroń ców Oj -czy zny, upa mięt nia ją cym bo ha te rów po le głychw la tach 1918-1921. Bur mistrz Ka zi mierz Jań -czuk, wi ce bur mistrz Ry szard Ma cha łek orazwi ce prze wod ni cza cy ra dy miej skiej Piotr Stan -kie wicz zło ży li pod nim kwia ty i od da li hołdwszyst kim wal czą cym o wol ność Pol ski. Po temod by ły się wy stę py uczniów kon stan ciń skichszkół, wi do wi sko słow no -mu zycz ne oraz apelpo le głych. Ob cho dom to wa rzy szył XXI Bieg Nie pod le -gło ści, w któ rym wzię ła udział re kor do wa licz -ba miesz kań ców Kon stan ci na. W Par ku Zdro -jo wym na zwy cięz ców cze ka ły me da le, a nawszyst kich uczest ni ków – pysz na gro chów ka.Osob no ry wa li zo wa ły ta kże dzie ci – w dwóchka te go riach wie ko wych – do 7 i do 12 lat. Na za koń cze nie ob cho dów w pen sjo na cieStań czyk wy stą pił An drzej Ro sie wicz.

dróg niebędzie...

Por tal In te ria.pl do no si o zdu mie wa ją cej de cy zji urzęd ni ków z Mi ni ster -stwa In fra struk tu ry. Cho dzi o dłu go ocze ki wa ną no we li za cję prze pi sów,któ ra na ka zy wa ła by de we lo pe rom, za nim roz pocz ną bu do wę osie dla,przy go to wa nie od po wied niej in fra struk tu ry, w tym przede wszyst kimdo jaz du do nie go. Pro jekt prze wi du je ta kże, że po wy bu do wa niu dro gide we lo per ma obo wią zek prze ka zać ją gmi nie nie od płat nie. W przy pad -ku Mia stecz ka Wi la nów brak tej no we li za cji, o któ rej mó wi ło się już od2009 ro ku, spo wo do wał, że wła dze dziel ni cy mu szą te raz wy ku py waćod de we lo pe rów grun ty pod dro gi i szko ły. A że nie ma na to pie nię dzy,po wsta ją ta kie ku rio zal ne sy tu acje, jak bra ku ją cych kil ka me trów jezd ni uzbie gu al. Rze czy po spo li tej z uli cą Bra nic kie go. Gdy by Dziel ni ca chcia ławy ku pić od Po lnor du wszyst kie grun ty pod dro gi, przed szko la i szko ły,mu sia ła by wy dać na ten cel kil ka set mi lio nów zło tych. Wy da wa ło by się, że spra wa jest pro sta. Wy star czy zmie nić prze pi sy, boobec ny stan praw ny wo ła o po mstę do nie ba i nie słu ży ani mia stu, animiesz kań com. Tym cza sem re por ter In te rii usły szał od pra cow ni ków Cen -trum In for ma cyj ne go Rzą du, że... jest to zbyt trud ne za da nie:„Wy ja śnia my, że pro jekt, któ rym za in te re so wał się Pan na stro nie MI, tono we li za cja usta wy o pla no wa niu i za go spo da ro wa niu prze strzen nymoraz nie któ rych in nych ustaw. Ze spół ds. Pro gra mo wa nia Prac Rzą du 24mar ca br. ne ga tyw nie za opi nio wał dal sze pro ce do wa nie do ku men tu,przyj mu jąc, iż, z uwa gi na treść, wy ma ga on dłu ższych prac ana li tycz nych.Z po wa ża niem

Cen trum In for ma cyj ne Rzą du

Kan ce la ria Pre ze sa Ra dy Mi ni strów”.

Wy glą da więc na to, że pro jekt no we li za cji, któ ry tra fił do Kan ce la rii Pre -ze sa Ra dy Mi ni strów kil ka na ście mie się cy te mu, nie pręd ko wej dzie w ży -cie. Tym cza sem z Mia stecz ka Wi la nów, w któ rym miesz ka już kil ka dzie siątty się cy lu dzi, jest tyl ko 5 dróg wy jaz do wych – w tym jed no kie run ko waOr sza dy i za koń czo na be to no wy mi pły ta mi al. Rze czy po spo li tej.

Aktualności


nieruchomościsprzedaż, wynajem:

apartamenty,domy, działki,

biura

Real Estatesale, rent:

Apartments,houses, plots,

offices

ul. Wiertnicza 4502-952 Warszawatel. 22 651 61 84tel. 516 146 247

www.naszwilanow.com.pl

nasz wilanów nieruchomości

działamy na rynkuod 1992

Czy król Jan III So bie ski wy sy łał kart ki świą tecz ne?

zwy czaj wy sy ła nia kart świą tecz nych do bli skich i zna jo mych przy jął się w

Pol sce pod ko niec XIX wie ku. Co by by ło, gdy by po ja wił się on dwa stu le cia

wcze śniej?

Na warsz ta tach pu ści my wo dze fan ta zji i spró bu je my wy obra zić so bie, jak

mo gła by wy glą dać kart ka świą tecz na za cza sów Ja na III So bie skie go oraz do

ko go mógł by ta kie kart ki wy sy łać sam król. Spraw dzi my rów nież, czy dzi siej -

szy pa pier nada wał by się na „kró lew ską pocz tów kę” oraz do wie my się, czy

król mógł spi sy wać ży cze nia dłu go pi sem. Po za tym warsz ta ty bę dą oka zją,

aby po znać cha rak ter pi sma Je go kró lew skiej Mo ści i od po wie dzieć so bie na

py ta nia, w ja ki spo sób król mógł roz sy łać pocz tę oraz czy 300 lat te mu w

ogó le mo żna by ło wy dru ko wać pocz tów kę.

Na za koń cze nie na uczest ni ków cze ka nie la da grat ka – wła sno ręcz nie wy ko -

na ją kar tę świą tecz ną ro dem z cza sów kró la Ja na III So bie skie go.

Warsz ta ty prze zna czo ne są dla dzie ci w wie ku od 6 do 14 lat. Bę dą się od by -

wa ły w bu dyn ku Ora nże rii, w sce no gra fii wy sta wy bo żo na ro dze nio wej.

„Po moc nik Świę te go Mi ko ła ja”Cen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza ca łe ro dzi ny na wzno wio ny cykl

spo tkań z baj ką. W nie dzie lę, 4 grud nia 2011 r. o go dzi nie 11.30 za -

pra sza my do sa li In sty tu tu Pa pie ża Ja na Paw ła II przy ul. Hlon da 1 na

przed sta wie nie pt.: "Po moc nik Świę te go Mi ko ła ja" .

Ak to rzy te atru Cza ro dziej opo wie dzą nam o tym, jak pe wien elf chciał

zo stać po moc ni kiem Mi ko ła ja. Spek takl jest in te rak tyw ny, w wy ko na -

niu trud nych za dań po ma ga ją el fo wi dzie ci. W spek ta klu wy stę pu ją:

Mi ko łaj, Pa ni Mi ko ła jo wa, elf, Re ni fer oraz psot ny Cho chlik. Cie ka wa

fa bu ła i za an ga żo wa nie wi dow ni przez ca ły czas trwa nia przed sta wie -

nie, gwa ran tu ją dzie ciom świet ną za ba wę.

WSTĘP WOL nY. ZA PRAS ZA MY!


Wywiad

Urodził się w III wieku naszej ery i żyje do dziś. Być może nie ludzie uważający go za produkt popkultury na pewno

się z innymi, gotowość niesienia pomocy potrzebującym i W rozmowie z nami odsłania kulisy swojej otoczonej legendą

„każdy list do

każdy w to wierzy (może wręcz tylko nieliczni), ale nawet nie chcieliby, żeby przestało istnieć to, co uosabia – chęć dzielenia

pragnienie uszczęśliwiania tych, których kochamy. biografii i mówi nam o tym, co w życiu najważniejsze...


rozmowa ze świętym Mikołajem

o mnie dotrze”


WywiadTe raz Wi la nów: Po cho dzi pan zbo ga tej ro dzi ny. To rzad kośćwśród świę tych...Świę ty Mi ko łaj: To praw da, imwięk sze bo gac two tym wię cej po kus itym trud niej o świę tość. Ale ja koś misię uda ło, po dob nie jak Fran cisz ko wi,któ ry też roz dał swój ma ją tek bied -nym. Odzie dzi czy łem na praw dę wie -le, ale co ko mu po pie nią dzach je ślinie dzie li się ich z in ny mi?

TW: Jak wspo mi na pan swój po -byt w Mi rze, gdzie był pan bi -sku pem?ŚM: Uro dzi łem się w 270 ro ku wPa ta rze, a przy naj mniej w oko li cachte go ro ku – po ty lu wie kach trud no,że bym pa mię tał do kład nie. Po temprze nio słem się do Mi ry, gdzie miesz -kań cy wy bra li mnie na bi sku pa.Współ cze śnie to te re ny Tur cji.

TW: W na szych cza sach ta ki wy -bór nie był by już mo żli wy...ŚM: To praw da, wte dy spra wy wia rynie by ły jesz cze tak sfor ma li zo wa ne iczę sto to nie de cy zja hie rar chów, aległos lu du de cy do wał o tym, kto zo -sta nie bi sku pem al bo świę tym...

TW: A czym za słu żył pan so biena to w oczach miesz kań ców? Amo że te wszyst kie opo wie ści opa nu to tyl ko le gen dy?ŚM: Kie dy ktoś jest zna ny, czę stoludz ka wyobraźnia ubarwia je go bio -gra fię. Ale na przy kład opo wieść otym, jak po mo głem trzem ubo gimpan nom, któ re ży ją cy w bie dzie ro -dzi ce chcie li sprze dać, jest praw dzi -wa...

TW: Jak to by ło?ŚM: Do wie dzia łem się o tym od ichsą sia dów i po sta no wi łem do te go niedo pu ścić. Ale nie wie dzia łem, jak daćim pie nią dze tak, że by nie czu li sięura że ni, gdyż by li bar dzo ho no ro wy -mi ludź mi. Wie dzia łem, że je śli tak popro stu przyj dę do ich do mu i za ofe ru -ję po moc, to od mó wią. Za kra dłemsię więc no cą, wsze dłem na dach iprzez ko min wrzu ci łem im trzy sa -kiew ki z pie niędz mi. Traf chciał, żewpa dły one do poń czoch, któ re tetrzy dziew czy ny su szy ły przy ko min ku.

TW: To stąd wziął się zwy czaj cho wa nia pre zen tów w skar pe tach?ŚM: Tak, ale nie wszę dzie się przy jął. Za do mo wił się gów nie w tych kra jach, wktó rych w po wszech nym uży ciu by ły ko min ki. Gdzie in dziej, jak na pew no wie cie,kła dzie się je pod cho in ką al bo cho wa pod po du szką śpią ce go dziec ka.

TW: Jak to się sta ło, że z Azji Mniej szej prze niósł się pan na pół noc?ŚM: Jak pan za pew ne pa mię ta, z cza sem ca łe chrze ści jań stwo prze nio sło się napół noc. W siód mym wie ku na te re nach Azji Mniej szej za do mo wił się is lam, na szare li gia na to miast opa no wa ła Eu ro pę. Po upad ku Kon stan ty no po la w XV wie kuznik nął ostat ni ślad Ce sar stwa Rzym skie go, któ re go by łem oby wa te lem – więc nicjuż mnie nie trzy ma ło w tam tych stro nach. Do te go jesz cze do skwie rał mi pa nu ją -cy na te re nach dzi siej szej Tur cji upał. Po sta no wi łem więc prze nieść się gdzieś,gdzie tem pe ra tu ry są zu peł nie in ne.

TW: I wy bór padł na La po nię?ŚM: Wła ści wie to mam dwa do my – je den w La po nii, a dru gi na bie gu nie pół -noc nym.

TW: Dwa? Czy nie za roz rzut nie jak na świę te go?ŚM: Pre mier Ber lu sco ni ma ich dwa dzie ścia, więc ja mo gę mieć dwa. A tak se rioto pro szę nie za po mi nać, że za trud niam wie lu po moc ni ków – do czy ta nia li stów,pa ko wa nia pre zen tów, roz wo że nia ich po ca łym świe cie. To skom pli ko wa ne lo gi -stycz nie przed się wzię cie i wy ma ga ono od po wied niej prze strze ni. Chciał bym przyoka zji zde men to wać krą żą cą od pra wie dwu stu lat po gło skę, ja ko bym pod jął de -cy zję o prze nie sie niu się na pół noc pod wpły wem po ety Cle men sa Clar ka Mo -ore’a, któ ry w 1822 ro ku na pi sał o mnie po emat. Jest w nim mo wa o tym, jakprzy by wam sa nia mi za przę żo ny mi w re ni fe ry z bie gu na. Mo ore nie wy my ślił te gosam, a ja nie prze pro wa dzi łem się pod wpły wem je go utwo ru. On mnie po pro -stu w tych sa niach zo ba czył, a po tem użył swo je go ta len tu i stwo rzył po emat.

TW: No do brze, ale nie za prze czy pan, że pa na wi ze ru nek w cią guwie ków bar dzo się zmie niał?ŚM: Chy ba nic w tym złe go? Prze cież strój współ cze snych ka pła nów też ró żni sięod te go, ja ki no si li kie dyś ich po przed ni cy. Wy star czy obej rzeć pierw szy lep szyfilm hi sto rycz ny, że by się o tym prze ko nać. Na wet pa pie że obec nie no szą te razin ne sza ty niż przed wie ka mi. Nie mó wiąc już o tym, że nie ka żą wo zić się w lek -ty kach.

TW: No tak, ale mi cho dzi przede wszyst kim o la ta 30. XX wie ku,kie dy to pew na zna na na ca łym świe cie fir ma pro du ku ją ca na pój ga -zo wa ny wy my śli ła pa nu no wy ima ge... ŚM: Cóż, to praw da. Fak tycz nie mo że się wy da wać, że ule głem ame ry kań skie mukon cer no wi. Ale praw da jest ta ka, że chcia łem po pro stu iść z du chem cza su. In -na rzecz, że in fu ła i pa sto rał, któ re do tam tej po ry no si łem, nie zbyt chro ni ły przedzim nem na bie gu nie. A czer wo ny cie pły płaszcz i czap ka jak naj bar dziej. Uzna łemwięc, że nic się nie sta nie, je śli nie co zmie nię wi ze ru nek. W koń cu to nie sza tazdo bi czło wie ka. A tym bar dziej Mi ko ła ja.

TW: Spy ta łem o to, bo wie lu uwa ża, że jest pan pro duk tem kul tu ryma so wej...


Wywiad

ŚM: Nie po tę piał bym żad nej kul tu ry tyl kodla te go, że jest ma so wa. Bo w su mie co wtym złe go? Ow szem, ma ona swo je ne ga tyw -ne stro ny – tra cą na war to ści au to ry te ty, trud -no od ró żnić rze czy war to ścio we od ba na łu,ist nie je ten den cja do rów na nia w dół, do kon -for mi zmu es te tycz ne go i etycz ne go, ale niewar to po tę piać wszyst kie go w czam buł. Ma -so wość i glo bal ny cha rak ter współ cze snej kul -tu ry mo gą być też za le tą! Wszyst ko prze cieżza le ży od te go, co się pro mu je! To, czym sięzaj mu ję, wy ra ża naj lep sze ce chy ludz kie gocha rak te ru – al tru izm, życz li wość wo bec in -nych, po trze bę nie sie nia po mo cy tym, któ rzyjej po trze bu ją, a przede wszyst kim przy jaźń imi łość, bo to wła śnie z ich po wo du chce myuszczę śli wiać na szych naj bli ższych. Je śli w Bo -że Na ro dze nie lu dzie dzię ki kul tu rze ma so wejso bie o tym przy po mi na ją, to niech ta kul tu rabę dzie jak naj bar dziej ma so wa! Ca ła ko mer -cyj na otocz ka jest tak na praw dę nie wa żna.Istot ne jest to, że by świę ta wy zwa la ły w nasnaj pięk niej sze uczu cia. To o to cho dzi w da -wa niu pre zen tów.

TW: To wszyst ko praw da, ale więk -szość lu dzi uwa ża, że pan nie ist nie je...ŚM: Dziw ne sło wa w ustach ko goś, kto wła -śnie ze mną roz ma wia. Po wie dział bym, że wsty lu Iwa na Ka ra ma zo wa (ru basz ny śmiech)...

TW: To uché. Pro szę na ko niec po wie -dzieć, na ja ki ad res mo żna pi sać do pa -na li sty, bo krą żą na ten te mat ró żneopi nie...ŚM: Na pły wa ich ty le, że mo ją ko re spon den -cję ob słu gu ją aż trzu urzę dy pocz to we. Pierw -szy z nich znaj du je się w Nor we gii (Ju le nis -sen’s Post kon tor, Tor get 4, 1440 Drøbak,Nor we gia), dru gi w Fin lan dii (San ta Claus,Arc tic Circ le, 96930 Ro va nie mi, Fin lan dia), atrze ci w Ka na dzie (San ta Claus, North Po le,Ca na da, H0H 0H0). Nie ma zna cze nia, naktó ry z nich za adre su je cie list z proś bą o pre -zent, ka żdy do mnie do trze.

TW: Dzię ku ję za roz mo wę!ŚM: Ho, ho, ho!

Rozmawiał

Tomasz Mackiewicz

Nasze miasto

W związku z nadchodzącym okresem Świąt Bożego Narodzenia,Urząd Dzielnicy Wilanów m.st.Warszawy, miesięcznik „Teraz Wilanów”

oraz firma Multidekor ogłaszają:

Konkurs na najpiękniejsząWilanowską Iluminację Świąteczną W kon kur sie mo gą wziąć udział wła ści cie le pry wat nych nie ru cho mo ści, wspól no ty i spół dziel nie miesz ka nio we oraz wła ści cie le/na jem cy lo ka li użyt ko wych, któ rzy w ter mi nie do 31 grud -nia br prze ślą zgło sze nie udzia łu w kon kur sie pocz tą elek tro nicz ną na ad res ilu mi na cje@wi la now.pl lub zło żą je oso bi ście w kan ce la rii Urzę du Dziel ni cy Wi la nów w ko per cie z do pi skiem„kon kurs – ilu mi na cje”. Zgło sze nie po win no za wie rać co naj mniej: ad res ilu mi na cji zgła sza nej do kon kur su, 2 zdję cia de ko ra cji, te le fon kon tak to wy oraz ka te go rię, w ja kiej de ko ra cjama być oce nia na.

Na de sła ne zgło sze nia bę dą oce nia ne w na stę pu ją cych ka te go riach:- naj pięk niej sza wi try na lub lo kal usłu go wy - naj pięk niej szy bal kon - naj pięk niej ude ko ro wa na wspól no ta miesz ka nio wa- naj pięk niej ude ko ro wa na pry wat na po se sjaW pierw szej tu rze kon kur su, na pod sta wie otrzy ma nych zdjęć, ju ry wy bie rze naj cie kaw sze pra ce, któ re pod da dal szej oce nie pod czas wi zji lo kal nej. W koń co wym eta pie zo sta ną wy ło nio ne po trzy naj cie kaw sze ilu mi na cje w ka żdej ka te go rii. Na zwy cięz ców kon kur su cze ka ją bar dzo atrak cyj ne na gro dy ufun do wa ne przez or ga ni za to rówkon kur su, w tym m.in. re kla ma w mie sięcz ni ku Te raz Wi la nów (w ka te go rii wi try na/lo kal usłu go wy), ku po ny war to ścio we na za kup ozdób świą tecz nych, efek tow ne ele men ty ilu mi na cjiświą tecz nej, vo uche ry na wy jaz dy week en do we w pol skie gó ry, sprzęt AGD. Roz strzy gnię cie kon kur su na stą pi do dnia 31 stycz nia, a wy ni ki zo sta ną ogło szo ne na ła mach mie sięcz ni ka „Te raz Wi la nów” oraz na stro nie www.wi la now.pl. Szcze gó ło wy re gu la min kon -kur su jest do stęp ny na stro nie www.wi la now.pl oraz w Urzę dzie Dziel ni cy Wi la nów m.st.War sza wy przy ul. Kost ki Po toc kie go 11.

Ta kie go Świę ta Nie pod le gło ści jesz -cze w War sza wie nie mie li śmy. Tłu -my ki bo li bi ją ce się z po li cją i dzien -ni ka rza mi, spa lo ne sa mo cho dy,znisz czo ne uli ce. A jesz cze wcze śniej„Niem cy bi ją cy Po la ków w środ kuWar sza wy”, jak to zgrab nie ujął Ja ro -sław Ka czyń ski. Rok te mu nie by łoaż ta kiej za dy my. Uczest ni cy skan do -wa li co praw da fa szy stow skie ha sła,a ONR ha ilo wał pod po mni kiemDmow skie go, ale we so ły tłu mek pa -trio tów nie ster ro ry zo wał ca łe gocen trum. Od ra zu po zaj ściach po ja -wi ły się oczy wi ście ko men ta rze. Or -ga ni za to rzy mar szu – Mło dzieżWszech pol ska i ONR – mó wi li, żeprze bie gał on w spo koj nej at mos fe -rze, a za zaj ścia od po wia da ją chu li ga -ni, któ rzy przy łą czy li się do po cho dubez ni czy jej wie dzy i zgo dy. Z ko leiprzed sta wi cie le Ko lo ro wej Nie pod -le głej, któ rzy za gro dzi li na ro dow comdro gę na Pla cu Kon sty tu cji, ostrze ga liprzed bru nat ną za ra zą. Wszy scy in niza sta na wia li się, co zro bić, że by dopo dob nych in cy den tów już ni gdy niedo szło. Wła ści wie za sko czył mnietyl ko pre mier Tusk, kie dy po wie dział,że by nie prze sa dzać, bo tak na praw -dę stra ty wca le nie są du że i po zakil ku na sto ma po tur bo wa ny mi ni ko -mu nic się nie sta ło. Czy żby śmy ta -kże pod wzglę dem chu li gań stwa (awła ści wie je go bra ku) by li w Eu ro piezie lo ną wy spą?Obie od po wie dzi są pra wi dło we –cy tu jąc księ dza Ada ma Bo niec kie go.

Z jed nej stro ny pa -trząc na to, co dzia łosię 11 li sto pa da w War -sza wie, nie spo sób nieprzy znać ra cji Ja nu szo wi Gło -wac kie mu. Ma my w Pol sce kil ka na -ście -kil ka dzie siąt ty się cy sta dio no wychban dy tów, z któ ry mi na do brą spra węnie wia do mo co zro bić i któ rzy za -wsze kar nie sta wia ją się na we zwa nieskraj nej pra wi cy. I na pew no są u nasor ga ni za cje fa szy zu ją ce. Ktoś w koń cuznisz czył na Su walsz czyź nie ta bli ce zna zwa mi miej sco wo ści w ję zy ku li tew -skim, ktoś de wa stu je ży dow skie cmen -ta rze, ktoś ter ro ry zo wał w Bia łym sto -ku pol sko -pa ki stań ską ro dzi nę i ktośad mi ni stru je stro ną Red Watch, za wie -ra ją cą zdję cia i ad re sy „wro gów bia łejra sy”. Z dru giej jed nak stro ny, je śliprzyj rzeć się te mu, co dzie je się w in -nych eu ro pej skich kra jach, ska la te gowszyst kie go nie wy da je się wca le du -ża. Ostat nio w Niem czech po li cjaprzez przy pa dek wpa dła na trop gan guneo na zi stów, któ re go człon ko wie odpo nad 10 lat po lo wa li na imi gran tów izdą ży li za bić co naj mniej kil ka na ścieosób. Fa szy stow ski lub le wac ki ter ro -ryzm to zresz tą u na szych za chod nichsą sia dów nic no we go – wy star czyprzy po mnieć so bie wy czy ny Frak cjiCzer wo nej Ar mii z lat 70. i 80. RAF,do mo men tu roz bi cia gru py, miał naswo im kon cie po nad 30 za bójstw po li -tycz nych (je śli ktoś nie wi dział, po le -cam przy oka zji świet ny film „Ba ader --Me in hof Kom plex”). Nie le piej jest w

Ro sji,gdzie na pa -

dy na oso by o nie sło wiań skim wy glą -dzie są co dzien no ścią. W Lon dy nieset ki mło dych lu dzi, bez żad nych ide -olo gicz nych po bu dek, de mo lo wa łonie daw no ca łe dziel ni ce. Na wet w tra -dy cyj nie to le ran cyj nej i otwar tej Nor -we gii po ja wił się sza le niec, któ ry za biłnie mal 100 osób tyl ko dla te go, żesprze ci wiał się wie lo kul tu ro wej po li ty cepań stwa.Na pew no też da le ko nam jesz cze dote go, co dzia ło się u nas przed woj ną.W 1922 ro ku Eli giusz Nie wia dom ski,sym pa tyk skraj nej pra wi cy, za bił pre zy -den ta Ga brie la Na ru to wi cza; w la tach30. bo jów ki ONR -u bie ga ły po War -sza wie z bro nią w rę ku i ostrze li wa łysie dzi by PPS; na Uni wer sy te cie Ja giel -loń skim i Wi leń skim obo wią zy wa łoget to ław ko we; w 1934 ro ku z rąkukra iń skich na cjo na li stów zgi nął ów cze -sny mi ni ster spraw we wnę trzych. Wpo rów na niu z ty mi i wie lo ma in ny miwy da rze nia mi to, co sta ło się 11 li sto -pa da, wy da je się być nie win ną za ba wą.Nie zna czy to jed nak, że mo żna ba ga -te li zo wać wy czy ny ul tra pra wi co wychbo jów ka rzy. Jest ta kie po wie dze nie:Dla cze go hi sto ria mu si się po wta rzać?Bo za pierw szym ra zem nikt jej ni gdynie słu cha.

To masz Mac kie wicz


Tom

asz

Mac

kiew

icz

Felieton

Święto zadymy


z wizytą w P Relacja W po przed nim nu me rze opi -

sy wa li śmy wi zy tę na szej we -so łej gro mad ki w po wsiń -skiej fi lii Cen trum Kul tu ryWi la nów, gdzie dzie ci uczy łysię tań czyć, bu do wa ły ro bo -ty i roz wi ja ły swo je zdol no -ści pla stycz ne. Tym ra zemza bra li śmy je do Pa ła cu wWi la no wie, że by na wła sneoczy prze ko nać się, ja kąofer tę przy go to wa ło dlauczniów Mu zeum.

Za czę li śmy od zwie dza nia pa ła co wych wnętrz.Choć nie ste ty część sal jest za mknię ta dla zwie -dza ją cych z po wo du prac re no wa cyj nych, to na -sza pod róż w prze szłość te go miej sca i tak trwa -ła do bre pół to rej go dzi ny. I o dzi wo 5-kla si ści,nad któ ry mi trud no cza sem za pa no wać, nie wy -glą da li na znu dzo nych. Prze ciw nie – z uwa gąwsłu chi wa li się w opo wie ści o hi sto rii Pa ła cu ilo sach je go wła ści cie li – nie tyl ko naj słyn niej -szych z nich, czy li kró la Ja na III So bie skie go ikró lo wej Ma ry sień ki, ale ta kże in nych, w tymAu gu sta II Moc ne go i Sta ni sła wa Kost ki Po toc kie -go, ko lek cjo ne ra, me ce na sa sztu ki i pierw sze gow na szym kra ju ar che olo ga. Mo gli śmy do wie -dzieć się też wie lu cie ka wych rze czy o hi sto riisztu ki, o ży ciu w daw nej Pol sce, pa nu ją cych wXVII i XVIII oby cza jach oraz obo wią zu ją cej wte -dy mo dzie. Że by po łą czyć przy jem ne z po ży -tecz nym i utrwa lić no we wia do mo ści, dzie ci do -sta ły kart ki z za da nia mi do ty czą cy mi po szcze gól -nych zwie dza nych sal i ra zem z pa nią prze wod -nicz ką roz wią zy wa ły ła mi głów ki i re bu sy. A nako niec prze bra li śmy Marcina w sta ro pol ski strój.Po tem przy szła ko lej na warsz ta ty te atral ne woka za łej sa li na pię trze pa ła cu. Na po cząt ku byłwy kład o hi sto rii te atru i je go po cząt kach w sta -ro żyt nej Gre cji, ale praw dzi wa za ba wa za czę łasię, kie dy przy szła po ra na za ję cia prak tycz ne.Uczy li śmy się, jak wy ra żać emo cje sło wem i ge -sta mi, jak mo du lo wać głos i jak wczu wać się wod gry wa ną po stać. Oka za ło się, że na wet zwy -kła tor ba pod ró żna mo że być re kwi zy tem wy -ma ga ją cym nie la da umie jęt no ści ak tor skich. Jakprzejść z nią przez sce nę, uda jąc, że jest bar dzocię żka? Jak ode grać ro lę oso by, któ ra nie sie ją iroz glą da się, bo nie chce być za uwa żo na al boktó ra bie gnie z nią w desz czu i mu si omi jać ka -łu że? Na po cząt ku by ło trud no, ale ka żda ko lej -na pró ba wy cho dzi ła na szym pod opiecz nym co -raz le piej. A z ka żdym no wym za da niem chęt -niej an ga żo wa li się w sce nicz ne wy zwa nia. Spę dzi li śmy w Pa ła cu po nad 3 go dzi ny i nie nu -dzi li śmy się ani przez chwi lę, co wi dać na za łą -czo nych ob raz kach.

TM


Relacja

Pałacu w WilanowieFoto: Magda Mosur

No we ksią żki wMu zeum Pa ła cu w Wi la no wieJuż w grud niu w sprze da ży uka żą się ko lej ne ksią żki wy da -ne na kła dem Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie. Tym ra zemczy tel ni cy bę dą mo gli po głę bić swo ją ku char ską wie dzę osta ro pol skie prze pi sy dzię ki Mo dzie bar dzo do brej sma że niaró żnych kon fek tów oraz ksią żce Ta tar skie zie le w cu krze,czy li sta ro pol skie sło dy cze. Mi ło śni cy hi sto rii mi li tar nychpod bo jów Ja na III So bie skie go rów nież do cze ka ją się cie ka -wej po zy cji – Pa mięt ni ków hi sto ryi ży cia i czy nów Ja na IIISo bie skie go.

„Ta tar skie zie le w cu krze,czy li sta ro pol skie sło dy cze”„Daw no daw no te mu, pew na pa ni krzy cza ła na swo je go mę ża... W Żo nie

mod nej Igna ce go Kra sic kie go ele ganc ka da ma zpa sją za ata ko wa ła sta ro świec kie upodo ba niaswe go mę ża -pro win cju sza. Przed mio tem kpinsta ły się zwłasz cza je go ulu bio ne sło dy cze...Dla cze go do tej kłót ni do szło, o co w niej cho -dzi ło i jak to na praw dę by ło, a ta kże jak przy rzą -dzić ty tu ło wy ta ta rak w cu krze, pasz tet z mig da -łów i mar ce pan z pia ny cu kro wej – te go i wie lewię cej do wie się czy tel nik z ksią żki o sta ro pol -skich sło dy czach”.Ja ro sław Du ma now ski

„Mo da bar dzo do bra sma że niaró żnych kon fek tów”Spi sa na ok. 1686 r. Mo da bar dzo do bra sma że nia ró żnych kon fek tów to ob -szer ny, szcze gó ło wy i ory gi nal ny rę ko pi śmien ny zbiór prze pi sów ku li nar nych,któ ry mo żna uznać za dru gą pol ską ksią żkę ku char ską. Pra wie ca ła na sza wie -dza o kuch ni sta ro pol skiej by ła do tąd opar ta na Com pen dium fer cu lo rum,słyn nym dzie le uło żo nym przez Sta ni sła wa Czer niec kie go, ku cha rza Lu bo mir -skich, któ re wy da no w 1682 r., a na stęp nie po wie la no w ko lej nym stu le ciu.Ra dzi wił łow ska ksią żka ku char ska, któ rą Mu zeum od da je do rąk czy tel ni ków,za wie ra znacz nie wię cej re cep tur niż dzie ło kuch mi strza Lu bo mir skich. Prze -pi sy z Mo dy bar dzo do brej... są dłu ższe, bar dziej szcze gó ło we i bar dziejatrak cyj ne ku li nar nie niż skró to we re cep tu ry Czer niec kie go. Wie le z nich do -ty czy cu kier nic twa i wy pie ku ciast – dzie dzin ra czej po mi ja nych przez au to raCom pen dium.Pu bli ko wa ne re cep tu ry z Mo dy bar dzo do brej... do tej po ry by ły cał ko wi cienie zna ne. Ich lek tu ra po zwa la nam od kry wać za po mnia ny smak ku li nar ne goba ro ku i wsłu chać się w rytm ku chen nej sta ro polsz czy zny. Mor sze le, pan te la,le cel ty – za ję zy ko wy mi za gad ka mi kry ją się nie tyl ko po tra wy, tech ni ki ku li nar -ne i pro duk ty, ale ta kże upodo ba nia, wra żli wość i pa sje na szych przod ków.


„Pa mięt ni ki hi sto ryiży cia i czy nów Ja naIII So bie skie go”Au tor: Phi lip pe Du pont

Fi lip Du pont, któ re go ro do we na zwi sko brzmia ło

Phi lip pe de Mas -

son, był – choć z

po cho dze nia

Fran cuz – jed nym

z naj bar dziej

przy ku wa ją cych

uwa gę to wa rzy -

szy bo jów Ja na III

So bie skie go. Był

z nim pod Cho ci -

miem, Lwo wem,

Żu raw nem, Wied niem i wraz z wiel kim wo dzem

prze ży wał ra dość zwy cięstw, do któ rych wal nie

przy czy ni ły się je go umie jęt no ści ar ty le ryj skie. Czy -

ta jąc pa mięt ni ki Du pon ta, wi dać, że pi sał je za wo -

do wy żoł nierz. Wraz z nim wi dzi my skrwa wio ne

po la bi tew ne, czu je my za pach pro chu. Król wy so -

ce ce nił so bie te go to wa rzy sza. To wła śnie je mu

po wie rzył w tu rec kim na mio cie, tuż po bi twie, na -

pi sa nie li stu do uko cha nej żo ny z wia do mo ścią o

wie deń skiej wik to rii. Ksią żka ad re so wa na jest do

mi ło śni ków hi sto rii i cza sów Ja na III So bie skie go.

„Tań co wa łaigła z nit ką”Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie za pra sza 17

grud nia o godz.11 na świą tecz ne warsz ta ty

ha ftu dla dzie ci w wie ku od 7 do 13 lat.

Przy go to wa ne na tę oka zję wzo ry po zwo lą

po czuć at mos fe rę zbli ża ją cych się świąt Bo że -

go Na ro dze nia. Po wsta łe na ich pod sta wie

pra ce z pew no ścią bę dą mo gły stać się wspa -

nia ły mi ozdo ba mi do mu, pa miąt ka mi lub

pre zen tem dla naj bli ższych. Uczest ni cy warsz -

ta tów wy ha ftu ją ko lo ro we sa nie św. Mi ko ła -

ja, bomb ki, cho in ki, gwiaz dy…

Na warsz ta ty obo wią zu je wcze śniej sza re zer -

wa cja: tel. 22 842 07 95 lub e -ma il: re zer wa -

cja@wi la now -pa lac.pl

koszt udzia łu: 7 zł od ka żde go uczest ni ka.

Nowości

www.gf-design.plwww.gf-design.pl

MISIe BUKOWSKIBędziemy na jarmarku bożonarodzeniowym

w Wilanowie 18 grudnia 2011 r. w godzinach 10.00-16.00 przy ul. Kostki Potockiego. Zapraszamy na nasze stoisko!

NOT FASHION ALw Wilanow

NOT FASHION ALw Wilanow

Relacja



LONE wie

LONE wie

Relacja1919 li sto pa da War sza wa na je den dzień sta ła się eu ro pej -

ską sto li cą mo dy. Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie go ści ło

te go dnia w pięk nie oświe tlo nej Ora nże rii pro jek tan tów

z Eu ro py Środ ko wej w ra mach wy da rze nia „NOT FA -

SHION ALO NE Con tem po ra ry Fa shion From Cen tral

Eu ro pe”. Pu blicz ność przy by ła tłum nie i za nim po kaz się

roz po czął, wszyst kie miej sca by ły już za ję te. Nas też

oczy wi ście nie mo gło za brak nąć na ta kiej im pre zie.

Roz po czę ła ją wy sta wa wiel ko for ma to wych fo to gra fii

„Fu tu re in Fa shion. Young Po lish De si gners” przed sta -

wia ją cych stro je au tor stwa naj bar dziej obie cu ją cych

mło dych pro jek tan tów: Ka mi li Maj cher, Mi cha ła Szul ca,

Ka ta rzy ny Po kszan, Ma rii Wia trow skiej, Syl we stra Kru -

piń skie go, Ja go dy Pie kar skiej, An ny Pit cho ugu iny, Jo an ny

Wy so czań skiej i Alek san dry Mar kow skiej.

Za raz po wy sta wie mo gli śmy wy słu chać kon cer tu au -

striac kie go tria jaz zo we go Bre in's Café. Jed nak głów nym

punk tem pro gra mu był po kaz naj now szych ko lek cji naj -

bar dziej obie cu ją cych mło dych pro jek tan tów z pię ciu

kra jów Eu ro py Środ ko wej: Au strii (Ali Zed twitz, Va le rie

Lan ge / DIP TYCH), Czech (De ni sa No va), Wę gier

(Adel Ko vacs / KEP P SHOW RO OM), Pol ski (Agniesz ka

Ma cie jak) i Sło wa cji (Fe ro Mi klo sko / MI KLO SKO FA -

SHION DE SIGN).

Or ga ni za to rom za le ża ło na tym, że by by ło ró żno rod nie

i cel osią gnę li. Fe ro Mi klo sko za pre zen to wał ele ganc kie

ża kie ty i su kien ki wie czo ro we z cie ka wy mi do dat ka mi –

pió ra mi, ko ron ka mi, ce ki na mi i bar dzo mod ny mi w

nad cho dzą cym se zo nie pli sa mi. Z ko lei De ni sa No va z

Czech mi ni ma li stycz ne pro jek ty do biu ra i na uli cę: pro -

ste płasz cze, ko szu le i tecz ki, a ta kże su kien ki z ob szer -

ny mi koł nie rza mi -kap tu ra mi. Pod czas po ka zu KEP P -

SHOW RO OM do mi no wał beż po łą czo ny z tur ku sem,

ele men tem cha rak te ry stycz nym by ły ory gi nal ne na kry cia

gło wy przy po mi na ją ce zwie rzę ce ro gi. Bar dzo spodo -

ba ła nam się ko lek cja przy go to wa na przez Agniesz kę

Ma cie jak, a zwłasz cza su kien ki z ry bi mi łu ska mi i jej znak

roz po znaw czy, czy li po zła ca ne leg gin sy. Uda nym po my -

słem by ło po łą cze nie zło ta i sre bra z głę bo ką czer nią.

Ostat ni po kaz du etu DIP TYCH kon tra sto wał z kla sycz -

ną ele gan cją stro jów Ma cie jak. We so łe, ko lo ro we

tramp ki, mo ty wy kwia to we, sze ro kie słom ko we ka pe lu -

sze i wor ko wa te kształ ty nie ka żde mu mu sia ły przy paść

do gu stu, ale na pew no przy ku wa ły wzrok.

W prze rwach mię dzy po ka za mi wy stą pi ła miesz ka ją ca

w Wi la no wie mez zo so pra nist ka Iza be la Ko peć, wy ko -

nu jąc utwo ry bę dą ce po łą cze niem ope ro we go wo ka lu

z naj lep szy mi se ta mi mu zy ki ho use.

Im pre zę Not Fa shion Alo ne zor ga ni zo wa ła Plat for ma

Kul tu ry Eu ro py Środ ko wej (PCCE), dzia ła ją ca w ra mach

Mi ni sterstw Spraw Za gra nicz nych Pol ski, Au strii, Czech,

Sło wa cji, Sło we nii i Wę gier.

Foto: Jacek Mosur


świat na językach

Nie�wa�żne,�ja�kim�ję�zy�kiem�siępo�słu�gu�jesz,�nie�wa�żne,�gdziemiesz�kasz�i�co�ro�bisz�−�lu�dziena�ca�łym�świe�cie�świę�tu�ją�z�oka�-zji�na�dej�ścia�No�we�go�Ro�ku.�Są�z�tym�zwią�za�ne�ró�żne�tra�dy�cje�i�oby�cza�je,�w�za�le�żno�ści�od�kra�ju�i�kul�tu�ry,�ale�ra�dość�jest�jed�na.Ca�ły�świat�o�tym�mó�wi,�pi�sze,re�la�cjo�nu�je…�Dla�te�go�wła�śnieod�te�go�wy�da�rze�nia�roz�po�czy�na�-my�nasz�no�wy�cykl�ar�ty�ku�łówpt.�„Świat�na�ję�zy�kach”.�Bę�dzie�-my�prze�no�sić�się�w�ró�żne�za�kąt�kiglo�bu,�pre�zen�to�wać�wy�da�rze�nia,�o�któ�rych�bę�dzie�się�mó�wić�naświe�cie,�i�pod�po�wia�dać,�gdziewar�to�być,�co�zwie�dzić��i�co�zo�-ba�czyć.

Jed na ra dość i je den No wyRok, ale aż 24 syl we stry. Wtej sa mej chwi li są miej sca naświe cie, gdzie lu dzie jesz czecze ka ją na fa jer wer ki, i są teżta kie, gdzie już od sy pia sięnoc ne za ba wy.

Pierw si na świe cie No wy Rok wi ta ją miesz kań cywy spy Ki ri ma ti (na zy wa nej daw niej Wy spą Bo że goNa ro dze nia) – naj więk szej z 33 wysp na Oce anieSpo koj nym. W Pol sce jest wte dy go dzi na 11.00przed po łu dniem. Go dzi nę póź niej otwie ra ją szam -pa ny miesz kań cy Auc kland w No wej Ze lan dii, a wko lej nej go dzi nie świę tu je się w Ro sji, na Kam czat ce.

O go dzi nie 14.00 na sze gocza su roz po czy na sięchy ba naj więk szy naświe cie po kaz syl we stro -

wych sztucz nych ogni. Towła śnie Syd ney w Au stra lii sta ło

się fa jer wer ko wą sto li cą świa ta i co ro ku przy cią ga1,5 mi lio na tu ry stów, ofe ru jąc im dwu na sto mi nu to -

wy po kaz – jed no cze śnie z sied miu ło dzi wza to ce, z sied miu da chów naj wy ższych biu -row ców i naj bar dziej zna ne go mo stu świa ta –Syd ney Har bo ur Brid ge. Wła dze mia sta przy -go to wa ły na wet spe cjal ną ma pę z za zna czo -ny mi miej sca mi, skąd mo żna po dzi wiać towspa nia łe wi do wi sko. www.syd ney ne wy ear se ve.com

Go dzi nę po Syd ney świę tu je Pa pua No -wa Gwi nea, a w ko lej nej go dzi nie roz -brzmie wa ją już dzwo ny w To kio. O go dzi -nie 16.00 pol skie go cza su ubra ni w ki mo naJa poń czy cy uda ją się do świą tyń, gdzie z za du -mą słu cha ją 108 ude rzeń dzwo nu. We długwie rzeń bud dyj skich czło wiek po sia da wła śniety le grze chów, a wy słu cha nie 108 ude rzeń wdzwon ma nas z tych zmaz oczy ścić. Pierw -sze go dnia no we go ro ku ma miej sce hat su hi -no de, czy li oglą da nie pierw sze go wscho dusłoń ca. Od wie dza się bli skich i krew nych –nen shi i po zdra wia na wza jem. Wy pi ja się spe -

cjal ny ro dzaj sa ke – oto -so, gwa ran tu ją cejdłu go wiecz ność.Wszyst kie ob cho dyno wo rocz ne koń cząsię do pie ro 14

stycz nia.

W ko lej nych go dzi nach od 17.00 do 21.00na sze go cza su No wy Rok wi ta ją miesz kań cyHong kon gu, Pe ki nu, Bang ko ku, Is la ma ba du iDu ba ju.

Kie dy u nas wy bi ja go dzi na 22.00 i at mos fe ra im -prez syl we stro wych ro bi się co raz go ręt sza, No -wy Rok po ja wia się na Ma da ga ska rze. Więk szość

miesz kań ców te go kra ju po dą ża za fran cu ski -mi zwy cza ja mi świę to wa nia te go dnia,

ale cią gle mo żna też do świad czyćtych naj bar dziej tra dy cyj nych ob -rzę dów „ala ha ma dy”. Naj le piejwte dy udać się 24 km na wschódod sto li cy An ta na na ri vo w oko li ceKró lew skich Wzgórz Am bo hi man -

ga. Ten kom pleks wpi sa ny na li stęświa to we go dzie dzic twa UNE SCO

jest po wią za ny z przed ko lo nial ny miwład ca mi Ma da ga ska ru i sta no wi sym bol to żsa -mo ści kul tu ro wej rdzen nych miesz kań ców. Czę -ścią ce re mo nii no wo rocz nych jest no sze nie ja -snych ubrań ja ko sym bo lu czy sto ści i no wo ści,jak rów nież bie sia do wa nie w gro nie ro dzi ny iprzy ja ciół. Pod czas wspól ne go obia du na stę pu jesym bo licz ne dzie le nie się mię sem ze bu zwa ne go„no fo -ke na mi tam pi ha va na na”, czy li mię sem,któ re jed no czy. Świę to jest ra do -sne i na pa wa en tu zja zmem ka żde -go, kto znaj dzie się w tym cza siena Ma da ga ska rze.

Kie dy w noc syl we stro wą w War -sza wie wy bi ja pół noc, tę sa mą go -dzi nę po ka zu ją też ze ga ry w Pa ry -żu, Pra dze, Rzy mie, Ber li nie,Wied niu i in nych eu ro pej skich mia stach. Do pie -ro go dzi nę po nas se kun dy do pół no cy od li cza jąmiesz kań cy Por tu ga lii i Wiel kiej Bry ta nii. W tym

Małg

orz

ata

Wró

ble

wska

szczę śli we go no we go ro ku

świat na językach

ro ku im pre za syl we stro wa w Lon dy nie bę dziena pew no wy jąt ko wa z po wo du roz po czę ciaro ku olim pij skie go. Oczy wi ście na dej ście No -we go Ro ku ob wiesz cza tra dy cyj nie Big Ben, anaj cie kaw szym wi do kiem cie szą się ci, któ rzyoglą da ją po ka zy sztucz nych ogni z Lon donEye (Oko Lon dy nu), czy li z dia bel skie gomły na 135 me trów nad zie mią. WLon dy nie trze ba szyb ko re ge ne ro waćsi ły po no cy syl we stro wej, bo już 1stycz nia o go dzi nie 12.00 miej sco we go

cza su roz pocz niesię, jak co ro ku,Lon don’s New Years’Day Pa ra de. Pa ra daprzej dzie uli ca mi Lon -dy nu, roz po czy na jąc odGre en Park, przez Pic -

ca dil ly Cir cus i koń cząc przy West min ster. Wtym ro ku za po wie dzia no 10 000 uczest ni ków z20 kra jów, któ rzy bę dą za ba wiać pu blicz ność.Ta kie go wy da rze nia nie mo żna prze ga pić. www.lon don pa ra de.co.uk

Trzy go dzi ny póź niej niż w War sza wiepusz cza się fa jer wer ki w Rio de Ja ne iro.Ca ła Bra zy lia wi ta No wy rok hucz nie, ale naj -więk sza im pre za od by wa się na słyn nej pla żyCo pa ca ba na. To naj po pu lar niej sze, za raz pokar na wa le, wy da rze nie w Bra zy lii, więc lu dziezje żdża ją się z ca łe go świa ta, aby ra zem tań czyć,śpie wać i pić szam pa na na pla ży. Uczest ni cy za -ba wy zgod nie z oby cza jem ubie ra ją się na bia ło.In ną tra dy cją jest wstrzą sa nie szam pa nem i ob -

le wa nie wszyst kie go i wszyst kich do oko ła. Niemo żna się z te go po wo du zło ścić, bo po dob -no ob la nie szam pa nem przy no si szczę ście naca ły nad cho dzą cy rok.

O 4.00 ra no pol skie go cza su świę -to wa nie roz po czy na Ar gen ty na,na stęp nie Do mi ni ka na, aż w koń -cu o go dzi nie 6.00 opa da krysz -ta ło wa ku la na Ti mes Squ are wNo wym Jor ku. Je śli chcesz w tym

ro ku obej rzeć „Ti mes Squ are ap pleco unt down”, naj le piej już te raz za re -

zer wuj All Ac cess Pass (kosz tu je 250 USD). O19.00 cza su no wo jor skie go bę dziesz mógłroz po cząć za ba wę na Man hat ta nie, prze -miesz czać się z klu bu do klu bu i ko rzy stać zdar mo wych drin ków i je dze nia. www.ti mes squ are ne wy ears.com

Kie dy u nas już koń czą się no wo -rocz ne im pre zy, o 7.00 ra no

pol skie go cza su za czy naświę to wać Mek syk, po temjesz cze De nver (8.00) i Los

An ge les (9.00). Naj póź niej naświe cie wi ta ją No wy Rok miesz -

kań cy Ho no lu lu i wy spy Tu tu ila naOce anie Spo koj nym, a w Pol sce w tym cza siejest już po łu dnie 1 stycz nia.

Szczę�śli�we�go�No�we�go�Ro�ku!

Małgorzata Wróblewska

[email protected]


szczę śli we go no we go ro ku


święta

Pre zent praw dę po wieWszy scy lu bi my do sta wać pre zen ty… No, pra wie wszy scy.rów nie wiel ką przy jem no ścią jest ich ofia ro wy wa nie. A że gru -dzień sprzy ja wza jem ne mu ob da ro wy wa niu się, dziś kil ka słówna te mat "psy cho lo gii pre zen tów".

Je śli więc za le ży ci na tym, by two je pre -zen ty ucie szy ły ob da ro wa nych, za dbaj oto, by by ły oso bi ste i do kład nie do nich"do pa so wa ne". By nie by ły ko mu ni ka -tem: "spójrz, ja ki je stem do bry, wspa nia -ły, hoj ny", ani też pod świa do mie wy sy ła -ną in for ma cją: "je stem lep szy od cie bie,nie zwra cam uwa gi na to, co ty mo żeszmi dać".

Prak tycz nie?Z ba dań wy ni ka, że naj czę ściej ku pu je mypre zen ty prak tycz ne i sa mi ta kie otrzy -mu je my. Ale uwa ga: do świą tecz ne gopa kun ku, ra zem z po zo ru nie win nym,przy dat nym pre zen tem, mo że my wło -żyć nie do koń ca za mie rzo ny ko mu ni kat.Np. kar net do klu bu fit ness zna le zio nypod cho in ką przez uko cha ną, mo że byćprzez nią od czy ta ny ja ko ostrze że nie:"nie po do basz mi się ta ka, jak je steś –schud nij!". Z ko lei kom plet pa tel ni dlażo ny to po ten cjal na in for ma cja: "nie go -tu jesz zbyt do brze", a ze staw ką pie lo wydla part ne ra – za wo alo wa ne za strze że -nia do po zio mu je go hi gie ny.Za tem, na wet je śli je steś oso bą prak -tycz ną, twar do stą pa ją cą po zie mi i do -brze wiesz, co ko mu ak tu al nie naj bar -dziej się przy da, to jed nak przyj rzyj sięswo im pre zen tom i po myśl o tym, jakmo gą być ode bra ne.A mo że jest ina czej i nie zno sisz tej ca łejprzed świą tecz nej bie ga ni ny, nie dzia ła nacie bie ma gia świąt, a da wa nie pre zen tówuwa żasz za bez sen sow ny przy mus. Nielu bisz też wy da wać nie po trzeb nie pie nię -dzy. Ugi nasz się jed nak pod pre sją i takjak in ni przy go to wu jesz pre zen ty. Da jeszwięc bli skim co kol wiek, by le by ło ta nie.Naj le piej, je śli zo sta ło ci z ubie głe go ro kucoś brzyd kie go lub nie przy dat ne go.

Wy raź uczu ciaWeź pod uwa gę, że pre zen ty w na szej kul tu -rze są wy ra zem uczuć, wdzięcz no ści, za in te -re so wa nia dru gą oso bą, chę ci utrzy ma nia lubpo głę bie nia kon tak tu. Nie dziw się więc, żeda jąc by le co, otrzy masz to sa mo. A two jesto sun ki z ro dzi ną bę dą na po dob nym po zio -mie.Pla nu jąc za tem po da run ki dla swo ich bli skich,za sta nów się, co tak na praw dę ich ucie szy. Ja cysą, co lu bią, o czym ma rzą. Pre zen ty nie mu sząbyć dro gie, istot ne by świad czy ły o tym, że ten,ko go ob da ro wu je my, jest dla nas wa żny.Je śli stać cię tyl ko na cze ko lad ki, za pa mię taj, ja -kie cio cia Zo sia lu bi naj bar dziej. Dla ku zy na -ka -wo sza sta ran nie wy bierz wy kwint ną, świe żopa rzo ną ka wę. Du żą war tość ma ją ta kże oso -bi ste pre zen ty, wy ko na ne sa mo dziel nie.I pa mię taj my: pre zent ma ucie szyć ob da ro wa -ne go, nie nas. Dla te go, na wet je śli naj bar dziejw świe cie lu bi my ko me die ro man tycz ne, nieob da ro wuj my part ne ra fil mem "List w bu tel -ce", je śli jest wiel bi cie lem ki na ak cji.A je śli masz szczę ście i otrzy ma łeś wy ma rzo -ny, fan ta stycz ny, ide al nie skro jo ny na mia rępre zent – ciesz się nim na ca łe go! Bez opo -rów wy raź swo ją ra dość, nie kry guj się. Po każ,że do ce niasz wy si łek i za in te re so wa nie to bą,ja kim je steś na praw dę. Tak przy ję ty pre zentma war tość po dwój ną: dla Cie bie i dla "spraw -cy".Ob da ro wuj my się, nie tyl ko od świę ta. Dro -bia zga mi, sym bo licz ny mi upo min ka mi, do brymsło wem, pa mię cią, uwa gą, uśmie chem. Da -waj my to wszyst ko i nie wa haj my się przyj mo -wać. Tyl ko uwa ga na skut ki ubocz ne: im wię -cej i czę ściej da je my, im wię cej wy sił ku wkła -da my w wy szu ka nie od po wied nie go pre zen tu,tym bar dziej czu je my się zwią za ni uczu cio woz ob da ro wa nym!

Agniesz ka Dycz kow ska -Kru piń ska

Świą tecz ne upo min ki oto czo ne są wy jąt -ko wą au rą. Wszy scy chce my po czuć siętro chę lep si, oka zać ro dzi nie i bli skim na -sze uczu cia i cie pło. Do pięk nie za pa ko wa -nych pu de łe czek pod cho in kę wkła da mynie tyl ko po dar ki, ale na sze uczu cia, pra -gnie nia, chę ci, ma rze nia. To wła śnie podcho in ką znaj dzie my naj wię cej pre zen tówal tru istycz nych. Ta kich, któ re da je my z sa -mej ra do ści da wa nia, nie ocze ku jąc re wa -nżu, czy na wet wdzięcz no ści. Bo ko cha -my, bo dzia ła ma gia świąt.

Od czy tać ma rze niaNaj czę ściej chce my spra wić przy jem nośćna szym bli skim, po ka zać im, że nam nanich za le ży, że są dla nas wa żni. Sta ra mysię od czy tać ich pra gnie nia i ma rze nia.W prak ty ce by wa ró żnie - ku pu je my upo -min ki zbyt dro gie lub bar dzo ta nie. Prak -tycz ne lub nie tra fio ne. Da je my tzw. pre -zen ty prze chod nie, wy grze ba ne z dna sza -fy lub prze ciw nie – spę dza my dłu gie go -dzi ny na po szu ki wa niach cze goś wy jąt ko -we go. Nie któ rzy z nas już wie le mie się cywcze śniej przy go to wu ją i zbie ra ją upa trzo -ne pre zen ty, in ni – ku pu ją by le co, by leszyb ciej – w ostat niej chwi li.Da je my pre zen ty, któ re ró żnią się tak, jakmy ró żni my się mię dzy so bą. I wie le mó -wią o nas sa mych. Mo żna po ku sić się na -wet o stwier dze nie: ka żdy pre zent to ko -mu ni kat.Spró buj my za tem przyj rzeć się upo min -kom, któ re przy go to wu je my dla swo ichbli skich.

War to ścio wy pre zent to nie za wszedro gi pre zentByć mo że na le żysz do osób, któ re uwa ża -ją, że do bry, war to ścio wy pre zent to wy -łącz nie pre zent dro gi. Stać cię na to, wiecku pu jesz mar ko wą to reb kę dla ku zyn ki,szwaj car ski ze ga rek dla part ne ra, no te bo -oka dla sio strzeń ca. A po tem, kie dy przy -cho dzi ten wła ści wy mo ment i wszy scy jużroz pa ku ją pre zen ty, masz nie ja sne po czu -cie, że nie cie szą się z nich wy star cza ją colub tak ja koś… nie do koń ca szcze rze.Cóż, da wa nie to ta kże bra nie. Aby po czućpraw dzi wą ra dość z otrzy ma nia pre zen tu,po trzeb na jest rów no wa ga. Czy li po czu -cie, że mo gę się od po wied nio zre wa nżo -wać. Je śli ku zyn kę, któ rej po da ro wa łaśmar ko wą to reb kę, stać tyl ko na pan to fle --kró licz ki dla cie bie, mo że po czuć się jak…ubo ga krew na. Trud no w ta kiej sy tu acji opraw dzi wą ra dość z pre zen tu.

Iluminacja


świątecznedekoracje

świątecznedekoracje

Zbli ża ją się świę ta i już nie dłu go, jak co ro ku,opa nu je nas go rącz ka zwią za na z ku po wa niempre zen tów, przy go to wy wa niem wi gi lij ne go sto -łu i ubie ra niem cho in ki. No ale w koń cu Bo żeNa ro dze nie jest tyl ko raz w ro ku, dla te go co -raz wię cej osób, że by w peł ni po czuć je go nie -po wta rzal ny kli mat, de cy du je się do dat ko wo naozdo bie nie do mu lub po dwór ka. Zwy czaj ten, jak wie le in nych, przy był do nas zAme ry ki, bo to wła śnie Ame ry ka nie co ro kuprze ści ga ją się w wy my śla niu co raz bar dziejory gi nal nych i spek ta ku lar nych ilu mi na cji. I o ilena przy kład Hal lo we en ra czej nie wzbu dza en -tu zja zmu u bar dziej kon ser wa tyw nych Po la -ków, o ty le chy ba nikt z nas nie ma nic prze -ciw ko pięk nie oświe tlo nym do mom i ogro -dom. Pa mię taj my jed nak: li czy się ja kość oświe -tle nia, a nie je go ilość. Urok świą tecz nych świa -te łek nie po le ga na tym, że dom aż ugi na siępod cię ża rem lam pek, gir land i stro ików. Niemó wiąc już o tym, że ta ki roz mach w sty luClar ka Gri swol da mo że po wa żnie zwięk szyćna sze ra chun ki za prąd.Po my słów na ude ko ro wa nie po se sji jest za -pew ne ty le, ilu jest wła ści cie li. A ja kie są naj -now sze tren dy w de ko ro wa niu? Za nim o nichna pi sze my, naj pierw trze ba za zna czyć, że za -wsze nie zmien nie obo wią zu ją tu dwie za sa dy –ele ganc kie go umia ru i prze my śla nej kon cep cji.Bar dzo efek tow ne, ale wy ma ga ją ce spo re gona kła du pra cy roz wią za nie po le ga na ozdo bie -niu sznu ra mi lam pek kra wę dzi do mu i stwo -

rze niu świetl ne go za ry su je go kon struk cji. Je -śli nie ma my aż ta kich am bi cji i bra ku je namna to cza su, do brym po my słem jest sub tel -ne oświe tle nie wej ścia, bal ko nu lub przy do -mo wych drze wek, któ re też stwo rzy no cąpe łen uro ku na strój. Zwłasz cza je śli za sto su -je my do te go ce lu bar dzo te raz mod ne dio -do we lamp ki LED, da ją ce baj ko wy efektskrzą ce go lo du, lub LED -owe tu by, któ reozda bia ły w ze szłym ro ku No wy Świat. Pa -mię taj my jed nak o wy bo rze od po wied nie goko lo ru. Nie mu si my się oczy wi ście ogra ni -czać do tra dy cyj nej bie li, gdy co raz bar dziejpo pu lar ne sta ją się lamp ki w bar wach fuk sji,szma rag du, tur ku su i fio l etu. Ale je śli de cy du -je my się na kil ka ko lo rów, nie wie szaj my ichprzy pad ko wo i nie twórz my wra że nia cha -osu, bo tyl ko ze psu je my koń co wy efekt.Zde cy do wa nie nie w mo dzie są ta kże ki czo -wa te ogro do we re ni fe ry i mi ko ła je. A je ślijuż ko niecz nie chce my oglą dać co dzien nieza przęg Świę te go Mi ko ła ja, to za pro jek tuj mygo sub tel niej, uży wa jąc do te go ce lu lam pek.Da to więk sze po le do po pi su dla na szejwy obraź ni twór czej. Oświe tle nie upięk sza po se sję wie czo ra mi ino cą, za dnia rzecz ja sna nie da je żad ne goefek tu. Dla te go co raz czę ściej de cy du je mysię na gir lan dy oraz ró żne go ro dza ju wień ce,na przy kład wo kół bal ko no wych ba rie rek,okien, drzwi lub bram, któ re spra wia ją, żeka żdy kto prze cho dzi uli cą, z po dzi wem

spoj rzy na nasz dom. Dla uzy ska nia lep sze goefek tu war to ude ko ro wać gir lan dy ko lo ro wy mido dat ka mi – zło te i czer wo ne ko kar dy świet niekom po nu ją się z ko lo rem zie lo nym.Oczy wi ście nie tyl ko wła ści cie le do mów in we -stu ją w świą tecz ne ozdo by. Ta kże miesz kań cyosie dli co raz czę ściej de ko ru ją swo je bal ko ny,któ re w grud niu roz bły sku ją mi go czą cy mi lap ka -mi i przy cią ga ją wzrok gir lan da mi. A ci, któ rzyma ją nie co wię cej miej sca, de cy du ją się na wet nado dat ko wą cho in kę. Je dy ny man ka ment po le gaw tym przy pad ku na tym, że ka żdy ozda bia swójbal kon nie oglą da jąc się za zwy czaj na po czy na niasą sia da. Trud no więc unik nąć efek tu pstro ka ci zny– z ze wnątrz bu dy nek ta ki czę sto wca le nie pre -zen tu je się ko rzyst nie – tu kla sycz ne, oszczęd neozdo by, tam ba ro ko wy prze pych, a jesz cze gdziein dziej świe cą cy pust ką bal kon. Dla te go war toilu mi na cję bu dyn ku zle cić wspól no cie lub za rząd -cy nie ru cho mo ści. Co praw da wie lu miesz kań -ców oba wia się ta kie go roz wią za nia z uwa gi nakosz ty, ale nie słusz nie. No wo cze sne ilu mi na cjewca le nie są dro gie i opie ra ją się na tech no lo giiLED, któ ra jest nie zwy kle oszczęd na i nie pod -nie sie zna czą co na szych ra chun ków za prąd. Cowię cej, do bry za rząd ca za dba o od po wied nią ja -kość de ko ra cji świetl nych i o bez pie czeń stwo.Na ryn ku jest bo wiem wie le te go ty pu pro duk -tów nie speł nia ją cych ja kich kol wiek kry te riówBHP i PPoż. Tak więc dzia łaj my wspól nie i cie -sząc się wi do kiem oświe tlo nych bal ko nów wczu -waj my się w kli mat nad cho dzą cych świąt.


Wspomnienia z podróży

Fu jar ka za do lar kaczy li pod róż po zie mi świę tejFu jar ka za do lar kaczy li pod róż po zie mi świę tej

SSą miej sca na Zie mi, któ re war to zo ba czyć, ale wierz cie mi, zo ba czyć tozbyt ma ło. Trze ba zro zu mieć, a to już praw dzi wa sztu ka. Zie mia Świę taprze sy co na jest hi sto rią, mo żna po wie dzieć, że w ja kiejś czę ści jest dzie ja mica łej ludz ko ści. Do ty ka my w spo sób rze czy wi sty miejsc, gdzie sty ka ją siętrzy naj więk sze re li gie świa ta. Stą pa my śla da mi Chry stu sa, Ma ho me ta iAbra ha ma. Na wet je śli nie je ste śmy żar li wy mi ka to li ka mi i obec ność w miej -scach świę tych nie do pro wa dza nas do re li gij nej eks ta zy, to prze cież z tązie mią zwią za ne są daw ne i współ cze sne lo sy na szej cy wi li za cji. Za miesz ku -ją cy tu na ród, któ ry po pra wie dwóch ty sią cach lat od zy skał swą pań stwo -wość, do dru giej woj ny świa to wej sta no wił po nad 30% pol skich oby wa te li.Re gion ten jest cią gle za pal nym punk tem po li tycz nym. Trud no chy ba zna leźćcie kaw sze i bar dziej eks cy tu ją ce miej sce na świe cie. Nie wąt pli wie spo rymatu tem jest ta kże umiar ko wa na ce na ta kiej wy pra wy. Zwie dza nie roz po czy -na my ka żde go dnia wcze śnie ra no, by do pie ro po zmro ku, „le d wo po włó -cząc no ga mi”, za trzy mać się na tzw. obia do-ko la cję i noc leg w ho te lu. Ko -ścio ły, gro ty, ru iny daw nych bu dow li, wszyst ko prze wi ja się jak ko lo ro wyfilm. Dzie siąt ki za ska ku ją cych, ar cy cie ka wych in for ma cji po da wa nych przezpi lo ta, czas wol ny na sa mo dziel ne przyj rze nie się z bli ska zwie dza nymobiek tom, a już za 15 mi nut spo ty ka my się zno wu w au to ka rze i ru sza myda lej. Za sta no wić się i uło żyć so bie za sły sza ne in for ma cji jest na praw dętrud no. Na cia snych ulicz kach sta rej Je ro zo li my kłę bi się ró żno ję zycz ny tłumtu ry stów. W gwa rze, upa le i nad mia rze wra żeń czę sto gi nie isto ta te go, poco tam przy je żdża my. Stra ga ny otwar te od ra na do no cy ku szą ko lo ro wymba dzie wiem naj czę ściej, jak ła two zgad nąć, ma de in Chi na. Sprze daw cy ła -two pod chwy tu ją, w ja kim ję zy ku mó wią prze cho dzą cy wła śnie tu ry ści. –Fu jar ka za do lar ka – pa da pro po zy cja nie do od rzu ce nia. Ję zyk pol ski jest tuna po rząd ku dzien nym i wkrót ce prze sta je to nas dzi wić.

Gdy by śmy się jed nak po ku si li i po sta ra li się od po wie dzieć na py ta nie: Dla -cze go wy bra li śmy wła śnie to miej sce ja ko cel na szej pod ró ży? Co chcie li by -śmy przy wieźć z na szej wy pra wy, o czym opo wie dzieć ro dzi nie i przy ja cio -łom po po wro cie? Na pew no „fu jar ka za do lar ka” nie zaj mie po cze sne gomiej sca, choć sta ła się nie ja ko sym bo lem ogłu pia ją ce go pę du, by przy wieźć„coś”, ja kąś pa miąt kę, dla ka żde go człon ka ro dzi ny. Nie po trzeb ny ni ko muprzed miot, nie ma ją cy nic wspól ne go z miej scem na sze go po by tu. Wie luna szych ro da ków gu bi się wśród przy tła cza ją cych do znań. Wie dze ni ja kąśnie zna ną si łą sku pia ją się na nie istot nych, nic nie war tych przed mio tach i sa -kro -po dar kach za miast przy wieźć na praw dę war to ścio wy pre zent z tej pod -ró ży i po da ro wać go swo im naj bli ższym. Na sze wra że nia, zo ba czo ne nawła sne oczy miej sca opi sa ne w Pi śmie Świę tym, do świad cze nie fi zycz no ścido tknię cia ka mie ni, po któ rych, być mo że, stą pał Chry stus – to bę dzie naj -lep szym pre zen tem dla na szych bli skich.

Na szym prze wod ni kiem w pod ró ży po Zie mi Świę tej by ła nie sa mo wi taoso ba. Mał go rza ta Ku rza jew ska, dzien ni kar ka, któ ra z wła sne go wy bo ru zo -sta ła pi lo tem wy cie czek. Od pierw szej chwi li za sy py wa ła nas in for ma cja mi,rze tel nie tłu ma czy ła za wi ło ści kul tu ro we i re li gij ne. Jej wie dza znacz nie prze -kra cza ła wszel kie stan dar dy. To nie by ła na sza pierw sza byt ność w Izra elu, amia łam wra że nie, że do pie ro ta wła ści wa. Je stem pod wra że niem te go, couda ło mi się zo ba czyć i usły szeć dzię ki na szej prze wod nicz ce. Mam wra że -nie, że to do pie ro po czą tek mo jej przy go dy z Bli skim Wscho dem. Ku pi łampa rę ksią żek, by móc utrwa lić so bie w pa mię ci tam te miej sca i ich hi sto rię.Przy wio złam pra wie 2000 zdjęć. Praw dzi wym wy zwa niem by ło wy brać te,któ re by ły by ilu stra cją do te go tek stu. Znacz nie wię cej zdjęć z wy pra wy doZie mi Świę tej mo żna zna leźć na na szej stro nie in ter ne to wej w dzia le pod -ró że. Ser decz nie za pra szam.

Mag da Mo sur / www.Mo sur.Art.pl

Fu jar ka za do lar kaczy li pod róż po zie mi świę tejFu jar ka za do lar kaczy li pod róż po zie mi świę tej


Wspomnienie z podróży

Będziemyna jarmarku

bożonarodzeniowymw Wilanowie

18 grudnia 2011 rw godzinach 10.00-16.00 przy ul. Kostki Potockiego

Zapraszamyna nasze stoisko!

www.gf-design.pl

G I F T F A C T O R Y & D E S I G N


za pach nia ło świer ko wy mi ga łąz ka mi, pier ni -ka mi, su szo ny mi grzy ba mi i po ma rań cza mi.Przed na mi praw dzi wa uczta dla zmy słów.świę ta Bo że go Na ro dze nia to wy jąt ko wesma ki i za pa chy, któ re po wta rza ją się tyl koraz w ro ku. zu pa grzy bo wa ni gdy nie sma ku -je tak do brze jak przy wi gi lij nym sto le, abab ci ny prze pis na ku le bia ki z ka pu stą i grzy -ba mi przy sma ża ne na ma śle, to praw dzi wyro dzin ny skarb wy cią ga ny na świa tło dzien netyl ko w ten je den wy jąt ko wy wie czór.

Ale świę ta to przede wszyst kim czas, kie dy mo że my być ra zem. Bez

po śpie chu, wy sił ku, obo wiąz ków. Po pro stu być i cie szyć się so bą. Dla

tych z Pań stwa, któ rzy nie chcą spę dzać cza su w kuch ni, re stau ra cja No -

wa Kuź nia bę dzie otwar ta ta kże w świę ta. Za pra sza my na sma żo ne go

kar pia ze świe żo tar tym chrza nem, pi kant ny barsz czyk z uszka mi do mo -

wej ro bo ty, pie ro gi z ka pu stą i grzy ba mi. Nasz szef kuch ni zna ta jem ny,

bab ci ny prze pis na naj lep szy bi gos z odro bi ną śliw ko wych po wi deł i ku -

tię z ba ka lia mi. Nie za brak nie też tra dy cyj ne go kom po tu z su szo nych

Smaki miastaAR

TYKU

ł SP

ON

SORO

WAN

Y

rodzinne święta

w restauracji

rodzinne święta

w restauracji


Smaki miasta

owo ców i pysz ne go pach ną ce go ba ka lia mi pier ni ka. Nie za po mnie li śmy

o bar dzo dla nas wa żnych naj młod szych go ściach re stau ra cji. W świą -

tecz ne dni o ma łych klien tów za dba nasz spraw dzo ny ani ma tor.

Ma my też ma łą nie spo dzian kę dla tych z Pań stwa, któ rzy chcie li by, by ich

dom wy peł nił się za pa chem praw dzi wej cho in ki. W No wej Kuź ni bę -

dzie cie mo gli Pań stwo ku pić świe że, spe cjal nie for mo wa ne cho in ki ze

świe żych ga łą zek jo dły no bi lis, któ ra nie gu bi igieł. Bę dzie mo żna ku pić

go to wą, przy bra ną już cho in kę lub zie lo ną – do przy bra nia w do mu.

Cho in ki ma ją ró żną wy so kość, od ma lut kich 30-cen ty me tro -

wych do na wet 2-me tro wych.

Przy po mi na my ta kże o re zer wa cji miejsc na wi gi lij ne im pre zy

fir mo we. Szef kuch ni re stau ra cji No wa Kuź nia przy go to wał

ze sta wy tra dy cyj nych po traw w ró żnych ce nach. Wszyst kie

szcze gó ły uzy ska cie Pań stwo pod nu me rem te le fo nu

500 200 200 lub na na szej stro nie www.no wa ku znia.pl.

Ży czy my Pań stwu spo ko ju, speł nie nia ma rzeń, zdro -

wych ro dzin nych świąt. Od pocz nij cie od zgieł ku ca -

łe go ro ku, dzie ląc się uśmie chem i do brym sło -

wem. A no wy nad cho dzą cy rok 2012 niech nie

bę dzie gor szy od mi ja ją ce go.

Ze spół re stau ra cji No wa Kuź nia w Wi la no wie

rodzinne święta

w restauracji

rodzinne święta

w restauracji


Te raz Wi la nów: Pa nie dok to rze, co to jest im plant i naczym po le ga wsz cze pie nie im plan tów?

Dr Piotr Wie czo rek: Im plant jest sztucz nym ko rze niem zę ba, któ -ry w mo men cie ze spo le nia z ko ro ną pro te tycz ną two rzy no wy ząb.Jest on wy ko na ny w ca ło ści z ty ta nu. Ma kształt śru by, któ rą umiesz -cza się w żu chwie lub szczę ce, a tzw. łącz ni ki pro te tycz ne ide al niesca la ją kon struk cję w jed no.

TW: W no wo cze snej sto ma to lo gii do stęp nych jest kil ka sys -te mów im plan to lo gicz nych...

PW: Tak, obec nie ma my bar dzo wie le ró żno rod nych sys te mów im -plan to lo gicz nych. Jed nak tyl ko kil ka firm pro du ku je im plan ty, któ remo że my uznać za bez piecz ne i z ca łą od po wie dzial no ścią za pro po no -wać je pa cjen tom. Badź my ostro żni przed sko rzy sta niem z „wy jąt ko -wych oka zji” w le cze niu, bo tyl ko cer ty fi ko wa ne im plan ty z pasz por -tem, gwa ran cją, wie lo let nią do ku men ta cją na uko wą i kli nicz ną są„praw dzi we”.

Zdrowie i uroda

Implanty

Piękny uśmiechgwarantowany

Implanty

Piękny uśmiechgwarantowany

zdro we zę by to nie tyl ko kwe stia es te ty ki.We dług WHO utra ta jed ne go zę ba jest rów -no znacz na z jed no pro cen to wym uszczerb kiem na zdro wiu. Stan na sze go uzę bie nia mabar dzo du ży wpływ na funk cjo no wa nie ca łe go or ga ni zmu. Aby sta nąć oko w oko zesto ma to lo gią XXI wie ku na naj wy ższym po zio mie – na le ży sko rzy stać z usług kli ni kiVil la No va den tal Cli nic.Ide al nym roz wią za niem na brak zę ba, zwłasz cza w przed nim od cin ku łu ku zę bo we go,są im plan ty. Sto su je się je już od po nad 30 lat. Gwa ran tu ją one nie tyl ko pięk nyuśmiech, ale też m.in. unik nię cie kło po tów zwią za nych z tra dy cyj ny mi uzu peł nie nia -mi pro te tycz ny mi (wyj mo wa nie pro tez, szli fo wa nie zę bów itp.). za pew nia ją po nad todo sko na ły efekt es te tycz ny i na tu ral ny wy gląd uzę bie nia.

O tym ide al nym roz wią za niu roz ma wia my z dr. Pio trem Wie czor kiem,spe cja li stą - im plan to lo giem z kli ni ki Vil la No va.

ARTY

KUł

SPO

NSO

ROW

ANY


Zdrowie i uroda

TW: Na czym po le ga za bieg im plan to lo gicz ny?

PW: Pod kre ślić na le ży, że im wię cej da nych do ty czą cych pa -cjen ta i je go kon kret nej sy tu acji zę bo wej zgro ma dzi my przedza bie giem, tym prze bie gnie on spraw niej i bez nie spo dzia nek.Ope ra cja po le ga na wy ko na niu otwo rów w ści śle okre ślo nychmiej scach ko ści. Na stęp nie w te miej sca wpro wa dza się im -plan ty i po kry wa dzią słem dla lep sze go go je nia. W za le żno ściod ilo ści im plan tów za bieg trwa od pół go dzi ny do kil ku go -dzin. Okres go je nia na to miast od 2 do 6 mie się cy. W tym cza -sie pa cjent mo że bez obaw uży wać do pa so wa nych uzu peł nieńtym cza so wych. Za bieg wsz cze pie nia im plan tów jest bar dzode li kat ny, pre cy zyj ny i bez bo le sny. Wy ko nu je my go w znie czu -le niu miej sco wym.

TW: A kie dy już mi nie okres go je nia?

PW: Po upły wie cza su go je nia od kry wa my wierzch im plan tu,aby na kil ka na ście dni za mo co wać łącz nik go ją cy wy sta ją cy nie -co przez ślu zów kę. Ma on za za da nie na tu ral nie ufor mo waćbrzeg dzią sła do przy szłej ko ro ny. Na stęp nie po bie ra my wy ci -ski, a tech nik -pro te tyk przy go to wu je ko ro nę, most lub pro te zęza trza sko wą, któ rą przy mo co wu je my do zro śnię tych z ko ściąim plan tów.

TW: Kto mo że mieć wsz cze pio ne im plan ty?

PW: Im plan ty to me dycz ne roz wią za nie dla więk szo ści do ro -słych osób, po sia da ją cych od po wied nią ilość i ja kość ko ści wmiej scu pla no wa ne go umiesz cze nia wsz cze pu. W przy pad kunie wy star cza ją cej ilo ści miej sca dla wsz cze pu z po mo cą przy -cho dzą no wo cze sne me to dy chi rur gii przed im plan ta cyj nej po -le ga ją cej na ró żne go ro dza ju spo so bach re kon struk cji utra co nejtkan ki kost nej.

TW: W tym ro ku kli ni ka Vil la No va ob cho dzi ju bi le -usz. W związ ku z tym przy go to wa li ście pań stwo wie -le ak cji pro mo cyj nych...

PW: Z oka zji na sze go 5-le cia pro po nu je my na szym pa cjen tomspe cjal ną ofer tę na za bieg im plan to lo gicz ny. Po pierw sze, ka -żdy za in te re so wa ny pa cjent mo że sko rzy stać z bez płat nej kon -sul ta cji im plan to lo gicz nej. W przy pad ku, kie dy zde cy du je się naza bieg wsz cze pie nia im plan tów, otrzy ma 5% ra ba tu. Na szaspe cjal na ofer ta LEC ZY MY NA 5! jest wa żna do koń ca mar ca2012 ro ku. Ser decz nie za pra sza my do sko rzy sta nia z tej ju bi le -uszo wej pro mo cji, ży cząc na szym pa cjen tom cie płych iuśmiech nię tych Świąt Bo że go Na ro dze nia i zdro wia orazwszel kiej po myśl no ści w No wym Ro ku.

www.vil la no va.pl

tel (0-22) 651-66-22


Ogłoszenia


Uroda

Nie jest ta jem ni cą, że oty łość sta ła się cho ro -bą cy wi li za cyj ną. Już co dru gi do ro sły Po lakma kło po ty z nad wa gą. Oso bom, któ rechcia ły by wal czyć z tym pro ble mem, nie siedziś po moc me dy cy na es te tycz na, ofe ru ją caco raz no wo cze śniej sze me to dy. Uzy sku je sięzna ko mi te efek ty przy mi ni mal nej nie wy go -dzie dla pa cjen ta.

Na czym po le ga no wa tor ska me to da li po suk cji la se ro wej

Aspi re Slim Li po?

To za bieg, któ ry umo żli wia trwa łe usu nię cie tkan ki tłusz czo wej, a co

za tym idzie, zmniej sze nie ob wo du i mo de lo wa nie kon tu rów cia ła

oraz ujędr nia nie skó ry. Po ode ssa niu tkan ki tłusz czo wej przy uży ciu fal

o opty mal nej dłu go ści, dru gą wiąz ką la se ra pro wo ku je my skó rę do

ob kur cza nia, by do pa so wa ła się do no we go, mniej sze go roz mia ru.

Carpe diem: rewolucjaw kształtowaniu sylwetki!

rozmowa z dr Magdaleną Opadczuk z Centrum Medycyny Estetycznej Carpe diem

Cen trum Me dy cy ny Es te tycz nej Car pe Diemal. Ko mi sji Edu ka cji Na ro do wej 98/U17

02-777 War sza wa tel. 22 641 01 33, 608 888 888

www.car pe diempl.eu

Na stę pu je więc bez piecz ne „roz pusz cza nie” tkan ki tłusz czo wej i na pi na -

nie skó ry po kry wa ją cej le czo ne miej sca. La ser do rzeź bie nia cia ła Slim

Li po to urzą dze nie re no mo wa nej fir my Pa lo mar, któ re ma cer ty fi kat

Ame ry kań skie go De par ta men tu d/s Le ków i Żyw no ści (FDA) i jest

pierw szym sys te mem prze zna czo nym kon kret nie do te go ty pu za bie -

gów.

Li po suk cja to za bieg dość in wa zyj ny. Czy mu si my spo dzie wać

się bó lu, wy łą cze nia z nor mal ne go ży cia?

Tra dy cyj ny za bieg li po suk cji prze pro wa dza ny jest w znie czu le niu ogól -

nym i wią że się z dłu gim okre sem re kon wa le scen cji, na wet 2-3-mie -

sięcz nym. Mo że rów nież po wo do wać efek ty ubocz ne. Jed nak dzię ki

Slim Li po pa cjent, któ ry zgła sza się na za bieg przed week en dem, w po -

nie dzia łek mo że wró cić do co dzien nych obo wiąz ków. Ko rzy ści dla pa -

cjen ta są w przy pad ku tej me to dy ogrom ne: mniej sze na cię cia, słab sze

za si nie nie i mniej sza utra ta krwi, a ta kże szyb ki po wrót do do brej for my.

Oczy wi ście rów nież gład sza, bar dziej jędr na skó ra. Dziś za rów no ko bie -

ty, jak i mę żczyź ni chcą wy glą dać le piej, mieć bar dziej wy rzeź bio ne cia ła,

bez ogrom nych siń ców, któ re świad czą o prze by tych za bie gach es te -

tycz nych.

Ja kie oko li ce cia ła mo że my pod dać li po suk cji la se ro wej?

No wo cze sna gło wi ca la se ra spra wia, że mo że my ten za bieg sto so wać

w oko li cy brzu cha, ko lan, ud, po ślad ków, ra mion, „bocz ków”, pod bród -

ka, „bry cze sów” i gi ne ko ma stii u mę żczyzn – jed nak naj czę ściej pod da -

je my mu oko li ce brzu cha, ko lan i po ślad ków.

Jak dłu go utrzy mu ją się efek ty za bie gu?

Je że li pa cjent nie lek ce wa ży za le ceń le ka rza i ra cjo nal nie się odży wia, to

efek ty są trwa łe, po nie waż wiąz ka la se ro wa nie od wra cal nie nisz czy

tkan kę tłusz czo wą.

Czy dys po nu ją Pań stwo ta kże in ny mi me to da mi słu żą cy mi do

re duk cji tkan ki tłusz czo wej?

Pa cjen tom, któ rzy ma ją pro blem z miej sco wą oty ło ścią, zwłasz cza w

oko li cy ud, bry cze sów czy tzw. „opon ki”, pro po nu je my nie in wa zyj ną

me to dę li kwi da cji tkan ki tłusz czo wej za po mo cą zim ne go la se ra dio do -

we go I -Li po Ul tra. Już po pierw szym za bie gu wi dzi my efek ty, a za le ca na

se ria to osiem. Me to da ta jest rów nież sku tecz na w wal ce z bar dzo po -

pu lar ną cho ro bą, ja ką jest cel lu lit.

Zgłoś się do kliniki Carpe Diem

z tym egzemplarzem „Teraz Wilanów”,

a otrzymasz 20% rabatu

na wszystkie zabiegi

do końca roku.

ARTY

KUł

SPO

NSO

ROW

ANY

zapraszamy codziennie

pon-sob 10:00-21:00, ndz10;00-18:00

Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

zapraszana przed-świąteczne

zakupy!

zapraszana przed-świąteczne

zakupy!


Ogłoszenia

Zapraszamy na zakupy!ul. Sarmacka 20 i Al. Wilanowska 9/14

Codziennie od 700 do 2230

Zapraszamy na zakupy!ul. Sarmacka 20 i Al. Wilanowska 9/14

Codziennie od 700 do 2230


Ogłoszenia

Efektem około 2-godzinnej sesjijest 7 zdjęć wybranych z 200.Jedno ze zdjęć jest przygotowywane w formie pocztówki świątecznej.

świątecznonoworoczna

Całkowity koszt 350 złotych

sesjarodzinna

*promocja obowiązuje do 31 grudnia 2011 roku

www.Mosur.Art.pl

Przed nami szał przedświątecznych zakupów... Czym obdarować najbliższych by sprawić im miłą niespodziankę, nie rujnując przy tym portfela?

O to kilka propozycji upominków, które przygotowaliśmy dla Państwa.

Dla każdego coś miłego


2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1. S

pink

i do

man

kiet

ów z

odc

iski

em p

alca

: W

czy

stym

sre

brze

pró

by 9

99 m

ożna

zat

opić

odcis

ki p

alcó

w b

liski

ch o

sób,

La

Mim

i, ul

. Em

ilii P

late

r 36

, ww

w.la

mim

i.pl,

329z

ł,2.

„W

ielk

a ks

ięga

sam

ocho

dów

”: E

mpi

k, 1

69zł

,3.

Now

y H

TC

HD

7: o

d11

89zł

do

2475

zł, 4

. Sto

jak

na b

utel

ki F

lexi

ble

Vac

u V

in, w

ww

.yeg

o.pl

, 277

zł, 5

. bra

nsol

etka

z n

atur

alne

go je

dwab

iu i

sreb

rnyc

h ku

lecz

ek z

mał

ą za

wie

szką

: ul.

Emilii

Pla

ter

36, w

ww

.lam

imi.p

l, 79

zł, 6

. Tor

ebka

GO

SH

ICO

z e

lega

ncki

mbi

glem

z b

łysz

cząc

ą po

dsze

wką

i ko

loro

wym

haf

tem

: ww

w.g

oshi

co.c

om, 1

65zł

, 7. T

ouch

e Ec

lat

– to

dos

kona

ły k

orek

tor:

ww

w.ip

erfu

my.p

l, 11

6zł,

8. B

rans

olet

ka z

del

ikat

nej s

kóry

cie

lęce

j ze

sreb

rnym

zap

ięci

em o

raz

ręcz

nie

robi

oną

zaw

iesz

ką w

ksz

tałc

ie s

erdu

szka

: ul.

Emilii

Pla

ter

36, w

ww

.lam

imi.p

l, 29

8zł,

9. B

abus

hka

sól,

piep

rz P

T: w

ww

.yeg

o.pl

, 89z

ł, 10

. Zeg

ar R

egen

t S

tree

t fir

my

Eich

holt

z:ce

na 4

41 z

ł, 11

. Poj

emni

k na

sza

mpa

na f

irm

y Ei

chho

ltz:

Kaza

chsk

a 1,

ww

w.s

wee

tlivi

ng.p

l, 55

0zł,

12.

T-sh

irty

Bet

terf

ly t

o w

ymar

zony

pre

zent

dla

każ

dej

fash

ioni

stki

:ww

w.b

ette

rfly.c

om.p

l, 60

zł, 1

3. P

ości

el C

aram

ella

cha

rakt

eryz

uje

najw

yższ

a ja

kość

baw

ełny

sat

ynow

anej

, st

aran

ność

wyk

onan

ia o

raz

pona

dcza

sow

e, k

lasy

czne

wzo

rnic

two:

ww

w.s

tudi

ocar

amel

la.p

l, 22

9zł,

14.

Nie

tuzi

nkow

e, r

ęczn

ie s

zyte

mys

zki,

zają

czki

i m

isie

Car

amel

la s

ą w

spom

nien

iem

prz

ytul

anek

„z

daw

nych

lat

”:w

ww

.stu

dioc

aram

ella

.pl,

49zł

, 15

. K

ocyk

ini

emow

lęce

Car

amel

la u

szyt

e są

z d

wóc

h w

arst

w m

ilutk

iego

i ci

epłe

go p

olar

u:w

ww

.stu

dioc

aram

ella

.pl,

149z

ł, 16

. Jeź

dzik

cze

rwon

a w

yści

gów

ka d

la n

ajm

łods

zych

. Wzo

row

any

na a

utac

h w

yści

gow

ych

z la

t 40

-tyc

h:w

ww

.edu

cco.

pl,

282z

ł, 17

. P

rzyb

orni

k dl

a m

ałej

kuc

hark

i. N

ajpr

awdz

iwsz

y ze

staw

do

piec

zeni

a ci

ast

w w

ersj

i m

ini:

Skle

p An

toni

o&C

o, G

aler

ia M

okot

ów,

320z

ł, 18

. W

aliz

eczk

a dl

a m

ałej

ele

gant

ki.

Dre

wni

any

zest

aw b

iżut

erii

z du

żą i

lośc

iąak

ceso

riów

:Sk

lep

Anto

nio&

Co,

Gal

eria

Mok

otów

, 15

1zł,

19 i

20.

Lem

ur A

kiki

i j

ego

rodz

inka

:Sz

koła

jęz

ykow

a Th

e Pa

lms,

ul.

Sarm

acka

22

lok

135,

40

zł/

szt.,

21.

Aut

omob

lox,

dre

wni

any

sam

ochó

d sk

łada

jący

się

z m

oduł

ów d

osa

mod

ziel

nego

skł

adan

ia:S

klep

Ant

onio

&C

o, G

aler

ia M

okot

ów, 1

97zł

.

1

Będziemy

na jarmarkubożonarodzeniowym

w Wilanowie18 grudnia 2011 r

w godzinach 10.00-16.00 przy ul. Kostki Potockiego

Zapraszamy na nasze stoisko!

G I F T F A C T O R Y & D E S I G N

Stre

fa d

la d

zieci.

..

www.gf-design.pl

Przed nami szał przedświątecznych zakupów... Czym obdarować najbliższych by sprawić im miłą niespodziankę, nie rujnując przy tym portfela?

O to kilka propozycji upominków, które przygotowaliśmy dla Państwa.

Dla każdego coś miłego


14

15

16

18

19

20

21

17


Syl we ster to je dy na ta ka noc w ro ku, kie dyto co sta re spo ty ka się z tym co no we, szcze -gól nie w tym se zo nie. Wy ko rzy staj my ten ma -gicz ny czas i spraw my aby czuć się wspa nia le tejno cy. To, jak wy glą da my, od zwier cie dla nasz standu cha ale z dru giej stro ny nasz wy gląd maogrom ny wpływ na na sze sa mo po czu cie. Dzię kite mu, że się „po ma lu je my” i zro bi my nie co dzien ną fry zu rę, tobę dzie my pew ne, że świet nie wy glą da my i bę dzie my mo gły wca ło ści od dać się syl we stro wej za ba wie w do bo ro wym to wa rzy -stwie.Mo że my od wo łać się do kla sycz nych wzor ców mo dy, zna -nych z czar no-bia łych fo to gra fii war szaw skich sa -lo nów lat 20. i oży wić peł ną ga mą ko lo rówpo cząt ku XXl wie ku. Oprócz su kie nek mi dibar dzo na miej scu bę dą wszyst kie sza lo ne do dat -ki czy ozdo by. Dla te go nie bój my się eks pe ry men -to wać. Baw my się wpi na jąc ozdo by nie co ina czej.Niech za cho dzą na twarz, niech bę dą czę ścią na -sze go ma ki ja żu. Mo gą to być ró żne go ro dza ju wo al ki,pió ra, ko ron ki, opa ski, czar ne ale nie tyl ko.Ma ki jaż na to miast po wi nien przede wszyst kim pod kre -ślić oczy, zwier cia dło na szej du szy. Mo że miećnie co mrocz ny cha rak ter - kla sycz ny, czar nysmo ky ey es, ale nie ko niecz nie. Do te go ty puma ki ja żu mo że my użyć w tym se zo nie rów nieżko lo ru gra na to we go, brą zo we go czy też zie lo ne go.Mo żna też ina czej, de li kat nie pod kre ślić oczy, ale wte dyko niecz nie sku pić się na moc no czer wo nych ustach, na -wet w ko lo rze wi na, tak mod nych w tym se zo nie.Osoby bardziej odważne mogą po eks pe ry men to wać zsza lo ny mi po łą cze nia mi ko lo rów. Pa mię taj my, że naj lep sze efek ty ma ki ja żu uzy ska myod po wied nio wcze śnie przy go to wu jąc na szą ce rę.Jed nak na wet w przy pad ku ide al nej ce ry nie za po -mnij my o ko rek to rze pod oczy za nim za cznie my jema lo wać, dzię ki cze mu osią gnie my lep szy efekt.Ko lej ną wa żną spra wą jest do pa so wa nie pod kła du dokar na cji skó ry i do kład ne je go na ło że nie. Wa żne, abypo wy ko na niu ma ki ja żu utrwa lić go spe cjal nie do te goprze zna czo nym środ kiem w sprayu, tak aby wy trzy -mał on ca łą noc. Przy go to wu jąc się do im pre zy syl we stro wej mo -że my od dać się w rę ce pro fe sjo na li stów, ale mo -że my rów nież sa me po ba wić się swo im wy glą -dem. Naj wa żniej sze, aby przy wi tać No wy Rokw wy śmie ni tym hu mo rze, cze go wszyst kimży czę.

Klau dy na Pa bu dziń ska -Kos sek

ma ki jaż, fry zu ra i sty li za cja

www.ma keup.waw.pl

Sylwester 2012

Suki

enka

H&

M, 1

29,9

0 zł

KoloryNowego Roku

audi roWińSKi -WajdEMajErul. łukasza Drewny 24a. BliKlEAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaaMErican BooKSTorEAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna accionaul. KlimczakaAl. RzeczypospolitejapTEKa śW. łuKaSza Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin jeziornaapTEKa pharMEdilAl. Wilanowska 9 lok.2apTEKa j. i l.MarcinKoWScyul. Sarmacka 9BEl paESEul. Sarmacka 22BElliSanaAl. Wilanowska 7/3BiSTEcca BiSTroul. Branickiego 11BoBo Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornacandlE rooM Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornacarpE diEMAl. KEN 98/U17caSTElloul. Wiertnicza 96

cEnTruM KulTuryWilanóWul. Wiertnicza 26www.kulturawilanow.plcEzar Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

cEnTruM handloWySTara papiErniaal. Wojska polskiego 3,Konstancin jeziorna www.starapapiernia.plcKa MróWKaul. Przekorna 33cru WinE STorEul. Sarmacka 5k/2cuKiErnia ST.STrzałKoWSKiul. Kosiarzy 37da graSSoul. Sarmacka 10 lok.BdEcolorul. Przekorna 33dEnTical cEnTErul. Sarmacka 17 lok.120dEli pariSul. Kazachska 1dErMiKa Salon & Spaul. Sarmacka 10dirEcT SchoolAl. Wilanowska 5

Egurrola dancE STudioAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaErgo hESTia S.a.ul. Klimczaka 22E. WEdEl - pijalniaczEKoladyul. St. Kostki Potockiego 24EFaBrica dE paSjonEul. Klimczaka 5FaShion iSland Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaglaM liFEul. Kazachska 3 lok. 155gold’S gyMul. Kostki Potockiego 2gloBal FiTnESSul. Sarmacka 5golF parKS polandul. Z. Vogla 19 guSTo - dEliKaTESyul. Klimczaka 5hydropool ul. Przekorna 33/3hoME SWEET hoMEul. Branieckiego 9ingloT Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaiTaKa - Biuro podrózyul. Klimczaka 17/207jan piEKarzAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaKliF – SKlEp z oBuWiEM Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaKaWiarnia Marronul. Przyczółkowa 400KidS ToWnul. Wandy Rutkiewicz 17KliniKa dźWięKuAl. Wilanowska 7KołoMijaul. Warszawska 3Konstańcin JeziornaKoSMETyczny inSTyTuT drirEna EriS ul. Kosiarzy 37KoSMETyczny inSTyTuT drirEna EriS Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaKoSzyczEK - dEliKaTESyul. Sarmacka 28bKuchniE śWiaTaAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziornala paSSion du VinAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna


pErFEcT ViSionul. Sarmacka 17www.pvision.plpETiT BEBEul. Sarmacka 10 lok.8u

piWnica SMaKóWSarmacka 20/137www.piwnicasmakow.plplay - Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziornapolnord - ul. Klimczaka 3poMidoroAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziornapralnia WilanóWul. Sarmacka 1Aprzychodnia ESculapAl. Wilanowska 9, lok.U1 i 2

rEdaKcja TEraz WilanóWul. Sarmacka 18 lok.2www.terazwilanow.pl

rE/MaX Top niEruchoMościul. Klimczaka 8 lok.42www.remaxtop.plrESTauracja china gardEnul. Kazachska 1roByg - ul. Klimczaka 12cSalon FryzjErSKiWojTKa ziElińSKiEgoAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaSarMacKiE SMaKołyKiul. Sarmacka 10ScandinaVian houSEAl. Rzeczypospolitej 18 lok.70S & B - Al. Wilanowska 7ShE - ul. Sarmacka 16SKlEp SWEET liVingul. Kazachska 1 lok 30SKaraBEuSz - ul. Sarmacka 10ASpa WilanóW - ul. Marconich 3STaropolSKi piEcul. Sarmacka 28STEEl ForESTAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

Miejsca, w których otrzymaszmiesięcznik Teraz Wilanów

Jesli chcesz, aby Twój punkt znalazł się na tej liście wyślij e-mail na [email protected]

Miesiecznik Teraz Wilanów jest dostarczany bezposrednio do oddawczych skrzynek pocztowych na terenie Miasteczka Wilanów oraz niektórych nieruchomościwielorodzinnych na Zawadach. Jeśli do Twojego budynku nie dociera nasz miesięcznik, możesz go znaleźć w następujących miejscach:

STudio rococoAl. Rzeczypospolitej 18 lok.135SuShi zuMEul. Klimczaka 5śWiaT WaKacjiAl. Wojska Polskiego 3,

Konstancin Jeziorna

yEgoul. Sarmacka 1Bwww.yego.plTEchno-dry - pralniaAl. Wojska Polskiego 3,

Konstancin JeziornaTElEpizzaul. Hlonda 10

ThE palMSul. Sarmacka 22 lok. 135www.thepalms.edu.plTiK-SoFT Sp. z o.o. Aleja Wilanowska 5 lok.19

urząd dziElnicy WilanóWul. St. Kostki potockiego 11www.wilanow.plVanila hoME & coFFEEul. Zaściankowa 98VEnuS - ul. Kazachska 1Vilano - ul. Kazachska 1VilanoVa rESTauranTul. Klimczaka 22Villa noVa dEnTal clinicul. Marconich 3Villa nuoVa - rESTauracjaul. St. Kostki Potockiego 23Vip FaShion - odziEż MarKoWa Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaWilanoWSKiE przEdSzKolEul. Sarmacka1A lok. 2WinoTopiaul. Zaściankowa 96 lok.1BziElEniaK u pioTraAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornazuME - SuShi Bar Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

miesięcznik bezpłatny

Magic WorldAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornaMarionnaudAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornaMandarin - ul. Kremowa 63Mała czarnaul. Klimczaka 5 lok.86MilanoVo - rESTauranTul. St. Kostki Potockiego 24 GMorpho - ul. Hlonda 10 lok.12U

MuzEuM pałac W WilanoWiEul. St. Kostki potockiego 10/16www.wilanow-palac.pl

MuzEuM plaKaTu W WilanoWiEul. St. Kostki potockiego 10/16www.postermuseum.plnaSzE MiEjScEul. Sarmacka 10 lok.AnaSz WilanóW niEruchoMościul. Wiertnicza 45,nEcKErMann polSKaAl. Wilanowska 9niEWada clinicAl. Wilanowska 5 lok.2

noWa Kuźniaul. Kostki potockiego 24www.nowakuznia.plnuVolariul. łukasza Drewny 24opTicol - Salon opTycznyAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziornaorganic Al. Wilanowska 9ul. Sarmacka 20originE iTalia projEcT Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornapapiErniKul. Sarmacka 1B lok.22BpapiEróFFKaAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

Teraz Wilanów

www.lemmonhouse.pl

wszystkim obecnym

i przyszłym klientomżyczymy

spokojnych świątBożego Narodzenia

i szczęśliwego Nowego Roku

wszystkim obecnym




LemmonHouse®

www.lemmonhouse.pl

wszystkim obecnym


