Download pdf - Teraz Wilanów Październik

Październik 2012 / Gazeta bezpłatnaISSN 2082-3231 / Nakład: 10 000 egz.

Wilanów, Powsin, Zawady, Konstancin Jeziorna i okolice

Październik 2012 / Gazeta bezpłatna

ISSN 2082-3231 / Nakład: 10 000 egz.

PrZESTrZEńPuBLICZNA:

w SIECI ZNAków

PrZESTrZEńPuBLICZNA:

w SIECI ZNAków

TorI AMoSMuzyczna

Autobiografia...

TorI AMoSMuzyczna

Autobiografia...

RatuszWilanówjuż w 2014 roku?

RatuszWilanówjuż w 2014 roku?

KonKurs na najpięKniejsząwilanowsKą witrynę

handlowo-usługową

miesięcznik bezpłatny

KonKurs na najpięKniejsząwilanowsKą witrynęhandlowo-usługową

w ślad za artykułem Guy Perry’ego, który się ukazał na naszych łamachw marcu br. roku pt. „(Nie) przyjazne oblicza sklepów”, urząd Dzielnicy wilanów

m.st. warszawy, miesięcznik Teraz wilanów oraz pracownia IN-VI ogłaszają:

Od połowy listopada, przez dziesięć dni, witryny lokali w Wilanowie będą oglądane i oceniane przez jury konkursowe.Jury składa się z profesjonalistów, którym bliskie są sprawy związane z estetyką przestrzeni publicznych

a także fachowcy branży handlowej m.in.: Guy Perry, architekt-urbanista, prezes IN-VI;Artur Buczyński, z-ca burmistrza Dzielnicy Wilanów; Krzysztof Tranda, naczelnik wydziału architektury i budownictwa

Dzielnicy Wilanów; Magali Gutierrez Carrasco, red. naczelna miesięcznika Teraz Wilanóworaz przedstawiciele SARP, ASP, PRCH i Domu Aukcyjnego Abbey House.

Witryny oceniane będą w czterech kategoriach:

1. Sklep spożywczy (delikatesy oraz sklepy sieciowe)

2. Restauracja, kawiarnia3. Lokal handlowo-usługowy

(m.in.: banki, apteki, SPA, gabinety lekarskie, biura podróży, szkoły językowe, pralnie, kwiaciarnie)

4. Miejsce przyjazne dzieciom

Chętnych do wzięcia udziału w konkursie zapraszamy do wysłania zgłoszenia wraz ze zdjęciem witryny na adres: [email protected] (w tytule wpisujemy „Konkurs na witrynę”) z podaniem adresu i nazwy lokalu.

Zwycięzcy w każdej z kategorii otrzymają bardzo atrakcyjne nagrody. Wyniki konkursu ogłoszone zostaną na stronie internetowej Urzędu Dzielnicy oraz w wydaniu grudniowym miesięcznika.

Szczegółowy regulamin konkursu dostępny jest na stronie www.wilanow.pl.Ponadto Teraz Wilanów zachęca Państwa do wysyłania własnych typów na najładniejszą witrynę oraz do podzielenia się

spostrzeżeniami z naszymi czytelnikami. Maile prosimy nadsyłać na adres: [email protected] najciekawsze opublikujemy i nagrodzimy.

ORGANIZATORZY PARTNERZY MEDIALNI

Redaktor naczelna:Magali Gutierrez Carrasco

Redakcja:ul. Sarmacka 18 lok.2, tel. 22 885 30 20fax: 22 258 13 [email protected]

Współpraca:Anna KrokoszGuy C. PerryMagda MosurJacek MosurMałgorzata WróblewskaKlau dy na Pa bu dziń ska -Kos sek

Reklama:Adrian [email protected]: +48 514 58 25 09

[email protected]. 22 885 30 20

Na okładce:TORI AMOSFoto: Victor de Mello

www.terazwilanow.plWYDAWCA: LEMMONHOUSE sp. z o.o. 02-972 Warszawa, ul.Sarmacka 18 lok. 2, KRS: 0000340072,Sąd Rejonowy dla m.st.Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy KRS, kapitał zakładowy50.000zł, REGON: 142035681, NIP: 9512294400

Dro dzy Czy tel ni cy,

w przy go to wa nym dla was paź dzier ni ko wym nu me rze Te raz

wi la nów go rą co za chę ca my wła ści cie li lo ka li han dlo wych i usłu go -

wych w wi la no wie do wzię cia udzia łu w „kon kur sie na naj pięk niej -

szą wi la now ską wi try nę han dlo wo -usłu go wą” – I EDYCjA! wszy scy

z Pań stwa mo gą wy sy łać do nas swo je wła sne ty py na naj ład niej szą

wi try nę oraz dzie lić się spo strze że nia mi nt. wy glą du wi la now skich

lo ka li. Naj cie kaw sze li sty zo sta ną opu bli ko wa ne w na szym pi śmie

i na gro dzo ne.

Za pra sza my do prze czy ta nia wa żnych dla nas wszyst kich in for ma cji

zwią za nych z za twier dze niem pro jek tu bu do wy ra tu sza wi la now -

skie go oraz do po zna nia przy bli żo ne go ter mi nu za koń cze nia tak

dłu go ocze ki wa nej in we sty cji.

Po le ca my rów nież ar ty kuł Guy’a Per ry’ego, do ty czą cy re kla my w

prze strze ni miej skiej z po wo ła niem się na przy kład Sao Pau lo, w

któ rym to za ka za no z po wo dze niem umie sze nia ja kich kol wiek re -

klam, po za drob ny mi wy jąt ka mi, ale o tym wię cej w ar ty ku le…

w bie żą cym nu me rze znaj dzie cie ta kże Pań stwo re la cję z za koń czo -

nych Dni wi la no wa 2012 oraz no tat kę z II fie sty ba lo no wej o Pu -

char Bur mi strza Dziel ni cy wi la nów, wraz z cie ka wym opi sem ry tu -

ału „la szo wa nia” jed nej z uczest ni czek lo tu ba lo nem.

Po nad to do prze czy ta nia cie ka wy wy wiad z To ri Amos, opi su ją cy jej

roz wój mu zycz ny, pla ny roz wo ju ka rie ry oraz nie za chwia ną wia rę

w przy szłość.

Za pra sza my do lek tu ry sta łej ru bry ki Mał go rza ty wró blew skiej

– tym ra zem o słyn nym fe sti wa lu pi wa okto ber fest i do prze czy ta -

nia cie ka we go fe lie to nu jac ka Mo su ra.

A na szym Czy tel ni kom, w te spo koj ne, je sien ne dni, ży czy my od po -

czyn ku i re flek sji przy mi łej lek tu rze Te raz wi la nów!

Magali Gutierrez Carrasco

„Dni wilanowa 2012”zakończone

Relacja

FOTO: Mosur.Art.pl

4 Teraz Wilanów Październik

„Dni wilanowa 2012”zakończone

Pro�gram�te�go�rocz�nych�ob�cho�dów�był�nie�zwy�kle�bo�ga�ty.Ró�żno�rod�ność�im�prez�po�zwa�la�ła�za�in�te�re�so�wać�od�bior�-ców�w�ka�żdym�wie�ku.�Mie�li�śmy�wspa�nia�łe�wy�stę�py,przed�nie,�świa�to�we�ki�no,�tur�nie�je,�za�wo�dy�ro�dzin�ne,dla�dzie�ci�by�ły�ró�żne�go�ro�dza�ju�ani�ma�cje�i�przed�sta�wie�-nia.�Dzia�ło�się�wie�le�i�w�ró�żnych�miej�scach�na�szej�dziel�-ni�cy.�W�so�bot�ni�wie�czór�przy�ostrych�dźwię�kach�skrzy�-piec�od�był�się�ma�gicz�ny�po�kaz�fa�jer�wer�ków.�Na�za�koń�-cze�nie�ob�cho�dów�zo�ba�czy�li�śmy�wspa�nia�łe�wi�do�wi�sko�zezja�wi�sko�wym�map�pin�giem�ar�chi�tek�to�nicz�nym�pt.�„Bo�-ha�te�ro�wie�Od�sie�czy�Wie�deń�skiej�znów�w�pa�ła�cu”�napa�ła�co�wej�fa�sa�dzie�oraz�nie�co�mniej�efek�tow�ne�niż�wubie�głym�ro�ku�show�la�se�ro�we�„Współ�cze�sny�Wi�la�nów”.�

W�śro�dę,�12�wrze�śnia,�re�stau�ra�cja�„No�wa�Kuź�nia”�wy�-stę�pem�Ce�za�re�go�Pa�zu�ry�za�in�au�gu�ro�wa�ła�cykl�ka�ba�re�to�-wy�no�wej�sce�ny�w�Wi�la�no�wie.�Ak�tor�sko�zin�ter�pre�to�wa�-ne,�co�dzien�ne�za�cho�wa�nia�i�re�la�cje�dam�sko�-mę�skiewzbu�dza�ły�sal�wy�śmie�chu.�Ak�tor�świet�nie�ba�wił�licz�niezgro�ma�dzo�ną�pu�blicz�ność�przez�po�nad�go�dzi�nę.�Ucztędla�ki�no�ma�nia�ków�–�wie�czór�z�fil�ma�mi�Wo�ody’ego�Al�-le�na,�przy�go�to�wa�ło�ki�no�sa�mo�cho�do�we�na�da�chu�su�per�-mar�ke�tu�Bri�co�man.�Do�sko�na�ły�film�„Fla�men�co,�fla�men�-co”�mo�gli�śmy��obej�rzeć�na�na�szej�pla�ży,�w�let�nim�ki�nie,pod�go�łym�nie�bem.

Wy�stęp�Mo�ni�ki�Bo�rzym�był�du�żym�wy�da�rze�niem.�Wo�-ka�list�ka�przy�go�to�wa�ła�bo�ga�ty�re�per�tu�ar.�Kli�mat�dzie�-dziń�ca�Mu�zeum�Pla�ka�tu�do�da�wał�uro�ku�i�pod�kre�ślałna�stro�jo�wość�jej�wo�ka�lu.�Pu�blicz�ność�go�rą�cy�mi�bra�wa�-mi�uzy�ska�ła�przed�łu�że�nie�kon�cer�tu�o�bi�sy.�W�te�go�rocz�-nych�dniach�Wi�la�no�wa�nie�za�bra�kło�mo�dy.�Mie�li�śmypo�kaz�pt.�„Mo�da�w�kwia�tach”.�Mo�del�ki�i�mo�de�le�wy�-stą�pi�li�w�stro�jach�utrzy�ma�nych�w�ja�sno�kre�mo�wej�to�na�-cji,�a�ich�gło�wy�ude�ko�ro�wa�no�wy�myśl�ny�mi�kom�po�zy�cja�-mi�kwia�to�wy�mi.�Le�gnic�ka�gru�pa�„Oce�lot”,�zwy�cięz�cypro�gra�mu�„Mam�Ta�lent”,�przy�go�to�wa�li�spek�takl�„Pod�-nieb�ny�Ba�let”�pt.:�„Ma�łżeń�stwo�z�mi�ło�ści�–�mi�łość�za�pi�-sa�na�w�li�stach”�czy�li�hi�sto�ria�Ja�na�III�i�Ma�ry�sień�ki.Spek�takl�był�z�pew�no�ścią�kli�ma�tycz�ny,�pe�łen�ko�lo�ru�ipo�wa�bu�fru�wa�ją�cych�na�szar�fach�mło�dziut�kich�akro�ba�-tek.�Obej�rze�li�śmy�też�nie�ty�po�wą�żon�gler�kę�sze�ścia�nemoraz�akro�ba�tę�w�to�czą�cej�się�ob�rę�czy.�

Pod�su�mo�wu�jąc�dwa�ty�go�dnie,�ob�fi�tu�ją�ce�w�ty�le�wy�da�-rzeń,�nie�spo�sób�oprzeć�się�re�flek�sji,�że�war�to,�by�takbo�ga�ty�w�hi�sto�rię�te�ren�mógł�jak�naj�czę�ściej�tęt�nić�ar�-ty�stycz�nym�ży�ciem.�Miesz�kań�cy�chęt�nie�i�licz�nie�bra�liudział�we�wszyst�kich�wy�da�rze�niach.�Ca�łe�ro�dzi�nyczyn�nie�uczest�ni�czy�ły�w�ani�ma�cjach�i�tur�nie�jach.�Mie�-li�śmy�oka�zję�mi�ło�i�war�to�ścio�wo�spę�dzić�czas,�wziąćudział�w�lek�cji�hi�sto�rii,�zo�ba�czyć�rze�czy�pięk�ne�i�za�ska�-ku�ją�ce.�Cze�ka�my�za�tem�nie�cier�pli�wie�do�na�stęp�nych,ju�bi�le�uszo�wych�ob�cho�dów�w�przy�szłym,�2013�ro�ku.�

J.M.

Relacja

Październik Teraz Wilanów 5


Przed ka żdym lo tem od by wa ła się od pra wa za łóg star tu ją cych wza wo dach. Po da wa no sze reg istot nych po mia rów me te oro lo gicz -nych i wska zy wa no punk ty w te re nie, gdzie na le ża ło upu ścić mar -ke ry. Mar ke rem na zy wa no cię ża rek z ko lo ro wą szmat ką, któ rypo wi nien zo stać zrzu co ny z ba lo nu jak naj bli żej bia łe go, kil ku me -tro we go krzy ża, uło żo ne go na zie mi. Sę dzio wie mie rząc od le -głość mar ke ra od ce lu przy zna wa li punk ty dla naj pre cy zyj niej szejza ło gi. Trze ba tu do dać, iż ba lon ma du że mo żli wo ści ste ro wa niawy so ko ścią, po dob no na wet z do kład no ścią do 30 cen ty me trów,

na to miast je śli cho dzi o kie ru nek lo tu, mo żli wo ści są ra czej zni ko me. Wdu żym stop niu od wła ści we go wy bo ru miej sca star tu i je go usy tu owa niaw sto sun ku do punk tu zrzu tu za le ży suk ces za ło gi. O miej scu star tu za -wsze de cy du je pi lot ba lo nu.

Za raz po od pra wie wszy scy wy ru sza li na po szu ki wa nie naj lep sze go miej -sca do star tu. Po słu gi wa no się wie lo ma skom pli ko wa ny mi przy rzą da mi,ale wy pusz cza no też ma łe ba lo ni ki na peł nio ne he lem. Ob ser wa cja ta kie -go obiek tu wska zy wa ła na ru chy po wie trza w po szcze gól nych war stwach

II Fiesta Balonowao Puchar Burmistrza Dzielnicy wilanów

W�pią�tek,�14�wrze�śnia,�po�po�łu�dniu�od�był�się�pierw�szy�lot�ba�lo�nem�nad�Wi�la�no�wem�–�wy�star�to�wa�ła II�Fie�sta�Ba�lo�no�wa�o�Pu�char�Bur�mi�strza�Dziel�ni�cy�Wi�la�nów�m.st.�War�sza�wy.Fan�ta�stycz�ny�wi�dok�ró�żno�barw�nych�ba�lo�nów�uno�szą�cych�się�nad�Wi�la�no�wem�i�Po�wsi�nem��to�wa�rzy�szył�nam�przez�trzy�dni.

Fiesta balonowa - Relacja


i po zwa la ła pre cy zyj niej prze wi dzieć tra sę prze lo tu. Du żym ogra ni cze -niem dla lo tów jest za wsze po go da. Ba lo ny nie la ta ją przy du żym wie -trze. Na wet nie wiel kie opa dy wy klu cza ją start. W so bo tę, 15 wrze śnia,po ran ny lot od by ły za le d wie trzy ba lo ny. Drob ny deszcz wy klu czył startwięk szo ści za łóg. Te go sa me go dnia, do ostat niej chwi li wa ży ły się teżlo sy po po łu dnio we go star tu. Tym ra zem zbyt wietrz na po go da stwa rza łaza gro że nie dla awia cji. Do pie ro na go dzi nę przed za cho dem słoń cawszyst kie za ło gi wy star to wa ły. Cóż to za wspa nia ły wi dok, kil ka na ście ja -skra wo ko lo ro wych gi gan tów ma je sta tycz nie uno szą cych się nad Wi la -

no wem na tle za cho dzą ce go słoń ca. Szko da, że lo ty trwa ły takkrót ko, za le d wie kil ka na ście mi nut. Dla szczę śliw ców, któ rzy po le -cie li ja ko pa sa że ro wie, chwile te by ły nie za po mnia nym prze ży -ciem. Dla tych co zo sta li na zie mi przy go to wa no do dat ko wą atrak -cję. Wie czo rem na wilanowskiej plaży mo żna by ło z bli ska po dzi -wiać pod świe tlo ne, na peł nio ne cie płym po wie trzem ba lo ny. Ichroz mia ry ro bi ły na ka żdym wra że nie. Bu cha ją cy ogień z dysz do -da wał ma gii ca łe mu spek ta klo wi. By ło to sza le nie wi do wi sko westar cie ży wio łów: ognia i po wie trza. M.M.

Fiesta balonowa - Relacja

II Fiesta Balonowao Puchar Burmistrza Dzielnicy wilanów

W�pią�tek,�14�wrze�śnia,�po�po�łu�dniu�od�był�się�pierw�szy�lot�ba�lo�nem�nad�Wi�la�no�wem�–�wy�star�to�wa�ła II�Fie�sta�Ba�lo�no�wa�o�Pu�char�Bur�mi�strza�Dziel�ni�cy�Wi�la�nów�m.st.�War�sza�wy.Fan�ta�stycz�ny�wi�dok�ró�żno�barw�nych�ba�lo�nów�uno�szą�cych�się�nad�Wi�la�no�wem�i�Po�wsi�nem��to�wa�rzy�szył�nam�przez�trzy�dni.

FOTO: Mosur.Art.pl

Do brą wia do mo ścią jest to, że w prze ci wień stwie do nie ja snej sy tu acji w prze szło ści,te i wszyst kie in ne bil l bo ar dy w na szej dziel ni cy są te raz ewi dent nie nie le gal ne, po -nie waż znaj du ją się w ob rę bie Wi la now skie go Par ku Kul tu ro we go, któ ry od 29 mar -ca te go ro ku zo stał ob ję ty do dat ko wą ochro ną (uchwa ła Ra dy Mia sta). Po zo sta je namwięc trzy mać kciu ki, aby Urząd Dziel ni cy wspól nie z in ny mi wład ny mi pod mio ta mispraw nie roz wią zał tę kwe stię i uwol nił nas od wszę do byl skiej po wra ca ją cej to tu, totam, re kla my. Przy to czę choć by wi dzia ny ostat nio ba ner no wej pla ców ki dla naj młod -szych, któ ra w na zwie na wią zu je do mo jej ma cie rzy stej uczel ni. Choć to nie zwy klepo trzeb na ini cja ty wa i ży czę im po wo dze nia to le piej by by ło gdy by in for ma cja o tymi po dob nych przed się wzię ciach nie znaj do wa ła się na osie dlu w ta kiej for mie.

Opcja ze ro Wie lo krot nie, gdy po ru sza ny jest te mat re klam, przy ta czam przy kład Sao Pau lo, wktó rym pięć lat te mu wpro wa dzo no za kaz umiesz cza nia ja kich kol wiek bil l bo ar dów wprze strze ni pu blicz nej a ta kże ogra ni czo no ozna ko wa nie na bu dyn kach do nie wiel kie -go pro cen tu po wierzch ni ele wa cji. Re kla my zo sta ły okre ślo ne ja ko „za nie czysz cze niewi zu al ne", więc ra tusz ogło sił pra wo do „czy ste go mia sta". Do daj my, iż mia sto to li -czy oko ło dwu na stu mi lio nów miesz kań ców. Oczy wi ście la rum pod nie śli re kla mia rze,że to ła ma nie pra wa do swo bo dy wy po wie dzi, że ubę dzie miejsc pra cy, że to atakna go spo dar kę ryn ko wą. Jed nak bur mistrz mia sta Gil ber to Kas sab tłu ma czył, że wSao Pau lo nie ma wy star cza ją cej ilo ści środ ków, by spraw dzać, co sta nę ło lub za wi słona uli cach le gal nie, a co nie, dla te go wła dze mia sta przy ję ły opcję „ze ro” - usu nąćwszyst ko, gdyż sy tu acja wy mknę ła się im spod kon tro li. I tak z dnia na dzień z kra jo -bra zu mia sta znik nę ło ok. 13 tys. bil l bo ar dów. W wy ni ku tych dzia łań po pierw szedo strzec mo żna wresz cie ar chi tek tu rę wie lu do tąd za kry tych bu dyn ków, do te gospa dła ilość graf fi ti, po pra wio na zo sta ła kon dy cja fa sad. No we po dej ście do za go spo -da ro wa nia prze strze ni w mie ście umo żli wi ło wdro że nie cie ka wych po my słów i nie -zna nych do tąd form pro mo cji, ta kich, któ re nie za bu rza ją ła du wi zu al ne go. Re kla mo -daw cy na przy kład w za mian za utrzy ma nie znaj du ją cych się wzdłuż ulic miej skich te -re nów zie lo nych otrzy mu ją nie wiel kich roz mia rów (ok. 20x60 cm) stan dar do we ta -blicz ki z na zwą i pro fi lem dzia łal no ści. Co wię cej, w wy ni ku te go fir my wal czą o przy -wi lej utrzy ma nia zie le ni pu blicz nej! Te go ty pu po zy tyw na re kla ma na bie ra do dat ko -we go wy mia ru i za pa da w pa mię ci bar dziej niż naj bar dziej wy szu ka ny bil l bo ard. Ini -cja ty wę po par ło po nad 70% oby wa te li.

Sprze dam bez po śred nioA jak bra zy lij ski przy kład ma się do zwi sa ją cych u nas z bal ko nów ba ne rów ty pu „nasprze daż”, któ rych wpraw dzie ostat nio wi dzi się mniej, jed nak mam wra że nie, że sąone za to więk szych roz mia rów. Otóż w Sao Pau lo ha sła „na sprze daż” czy „na wy -na jem” nie ma ją pra wa po ja wić się na ze wnątrz bu dyn ku. Za miast te go, przy wej ściu

od mo men tu, gdy wio sną 2010ro ku, miesz kań cy Mia stecz ka wi -la nów usu nę li set ki spon ta nicz nieza mon to wa nych, za śmie ca ją cychosie dle ta blic re kla mo wych, sy tu -acja zwią za na z obec no ścią nie le -gal nych, stra szą cych w prze strze -ni pu blicz nej re klam mo żna po -wie dzieć unor mo wa ła się. Na daljed nak tu i ów dzie, mo żna spo -tkać po je dyn cze re kla my przedewszyst kim dzię ki kil ku de we lo pe -rom, któ rzy wciąż nie zda ją so biespra wy, jak nie mi le wi dzia ne sątu bil l bo ar dy z „go rą cy mi wy -prze da ża mi” i wiel ki mi ra ba ta mina miesz ka nia, pod czas gdy wie luz nas ku po wa ło je dwa la ta te muza du żo więk sze pie nią dze. Ge ne -ral nie, ni ska ce na jest naj bar dziejde spe rac ką for mą mar ke tin gu ijest sto so wa na w osta tecz no ści.jest to tym bar dziej nie wła ści weze wzglę du na do brą re pu ta cję,ja ką przy wró co no Mia stecz ku wi -la nów w cią gu ostat nich dwóchlat, jak i z uwa gi na fakt, że naj -lep szym mar ke tin giem jest speł -nie nie ocze ki wań obec nychmiesz kań ców osie dla. wo lał bymgdy by ci sa mi de we lo pe rzy ry wa -li zo wa li mię dzy so bą de mon stru -jąc wy so ką ja kość swych pro duk -tów i po ka zu jąc pięk ną zie leń anie ni ską ce nę i me tra że jak zacza sów ko mu ni zmu.


Władze Sao Paulo - największego miasta Brazylii i Ameryki Południowej - z dnia na dzieńzakazały umieszczania jakiejkolwiek reklamy outdoorowej w przestrzeni publicznej

Przestrzeń publiczna

w sieci znaKów

do klat ki, ma łe upo rząd -ko wa ne pla kiet ki, zwy kleoko ło 10x20 cm, ele -ganc ko in for mu ją, żemiesz ka nie jest do sprze -da nia wraz z pod sta wo -wy mi in for ma cja mi i da -ny mi kon tak to wy mi.Gdy by ta ką me to dę in for -mo wa nia o mo żli wo ściach na by cia lo ka liwdro żyć u nas, po pierw sze po pra wi ło by toes te ty kę osie dla, po dru gie wpły nę ło by po -zy tyw nie na po strze ga nie war to ści tu tej szychnie ru cho mo ści za rów no przez sprze da ją -cych jak i za in te re so wa nych kup nem.

Po trze ba wi docz no ściBil l bo ar dy są tro chę jak an te ny sa te li tar ne,im wię cej ich mo żna zo ba czyć w da nymmiej scu, tym ubo ższe i nud niej sze się onowy da je. O ile nie je steś na Ti mes Squ are lubShi buya (To kio), gdzie re kla ma jest pod nie -sio na do ran gi sztu ki, to w mo jej opi nii„mniej zna czy wię cej”. Jed nak mo je oba wyidą jed no cze śnie w kie run ku co raz licz niej -szych lo kal nych firm, któ re po ma ga ją utrzy -mać na szą spo łecz ność wy god ną, dy na micz -ną i bez piecz ną. Wie le z nich zna my i są jużugrun to wa ne, jed nak są i ta kie, któ re do -pie ro się po ja wi ły i w na tu ral nyspo sób po trze bu ją wi docz no -ści. W cią gu ostat nich dwóchlat omó wi li śmy z lo kal ny miwła dza mi sze reg roz wią -zań, któ re - mam na -dzie ję - zo sta ną wkrót cew mniej szym lub więk -szym stop niu wpro wa -dzo ne.

Jed nym z po my słów jestwpro wa dze nie wy zna czo nychsłu pów, któ re da ły by mo żli wośćmon ta żu zna ków kie run ko wych do skle -pów, usług czy re stau ra cji w ob rę bie osie dla– np. w ra mach Miej skie go Sys te mu In for -ma cji. Ten ro dzaj sy gna li za cji jest już po -wszech ny w cen trum War sza wy, ale jest za -re zer wo wa ny dla nazw miejsc pu blicz nych,urzę dów i bu dyn ków kul tu ral nych. Dla te gouwa ża my, że do brze by by ło po łą czyć jed noz dru gim i umo żli wić wi docz ność w takupo rząd ko wa nej for mie ta kże ma łym biz ne -som oraz de we lo pe rom. Chcie li by śmy za -pro po no wać al ter na tyw ny sche mat ko lo róww sto sun ku do ozna czeń war szaw skich

(patrz ilu stra cja – przyp.red) aby nie był onmy lo ny z ozna ko wa niem pry wat nych pod -mio tów dzie lą cych ten sam słup. Od ka -żde go pry wat ne go „dro go wska zu” do da -ne go do słu pa głów ne go po win na być na li -cza na opła ta a ta - ide al nie - za si lać bu dżetdziel ni cy i być wy ko rzy sta na na utrzy ma niezie le ni pu blicz nej.

Nie jed no krot nie do brym roz wią za niem za -ak cen to wa nia ist nie nia lo kal ne go biz ne su sąta kże skła da ne, tym cza so we ta blicz ki, któ repo ja wia ją się tu i ów dzie na na szym osie -dlu. Po win ny mieć one jed nak stan dar do -wy roz miar i być uży wa ne w go dzi nachpra cy re kla mo wa ne go skle pu lub usłu gi,pod czas gdy po pra cy po win ny być cho wa -ne do we wnątrz.

Bra ku ją ce ozna cze niaPo zo sta je ta kże kwe stia zna -

ków, któ rych nie ma wna szej prze strze ni a

być po win ny. Naj -bar dziej oczy wi -stym dla mnie jestbrak zna kówogra ni cza ją cychpręd ko ści do 50

km/h przy Al. Rze -czy po spo li tej. Ni by

ka żdy wie, że ogra ni -cze nie jest, jed nak wie lu

z miesz ka ją cych tu lub prze -je żdża ją cych tę dy osób trak tu je tę

uli cę ni czym „drag strip”. Nie ste ty skrzy żo -wa nie Al. RP z Osią Kró lew ską już kwa li fi -ku je się na „czar ny punkt” i ka żdy kto tumiesz ka wie o czym mó wię. Sy tu acja tawy ma ga na tych mia sto we go dzia ła nia gdyżnie do pusz czal nym jest, aby sa mo cho dyprze je żdża ły przez tak gę sto za lud nio nyob szar, z tak du żą ilo ścią dzie ci, z pręd ko -ścią nie jed no krot nie gru bo prze wy ższa ją cą100 km/h. Oba wiam się, że obok zna kówbę dą mu sia ły po ja wić się też ra da ry. War todo dać, iż w ob rę bie dziel ni cy Wi la nów,

przy ul. Ro so cha tej, gdzie ruch jest zni ko my, w miej -scu prze jaz du przez Je zio ro Li sow skie ra dar stoi. Tymbar dziej, więc po wi nien się on zna leźć we wspo -mnia nej wcze śniej lo ka li za cji by za po biec ko lej nym,tra gicz nym w skut kach, wy pad kom.

Prze strzeń pu blicz ną na le ży ta kże uzu peł nić w ma pysłu żą ce orien ta cji. Jak na ra zie nie ma ich tu, po zajed ną, któ ra stoi u zbie gu ul. Klim cza ka z Kie ślow skie -go i wy ma ga ak tu ali za cji. Te go ro dza ju, pod świe tla neno śni ki in for ma cyj ne po win ny być zlo ka li zo wa ne wklu czo wych punk tach Mia stecz ka, po dob nie jak dzie jesię to w in nych czę ściach War sza wy. Po nad to obec nena osie dlu pla sti ko we okrą gla ki, słu żą ce za prze strzeńdo roz wie sza nia pla ka tów rów nież na le ża ło by za stą -pić do ce lo wą i god ną pro po zy cją – jak choć by te,któ re znaj du ją się w Al. Ujaz dow skich.

Re kla ma wir tu al naWresz cie na le ży wspo mnieć o tym, co jest oczy wi stei co by ło za le ca ne już 10 lat te mu, kie dy fir ma in for -ma tycz na by ła wła ści cie lem dzia łek, na któ rych po -wsta ło Mia stecz ko Wi la nów, a mia no wi cie: pu blicz nasieć wi -fi dla ca łe go osie dla. Jest to dość po wszech niesto so wa ne roz wią za nie w dziel ni cach i mia stach na

ca łym świe cie, a w kam pu sach uni wer sy tec kich wUSA wpro wa dzo ne ok. dzie się ciu lat te mu. W MITna przy kład wdro że nie ta kie go sys te mu do dat ko wozak ty wi zo wa ło i zwięk szy ło bez pie czeń stwo prze -strze ni pu blicz nych w ca łym kam pu sie. Ogól no do -stęp na, bez prze wo do wa sieć in ter ne to wa po win nazwięk szyć wi docz ność i sa tys fak cję lo kal nych re kla -mo daw ców, zwłasz cza je śli mo wa o do tar ciu do zo -rien to wa nych na no win ki tech no lo gicz ne miesz kań -ców Mia stecz ka. Na do da tek z re kla mą elek tro nicz nąw na szej „sie cio wej” spo łecz no ści ani miesz kań cy, anikon ser wa tor za byt ków, ani nikt in ny nie po wi nienmieć żad nych pro ble mów a bez płat na sieć dla osie dlamiej my na dzie ję jest tyl ko kwe stią cza su!

Guy C. Per ry


Przestrzeń publiczna

w sieci znaKów

Nasze miasto


31 sierp nia 2012 ro ku Miej skie Przed się bior stwo Ro bót Ogrod ni czychSp. z o. o. prze ję ło spół kę Ra tusz Wi la nów Sp. z o. o., któ ra w ostat nichla tach ure gu lo wa ła kwe stie praw ne zwią za ne z nie do koń czo ną bu do wąsie dzi by wi la now skie go sa mo rzą du oraz bu dyn ku do niej przy le ga ją ce go.Wy ko na no rów nież eks per ty zy bu dow la ne obu obiek tów. W śro dę, 3 paź dzier ni ka, na ob ra dach Ko mi sji Bu dże tu i In we sty cji Ra dyDziel ni cy Wi la nów pra cow nia Ar chi tek to nicz na Ku ry ło wicz & As so cia tesza pre zen to wa ła no wą kon cep cję wi la now skie go ra tu sza. Pra cow nia tadys po nu je pra wa mi au tor ski mi do pier wot ne go pro jek tu bu dyn ku. Naspo tka niu omó wio no wy łącz nie ogól ne za ło że nia. Pre zen to wa na kon -cep cja sta no wi pierw szy etap pro ce du ry wy stą pie nia o po zwo le nie nabu do wę w opar ciu o za mien ny pro jekt bu dow la ny. Pro jekt jest pro sty,es te tycz ny, eko lo gicz ny, wy da je się funk cjo nal ny i nie bu dzi więk szychkon tro wer sji.

W bu dyn kach przy ul. Klim cza ka mo gły by się zna leźć mię dzy in ny mi:Wy dział Ob słu gi Miesz kań ców wraz z Urzę dem Dziel ni cy, od dział Stra żyMiej skiej, Urząd Sta nu Cy wil ne go, Dziel ni co wy Ze spół Re ali za cji Pro gra -mu Pro fi lak ty ki Roz wią zy wa nia Pro ble mów Al ko ho lo wych oraz sa la wi -do wi sko wa. Roz po czę cie bu do wy mo żli we bę dzie po uzy ska niu fi nan so -wa nia ze wnętrz ne go.

Pod czas spo tka nia z pro jek tan ta mi, w tym z prof. Ewą Ku ry ło wicz,można było dowiedzieć się pa ru istot nych rze czy, m.in..:– ra tusz pro jek to wa ny jest ja ko za ło że nie dwóch bu dyn ków, ale ze

wspól nym, pod ziem nym par kin giem, z głów nym wej ściem od pla cu mię dzy bu dyn ka mi, od stro ny po łu dnio wej, czy li ul. Klim cza ka;

– plac przy ra tu szu bę dzie sta no wił miej sce spo łecz ne, z no wo cze sny miele men ta mi ar chi tek tu ry, na któ rym bę dą or ga ni zo wa ne im pre zy dla miesz kań ców;

– cał ko wi ta po wierzch nia użyt ko wa wy nie sie 4700 m²;– po wsta ną łącz nie 164 miej sca par kin go we, głów nie pod ziem ne

(tu ro dzi się wąt pli wość o zbyt ma łą licz bę miejsc, szcze gól nie od stro ny ul. Klim cza ka; obec nie pod urzę dem wi la now skim sza cu je się, że jest ok. 80–100 miejsc po sto jo wych, a już dziś, przy du żo mniej szej licz bie miesz kań ców dziel ni cy, mo żna mó wić o pro ble mie z za par ko wa -niem pod urzę dem);

– za kła da się eko lo gicz ny cha rak ter nie ru cho mo ści, m.in. po przez: wy ko rzy sta nie wód opa do wych do na wad nia nia ro ślin no ści, 58% po wierzch ni bio lo gicz nie czyn nej, roz wa ża się ba te rie sło necz ne;

– ele wa cja bę dzie wy ko na na z sza re go pia skow ca z ele men ta mi bla chy i szkła.

W Bu dyn ku A znaj do wa ły by się punk ty ob słu gi miesz kań ców, wy dzia łyurzę du dziel ni co we go i sa le kon fe ren cyj ne, a w Bu dyn ku B – miej sca usługpu blicz nych, np. pocz ta, USC, od dział Stra ży Miej skiej (tu wy wią za ła siędys ku sja o ska li obec no ści SM w tym bu dyn ku, gdyż ist nie je prze słan ka, iżpla nu je się tu głów ną sie dzi bę SM w War sza wie, do dal szej we ry fi ka cji).

Pla ny re ali za cji in we sty cji są na stę pu ją ce:– zło że nie pro jek tu przez pra cow nię do in we sto ra (MPRO) – po czą tek

2013 ro ku,– do ku men ta cja prze tar go wa – kwie cień/maj 2013 ro ku,– mi ni mum 1 rok bu do wy,– re ali za cja in we sty cji do 2014 ro ku

(uza le żnio na od po zy ska nia środ ków na ten cel).

Z uwa gi na brak obec no ści przed sta wi cie la in we sto ra, czy li Miej skie goPrzed się bior stwa Ro bót Ogrod ni czych (MPRO), a ta kże wo bec bra ku osta -tecz ne go pro jek tu – nie mo żna by ło osza co wać ska li kosz tów in we sty cji.

RATuSZWIlANOWSKIJuż W 2014 ROKu?

RATuSZWIlANOWSKIJuż W 2014 ROKu?

WIDOK OD UL. KLIMCZAKA

PLAC

WIDOK OD PARKU W OSI KRóLEWSKIEJ


W dniu 2 paź dzier ni ka 2012 r. w Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wieza in au gu ro wa li śmy rok aka de mic ki 2012/2013 Wi la now skie goUni wer sy te tu Trze cie go Wie ku. W uro czy sto ści udział wzię li:Za stęp ca Bur mi strza Pan To masz Cior goń, Rad ni Dziel ni cy Wi -la nów, Part ner WUTW - Mu zeum Pa łac w Wi la no wie, Part nerMe ry to rycz ny WUTW re pre zen to wa ny przez Pa nią Ire nę Ma -kla kie wicz z MCKiS oraz słu cha cze Wi la now skie go Uni wer sy te -tu Trze cie go Wie ku. Po uro czy stym roz po czę ciu in au gu ra cji głosza brał Za stęp ca Bur mi strza dziel ni cy Wi la nów Pan To maszCior goń, któ ry pod kre ślił, że Wi la now ski Uni wer sy te tu Trze cie -go Wie ku, sta no wi na ten mo ment - je dy ną „uczel nię wy ższą”w na szej dziel ni cy i dla te go jest tak wy jąt ko wą ini cja ty wą edu ka -cyj ną.Wy kład in au gu ra cyj ny wy gło si ła pol ska ak tor ka fil mo wa i te atral -na, pro fe sor Aka de mii Te atral nej w War sza wie – Pa ni Ma ja Ko -mo row ska, któ ra cie płym sło wem wzbo ga co nym przez frag -men ty po ezji stwo rzy ła nie po wta rzal ną at mos fe rę tej uro czy -sto ści. Na stęp nie uczest ni cy uro czy sto ści wy słu cha li re ci ta lu mo niusz -kow skie go w wy ko na niu Ja na Kier de le wi cza. O uro czy stą opra wę uro czy sto ści za dbał chór aka de mic ki, któ ryza śpie wał uro czy ście pieśń "Gau de amus".

Relacja

Szeroki wybor gier i puzzliW ofercie również art. szkolne i sportowe

Serdecznie zapraszamyul. Hlonda 10/10, 02-972 Warszawa

tel. 22 253 78 39, pn - pt: 1100 - 1900, sob: 1000 - 1600

Z reklamąrabat -10%

Inauguracja roku akademickiego2012/2013 WilanowskiegoUniwersytetu Trzeciego Wieku.

Nasze miasto


Paź dzier nik w Mu zeumPa łacu w Wi la no wieW świe cie hi sto rii i sztu ki…•�Ko�lek�cja�wi�la�now�ska.�Kon�ty�nu�acja1993–2011, Ora nże ria, 13 IX 2012 – 3 II 2013

Na wy sta wie pre zen tu je my dzie ła sztu ki zwią za ne zhi sto rią re zy den cji wi la now skiej i jej miesz kań cóworaz za byt ki od twa rza ją ce i uzu peł nia ją ce daw nąko lek cję: ob ra zy, ry ci ny, dru ki i przed mio ty użyt kuco dzien ne go. Po raz pierw szy na eks po zy cji za pre -zen to wa ne zo sta ną za byt ki ar che olo gicz ne po cho -dzą ce z ba dań te re no wych pro wa dzo nych od 2003r. Wy sta wa jest rów nież for mą po dzię ko wa nia na -szym dar czyń com; w cią gu ostat nich 19 lat zo sta li -śmy ob da ro wa ni przez 26 do bro czyń ców, w tymdwie in sty tu cje.

Wśród naj cie kaw szych dzieł bę dzie mo żna zo ba -czyć m.in.: wspa nia ły Por tret Ja na III w lam par ciejskó rze, przy pi sy wa ny jed ne mu z na dwor nych ma la -rzy kró lew skich oraz wy ko na ne we Fran cji por tre tykró le wi czów Kon stan te go i Alek san dra So bie skich.Na szcze gól ne miej sce za słu gu ją od zy ska ne za byt kipo cho dzą ce z ko lek cji hi sto rycz nej, wśród nich ob -raz Apol lo i dwie mu zy Pom pea Gi ro la ma Ba to nie -go. War to też zwró cić uwa gę na wy jąt ko wą srebr -ną pla kie tę przed sta wia ją cą po słów ce sa rza Au striina au dien cji u kró la Ja na III, po cho dzą ca z warsz ta tulwow skie go złot ni ka Ba ru cha Do rn hel ma spe cja li zu -ją ce go się w pro duk cji sre ber na śla du ją cych dzie łaXVII i XVIII w.Opro�wa�dza�nie�z�edu�ka�to�rem�po�wy�sta�wie�Ko�-

lek�cja�wi�la�now�ska. Kon�ty�nu�acja�1993–2011,Ora nże ria, w ce nie w ce nie bi le tu na wy sta wę 14X, 28 X, godz. 13.00W cza sie go dzin ne go spa ce ru po wy sta wie edu ka -tor opo wie o cie ka wost kach zwią za nych z przed -mio ta mi na niej zgro ma dzo ny mi oraz o oso bach,któ re mo gły ich uży wać. Wi�la�now�skie�Pod�ró�że�Ar�ty�stycz�ne, Ora nże ria,20 X, godz. 12.00, w ce nie bi le tu edu ka cyj ne go, Cykl wy kła dów po łą czo nych z warsz ta ta mi twór -czy mi, któ re te ma ty ką bę dą na wią zy wać do wy sta -wy pre zen to wa nej w Ora nże rii Mu zeum Pa ła cu wWi la no wie. 20 X Mi�kro�ko�smos�–�o�dam�skiej�to�reb�ce�w

XIX�wie�ku

Co mo gły za wie rać to reb ki XIX -wiecz nych pań?Od po wiedź na to py ta nie bę dzie mo żna zna leźćpod czas wy kła du. W dru giej czę ści spo tka niauczest ni cy bę dą mie li mo żli wość wy ko na nia wła snejto re becz ki na dro bia zgi ozdo bio nej we dług wła sne -go gu stu i po my słu.•�Far�fu�ry�błę�ki�tem�ma�lo�wa�ne, Ora nże ria,13 X,

godz. 11.00 (dzie ci) i 14.00 (do ro śli), Warsz ta ty sta no wią nie po wta rzal ną oka zję do za -po zna nia się z hi sto rycz ny mi tech ni ka mi de ko ra cjipły tek ce ra micz nych, zwa nych w kul tu rze sta ro pol -skiej far fu ra mi, oraz wy ko na nia wła snej, uwspół -cze śnio nej wer sji te go ty pu de ko ra cji. W trak ciespa ce ru po eks po zy cji po zna my hi sto rię ko lek cjiwi la now skiej oraz ka fli pre zen to wa nych na wy sta -wie, do wie my się o hi sto rycz nych tech ni kach zdo -bie nia ka fli. Uczest ni cy, po słu gu jąc się wzo ra mi iwspół cze sny mi ma te ria ła mi, bę dą wy ko ny wać wła -sną płyt kę ce ra micz ną zdo bio ną ko bal tem. Pa�pie�rem�ma�lo�wa�ne –�warsz�ta�ty�zdo�bie�nia

przed�mio�tów�w�tech�ni�ce�de�co�upa�ge, 18 XI,godz. 12.00Tech ni ka zdo bie nia przed mio tów pa pie ro wy mi wy -ci nan ka mi ma nie mal ty siąc lat i wca le nie po cho dziz Fran cji – jak su ge ro wa ła by na zwa. Mo żna niąupięk szać nie mal wszyst kie przed mio ty nas ota cza -ją ce – od drob nych puz de rek, wa zo ni ków czy nie -zwy kle mod nej ostat nio bi żu te rii po me ble ku chen -ne, a na wet ca łe wnę trza, ze ścia na mi włącz nie.Tak na praw dę wszyst ko za le ży od na szej wy obraź -ni i kre atyw no ści... Za pra sza my na warsz ta ty zdo -bie nia przed mio tów w tech ni ce de co upa ge, naktó rych po zna ją Pań stwo krót ką hi sto rię tej tech ni -ki, przy kła do we przed mio ty ozdo bio ne w ten spo -sób, a przede wszyst kim – bę dą Pań stwo mo gli sa -mi upięk szyć puz der ko na skar by.

na tu ry,•�Wy�ciecz�ka�przy�rod�ni�cza, ogro dy wi la now -skie, 21 X, godz. 11.00–12.30, w ce nie bi le tu dopar ku, spo ty ka my się przy ka sie pa ła co wej 5 mi nutprzed pla no wa nym roz po czę ciem wy ciecz ki, W trak cie spo tkań bę dzie mo żna po znać ró żno -rod ność kra jo bra zu ogro dów wi la now skich, do -wie dzieć się, ja kie ży ją w nich zwie rzę ta i ja kie ro -sną ro śli ny oraz co cie ka we go dzie je się obec nie wprzy ro dzie.•�Kon�kurs�fo�to�gra�ficz�ny „Szla kiem ogro dów hi -sto rycz nych” – ter min nad sy ła nia prac: 30 X 2012 r.

tra dy cji i kul tu ry…•�Dru�kar�nia�Kró�lew�ska, co dzien nie (opróczwtor ków) w godz. 11.00–14.00, w so bo ty i nie -dzie le w godz. 11.00–16.00, wstęp po wy ku pie niubi le tu do pa ła cuSer decz nie za pra sza my do wi zy ty w Dru kar ni Kró -lew skiej, gdzie dru karz za pre zen tu je Pań stwu dru kiulot ne, opo wie krót ką hi sto rię pro pa gan dy wo jen -nej Ja na III So bie skie go oraz przed sta wi za rys hi sto -rii dru kar stwa w Pol sce i Eu ro pie. W trak cie warsz -ta tów mo żna wła sno ręcz nie od bić re prin ty kró lew -skich pism ulot nych, pro wa dzo na jest ta kże sprze -daż dru ków, ksią żek i mo net.•�Kuź�nia�Kró�lew�ska, dzie dzi niec go spo dar czy,co dzien nie (oprócz po nie dział ków i wtor ków) w

Kwiatowy Zakątek

Kwiatowy Zakątek

Kwiaty, cięte, doniczkowe, sztuczneAranżacja balkonów i tarasów

Florystyka ślubna, pogrzebowaObsługa florystyczna firm, upominki

Kwiaty, cięte, doniczkowe, sztuczneAranżacja balkonów i tarasów

Florystyka ślubna, pogrzebowaObsługa florystyczna firm, upominki

ul. Sarmacka 5k, otwarte od 9.00-20.00tel. 22 742 16 52, kom. 535 995 385

ul. Sarmacka 5k, otwarte od 9.00-20.00tel. 22 742 16 52, kom. 535 995 385

Ja ko żół to dziób w awia cji ba lo no wej ab so lut nie nie po dej -rze wa łam u sie bie mo żli wo ści wy krze sa nia od wa gi, aby od -być ta ki lot. Do dzi siaj je stem zdu mio na fak tem, że beznaj mniej sze go psy chicz ne go opo ru po pro stu we szłam dogon do li i unio słam się w gó rę. Zaw dzię czam to, z pew no -ścią, do świad cze niu i si le spo ko ju za ło gi z ja ką przy szło miod być mój pierw szy w ży ciu lot ba lo nem. Dzię ki pi lo tom,na za wsze bę dę wspo mi nać „mój pierw szy raz” tak bar dzopo zy tyw nie! Ba lon wzno sił się, a ja na praw dę ani przezmo ment nie ba łam się. Nie prze ra żał mnie na wet co ja kiśczas bu cha ją cy z dysz pło mień. Do pie ro pod ko niec lo tu,na mo ment, za nie po ko ił mnie fakt: jak bę dzie wy glą da łolą do wa nie? Przed star tem sły sza łam opo wie ści pi lo tów, żecza sa mi zda rza ją się tzw. twar de lą do wa nia. Przy du żymwie trze zwięk sza się praw do po do bień stwo spo rej daw kido dat ko wej ad re na li ny. Ba lon nie lą du je na te re nie spe cjal -nie do te go ce lu przy go to wa nym. Sia da po pro stu tam,gdzie go przy gnał po dmuch wia tru, a te ren z gó ry wy dałsię pi lo to wi przy ja zny. Po ze tknię ciu z zie mią mo że już niebyć tak mi ło. To co wy glą da ło na łą kę, mo że oka zać sięgrzą skim grun tem, a w po bli żu nie ma ni ko go, kto bywspo ma gał pro ces lą do wa nia. Zda rza się, że po ze tknię ciuze sta łym pod ło żem, na gły po dmuch cią gnie prze wró co nyba lon przez wie le me trów. Pod żad nym po zo rem nie wol nowte dy opu ścić gon do li. Że la zne przy ka za nie dla no wi cju -szy: je ste śmy ży wym ba la stem i do pó ki nie uda się bez -piecz nie usta bi li zo wać po wło ki wszy scy po zo sta ją w ko szu.Na sze lą do wa nie by ło de li kat ne i pre cy zyj ne. Wi kli no wykosz zna ko mi cie za mor ty zo wał mo ment ze tknię cia z zie -mią. Jed na chwi la i by ło po wszyst kim!! Pi lo ci jesz cze przy -go to wa li dla mnie nie spo dzian kę. Cze ka ło mnie ry tu al nela szo wa nie. Po dzię ko wa łam po wło ce, któ ra mnie unio sła ibez piecz nie opu ści ła na zie mię, „pod pa lo no” mo je wło synaj praw dziw szym ogniem, a wszy scy po za gra tu la cja mi da -li mi po pro stu klap sa. Tak to zo sta łam peł no praw nąadept ką awia cji. Wszyst kim wzno szą cym się w po wie trzeży czę ty lu sa mo star tów co lą do wań.

Mag da Mo sur

MóJ PIERW SZY RAZ ORAZO RY TU ALE ZWA NYMLA SZO WA NIEM

Nasze miasto


godz. 11.00–14.00, w so bo ty i nie dzie le w godz.11.00–16.00, wstęp wol nyKuź nia Kró lew ska uka zu je roz wój rę ko dzie ła ko wal skie gona tle hi sto rii i woj ny w Rze czy po spo li tej od cza sów Ste fa -na Ba to re go do Ja na III So bie skie go. W trak cie za jęć mo -żna po znać taj ni ki warsz ta tu kuź ni cze go, pro wa dzo na jestta kże sprze daż świe żo wy ko na nych re plik uten sy liów co -dzien ne go użyt ku. •�Kró�lew�ska�Men�ni�ca�i�Dru�kar�nia�Ulot�na, dzie dzi -niec go spo dar czy, co dzien nie (oprócz po nie dział ków iwtor ków) w godz. 11.00–14.00, w so bo ty i nie dzie le wgodz. 11.00–16.00, wstęp wol nyPo łą czo ne sta no wi sko dru kar ni i men ni cy. Warsz ta ty uka -zu ją roz wój men ni cy pol skiej i sys te ma ty ki mo net na tlehi sto rii i go spo dar ki w Rze czy po spo li tej od cza sów Ste fa naBa to re go do Ja na III So bie skie go. W trak cie za jęć mo żnapo znać taj ni ki warsz ta tu men ni cze go, pro wa dzo na jest ta -kże sprze daż świe żo wy ko na nych mo net i dru ków ulot -nych. Warsz tat dru kar ski uka zu je hi sto rię pro pa gan dy po li -tycz nej i wo jen nej kró la Ja na III So bie skie go.•�Po�lo�nia�Mi�li�ta�ria, Ora nże ria, so bo ty i nie dzie le wgodz. 11.00–14.00, wstęp po wy ku pie niu bi le tu na wy -sta węWarsz�ta�ty�ha�ftu�dla�po�cząt�ku�ją�cych, pa łac, Sy pial niaPa ni, 13, 20, 27 X, godz. 10.00, opła ta za ca ły cykl 150zł, RUczest ni cy warsz ta tów zgłę bia ją hi sto rię i tech ni ki naj trud -niej sze go ha ftu pła skie go oraz daw nych me tod kła dze niani ci na pod kła dach. Są to tech ni ki znacz nie trud niej sze niżpo pu lar ne krzy ży ki – wy ma ga ją pre cy zji i wpra wy.W cykl warsz ta tów wcho dzą czte ry spo tka nia. Ka żde znich otwie ra mi ni wy kład, któ re mu to wa rzy szy pre zen ta -cja. Po krót kiej prze rwie przy stę pu je my do pra cy. Po zna -je my pod sta wo we ście gi i spo so by prze no sze nia wzo równa tka ni nę.Pra ca roz pla no wa na zo sta ła na czte ry eta py, zgod nie zlicz bą spo tkań. Na ka żdym spo tka niu uczest ni cy na uczą siękil ku no wych ście gów, wy ko nu jąc ko lej ne ele men ty de ko -ra cji. Ca łość wzo ru po dzie lo na zo sta nie na sa mo dziel neseg men ty, któ re po słu żą do na uki kon kret nych ście gów.Po wierzch nia pra cy po kry wa na bę dzie stop nio wo, po -przez do da wa nie ko lej nych ele men tów, przy czym brakktó re goś z nich nie za bu rzy ca ło ści (na wy pa dek gdy byktoś nie mógł do trzeć na je den z warsz ta tów).Ce lem jest stwo rze nie przez ka żde go uczest ni ka kon kret -ne go przed mio tu – ma kat ki, ser wet ki bądź bie żni ka (nalnie) – któ ry bę dzie za ra zem go to wą de ko ra cją do do mu,jak i wzor ni kiem ście gów.Warsz�ta�ty�ha�ftu�dla�za�awan�so�wa�nych, pa łac, Sy pial niaPa ni, 25 li sto pa da, 1, 8, 15 grud nia w godz. 10.00–14.00 Jest to cykl skie ro wa ny do osób, któ re ukoń czy ły kurs ha -ftu dla po cząt ku ją cych, ale ta kże do wszyst kich, któ rymhaft pła ski nie jest ob cy i chcie li by roz wi jać swo je umie jęt -

no ści w tym kie run ku. Uczest ni cy warsz ta tów zgłę bia ją hi sto rię i tech ni kinaj trud niej sze go ha ftu pła skie go oraz daw nychme tod kła dze nia ni ci na pod kła dach. Zaj mu ją sięha ftem ma lar skim i rzeź biar skim. Są to tech ni kiznacz nie trud niej sze niż po pu lar ne krzy ży ki – wy -ma ga ją pre cy zji i wpra wy. W cykl warsz ta tów wcho dzą czte ry spo tka nia. Ka -żde z nich otwie ra mi ni wy kład, któ re mu to wa rzy -szy pre zen ta cja. Po krót kiej prze rwie przy stę pu je -my do pra cy. Po zna je my pod sta wo we ście gi ispo so by prze no sze nia wzo rów na tka ni nę.Tań�co�wa�ła�igła�z�nit�ką,�pa�łac, Sa la Uczt, 13X, godz. 11.00. Jed no ra zo we warsz ta ty ha ftu dladzie ci w wie ku 7–10 lat. Uczest ni cy ha ftu ją tę py -mi igła mi na spe cjal nej tka ni nie we dług od po wied -nio przy go to wa nych wzo rów. Od�A�do�Z,�czy�li�ka�li�gra�fia�bez�ta�jem�nic,

Dru kar nia Kró lew ska, 27 X, godz. 14.10–15.30,w ce nie bi le tu edu ka cyj ne go do pa ła cuW ka żdą ostat nią so bo tę mie sią ca za pra sza my nawarsz ta ty po świę co ne w ca ło ści sztu ce pięk ne gopi sa nia. Warsz ta ty są ad re so wa ne nie tyl ko do mi -ło śni ków ka li gra fii, ale rów nież do osób, któ rechcą, aby ich pi smo od ręcz ne sta ło się ele ganc kie,bar dziej fan ta zyj ne lub po pro stu sta ran niej sze. Zawzór sta wia my so bie kur sy wę an giel ską, któ ra by -ła kro jem pi sma po wszech nie obo wią zu ją cym wcza sach Ja na III So bie skie go. Edu�ka�cja�w�XVII�i�XVIII�wie�ku, warsz ta ty dlaro dzin z dzieć mi w wie ku 8–12 lat, 14 X,10.00–12.00 i 13.00–15.00, w ce nie bi le tu edu -ka cyj ne go do pa ła cuZa ję cia to wa rzy szą ce wy sta wie „Ko lek cja wi la -now ska. Kon ty nu acja 1993–201” bę dą pró bą od -two rze nia daw nej na uki geo me trii, ka li gra fii, geo -lo gii itp. Za ję cia zo sta ną po dzie lo ne na ok. 25-mi -nu to we „lek cje”, w cza sie któ rych bę dą wy ko rzy -sty wa ne re prin ty daw nych pod ręcz ni ków. Po ka za -ne zo sta ną daw ne po mo ce dy dak tycz ne.

•�X�Ja�poń�ski�Paź�dzier�nik�w�Mu�zeum�Pa�ła�cuw�Wi�la�no�wiePrzez ca ły paź dzier nik Mu zeum Pa łac w Wi la -no wie za pra sza na spo tka nia z kul tu rą Kra juKwit ną cej Wi śni. W pro gra mie:Wiel ka pod róż Lu lie – przed sta wie nie te atral ne dladzie ci i do ro słych przy go to wa ne na pod sta wie pięk -nej i mą drej, współ cze snej ba śni JKW Księ żnej Hi sa -ko Ta ka ma do, 13 i 14 X 2012, so bo ta, g. 11:00,Sa la Uczt, R, wstęp po wy ku pie niu bi le tu na spek taklTa współ cze sna baśń za uro czy ła i za in spi ro wa łajuż tak wie le osób, za rów no ma łe dzie ci, jak i

oso by doj rza łe. Pod jej wpły wem zo stał skom po no wa ny po -emat sym fo nicz ny na or kie strę, chór i so li stów przez Ame -ry ka ni na Jef freya Stoc ka, na to miast zna ny pol ski po lar nik, Ma -rek Ka miń ski, zor ga ni zo wał za koń czo ną suk ce sem wy pra węRa zem na Bie gun z udzia łem nie peł no spraw ne go chłop ca.War to przyjść na spek takl lub się gnąć po pięk nie zi lu stro wa -ną przez Wa ra be Aska ksią żkę opo wia da ją cą o Lu lie. Wy -stę pu ją: Mar cin Ma sta lerz – ak tor, re ży ser i sce na rzy sta orazGrze gorz Grzy wacz –ak tor pan to mi my. Mu zy ka: Da nu taMa sta lerz, sce no gra fia i re kwi zy ty: Eli za Ba jor, kon sul ta cja: Ha -li na Pa cwa. Kwiat przy kwie cie – spa cer te ma tycz ny po pa ła cu wi la now skim,13 X 2012, so bo ta, g.13:00, pa łac, wstęp wol ny, ilość miejscogra ni czo naOr ga ni zo wa ne w mu zeum wy sta wy ike ba ny za ini cjo wa ły dys -ku sję po mię dzy mi strzy nia mi ike ba ny oraz pa nią Yuki ko Ku su -mo to, ma łżon ką by łe go am ba sa do ra Ja po nii w Pol sce pa naYuichi Ku su mo to a mu ze al ni ka mi, po świę co ną zna cze niukwia tów w obu kul tu rach. W efek cie roz mo wy na ro dził sięte ma tycz ny spa cer po pa ła cu „Kwiat przy kwie cie”, któ ry sta -no wi dia log hi sto rycz ki sztu ki i przy rod ni ka po świę co ny mo ty -wom flo ral nym w wi la now skiej de ko ra cji. Baj ka ja poń ska o 11 ko tach – opo wieść i warsz tat pla stycz nydla naj młod szych dzie ci i ich bli skich, 21 X 2012, nie dzie la, g.11:00, Sy pial nia Pa ni, R, wstęp po wy ku pie niu bi le tu edu ka -cyj ne go do pa ła cuZa ję cia przy go to wa no na pod sta wie ksią żki Mag da le ny Jęcz -myk Baj ki ja poń skie opo wia da Bab cia Mag da wy da nej w 2009ro ku przez BI GRAF. Ser decz nie dzię ku je my Bab ci Mag dzie,czy li Mag da le nie Jęcz myk, dla któ rej Ja po nia jest kra jem jejuro dze nia, za tę ksią żkę. Do pre zen ta cji dzie ciom wy bra li -śmy z tej baj ki: 11 dzi kich ko tów i je de na ście ko tów w wor kuna pod sta wie któ rych po wstał sce na riusz za jęć po raz pierw -szy prze pro wa dzo nych w ubie głym ro ku je sie nią. Sce na riusz ipro wa dze nie: Jo lan ta Kar piń skaBa śnie Ja poń skie – spek takl dla dzie ci i do ro słych w kon wen cjite atru cie ni i sło wa, 20, 21 X 2012, so bo ta, g. 11:00, Sa laUczt, R, wstęp po wy ku pie niu bi le tu na spek taklAda pta cja sce nicz na trzech ja poń skich ba śni lu do wych zezbio ru ba śni Ka zu ko Ada chi za ty tu ło wa ne go „Za smar ka nedziec ko bo gów”. Zo sta ła przy go to wa na na V Ja poń ski Paź -dzier nik w Pa ła cu w Wi la no wie w 2007 ro ku przez re ży ser kęi ak tor kę Ma rię Re if wspól nie z ak tor ką Ali ną Więc kie wicz.Przed sta wie nie po zwa la wi dzom prze nieść się w świat wy -obraź ni, nie zwy kłych miejsc, fan ta stycz nych istot, cu dow nychprzed mio tów. □ Spo tka nie z ja poń skim, kla sycz nym te atrem nō, 27 X2012, so bo ta, godz. 14:00, Sa la Uczt, wstęp wol nyZa pra sza my wszyst kich za in te re so wa nych dzie dzic twem kul -tu ry Ja po nii, na spo tka nie z kla sycz nym te atrem nō. Po pro wa -dzą je Ja kub Kar po luk oraz Yoko Fu jii Kar po luk, ba da cze te -atru i ak to rzy na le żą cy do szko ły Ki ta, za ło ży cie le pol skiej gru -py nō Ry oku ran kai. Wi dzom zo sta nie przed sta wio na es te ty kaoraz hi sto ria ga tun ku. Spo tka nie za koń czy po kaz tań ców zwy bra nych dra ma tów nō,w wy ko na niu pre le gen tów.

www.wi la now -pa lac.pl


w wilanowiezaprasza na sesje portretowe, narzeczeńskie, ślubne.

wykonujemy także reportaże w terenie ze ślubów,chrzcin, komunii.

zapewniamy na życzenie usługi wizażystki i fryzjera w stuDio.

tel. 601 642 200 lub 22 642 2002

Nasze miasto

-BIURO RACHUNKOWE

-DORASTWO PODATKOWE

-PEłNY zAKRES

USłUg EKONOmICzNYCH

WIlANóW - Wiktorii Wiedeńskiej 7/7501 127 199, 602 269 482

email: [email protected]

Nocny�Turniej�Piłki�Siatkowej�o�PucharBurmistrza�Wilanowa

W nocy z 20 na 21października w halisportowej przy ul.Wiertniczej 26zostanie rozegranykolejny III AmatorskiNocny Turniej PiłkiSiatkowej o PucharBurmistrzaWilanowa wkategorii open.

Poprzednie dwie edycje turnieju cieszyły się ogromnym zainteresowaniemsiatkarzy-amatorów. Rozgrywki rozpoczną się o godzinie 20.00. Informacje izapisy: [email protected] lub pod numerem telefonu: 22 885 00 60wew. 103. www.basen.wilanow.pl

Ka�ba�ret�Ce�za�re�go�Pa�zu�ry�za�na�miPierw szy Ka ba ret wKuź ni za na mi. Ce -za ry Pa zu ra za sza -lał – wi dzo wie pła -ka li ze śmie chu. Awi dzów by ło du żo.Sa la pę ka ła wszwach, wszyst kiemiej sca by ły za ję te.Już nie ba wem re la -cja z ka ba re tu na

stro nie www.nowakuznia.pl i na FB. A już 12 paź dzier ni ka na de skach Kuź niwy stą pi Piotr Bał tro czyk.

Most�w�Wilanowie�

Do bie ga ją koń ca pra ce przy bu do wie mo stu nad Po to kiem Słu że wiec kim. Wsym bo licz nej in au gu ra cji bu do wy 12 wrze śnia wzię li udział: Gra ży na Len dzion,dy rek tor Za rzą du Dróg Miej skich, Lu dwik Ra kow ski, bur mistrz Dziel ni cy Wi la -nów, przed sta wi ciel MON oraz part ne rzy pro jek tu. Bu do wa mo stu to wspól neprzed się wzię cie Za rzą du Dróg Miej skich, Za rzą du Dziel ni cy Wi la nów m.st.War sza wy oraz Mi ni ster stwa Obro ny Na ro do wej. Most nad po to kiem bę dzieprze pra wą pie szo -ro we ro wą, któ ra uła twi ko mu ni ka cję z przy stan ku au to bu so -we go Wi la nów, zlo ka li zo wa ne go przy ul. Przy czół ko wej z Pla żą Wi la nów i osie -dla mi Wi la no wa Za chod nie go. Most po łą czy rów nież ście żkę ro we ro wą pro wa -dzą cą do Po wsi na z miej ską wy po ży czal nią ro we rów Ve tu ril lo, któ ra znaj du je się

przy ul. Przy czół ko wej.

KIMdoradztwo podatKowe

jerzy dąbrowsKi


Nasze miastoco nowego w cKwSpo tka nie z baj ką pt. „Ko ty” – mi ni mu -si cal dla dzie ciCen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza 7 paź dzier -ni ka 2012 r. o go dzi nie 11.30 do sa liIn sty tu tu Pa pie ża Ja na Paw ła II przy ul. Hlon da 1na mi ni mu si cal dla dzie ci pt. „Ko ty” .Dzie ci usły szą pio sen ki i wiel kie ko cie arie. Bę dąta kże wier sze o ko tach, o ko ciej po my sło wo ści,ła kom stwie i spry cie. Kot Te atral ny i Gru by kotpo ka żą jak po tra fią się ba wić, tań czyć i śpie wać.Dzie ci na sce nie i na wi dow ni czyn nie wej dą wko ci świat. Wspa nia le bę dzie słu chać jak po tra fiąśpie wać wiel kie ko cie ro dzi ny! Bę dą ro bić to ro -dzi ce i dzie ci pod czas przed sta wie nia. Wstęp wol ny. Ser decz nie za pra sza my.

Po ra nek te atral ny dla dzie ciCen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza w nie dzie lę14 paź dzier ni ka 2012 r. o go dzi nie 11.30 dosa li wi do wi sko wej w szko le przy ul. Gu bi now -skiej 28/30 na spo tka nie z baj ką pt. „Na je sien -nym li ściu” Jest to po etyc ka opo wieść o dwóch skrza tach,któ re chcą za trzy mać od cho dzą ce la to. Jeż, Miś iŻa ba bez sku tecz nie pró bu ją prze ko nać skrza ty,że je sień jest rów nież pięk ną po rą ro ku. Skrza tydo pie ro po oso bi stym spo tka niu z Pa nią Je sie niąda ją wia rę swym przy ja cio łom, mo że i Wy da ciesię prze ko nać?Wstęp wol ny. Ser decz nie za pra sza my.

Spo tka nie z baj ką pt. „Ko zu cha Kłam czu cha”Cen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza 21 paź -dzier ni ka 2012 r. o go dzi nie 11.30 do sa liIn sty tu tu Pa pie ża Ja na Paw ła II przy ul. Hlon da 1na spo tka nie z baj ką pt. „Ko zu cha Kłam czu cha”.„Ko zu cha Kłam czu cha” to kla sy ka pol skiej li te ra -tu ry dzie cię cej. Przed sta wie nie opar te jest namo ty wach utwo ru Ja ni ny Po ra ziń skiej oraz ba śnibra ci Grimm i zre ali zo wa ne w for mie za baw nejopo wie ści o nie sfor nej kóz ce.Wstęp wol ny. Ser decz nie za pra sza my.

Cen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza w paź -dzier ni ku do Do mu Pra cy Twór czej przy ul.Pty sio wej 3 w War sza wie na cykl wy jąt ko wychspo tkań et no gra ficz nych dla ca łych ro dzin.„Et no Je sień” na Pty sio wej jest wstę pem do cy -klicz nych co mie sięcz nych et no gra ficz nych spo -tkań dla dzie ci pod na zwą PTY SIO TE KA orazdla do ro słych pod na zwą ET NO TE KA.

PRO GRAM ET NO JE SIE NI14 paź dzier ni ka 2012 r. /NIE DZIE LA/ wgo dzi nach 11.30–13.00 – W ko lo rachŁo wi czaSpo tka nie z dzie dzic twem kul tu ro wym re gio nuło wic kie go, folk lo rem i sztu ką, cha rak te ry stycz -ną dla spo łecz no ści za miesz ku ją cej te re ny Ło -wi cza, po pro wa dzi opo wia dacz z re gio nu ło -wic kie go.To wa rzy szyć mu bę dą twór cy lu do wi z pro -duk ta mi re gio nal ny mi oraz ło wic kim rę ko dzie -łem.Dzie ci za pra sza my do Ką ci ka Ma łe go Et no gra fana warsz ta ty rę ko dziel ni cze pro wa dzo ne przeztwór ców lu do wych.

21 paź dzier ni ka 2012 r. /NIE DZIE LA/ wgo dzi nach 10.00–17.00 – Dru gi Po wsiń -ski Dzień Dy niGłów ną ideą fe sty nu jest pro mo wa nie za sadpra wi dło we go ży wie nia, a zwłasz cza wa lo rówza rów no sma ko wych, odżyw czych, jak i es te -tycz nych dy ni.

W pro gra mie atrak cje i nie spo dzian ki: Prze pi syna po tra wy z dy ni; Warsz ta ty eko lo gicz ne, flo -ry stycz ne, pla stycz ne i ję zy ko we dla dzie ci;Kon kur sy z na gro da mi; Wy mia na elek tro od pa -dów (sta re su szar ki, że laz ka, od ku rza cze, czaj -ni ki elek trycz ne itp.) na dy nie; Am bu lans oku li -stycz ny; Po ra dy le kar skie; Po ra dy we te ry na ryj -ne; Sto iska z ksią żka mi, rę ko dzie łem i prze -

two ra mi oraz wie le in nych dy nio wych nie spo -dzia nek.

Ka żdy Uczest nik skosz tu je po wi tal nej zu py dy -nio wej.

22 paź dzier ni ka 2012 r. /PO NIE DZIA -ŁEK/ o go dzi nie 18.00 – Tra dy cyj ne ki -sze nie ka pu sty „Wszy scy świet nie sięba wi my i ka pu stę dziś ki si my…”Pra cow nia et no gra fi¬czna „Po wsi nia nie”, dzia -ła ją ca przy Cen trum Kul tu ry Wi la nów, za pra szana sta ro pol ski ob rzęd ki sze nia ka pu sty w po -nie dzia łek, 22 paź dzier ni ka 2012 r., o godz.18.00 do Do mu Pra cy Twór czej przy ul. Pty -sio wej 3.

28 paź dzier ni ka 2012 r. /NIE DZIE LA/ –w go dzi nach 11.30–13.00 – Za dusz ki naświe cie.Zwy cza je i ob rzę dy zwią za ne ze śmier cią naró żnych kon ty nen tach. Spo tka nie po pro wa dzi zna ny pod ró żnik (od -wie dził po nad 60 kra jów w Azji, Ame ry ce,Afry ce, Oce anii i Eu ro pie), au tor ksią żek o te -ma ty ce eko lo gicz no–pod ró żni czej, Krzysz tofDwor czyk.Tra dy cja wspo mi na nia zmar łych jest bar dzosta ra. Bez wzglę du na kul tu rę, lu dzie za wszechcie li wie rzyć, że ży cie nie koń czy się naziem skim ist nie niu. Czczo no zmar łych, pró bo -wa no się z ni mi po łą czyć i wie rzo no, że światdu chów mo że prze nik nąć do świa ta ży wych.Pod czas pre lek cji słu cha cze zo ba czą nie zwy kłezdję cia oraz po zna ją zwy cza je i ob rzę dy zwią -za ne ze śmier cią i wspo mi na niem zmar łych wtak eg zo tycz nych miej scach jak In do ne zja,Mek syk, czy In die.

Dzie ci za pra sza my do Ką ci ka Ma łe go Et no gra fana warsz tat ar ty stycz ny pt. „Mój lam pio nik”.

ETNO JESIEń NA PTYSIOWEJ

Wywiad


Wywiad


Te raz Wi la nów: Dzień do bry, To ri, jak się dziśczu jesz?

To ri Amos: Dzień do bry, Pio trze, dzię ku ję, wszyst kou mnie w po rząd ku. A ty, gdzie te raz je steś?

T.W.: W Kra ko wie, w mo im ro dzin nym mie -ście, po win naś je kie dyś zo ba czyć.

T.A.: Wiem, wiem, na pew no się uda.

T.W.: To ri, czy al bum „Gold Dust” to lo gicz nena stęp stwo po przed nie go?

T.A.: My ślę, że tak, pra ca przy „Ni ght of Hun ters” by -ła do nie go wstę pem. Już wte dy w za sa dzie czu łam,że na stęp nym eta pem w mo jej ka rie rze bę dziewspół dzia ła nie z or kie strą. Jed nak jak bę dzie do kład niewy glą dał no wy, ko lej ny al bum, oczy wi ście nie wie dzia -łam. Zmie rze nie się z kla sy ką wszech cza sów zo sta wiaw to bie pięt no. Czu jesz się naj pierw przy tło czo ny, atwój do ro bek tro chę nie wa żny. Po tem, jak ochło niesz,my ślisz – co da lej? Zmie rzy łam się z tym wy zwa niem,wy ko rzy stu jąc do świad cze nia z „Ni ght of Hun ters” dood czy ta nia na no wo mo ich utwo rów.

T.W.: Czy to jest za mknię cie 20-le cia Two jejka rie ry, za nim zro bisz na stęp ny krok?

T.A.: Pew nie masz ra cję, wciąż pra cu ję nad mo im nie -mal mi tycz nym już pro jek tem –mu si ca lem. Oczy wi -ście, z udzia łem or kie stry. Ale mój ko lej ny „no wy” al -bum bę dzie już praw do po dob nie zu peł nie in ny. Nara zie jed nak o nim nie my ślę. „Gold Dust” od świe żanam pa mięć. Jed nak nie jest to oczy wi sty zbiór ty pu„Naj więk sze prze bo je”.

T.W.: Czy po wrót do wcze śniej szych pio se nek naal bu mie „Gold Dust” po rów nasz do spo tka niaro dzin ne go po la tach?

T.A.: Do kład nie tak. To wszyst ko mo je dzie ci. Po la tachnie któ re z nich są nie do po zna nia, in ne zu peł nie się niezmie ni ły. Są star sze, bar dziej doj rza łe, ale w grun cie rze -czy wciąż są mo imi dzieć mi. Trud no wy ró żnić te, czy in -ne.

T.W.: Czy wy bór pio se nek do tej pły ty był pierw -szym i naj trud niej szym eta pem Two jej pra cy?

T.A.: Tak, ale mu szę przy znać, że jed nym z wa żniej -szych, choć nie naj wa żniej szym ele men tem, by ły go to weara nże przy go to wa ne na mój kon cert z or kie strą Me tro -po le w 2010 ro ku. By ło to punk tem wyj ścia, a po tem jużby wa ło ró żnie, choć bar dzo cie ka wie.

T.W.: Wy bór pio se nek wy da je się być bar dzo au -tor ski. To nie jest po pro stu zbiór sin glo wychprze bo jów.

T.A.: Ta ką pły tę mo gła by wy dać wy twór nia bez mo je goudzia łu. A ja po sta no wi łam wró cić do naj bar dziej oso bi -stych utwo rów i stwo rzyć z nich ta ką tro chę au to bio gra -ficz ną opo wieść. Mo ją wła sną. I ucie szę się, je śli słu cha -cze zro zu mie ją mo je prze sła nie.

T.W.: A czy mo gła by ta opo wieść mieć dru gączęść?

T.A.: Teo re tycz nie tak, ale chy ba nie jest to już po trzeb -ne. Mnie, w ka żdym ra zie, na pew no nie.

T.W.: Czy pra ca dla tak re no mo wa nej wy twór ni,spe cja li zu ją cej się w mu zy ce kla sycz nej, to

MuZYCZNA AuToBIoGrAFIA TorI AMoS

...To wszyst ko mo je dzie ci. Po la tach nie któ re z nich są nie do po zna -nia, in ne zu peł nie się nie zmie ni ły. Są star sze, bar dziej doj rza łe, ale wgrun cie rze czy wciąż są mo imi dzieć mi. Trud no wy ró żnić te, czy in ne...


Wywiad

oprócz nie wąt pli we go za szczy tu ta kże no we do -świad cze nie?

T.A.: Pro po zy cja al bu mu „Ni ght of Hun ters” wy szła odDeut sche Gram mo pho ne. Wi docz nie uzna li, że to ma sens.I mam głę bo ką na dzie ję, że ich nie za wio dłam. Te raz to jużtyl ko lo gicz ne na stęp stwo tam te go pro jek tu. Oczy wi ście,pra cu je się ina czej. Mam wra że nie, że le piej się ro zu mie my.Osta tecz nie, mam kla sycz ne wy kształ ce nie mu zycz ne.

T.W.: A jak w ta kim ra zie bę dą te raz wy glą dać Two -je kon cer ty?

T.A.: Mam szczę ście pra co wać ze świet nie Ci zna nym, zna -ko mi tym pol skim ze spo łem Apol lon Mu sa get te. To gwa ran -tu je, że uda nam się stwo rzyć na kon cer tach no wą ja kość.Na gle, ca ły mój do tych cza so wy do ro bek na bie ra zu peł nieno we go wy mia ru. I w pew nym sen sie za czy nam wszyst kona no wo, pra wie od ze ra. Na „Gold Dust” nie ma żad ne goutwo ru z „Ni ght of Hun ters”, ale na kon cer tach ten ma te riałz pew no ścią zna ko mi cie bę dzie ze so bą współ grał.

T.W.: Czy mo żna po wie dzieć, że przez 20 lat do -tych cza so wej ka rie ry cze ka łaś na ten wła śnie mo -ment?

T.A.: Nie chcę w żad nym wy pad ku prze kre ślać te go, cozro bi łam do tych czas. No wy al bum po pro stu po ka zu je,czym są dziś mo je pio sen ki, stwo rzo ne przez ostat nie dwiede ka dy. Na gra ne na no wo, ży ją in nym ży ciem. Nie mo żnastwier dzić, czy lep szym, czy gor szym. Po pro stu – in nym.Kie dy za cznę je grać na kon cer tach, znów bę dą się prze -obra żać. Zaw sze tak jest. I ni gdy nie wiem, co jest na koń cutej dro gi…

Trzy na sty stu dyj ny al bum To ri Amos „Gold Dust” po ja wi się na ryn ku już w paź -dzier ni ku te go ro ku. Ar tyst ka, wraz z wie lo let nim współ pra cow ni kiem, pro du cen -tem Joh nem Phi li pem She na le, przy go to wa ła ko lek cję swo ich utwo rów w cał kiemno wych ara nża cjach – na or kie strę sym fo nicz ną. W pro jek cie to wa rzy szy jej Me -tro po le Or che stra pod dy rek cją Ju le sa Buc kleya. „Gold Dust” to dru gi al bum ar -tyst ki na gra ny dla Deut sche Gram mo phon, po nie zwy kle uda nym de biu cie, ja kimoka za ła się wy da na w ubie głym ro ku pły ta „Ni ght of Hun ters”.

Wy wiad prze pro wa dził Piotr Metz

ZAKOŃCZENIE KONKURSU zwycięzcami konkursu z poprzedniego numeru TW,

którzy otrzymali bilety na KONCERT TORI AMOS WSALI KONGRESOWEJ, 13 Października 2012

są: Pani Joanna Ćwiklak i Pan Wojciech Gontarz-VirionSerdecznie GRATULUJEMY!


Felieton

ka dzie siątist nieńludz kich.Po dob no te -go rocz nymhi tem cze skie goprze my słu spi ry tu -so we go zo sta ła„Rand ka w ciem no”.

Ko lej na, smut na in for ma cja to zu peł nie in ny se rial pt. „Ro -dzi na za stęp cza”. Sce na riusz na pi sa ło ży cie. Od po wie dzial -ny mi za upa dek ro dzi ny za ję ła się pro ku ra tu ra. Pro ku ra tu rai są dow nic two w ostat nim okre sie, pew nie z po wo duspad ku prze stęp czo ści w na szym kra ju, za ję ły się so bą. I takpro ku ra to rzy ści ga ją pro ku ra to rów, a sę dzio wie są dzą sę -dziów. A mo że po wo dem jest fru stra cja wy ni ka ją ca z fak tu,że groź ni ma fio zo oka za li się nie win ni jak dzie ci przy stę pu -ją ce do pierw szej ko mu nii? Mo że też re ak cja na za gro że niepo stę pu ją cym bez ro bo ciem? Zda jąc so bie z te go spra wę,sę dzio wie de kla ru ją, choć nie ofi cjal nie, sze ro ką współ pra cęz pre mie rem.

Pięk nym zwień cze niem la ta oka za ły się dwie im pre zy ma -so we na uli cach sto li cy.Pierw sza to Ma ra ton War szaw ski z tra są prze bie ga ją cąrów nież przez Wi la nów, w któ rym cho dzi ło o bie ga nie.Dru ga, rów nie licz na, od by ła się dzień wcze śniej na Kra kow -skim Przed mie ściu, choć w niej o bie ga nie nie cho dzi ło.

La to się koń czy, mo stek nam bu du ją, pla żę w Wi la no wie li -kwi du ją, Pa nie i Pa no wie, jak tu te raz żyć?

Ja cek Mo sur

Rzad ko się zda rza, że by tak pro sta kon sta ta cja mia ła takdwu znacz ne zna cze nie. Daw ny bo ha ter bo isk pił kar skich,wiel bio ny przez ki bi ców, mun dia lo wy su per strze lec Grze -gorz La to od cho dzi bez wal ki. Nie uzy skaw szy wy ma ga ne gopo par cia, re zy gnu je ze star tu w wy bo rach na pre ze saPZPN. Wszy scy je ste śmy po ra że ni od wa gą tej de cy zji, bo -wiem do tej po ry ko lej nych pre ze sów trze ba by ło nie ma lże„od pi ło wy wać” od fo te li. Co się więc sta ło, że tym ra zempo szło tak ła two? Na wet naj cię ższe za rzu ty o ko rup cję i ła -pow nic two nie zmie nia ły po par cia dla pre ze sów przez elek -to rów. Jak cho dzą słu chy, do cof nię cia po par cia zmu si ło ichdo pie ro sta no wi sko spon so rów, któ rzy za gro zi li cof nię ciemwspar cia dla klu bów. Zwo len ni kom od cho dzą ce go pre ze sapo zo sta nie więc je dy nie „La to z Ra diem”.

Ko niec la ta to rów nież ślub ro ku w ro dzi nie zwią za nej z Wi -la no wem, choć nie ksią żę cej. Ko lo ro we me dia pod ję ły te -mat z wy jąt ko wą gor li wo ścią, nie wzbu dził on jed nak zbytdu że go za in te re so wa nia tzw. ogó łu spo łe czeń stwa. Mo imzda niem, za bra kło skan da lu za wsze pod bi ja ją ce go oglą dal -ność. Nie ska zi tel na po praw ność, smak i ele gan cja pa ni Jo lan -ty, któ ra za pew ne nad wszyst kim czu wa ła, ode brał te muwy da rze niu kli mat sen sa cji. Trud no się te mu dzi wić, sko ronaj czę ściej po da wa nym „niu sem” by ło to, że pe wien eu ro -po seł, zna ny z ca ło wa nia zie mi ka li skiej, re la cjo no wał ślubon li ne na twi te rze, a naj cie kaw szym go ściem we se la by łasłyn na tram wa jar ka, któ ra za trzy maw szy tram waj uru cho mi -ła ogól nie zna ne pro ce sy dzie jo we. By li też „wiel cy” nie za -pro sze ni. W okre sie je sien ne go prze si le nia Po la cy utra ci liopi nię lu dzi, któ rzy mo gą wy pić wszyst ko, by le by do brzeko pa ło, na rzecz na szych po łu dnio wych są sia dów. Nie ste tyode bra nie nam pry ma tu w tej dzie dzi nie kosz to wa ło ich kil -

Iza be la ko peć za śpie wa tan go w fil har mo niach21 paź dzier ni ka kon cer tem w Fil har mo nii Łódz kiej roz pocz nie się tra sa kon cer to wa mez zo so pra -nist ki Iza be li ko peć. Ar tyst ka wraz ze swo im kwin te tem bę dzie pro mo wać pły tę pt. „Piaz zol la.Show Me Your Tan go” z pie śnia mi Asto ra Piaz zol li.

„Ca ła je sień bę dzie na le ża ła do fe no me nal nie in ter pre tu ją cej Piaz zol lę Iza be li ko peć”, ogło sił wewrze śnio wym nu me rze mie sięcz nik „Twój Styl”. jesz cze tej je sie ni Iza be la ko peć za gra mię dzy in -ny mi w Ło dzi, Czę sto cho wie, Gdań sku i war sza wie. Ar ty st ce na sce nie to wa rzy szyć bę dą do sko na li in stru men ta li ści: To masz Fi lip czak (for te pian),Chri stian Da no wicz (skrzyp ce), klau diusz Ba ran (ban do ne on), ro bert Hor na (gi ta ra kla sycz na) iwoj ciech Gu miń ski (kon tra bas). Pod czas go dzin ne go kon cer tu usły szeć bę dzie mo żna pięk ne, choćrzad ko wy ko ny wa ne, utwo ry, ta kie jak „Vu elvo al sur”, „Che Tan go”, „Los Pa ja ros Per di dos”, czy„ob li vion”. To wła śnie do tej ostat niej pie śni po wstał w wa ka cje te le dysk w re ży se rii ka si Ada -mik i ol gi Chaj das, w któ rym wy stą pi li zna ni pol scy ak to rzy: ka sia Zie liń ska, ka ro li na ko mi nek i ka mil Przy stał.

Pły ta Iza be li ko peć pt. „Piaz zol la. Show Me Your Tan go” ze bra ła wie le en tu zja stycz nych re cen zji. oprócz wspo mnia ne go „Two je go Sty lu” pi -sa ły o niej: ty go dnik „Po li ty ka”, dzien nik „Pol ska The Ti mes”, mie sięcz nik li te rac ki „PA PEr mint”, licz ne por ta le, ta kie jak Na Te mat.pl orazwp.pl. Pre mie rę pły ty i te le dy sku za po wia da ła Te le wi zja Pol ska Pro gram 2. wię cej in for ma cji o kon cer cie 21 paź dzier ni ka na stro nie www.iza be la ko pec.eu.

lato się kończy…


świat na językach

Na prze ło mie wrze śnia i

paź dzier ni ka jed nym z naj -

wa żniej szych wy da rzeń w

tym ro ku, któ re przy cią ga

set ki ty się cy lu dzi, jest słyn -

ny fe sti wal pi wa Okto ber -

fest. Od by wa się w Mo na -

chium, któ re fa nom spor tu

ko ja rzy się ze słyn ną dru ży -

ną Bay ern, a znaw com ar -

chi tek tu ry i sztu ki z licz ny -

mi za byt ka mi i ba ro ko wy mi

ko ścio ła mi. Pod czas trwa -

nia fe sti wa lu, w mie ście

pra wie za mie ra nor mal ne

ży cie, a wszy scy nie ma lże

miesz kań cy mia sta ak tyw -

nie uczest ni czą w przy go to -

wa niach i świę to wa niu tra -

dy cji zło te go na po ju.

Ni ko go nie dzi wi ta kie za an ga żo wa nie miesz -kań ców, bo wiem do mia sta przy je żdża z tejoka zji po nad 6 mi lio nów go ści z ca łe go świa ta.Two rzy się wiel ka wspól na za ba wa w ba war -skim sty lu, peł na śmie chu i śpie wu, któ rą tra dy -cyj nie roz po czy na ude rza nie w becz kę przezbur mi strza mia sta. Kie dy już pi wo po pły nie zbecz ki, bur mistrz roz po czy na ofi cjal nie świę tookrzy kiem: O’za pft is!

I tak od po nad 200 lat, kie dy to z oka zji ślu buba war skie go księ cia Lu dwi ka, póź niej sze go kró laBa wa rii i je go wy bran ki księ żnicz ki The re se vonSach sen -Hild bur ghau sen, zor ga ni zo wa ne zo sta -ły na łą kach przed mu ra mi mia sta wy ści gi kon -ne. Im pre za cie szy ła się du żą po pu lar no ściąwśród miesz kań ców mia sta i rok póź niej dwór

kró lew ski za de cy do wał o po wtó rze niu wy ści gów. Dla uczcze nia srebr ne go we se la w1835 ro ku urzą dzo no pierw szy uro czy sty prze marsz. Z bie giem lat im pre za prze kształ ci -ła się w ko ro wód stro jów lu do wych, or ga ni zo wa ny re gu lar nie od ro ku 1950 i sta no wią cywar tą zo ba cze nia atrak cję fe sti wa lu Okto ber fest. Oko ło 9000 osób pre zen tu je bo gac twostro jów, oby cza jów i tań ców lu do wych. I to nie tyl ko z Ba wa rii, lecz z ca łych Nie miec iEu ro py, a ich stro je i mu zy ka czy nią to wi do wi sko na praw dę wy jąt ko wym. Ko ro wódprze cho dzi Ma xi mi lian straße do śród mie ścia, po czym wę dru je na bło nia, gdzie od by wasię Okto ber fest.

No stal gia za daw ny mi fe sty na mi przy cią ga lu -dzi jak ma gnes, dla te go chęt nie od wie dza jąoni tra dy cyj ną część fe sty nu. Le ży ona w po -łu dnio wo -za chod niej czę ści i jest wi docz naspod po są gu Ba wa rii czy Ha li Sła wy. Znaj du -je się tam hi sto rycz ny, fe sty no wy na miotpiw ny, z tra dy cyj ną ba war ską mu zy ką i te -atral ny na miot Herz ka sperl zelt, w któ rymod by wa ją się ró żne wy stę py.

W cza sie fe sti wa lu ka żdy sza nu ją cy się bro war roz sta wia swój na miot. W tym ro ku mo gąone po mie ścić jed no ra zo wo po nad 100 000 go ści. Sto ły ugi na ją się od li tro wych ku fli pi -wa zwa nych Mass (w tym ro ku ce na pi wa to 9,50 Eu ro) oraz od ba war skich przy sma -ków, ta kich jak: Ha xe (go lon ka), Hendl (kur czak), Ochse (wo ło wi na), Stec kerl fisch (ry bana pa ty ku), Ra di (rzod kiew ki), Obaz da (przy pra wio ny ser) czy Würstl (kieł ba ski). Ob li czo -no skru pu lat nie, że w ze szłym ro ku wy pi to pra wie 8 mi lio nów li tro wych ku fli pi wa, zje -dzo no 522 821 kur cza ków z ro żna i po nad 250 000 kieł ba sek pie czo nych. Bez tychwszyst kich po traw, nie jed no krot nie moc no so lo nych, pi wo z pew no ścią nie sma ko wa ło -by tak do brze!

Okto ber fest to ta kże za ba wa w takt cha rak te ry stycz nej ba war skiej mu zy ki (He imat me lo -die) i ko niecz nie w tra dy cyj nych ba war skich ubio rach lu do wych. Pa nie wy stę pu ją w stro -jach, zwa nych Dirndl, skła da ją cych się z bia łej bluz ki, gor se tu, spód ni cy i far tu cha, a pa no -

Małgorzata W

róblewska o'zapft is!

świat na językach

wie w ba war skich krót -kich skó rza nychspodniach na szel kach(Le der ho se). W ta kimstro ju na fe sty nie po ja -wia ją się ta kże czo ło wiba war scy po li ty cy.

Obo wiąz ko wym punk -tem pro gra mu są rów -nież po ka zy sztucz nychogni, qu izy na te matwie dzy o pi wie oraznaj bar dziej cha rak te ry -stycz ny i pre sti żo wy dlakel ne rek kon kurs, wktó rym li czy się ilość

prze nie sio nych jed no ra zo wo, jed no li tro wych ku fli pi wa. Re kor -dzist ki mo gą się po szczy cić prze nie sie niem po nad dzie się ciu ta -kich ku fli!

Do dat ko we atrak cje Okto ber fest to „we so łe mia stecz ko” czy liOlym pia Lo oping, Fre efall -To wer, Ni ght Fly i Eu ro star. Olym piaLo oping to ab so lut na kla sycz na zje żdżal nia, któ ra z szyb ko ściąpo nad 100km/h pę dzi przez 1250 me trów przez 5 kół o wy -mia rach od 12 do 20 me trów. Fre efall -To wer za bie ra w gó rę

24 oso by i spa da z wy -so ko ści 42 me trów, pod -no sząc wszyst kim ci śnie -nie. A Ni ght Fly krę ci sięwko ło, w dół i gó rę i jestszcze gól nie po le ca na dlalu dzi o moc nych ner -wach. Na ko niec już tyl kozo sta je Eu ro star – naj -więk sza ko lej ka gór ska naświe cie, któ ra jest trans -por to wa na. Ko lej ka ma844 m i jaz da nią trwaoko ło mi nu ty, z szyb ko -ścią do 100km/h. Sie dzisię w gon do li, któ ra umo -co wa na jest na szy nach ima się uczu cie jak by śmycią gle le cie li. Kto chce po -czuć tro chę ad re na li ny,po wi nien spró bo wać!

Zum Wohl!

Mał go rza ta Wró blew ska

m.wro blew ska@the palms.edu.pl

Specjalne podziękowania dla Katarzyny Zarosińskiej i Serga

Ravoahangilalao, lektorów języka niemieckiego ze szkoły The Palms, za

pomoc w przygotowaniu tego artykułu.


o'zapft is!


Ogłoszenia

AL. Wilanowska 9A, 02-765 W-wa

[email protected] 885 67 33; 509312191

vis-à-vis poczty przy sarmackiej 5

UBEZPIECZENIA

artykuły spożywczepieczywo prosto z pieca

produkty Bioświeże warzywa i owocegarmażeria i dania gotowe

żywność dla dziecikarma dla zwierząt

środki czystościmiasteczko Wilanów:

Al. Wilanowska 9 i ul. Sarmacka 20Codziennie otwarte od 700 do 2230

Zapraszamy!

Podatki


– pro wa dze nia ewi den cji za ku pu i sprze da ży VAT;– pro wa dze nia do ku men ta cji ka dro wej i roz li czeń

pła co wych; – spo rzą dza nia roz li czeń mie sięcz nych, kwar tal nych oraz

rocz nych do ty czą cych po dat ków i ZUS;– re pre zen to wa nia fir my wo bec urzę dów skar bo wych

i ZUS.

Nie bez zna cze nia jest jesz cze je den wa żny aspekt: wo beccią gle zmie nia ją cych się prze pi sów i in ter pre ta cji po dat ko -wych oso by pro wa dzą ce dzia łal ność go spo dar czą nie ma jąwła ści wie szans śle dzić na bie żą co tych zmian, a biu ro ra -chun ko we ta kie obo wiąz ki ma. Rze tel ne biu ro in for mu jewła ści cie li firm o wszel kich zmia nach i pro wa dzi spra wyfir my zgod nie z prze pi sa mi do ty czą cy mi m.in.:– po dat ku VAT,– ob ro tu za gra nicz ne go to wa ra mi i usłu ga mi,– po dat ku do cho do we go firm i osób,– ubez pie czeń spo łecz nych,– ko dek su pra cy.

Obo wiąz ków jest więc wie le, ale fir ma i jej wła ści cie le po -win ni mieć pew ność, że są kom pe tent nie i ter mi no wo ob -słu gi wa ni.

Opra co wa nie:Te re sa Pia sec ka, Biu ro Ra chun ko we TIK -SOFT Sp. z o.o.,

Al. Wi la now ska 5 lok.19, tel. 22 408 48 00,www.tik soft.waw.pl

Wy da je się to pro ste, ale nie za wsze tak jest, za -czy na ją się py ta nia:– co zro bić je że li na fak tu rze za ku pu to wa rów wid nie je

do dat ko wo koszt trans por tu?– jak i kie dy roz li cza się re ma nent?– czy ubyt ki to wa rów i ma te ria łów mo żna za li czyć do

kosz tów i jak to udo ku men to wać?– jak roz li czać VAT od trans ak cji za gra nicz nych i ja ki kurs

sto so wać?– któ re za ku py mo żna uznać za kosz ty fir my? – w któ rym mie sią cu skład ki ZUS są kosz tem fir my:

– w mie sią cu za pła ty?– czy w mie sią cu któ re go do ty czą skład ki?

– czy te sa me za sa dy do ty czą ZUS -u wła ści cie la i pra cow ni ków?

– ja ką for mę umo wy wy brać przy za trud nia niu pra cow ni ka: umo wę zle ce nia, o dzie ło czy o pra cę?

– ja kie są ce chy cha rak te ry stycz ne umów, skład ki ZUS i po da tek?

Ma łym i śred nim fir mom mo że nie opła cać się za trud nie nieoso by, któ ra bę dzie nad tym wszyst kim czu wa ła. Wy god -niej szym i tań szym spo so bem jest prze ka za nie księ go wo ścido biu ra ra chun ko we go. Pra cow ni cy biu ra, do brzeprzy go to wa ni za wo do wo i za zna jo mie ni z prak ty -ką go spo dar czą, przej mą obo wiąz ki w za kre sie:– pro wa dze nia księ go wo ści w wy ma ga nej for mie (księ gi

han dlo we, księ ga przy cho dów i roz cho dów lub ewi den cja ry czał to wa);

prowadzenie Księgowościfirmy – samodzielnieczy przeKazać do biurarachunKowegoka żda fir ma: śred nia, ma ła lub jed no oso bo wa jest zo bo wią za na do pro wa -dze nia księ go wo ści. je że li jest to peł na księ go wość, czy li księ gi han dlo we, towspół pra ca z księ go wym jest ra czej nie zbęd na. je że li fir ma ma pra wo pro wa -dzić uprosz czo ną for mę księ go wo ści, czy li księ gę przy cho dów i roz cho dów, towspół pra ca z księ go wym nie jest za sad ni czo nie zbęd na. wła ści ciel fir my wieprze cież, któ ra fak tu ra do ty czy sprze da ży, któ ra kosz tów i czy są to kosz ty za -ku pu to wa rów czy kosz ty po zo sta łe zwią za ne z dzia łal no ścią fir my.

• pro ble my z czy ta niem, pi sa niem, ry so wa niem;• pro ble my w sa mo ob słu dze i wy ko ny wa niu

co dzien nych czyn no ści;• nad wra żli wość do ty ko wa i/lub słu cho wa i/lub

wę cho wa;• ni ska sa mo oce na.Je śli ob ser wu je my wię cej niż jed ną ce chę u swo je -go dziec ka po win ni śmy zwró cić się do cer ty fi ko wa -ne go te ra peu ty in te gra cji sen so rycz nej w ce lu prze -pro wa dze nia szcze gó ło wej dia gno zy.

S.C.: Wy da je się, że te ra pia in te gra cji sen so rycz -nej to do syć no wa dzie dzi na, kie dyś nie mó wi ło sięo SI?Z.Sz.-G.: Au tor ką teo rii oraz wie lu me tod dia gno -stycz nych i te ra peu tycz nych by ła dr A. Je an Ay res –ame ry kań ska psy cho log i te ra peu ta za ję cio wy. Po -cząt ki me to dy się ga ją lat 60. ub. wie ku. U nas rze -czy wi ście jest to ca ły czas nie dość zna na me to da(choć po ja wi ła się w Pol sce na po cząt ku lat 90.). Jest kil ka po wo dów, dla któ rych my te ra peu ci, czę -sto sły szy my ko men ta rze, że kie dyś nie by ło SI i ja -koś wszy scy so bie ra dzi li śmy. Przede wszyst kimświa do mość pro ble mów i ich ró żno rod no ści jestwięk sza – nie wrzu ca się dzie ci „pro ble mo wych”do jed ne go wor ka opa trzo ne go ety kiet ką „nie -grzecz ne”. Na stęp nie, spo sób spę dza nia wol ne gocza su, ak tyw ność dzie ci od ma leń ko ści oraz świat,któ ry nas ota cza, są dia me tral nie ró żne na wet odtych sprzed 20 lat. Kie dyś ca ły po po łu dnia dzie cispę dza ły na dwo rze: bie ga jąc, gra jąc w gu mę, je -żdżąc na wrot kach, go dzi na mi wi sie li śmy na trze pa -ku do gó ry no ga mi – to by ła swo ista „te ra pia” in te -gra cji sen so rycz nej! Dziś kró lu ją gry kom pu te ro we,spę dza nie więk szo ści cza su w do mu, bo na ze -wnątrz zro bi ło się nie bez piecz nie. A no wo rod kispę dza ją czas w ga le riach han dlo wych, gdzie w ce -lach to wa rzy sko -roz ryw ko wych uda ją się ich ro dzi -ce, czę ściej niż na plac za baw czy do par ku.Ob ser wu ję jed nak wzrost za in te re so wa nia i pod -sta wo wej wie dzy wśród wy cho waw ców przed -szkol nych oraz na uczy cie li. Ca ły czas jed nak brakin for ma cji i źró dła edu ka cji dla ro dzi ców – to oni sąz dziec kiem od sa me go po cząt ku i to oni po win nibyć wy czu le ni na nie po ko ją ce ob ja wy, któ re nie kie -dy mo żna za ob ser wo wać już w pierw szych mie sią -cach ży cia dziec ka, są to m.in.:– dra żli wość;– płacz li wość;– wy so ki stan po bu dze nia;– trud no ści w za sy pia niu;– płyt ki, bar dzo czuj ny sen;– nie to le ran cja bu ja nia lub bar dzo du ża po trze ba

wy ci sza nia się po przez bu ja nie;– nie to le ran cja do ty ku;– czę ste po bud ki w no cy;– czę ste na pa dy zło ści;– płacz pod czas my cia wło sów, sma ro wa nia

kre mem;

– sil na re ak cja na nie któ re dźwię ki (np. od ku rza cza, mik se ra);

– nie po kój w no wych miej scach;– nie ak cep ta cja gru dek w po kar mie, nie chęt ne

roz sze rza nie ja dło spi su;– czę sty od ruch wy miot ny na kon sy sten cję

po kar mu, lub je go za pach.Wie le dzie ci mo gło by tra fić do spe cja li sty znacz niewcze śniej dzię ki szyb kiej re ak cji ro dzi ca. A wprzy pad ku za bu rzeń in te gra cji sen so rycz nej jestjak z in ny mi pro ble ma mi – im wcze śniej za cznie -my dzia łać, tym le piej dla dziec ka.

S.C.: Na czym po le ga dia gno zo wa nie dziec ka? Z.Sz.-G.: Na dia gno zę pro ce sów SI skła da sięszcze gó ło wy wy wiad z ro dzi ca mi/opie ku na midziec ka, kwe stio na riu sze, ob ser wa cja swo bod ne -go za cho wa nia dziec ka, stan da ry zo wa ne te sty,tzw. ob ser wa cja kli nicz na. To kil ku stop nio wa pro -ce du ra po zwa la ją ca jak naj do kład niej zba dać, czyźró dłem pro ble mów rze czy wi ście są za bu rze niaSI. Oczy wi ście prze bieg dia gno zy za le ży od wie kui mo żli wo ści współ pra cy dziec ka.

S.C.: Czy wy star czą re gu lar ne spo tka nia z te ra -peu tą, czy sa mi mo że my wspie rać roz wój na -szych dzie ci po przez do mo we ćwi cze nia, je śli tak– czy po trze bu je my do nich spe cja li stycz ne gosprzę tu?Z.Sz.-G.: W przy pad ku stwier dzo nych za bu rzeńin te gra cji sen so rycz nej ko niecz na jest re gu lar na te -ra pia pro wa dzo na w spe cjal nie wy po sa żo nym ga bi -ne cie. Jest to pro ces dość dłu go trwa ły - za ję ciapro wa dzo ne są raz w ty go dniu przez okres jed ne -go ro ku do dwóch lat, w za le żno ści od stwier dzo -nych pro ble mów. Oczy wi ście za wsze wska za najest współ pra ca ro dzi ców. Peł na dia gno za po win naza wie rać za le ce nia do pra cy z dziec kiem w do mu.Je śli ro dzi ce ma ją wra że nie, że z ich dziec kiemjest coś nie tak lub ktoś z oto cze nia (cio cia, bab -cia, pa ni z przed szko la) to su ge ru je – nie za sta na -wiaj cie się, nie kon sul tuj cie się z ko le żan ka mi wpar ku, nie szu kaj cie od po wie dzi w in ter ne cie.Zgło ście się do spe cja li sty. Wa sze dziec ko nie ko niecz nie jest nie grzecz ne,agre syw ne, nie śmia łe, za mknię te w so bie, wiecz -nie nie za do wo lo ne, smut ne. Te za cho wa nia mo gąbyć wy ni kiem za bu rzeń pro ce sów in te gra cji sen -so rycz nej.Dia gno za nie za wsze ozna cza uczest ni cze nie wdłu go ter mi no wej i kosz tow nej te ra pii. Cza semspro wa dza się do za uwa że nia pew nych nie po ko ją -cych symp to mów, na zwa nia ich. Cza sem ro dzi cedo sta ją za le ce nie do kon sul ta cji z in nym spe cja li stą.

S.C.: Dzię ku je my!

Zu zan na Szczę sna–Ga weł psy cho log, lo go pe da, te ra peu tain te gra cji sen so rycz nej. Wła ści ciel ka Ga bi ne tu Te ra pii Dzie -cię cej Sto no ga. www.sto no ga.edu.pl.

Nasze dziecko

Za�pew�ne�więk�szość�ro�dzi�ców�sły�sza�ła�ha�sło

„in�te�gra�cja�sen�so�rycz�na”.�Nie�wszy�scy�jed�-

nak�wie�my,�co�do�kład�nie�kry�je�się�za�tą�ta�-

jem�ni�czą�na�zwą�i�ja�kie�go�eta�pu�roz�wo�ju

na�szych�dzie�ci�ona�do�ty�czy.�O�po�moc�po�-

pro�si�ły�śmy�Zu�zan�nę�Szczę�sną–Ga�weł,�lo�go�-

pe�dę�i�te�ra�peut�kę�in�te�gra�cji�sen�so�rycz�nej.

Stu dio Ca ra mel la: Pa ni Zu zan no, za cznij my od py ta -nia czym jest wła ści wie in te gra cja sen so rycz na?Zu zan na Szczę sna -Ga weł: in te gra cja sen so rycz na (SIod an giel skie go sen so ry in te gra tion) to pro ces od bie ra niai prze twa rza nia przez mózg in for ma cji do cho dzą cych zewszyst kich zmy słów, po zwa la ją cy na pra wi dło we i efek -tyw ne wy ko rzy sta nie ich w ce lo wym dzia ła niu. W prak ty ce pro ce sy in te gra cji sen so rycz nej po zwa la ją nawła ści we funk cjo no wa nie: pla no wa nie ru chu, ko or dy na -cję, wła ści wy po ziom ak tyw no ści, zna jo mość sche ma tucia ła, pra wi dło wy roz wój mo wy, kon cen tra cję. Pro ce syte za cho dzą po za świa do mo ścią, a jed nak ma ją ogrom nywpływ na to, jak dziec ko się roz wi ja i jak funk cjo nu je,rów nież emo cjo nal nie i spo łecz nie.Te ra pia in te gra cji sen so rycz nej to do bra ne na pod sta wieszcze gó ło wej dia gno zy ćwi cze nia ru cho we wy ko ny wa nena spe cjal nym sprzę cie, ma ją ce na ce lu po pra wę spo so -bu prze twa rza nia i or ga ni zo wa nia przez mózg do cie ra ją -cych do nie go do znań sen so rycz nych. Przede wszyst kimsty mu lu je się układ przed sion ko wy (od po wie dzial ny zarów no wa gę, wra że nia ru cho we wy ni ka ją ce ze zmia nypo ło że nia gło wy), pro prio cep tyw ny (czu cie głę bo kieczy li wra że nia ru cho we do cho dzą ce ze ścię gien, mię śni,sta wów) oraz do tyk (czy li wra że nia czu cio we od bie ra neprzez na szą skó rę na ca łym cie le).

S.C.: Na ja kiej pod sta wie mo że my uznać, że na szedziec ko po trze bu je wspar cia te ra peu ty in te gra cji sen so -rycz nej i kie dy po win ni śmy zwró cić na ten aspekt roz -wo ju szcze gól ną uwa gę? Z.Sz.-G.: Pro ce sy in te gra cji sen so rycz nej za czy na ją sięjuż w pierw szych ty go dniach ży cia pło do we go; roz wi ja jąsię i kształ tu ją naj bar dziej dy na micz nie do ok. 7–9 r.ż.Bar dzo wa żne jest za tem jak naj wcze śniej sze uchwy ce -nie pro ble mu i roz po czę cie te ra pii.Symp to my, któ re po win ny za nie po ko ić ro dzi ców, to:• wzmo żo na ak tyw nosć – nad po bu dli wość;• ob ni żo ny po ziom ak tyw no ści – dziec ko prze by wa ją ce

w miej scu, nie lu bią ce ru chu, zmia ny po ło że nia;• pro ble my z kon cen tra cją;• nad po bu dli wość emo cjo nal na;• ob ni żo ny po ziom ko or dy na cji wzro ko wo -ru cho wej;• nie zdar ność ru cho wa;• za bu rze nia po czu cia kie run ku;• sła ba or ga ni za cja za cho wa nia;• za bu rze nia mo wy;• pro ble my w ob co wa niu z ludź mi;

Integracja sensoryczna- jej znaczenie i waga

w rozwoju dziecka

Fot:

Stu

dio

Car

amel

la


Moda


tren dyw ma Ki ja Żuna je sieŃ

Wy da wać by się mo gło, że to tak nie wie le ajed nak jak du żo. Wszak praw dą jest, że i fry -

zu ra i ma ki jaż two rzą nam ca łość wi ze run ku,jed nak w Pol sce więk szą wa gę jesz cze przy wią zu -

je my do fry zu ry, a ma ki jaż zo sta je czę sto nie do koń -ca do ce nio ny. A szko da.

Ma ki jaż mo że bar dzo nas od mie nić, mo że my nim wy mo de lo waćtwarz, wy szczu plić, nadać nie co in ny kształt, od mło dzić, po więk szyć optycz nie oczy czyusta, uwy pu klić ko ści po licz ko we. Oczy sta ją się bar dziej wy ra zi ste i czę sto kroć „oży wia ją”ca łą twarz. Pro szę so bie wy obra zić ko bie tę idą cą na ja kąś uro czy stość z pięk nie upię tą fry -zu rą i bez krzty ma ki ja żu, a pro szę wy obra zić so bie na od wrót pięk nie wy ko na ny ma ki jażi roz pusz czo ne na tu ral nie wło sy. Oso bi ście wy bie ram tą dru gą wer sję. Per fek cyj nie jed nakjest, je śli za dba my i o ma ki jaż i o fry zu rę.Szcze gól nie w tym se zo nie znaj dzie my ma ki ja że, w któ rych sta wia się na czer wo ne lubciem no bor do we usta. Trend ten mo gli śmy za ob ser wo wać mię dzy in ny mi na po ka zach uTha ko ona, Ric ka Owen sa, Guc ci'ego czy in nych. Usta nie lśnią, są ra czej ma to we i jest toza wsze ja kiś od cień ko lo ru czer wo ne go. Moc ne usta wy stę pu ją w po łą cze niu z na tu ral -nym wy glą dem oka. Oczy mo że my po ma lo wać tak jak ma lu je my je do ma ki ja żu dzien ne -go, ko lo ra mi na tu ral ny mi czy li brą za mi, be ża mi pod kre śla jąc na tu ral ny kształt na sze go okalub ma lu jąc je dy nie rzę sy. Na po ka zach La nvin'a mo gli śmy za ob ser wo wać mod ne wostat nim cza sie, bar dzo gru be, czar ne, moc no wy cią gnię te kre ski na gór nych po wie kach.In ną wer sją te go ma ki ja żu, bar dziej awan gar do wą, są rów nież tak gru be kre ski, ale w ko -lo rze nie bie skim, tak jak wi dzie li śmy na po ka zach u An ny Sui, w po łą cze niu z krop ka mi wtym sa mym ko lo rze, umiej sco wio ny mi po środ ku po wie ki dol nej, tuż pod li nią rzęs. Za -baw ny mi ma ki ja ża mi są rów nież te w in ten syw nym ko lo rze zie lo nym lub po ma rań czo -wym, pod pa trzo ne na po ka zach Dries Van No ten, Pra bal Gu rung oraz Ja so na Wu. Hi -tem są też moc no wy tu szo wa ne rzę sy w ko lo rze sza fi ro wym, co zo sta ło za pre zen to wa -ne na po ka zie mo dy Stel li McCart ney.Jak zwy kle mod ny jest smo key ey es, jed nak w tym ro ku no wo ścią jest no wa ara nża cjako lo ry stycz na te goż ma ki ja żu. Był czas, kie dy no wo ścią był smo key ey es w ko lo rze zie lo -nym czy brą zo wym. W tym se zo nie na wy bie gach mo gli śmy ob ser wo wać już nie tyl kota ki ma ki jaż w jed nym ko lo rze, np. sza rym (Dia ne von Fürsten berg) czy zło tym (Bur ber -ry), ale w po łą cze niu kil ku ko lo rów, np. zie lo ne go, fio le to we go i brą zo we go – to trendod Ro ber to Ca val li.Mod ny stał się też ciem ny ma ki jaż oczu, któ ry spra wia wra że nie lek ko roz ma za ne go i na -da je oku groź ne go spoj rze nia. Za pre zen to wa ny zo stał na po ka zach Je an Pau la Gaul tier'aoraz Lo uis Vu it ton. Dla prze ciw wa gi za pro po no wa no rów nież w tym se zo nie ma ki jaż ja -sny, gdzie po wie ka jest po ma lo wa na bar dzo de li kat nie na bia ło. Ta ki ma ki jaż mo żna by łodo strzec na po ka zach Mar ni i Fen di. W obu tych ma ki ja żach usta są ja sne, roz ja śnio ne,ma to we lub mu śnię te błysz czy kiem. Na po ka zach Mi cha el'a Kors'a, Mul ber ry oraz Do -lce&Gab ba na przed sta wio ny zo stał ma ki jaż, gdzie ko ści po licz ko we zo sta ły po ma lo wa nena ja sno ró żo wo. Spra wia on wra że nie, jak by śmy wła śnie wró ci ły z dwo ru, gdzie sza le jesiar czy sty mróz. Prze ciw wa gą te go ma ki ja żu jest wer sja z po ka zów Ca lvin'a Kle in'a, Gi les'ai Ale xan dra McQu een'a, tzw. wer sja „nu de”. Twarz w tym przy pad ku nie jest na wet mu -śnię ta ró żem ani bron ze rem, usta są roz ja śnio ne, ma to we, a rzę sy de li kat nie po ma lo wa -ne tu szem.Pod sta wą ka żde go ma ki ja żu jest na sza ce ra. Pa mię taj my, by za wsze by ła jak naj bar dziejgład ka i mia ła jed no li ty ko lor.Ta kże w tym se zo nie mo żli wo ści ma my du żo i nie tyl ko do ka żdej oka zji, ale rów nież doka żdej ko bie ty na pew no do bie rze my ma ki jaż, któ ry bę dzie dla niej ide al ny.

Tekst: Klau dy na Pa bu dziń ska -Kos sek

Foto: Dominika Szeląg

Makijaż, fryzura i stylizacja: Klau dy na Pa bu dziń ska -Kos sek

www.ma keup.waw.pl

Trenujemy kreatywność

W ZDROWYMCIELE ZDROWYMóZG

RUCH A NA UKA„Ela stycz ność cia ła prze kła da się na ela stycz ność umy słu” – In ga Dań kow skaPo wszech nie uwa ża się, że roz wój ru cho wy i roz wój in te lek tu al ny nie są zeso bą zwią za ne. Tym cza sem spraw ność ru cho wa de cy du je o wła ści wymroz wo ju dziec ka w ob sza rze in te lek tu al nym, emo cjo nal nym, spo łecz nym.Pro ble my w roz wo ju ru cho wym mo gą utrud niać osią ga nie suk ce sów szkol -nych.Cy wi li za cja spra wi ła, że w dzi siej szych cza sach ak tyw ność ru cho wa, np. za -ba wy na po dwór ku, zo sta ły za stą pio ne wie lo go dzin nym sie dze niem przedekra nem kom pu te ra lub te le wi zo ra. Mo żna to zre kom pen so wać za ję cia miSPOR TO WYM, TAń CEM, JO GĄ i in ny mi for ma mi ru chu. Jest to bar dzoistot ne, gdyż ruch jest wa run kiem ko niecz nym do ucze nia się.

wa ka cje dla więk szo ści z nas już się skoń czy ły. La tonie za prze czal nie ode szło. Nie jest to jed nak po wód,aby za po mnieć o re lak sie, któ ry tak do brze wpły wanie tyl ko na nasz umysł, ale i cia ło. Są one jak na -czy nia po łą czo ne. Dba jąc o umysł, po ma ga my cia łu.Trosz cząc się o cia ło, wspie ra my umysł. oba te ele -men ty są nam nie zbęd ne w pra cy, na uce, ży ciu co -dzien nym. Do ty czy to za rów no osób do ro słych, jak idzie ci. Ar ty kuł ten po wstał z po łą cze nia mo jej wie dzy i do -świad czeń do ty czą cych efek tyw nej pra cy umy sło wejz tym, co do wie dzia łam się od In gi Dań kow skiej,któ ra od 17 lat prak ty ku je jo gę kla sycz ną Bry tyj skie -go ko ła jo gi. Dla cze go aku rat z jo gą po sta no wi łampo łą czyć te mat efek tyw no ści oso bi stej, w tym efek -tyw nej na uki? jak mó wi In ga, jo ga da je spo kój, har -mo nię, zdro wie i ho li stycz ne po dej ście do roz wo juczło wie ka. jed nym sło wem w ZDro wYM CIE LEZDro wY DuCH I MóZG

Tym cza sem dziec ko ru chli we, któ re ma du żo ener gii, czę sto uwa ża ne jest zanie grzecz ne. Do ty czy to za rów no nie speł na rocz nych ma lusz ków, jak i dzie ci imło dzie ży w wie ku szkol nym. Rów no cze śnie, dzie ci chwa lo ne są za za cho wa -nia, któ re nie spra wia ją ro dzi com i na uczy cie lom trud no ści, na przy kład wie lo -go dzin ny bez ruch. Nie ste ty mo że on do pro wa dzić do wy stę po wa nia pro ble -mów na tu ry emo cjo nal nej, czy pro ble mów z kon cen tra cją uwa gi.Ucze nie się po win no prze bie gać w sta nie spo koj nej ak tyw no ści (Opti mal Le ar -ning Sta te, OLS). W dzi siej szych cza sach do osią gnię cia ta kiej rów no wa gi i pa no -wa nia nad sta nem swo je go umy słu i cia ła po trzeb ny jest tre ning. Te go mo żna sięna uczyć na wet w bar dzo wcze snym wie ku, na przy kład po przez prak ty ko wa nieJO GI. Na ten te mat roz ma wia łam z In gą Dań kow ską, któ ra pro wa dzi za ję cia wuni kal nym sty lu Bry tyj skie go Ko ła Jo gi na te re nie Wi la no wa w Ho li stycz nym SPAZie lo na Po ma rań cza. In ga pod kre śla, że jo ga to stan umy słu, a nie tyl ko cia ła. Jejzda niem nie zwy kle wa żny jest tu ele ment RE LAK SA CJI i wy ci sze nia umy słu, któ -re po ma ga ją pa no wać nad swo ją uwa żno ścią i kon cen tro wać uwa gę.Za rów no ma łym ru chliw com, jak i tym, któ rzy zbyt czę sto są w bez ru chu, po -moc ny w pod nie sie niu umie jęt no ści ucze nia się mo że być ta kże TRE NINGKON CEN TRA CJI UWA GI, w tym tre ning PA MIĘ CI I SZYB KIE GO CZY TA NIA.W trak cie na uki wie le in for ma cji zdo by wa my czy ta jąc. Nie ste ty dłu go trwa łewpa try wa nie się w ekran osła bia pra cę mię śni oczu. Dzie ci go rzej wi dzą, mo gąod czu wać ból pod czas ru chu ocza mi (bó le skro nio we) i ma ją pro ble my z czy ta -niem. Tu po moc ne są ćwi cze nia uru cha mia ją ce mię śnie oczu. Więk szość z nichsto so wa na jest pod czas TRE NIN GU SZYB KIE GO CZY TA NIA i rów no cze śniewpły wa na po sze rza nie po la wi dze nia, pręd ko ści po strze ga nia, a ta kże kon cen -tra cję uwa gi. Re gu lar nie wy ko ny wa ne ćwi cze nia mo gą na wet po pra wić wzrok!

STRES A UMYSŁ„Spo kój, har mo nia, zdro wie i ho li stycz ne po dej ście do roz wo ju czło wie ka po -ma ga ją efek tyw niej pra co wać i po zo sta wać w do brej for mie umy sło wej do póź -ne go wie ku” – In ga Dań kow skaHa łas, tem po ży cia, nad mier na ilość bodź ców, a na wet mi go ta nie ekra nów wy -wo łu ją fi zjo lo gicz ny stan stre su. Wią że się to z pod nie sio nym po zio mem ad re -na li ny i kor ty zo nu, pod nie sie niem po zio mu cu kru, na pię ciem i skró ce niem mię -śni ple ców, rąk i nóg. Dłu go trwa łe prze by wa nie w ta kim sta nie po wo du je, żecia ło usztyw nia się, a część or ga nów jest per ma nent nie nie do tle nio na. Aby te muza po biec, war to wy ko ny wać ćwi cze nia roz cią ga ją ce i re lak sa cyj ne. I znów – ide -al na jest tu JO GA, któ ra rów no cze śnie wy ci sza umysł prze mę czo ny nad mia rembodź ców, jak i zwięk sza ela stycz ność i si łę cia ła. Spraw ne cia ło to wa żny krok douspraw nie nia pra cy umy słu, zwłasz cza, że w sy tu acji stre so wej zmniej sza się do -kr wio ne ob sza rów mó zgu od po wie dzial nych za dzia łal ność in te lek tu al ną. „Od -blo ko wa nie” cia ła umo żli wia do tle nie nie mó zgu, ale wa żne, że by nie był to stanchwi lo wy. „Zre lak so wa ne po dej ście do jo gi, na któ rym opie ra się mo je na ucza -nie, po win no mieć miej sce nie tyl ko na ma cie, ale i po za nią, w ży ciu co dzien -nym i w pra cy.” Zga dzam się ze sło wa mi In gi Dań kow skiej, któ ra wsłu cha na wewła sne cia ło, do brze „sły szy” swój umysł i dzię ki te mu mo że efek tyw niej, ale zespo ko jem i zrów no wa że niem, dzia łać na co dzień. „Te go na uczyć się mo że pra -wie ka żdy, nie za le żnie od wie ku czy kon dy cji fi zycz no -psy chicz nej: dzie ci, oso bydo ro słe, czę sto po świę ca ją ce wie le cza su na pra cę, ko bie ty w cią ży, oso by star -sze” – mó wi In ga i ja jej wie rzę, bo wi dzia łam jak spraw no ści umy sło wej na by -wa ją naj ró żniej si lu dzi nie mal w ka żdym wie ku, któ rzy re gu lar nie uczest ni czy li wza ję ciach GIM NA STY KU JĄ CYCH UMYSŁ oraz w tre nin gach KRE ATYW NO -ŚCI. Dzię ki nim od kry wa li swo je sil ne stro ny, za czy na li wie rzyć w swo je mo żli -wo ści, le piej po zna wa li sie bie i uczy li się wy ko rzy sty wać swo ją si łę. Sa ma te godo świad czy łam, kie dy roz po czy na ła się mo ja przy go da z tech ni ka mi efek tyw nejpra cy umy sło wej i z jo gą. Po czu łam, co zna czy zin te gro wa ny umysł i cia ło.

Bar ba ra An to no wicz

Tre ner tech nik efek tyw nej pra cy umy sło wej, ucze nia się i kre atyw no ści


Zdrowie

Szcze gó ło we in for ma cje o klu bie, go dzi nach otwar cia, opi sy na szychtre ne rów i za jęć oraz mnó stwo cie ka wych tre ści do ty czą cych zdro -we go try bu ży cia znaj dziesz na na szej stro nie www.golds gym.pl, na -szym fan pa ge’u na Fa ce bo oku (Gold’s Gym War saw Wi la now), aprzede wszyst kim bez po śred nio w klu bie!

Zau faj nam, a po mo że my Ci usta lić i osią -gnąć wy ma rzo ne ce le tre nin go we...

Dla cze go klub fit ness?Obec nie, bar dziej niż kie dy kol wiek, po trze bu je my zna leźć czas i mo -ty wa cję do re gu lar nej ak tyw no ści fi zycz nej. Po zo sta nie ak tyw nym jestnie zbęd ne je śli chce my za dbać o swo je zdro wie, do bre sa mo po czu -cie i dłu go let nią spraw ność. Nie mo że my zlek ce wa żyć nie ko rzyst ne -go wpły wu sie dzą ce go try bu ży cia, któ re więk szość z nas pro wa dzioraz nie po ko ją cych zmian w spo so bie odży wia nia.W ko lej nych wy da niach ma ga zy nu Te raz Wi la nów bę dzie my po dej -mo wać ró żne te ma ty zwią za ne z ak tyw no ścią fi zycz ną, pra wi dło wądie tą i po ka zy wać Wam cie ka we i pro ste spo so by, jak le piej o sie bieza dbać.

Za pra sza my do lek tu ry i oczy wi ście do klu bu!

Do zo ba cze nia! Trzy maj cie się cie pło i zdro wo!


Czy znasz Gold’s Gym?Je ste śmy tuż za ro giem! Już pra wie 4 la ta z na szy mi wier ny mi klu bo wi -cza mi i nie po wta rzal nym ze spo łem przy Kost ki Po toc kie go 2 two rzy myklub bę dą cy wy jąt ko wym miej scem, któ re go at mos fe ra jest rów nie wa żnaco pro fe sjo na lizm ofe ro wa nych przez nas usług.Gold’s Gym na le ży do świa to wej sie ci klu bów, za ło żo nych prze szło 45 latte mu w Ka li for nii przez Joe Gold’a. Pierw szy klub na zy wa ny był „Mek kąBo dy bu il din gu”. Do dziś na ca łym świe cie po wsta ło po nad 700 klu bów(w tym 600 w sa mych Sta nach Zjed no czo nych). Zau fa li nam i tre no wa liz na mi „naj więk si”, od Ar nol da Schwa rze ne ge ra, Jo die Fo ster, Mor ga naFre ema na po Hi la ry Swank, Jes si cę Al bę, Ke anu Re eves’a czy Ti ge ra Wo -ods’a. Gold’s Gym to w Sta nach Zjed no czo nych mar ka sa ma w so bie –sym bol kul tu ry stycz nej sub kul tu ry i pa sji fit ness.

Co mo żesz zna leźć w na szym klu bie? Jak ka żdy Gold’s Gym sta wia my na pro fe sjo nal ny i przy ja zny ze spół tre -ne rów per so nal nych i in struk to rów za jęć gru po wych, no wo cze sny sprzętcar dio i nie za wod ne ma szy ny do tre nin gu si ło we go oraz bo ga ty pro gramza jęć gru po wych. Kil ka dzie siąt bie żni, ro we rów i or bi tre ków sprzę żo nychw sys te mie Car dio The ater umo żli wia na szym klu bo wi czom oglą da nie ichulu bio nych pro gra mów TV pod czas tre nin gu. (Pa mię taj cie o słu chaw -kach!:)). Ka żde go ty go dnia za pra sza my na po nad 50 go dzin za jęć gru po -wych, od by wa ją cych się w trzech sa lach: GGX1, GGX2 oraz sa li doCyc lin gu. Już dwa la ta te mu, ja ko pierw szy klub w Pol sce, wpro wa dzi li -śmy do na szej ofer ty za ję cia li cen cjo no wa ne przez Le sMills – mię dzy na -ro do we go po ten ta ta na ryn ku pro gra mów gru po wych. Mo że cie u nassko rzy stać z uak tu al nia nych co trzy mie sią ce za jęć Bo dy Ba lan ce i Bo dy -Pump, o ja kość któ rych dba eki pa pro fe sjo na li stów z Le sMills. Ka żde godnia, przy ener ge ty zu ją cej mu zy ce, spa la my ty sią ce ka lo rii pod czas wspól -nej jaz dy na ro wer kach – na Cyc lin gu. Do dat ko wo za pra sza my mię dzyin ny mi na: Jo gę, Aqua Ae ro bik, Kick bo xing czy tre ning funk cjo nal ny GGCross! Po za za ję cia mi gru po wy mi i si łow nią znaj dziesz u nas 20-me tro wy ba senz trze ma to ra mi oraz część wel l ness z ga bi ne tem ko sme tycz nym, ma ni -cu re i pe di cu re, ma sa żem oraz dwo ma sto ją cy mi so la ria mi.

Nie tylkofitness...

ARTY

KU

ł SP

ON

SOR

OW

AN

Y

me zo te ra pia igło waWy ko ny wa na cien ki mi igła mi se ria lecz ni czych na kłuć,po bu dza ją ca au to re ge ne ra cyj ne zdol no ści skó ry. Zapo mo cą na kłuć wpro wa dza się opty mal nie do bra nelecz ni cze skład ni ki

KoK taj le do me zo te ra piiigło wejPrze zna czo na dla osób od ok. 40 r.ż., gdy skó ra sta jesię wiot ka, ce lem jest jej sil ne ujędr nie nie. Sto so wa new niej pre pa ra ty to tzw. kok taj le, w skład któ rychwcho dzą wi ta mi ny, ami no kwa sy, en zy my, wy cią gi tkan -ko we, krze mion ka or ga nicz na. Kok taj le do bie ra ne sąin dy wi du al nie, je śli więc pa cjent zgło si pro blem opu -chli zny i ciem nych cie ni pod ocza mi, to za sto so wa nyzo sta nie spe cjal ny kok tajl pod oczy (np. po pu lar nyostat nio Li ght Ey es). Po za go to wy mi kok taj la mi ró żne -go ro dza ju, le karz ma rów nież mo żli wość skom po no -wa nia uni kal ne go ze sta wu skład ni ków ak tyw nych dlakon kret ne go pa cjen ta.

Kwas hia lu ro no wy:me so lift, hy dro ba lansMe zo te ra pię usie cio wio nym lub nie usie cio wio nymkwa sem hia lu ro no wym, ja ko le karz z wie lo let nią prak -

ME�ZO�TE�RA�PIAMe zo te ra pia, zwa na też in tra der mo te ra pią, to me dycz ny za bieg do star cze niabez po śred nio do skó ry wła ści wej wy so ko skon cen tro wa nych skład ni ków re ge -ne ru ją cych i odżyw czych. Dzię ki sku tecz no ści w od mła dza niu dzie dzi na tawciąż się roz wi ja, roz sze rza jąc swo je mo żli wo ści. Dziś do stęp nych ro dza jówme zo te ra pii jest kil ka i sto so wa ne są już nie tyl ko w wal ce ze sta rze niem skó -ry, lecz ta kże z na gro ma dze niem tkan ki tłusz czo wej, cel lu li tem, roz stę pa mi, ana wet w pro ble mach z ły sie niem, z któ ry mi ra dzi so bie ze zna ko mi tym skut -kiem. Dzię ki me zo te ra pii mo żli we jest też np. od świe że nie czer wie ni ust, gdypa cjent ka ma na tu ral nie ład ny kształt warg, w któ ry nie ma po trze by in ge ro -wać, po sta rza ją jed nak za nik mło dzień cze go od cie nia czer wie ni lub pro mie ni -ste bruz dy.

ty ką, po le cam pa cjent kom mię dzy 30 a 40 r.ż., pa lą cympa pie ro sy lub ży ją cym w nad mier nym stre sie, czy liwszyst kim tym, któ rych skó ra wy ma ga re wi ta li za cji. Jestto rów nież do sko na ła me to da od świe że nia skó ry po le -cie. Kwas hia lu ro no wy wią że wo dę w skó rze, przy wra -ca więc głę bo kie na wi lże nie, jędr ność i ela stycz nośćoraz zdro wy ko lo ryt. Świet nie spraw dza się wo kółoczu i ust oraz na de kol cie. Po ma ga rów nież w te ra piire du ku ją cej bli zny po trą dzi ko we i roz stę py. Po bu dzapro duk cję no we go ko la ge nu, re wi ta li zu je oraz da jeefekt li ftin gu, bę dąc uni wer sal nym spo so bem po pra wywy glą du skó ry. Efek ty me zo te ra pii usie cio wio nym, sta -bi li zo wa nym kwa sem hia lu ro no wym Hy dro ba lans sąbar dzo trwa łe, mó wi my tu o mie sią cach, a przy za bie -gach pod trzy mu ją cych (co 3–5 mie się cy) na wet o la -tach.

oso cze bo ga to płyt Ko were ge ne risIn no wa cyj na, bar dzo sku tecz na me to da, któ ra z me dy -cy ny, głów nie me dy cy ny spor tu, ale rów nież kar dio lo -gii, or to pe dii czy oku li sty ki, prze szła do me dy cy ny es te -tycz nej, a dzię ki uzy ski wa nym efek tom ro bi ogrom nąka rie rę. Jest to te ra pia na tu ral na, po zba wio na ry zy kaaler gii, gdyż w 100% kom pa ty bil na z or ga ni zmem pa -cjen ta. Oso cze bo ga to płyt ko we wstrzy ki wa ne jest w

Uroda



Uroda

skó rę twa rzy, szyi lub de kol tu, pro wa dząc do re ge ne -ra cji ko mó rek skó ry, po bu dza nych przez wła sne czyn -ni ki wzro stu. Nie zwy kła jest rów nież moc tej me to dyw wy pad ku ły sie nia oraz wy pa da nia cien kich, osła bio -nych wło sów, efek ty są za chwy ca ją ce. Re ge ne ris po le -cam przede wszyst kim tak ko bie tom, jak i mę żczy -znom z ty mi pro ble ma mi, a ta kże tym oso bom, któ -rym za le ży na na tu ral nym od mło dze niu.

bo toKs or ga nicz ny fi xerTe go rocz na no wość na pol skim ryn ku, al ter na ty wa dlasto so wa nej od lat tok sy ny bo tu li no wej. Re du ku je na -wet głę bo kie zmarszcz ki po przez ich roz cią ga nie i roz -pro mie nia osła bio ną, zie mi stą skó rę, po nie waż jed nakdzia ła o wie le de li kat niej, gdyż je go skład opie ra się oskład ni ki or ga nicz ne, po trzeb na jest krót ka se ria 3–4za bie gów, by osią gnąć efekt ra dy kal ne go od mło dze nia,utrzy mu ją cy się przez kil ka mie się cy. Pro po zy cja dla mi -ło śni czek pro duk tów or ga nicz nych oraz pa la czek.

me zo te ra pia be zi gło waCzęść pa cjen tek bo ry ka się jed nak z mniej szą lub więk -szą nie chę cia do na kłu wa nia. Za pew niam, że na kłu ciawy ko ny wa ne przez oso bę pro fe sjo nal ną nie nio są zeso bą naj mniej sze go na wet ry zy ka, a igły są bar dzocien kie. Mi mo to nie któ rzy pa cjen ci wo lą sko rzy stać zme tod zbli żo nych do me zo te ra pii igło wej pod wzglę -dem uzy ski wa nych efek tów, jed nak bez na kłu wa nia.Dla nich stwo rzo no me zo te ra pię bez i gło wą, w któ rejme cha nizm wtła cza nia sub stan cji ak tyw nych do skó ryopar ty jest o im pul sy elek trycz ne lub fa le ra dio we, któ -re prze pro wa dza ją skład ni ki za war te w odżyw czymkok taj lu przez nie prze pusz czal ną w nor mal nych wa -

run kach war stwę ro go wą aż do skó ry wła ści wej. Po bu -dzo na syn te za ko la ge nu po zwa la utrzy mać mło dzień -czy wy gląd tym oso bom, dla któ rych wy łą cze nie z nor -mal nej ak tyw no ści na kil ka dni (przez ta ki mniej wię cejczas wi docz ne są śla dy po na kłu ciach w me zo te ra piiigło wej) nie jest mo żli we, choć by ze wzglę du na ak -tyw ność za wo do wą.

me zo te ra pia mi Kro igło waBo om na me zo te ra pię mi kro igło wą to rok 2011, a zmo ich ob ser wa cji wy ni ka, że wciąż do stęp na jest onaje dy nie w wio dą cych ga bi ne tach me dy cy ny es te tycz neji sa lo nach ko sme tycz nych. Po dob nie jest wła ści wie zka żdą no wą tech no lo gią, któ ra po trze bu je cza su, bydo trzeć do ośrod ków dzia ła ją cych wol niej, nie na dą ża -ją cych za tym, co po ko cha li już klien ci w Pa ry żu czyNo wym Jor ku. Me zo te ra pia mi kro igło wa zbli żo na jestdo igło wej, uzy ski wa ne efek ty są bar dzo po dob ne, sąto: spły ce nie drob nych li nii oraz głę bo kich zmarsz czek,re duk cja blizn i prze bar wień, po bu dze nie syn te zy ko la -ge nu oraz ogól ne odży wie nie, na wi lże nie i re wi ta li za cjaskó ry. Ró żni ca po le ga na dłu go ści igieł. Ma my tu doczy nie nia z mi kro igła mi o dłu go ści 0,25 mm osa dzo ny -mi na pre cy zyj nej koń ców ce, któ rą mo żna pra co waćswo bod nie rów nież w oko li cy oka. By ło to do tej nie -mo żli we pod czas ko rzy sta nia z po pu lar nych rol le rów.Za bieg jest bez bo le sny, nie wy stę pu je krwa wie nie, poza bie gu pa cjent ka mo że wyjść z ga bi ne tu i wró cić doswo ich nor mal nych za jęć. Jest to za bieg szyb ki, da ją cyświet ne efek ty w po sta ci od mło dze nia, ra dy kal ne good świe że nia, po pra wy wy glą du.

dr Ma rze na Ku lig

spe cja li sta me dy cy ny es te tycz nej

AM BA SA DA URO DY ME DI CAL SPA

Bi stec ca Bi stro to no wa re stau ra cja miesz czą ca się na te re nie Mia stecz ka Wi la nów.Wła ści cie le re stau ra cji ob ra li przede wszyst kim „kie ru nek mię sny” – ser wo wa ne są turó żne ro dza je ste ków oraz in ne so czy ste mię si wa w in te re su ją cych kom bi na cjach.Spe cjal no ścią lo ka lu jest Bi stec ca – 1 kg stek z ko ścią w kształ cie li te ry T. Bi stec ca tojed no z naj słyn niej szych dań kuch ni to skań skiej, ce nio ne na ca łym świe cie. Ce chą cha -rak te ry stycz ną te go wo ło we go ste ka jest to, że po sia da on kość w kształ cie li te ry T(stąd zna ny jest ta kże ja ko T -Bo ne), gdzie po jed nej stro nie znaj du je się po lę dwi ca, apo dru giej ro st bef. Stek po wi nien mieć co naj mniej 2 cm gru bo ści i wa żyć mi ni mum600g, ale nie któ re do cho dzą na wet do 2,5 kg wa gi. Mię so po cho dzi od do ro słe gozwie rzę cia (w wie ku od 18 do 22 mie się cy). Stek przy go to wu je my na gril lu, pil nu jąc,aby na brał zło ci stej bar wy na ze wnątrz, a w środ ku po zo stał so czy sty. Bi stec cę so li mydo pie ro na sa mym koń cu, gdy jest już go to wa do po da nia.

W re stau ra cji Bi stec ca Bi stro ten ki lo gra mo wy stek wje żdża na sa lę na przy ozdo bio nymwa rzy wa mi wóz ku, a ku charz kroi go na oczach Go ści, na ko niec po le wa jąc oli wą i do -pra wia jąc świe żo mie lo nym pie przem. Po nie waż skosz to wa nie wspo mnia ne go spe cja łujest nie za po mnia nym prze ży ciem, ka żde go dnia re stau ra cję od wie dza ją mi ło śni cy ste -ków z ca łej War sza wy, a ta kże z in nych miast Pol ski.Ko lej ny mi hi ta mi re stau ra cji są ta kże: stek z po lę dwi cy wo ło wej w so sie Jack Da niel’s,że ber ka pro sto z pie ca czy też mię sa z go rą ce go ka mie nia, któ re Go ście sa mi gril lu jąprzy sto le. Dla wszyst kich tych, któ rzy nie prze pa da ją za mię sem, re stau ra cja przy go to -wa ła m.in. ha li bu ta w so sie sza fra no wym, sma żo ne kre wet ki z pe pe ron ci no czy teżowo ce mo rza na bia łym wi nie.Bi stec ca Bi stro to re stau ra cja wy jąt ko wa pod wie lo ma wzglę da mi. Luź ny i cie pły kli matspra wia, że mo żna po czuć się tu na praw dę swo bod nie, nie ma lże jak w do mu. Naj więk -szym atu tem re stau ra cji (po za je dze niem) jest to, że pro wa dzą ją wła ści cie le, któ rzyoso bi ście dba ją o ka żde go Go ścia oraz o ka żdy naj mniej szy szcze gół. Bi�stec�ca�Bi�stro�to�lo�kal�zde�cy�do�wa�nie�god�ny�po�le�ce�nia�ka�żde�mu�mię�so�żer�cy!!!

Dla czy tel ni ków Te raz Wi la nów re stau ra cja przy go to wa ła spe cjal ną pro -mo cję – na ha sło „Te raz Wi la nów” 10% ra ba tu na wszyst kie da nia z kar ty!

Re stau ra cja Bi stec ca Bi stro

ul. Bra nic kie go 11 (Mia stecz ko Wi la nów)

tel. 22 258 12 43, biu ro@bi stec ca.pl, www.bi stec ca.pl


MIĘSNA UCZTAMIĘSNA UCZTA

Smaki miastaA

RTY

KU

ł SP

ON

SOR

OW

AN

Y

aUDI ROWIńSKI -WajDemajeRul. Łukasza Drewny 24a. bLIKLeAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaameRICan bOOKSTOReAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna aCCIOnaul. KlimczakaAl. RzeczypospolitejapTeKa ŚW. łUKaSZa Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin jeziornaapTeKa pHaRmeDILAl. Wilanowska 9 lok.2apTeKa j. I L.maRCInKOWSCYul. Sarmacka 9beL paeSeul. Sarmacka 22beLLISanaAl. Wilanowska 7/3bISTeCCa bISTROul. Branickiego 11bRUSH bYmaC DO naLD-WLO DaR SKIul. Bie law ska 16, Kon stan cin Je zior nabObO Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaCanDLe ROOm Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaCaRpe DIemAl. KEN 98/U17CaSTeLLOul. Wiertnicza 96

CenTRUm KULTURYWILanóWul. Wiertnicza 26www.kulturawilanow.plCeZaR Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

CenTRUm HanDLOWeSTaRa papIeRnIaal. Wojska polskiego 3,Konstancin jeziorna www.starapapiernia.plCKa mRóWKaul. Przekorna 33CRU WIne STOReul. Sarmacka 5k/2CUKIeRnIa ST.STRZałKOWSKIul. Kosiarzy 37Da gRaSSOul. Sarmacka 10 lok.BDeCOLORul. Przekorna 33DenTICaL CenTeRul. Sarmacka 17 lok.120DeLI paRISul. Kazachska 1DeLIKaTeSY SaRmaTaul.Sarmacka 6/2u

DeRmIKa SaLOn & Spaul. Sarmacka 10DIReCT SCHOOLAl. Wilanowska 5DWóR KOnSTanCInul. Od Lasu 23Konstancin- JeziornaegURROLa DanCe STUDIOAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaeRgO HeSTIa S.a.ul. Klimczaka 22e. WeDeL - pIjaLnIaCZeKOLaDYul. St. Kostki Potockiego 24EFabRICa De paSjOneul. Klimczaka 5FaSHIOn ISLanD Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornagLam LIFeul. Kazachska 3 lok. 155gLObaL FITneSSul. Sarmacka 5gOLF paRKS pOLanDul. Z. Vogla 19 gOSpODa ZaLeWajKaul. Od Lasu 23Konstancin- JeziornagUSTO - DeLIKaTeSYul. Klimczaka 5HYDROpOOL ul. Przekorna 33/3Holiday Travel Center Sp. z o.o.Ul. Klarysewska 49a02-936 WarszawaHOme SWeeT HOmeul. Branieckiego 9IngLOT Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

ITaKa - bIURO pODRóZYul. Klimczaka 17/207www.itaka.pljan pIeKaRZAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaKLIF – SKLep Z ObUWIem Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaKaWIaRnIa maRROnul. Przyczółkowa 400KIDS TOWnul. Wandy Rutkiewicz 17KLInIKa DźWIęKUAl. Wilanowska 7KOłOmIja - ul. Warszawska 3Konstańcin JeziornaKOSmeTYCZnY InSTYTUT DRIRena eRIS - ul. Kosiarzy 37KOSmeTYCZnY InSTYTUT DRIRena eRIS - Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin

ORIgIne ITaLIa pROjeCT Al. Wojska Polskiego 3, KonstancinpapIeRnIKul. Sarmacka 1B lok.22BpapIeRóFFKaAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornapeRFeCT VISIOnul. Sarmacka 17peTIT bebeul. Sarmacka 10 lok.8u

pIWnICa SmaKóWSarmacka 20/137www.piwnicasmakow.plpLaY - Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornapOLnORD - ul. Klimczaka 3pOmIDOROAl. Wojska Polskiego 3, KonstancinJeziornapRaLnIa LemOn FReSHUl. Hlonda 2 / U2pRaLnIa WILanóW - ul. Sarmacka 1ApRZYCHODnIa eSCULapAl. Wilanowska 9, lok.U1 i 2pRZYCHODnI WeTeRYnaRYjnej OSTOja SaLVeT, ul.Hlonda 2 lok.U7

ReDaKCja TeRaZ WILanóWul. Sarmacka 18 lok.2www.terazwilanow.pl

Re/maX TOp nIeRUCHOmOŚCIul. Klimczaka 8 lok.42www.remaxtop.plReSTaURaCja CHIna gaRDenul. Kazachska 1RObYg - ul. Klimczaka 12cSaLOn FRYZjeRSKIWOjTKa ZIeLIńSKIegOAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornaSaLOn URODY maRYSIeńKaul. Sarmacka 5k lok.8)SaRmaCKIe SmaKOłYKIul. Sarmacka 10SCanDInaVIan HOUSeAl. Rzeczypospolitej 18 lok.70SKLep mIęSnO - WęDLInIaRSKI "p&p"S.C. - ul. Sarmacka 6 lok.B3S & b - Al. Wilanowska 7SHe - ul. Sarmacka 16SKLep SWeeT LIVIngul. Kazachska 1 lok 30SKaRabeUSZ - ul. Sarmacka 10ASpa WILanóW - ul. Marconich 3STaROpOLSKI pIeC - ul. Sarmacka 28STeeL FOReSTAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin

Miejsca, w których otrzymasz miesięcznik Teraz Wilanów

miesięcznik bezpłatny

KOSZYCZeK - DeLIKaTeSYul. Sarmacka 28b

KReSOWIaKal. Wi la now ska 43 cwww.kresowiak.com.plKUCHnIe ŚWIaTaAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin KWIaTOWY ZaKąTeKul. Sarmacka 5kLa paSSIOn DU VInAl. Wojska Polskiego 3, KonstancinJeziornamagIC WORLDAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornamaRIOnnaUDAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornamanDaRIn - ul. Kremowa 63mała CZaRnaul. Klimczaka 5 lok.86mILanOVO - ReSTaURanTul. St. Kostki Potockiego 24 GmORpHO - ul. Hlonda 10 lok.12U

mUZeUm pałaC W WILanOWIeul. St. Kostki potockiego 10/16www.wilanow-palac.pl

mUZeUm pLaKaTU W WILanOWIeul. St. Kostki potockiego 10/16www.postermuseum.plnaSZe mIejSCeul. Sarmacka 10 lok.AnaSZ WILanóW nIeRUCHOmOŚCIul. Wiertnicza 45,neCKeRmann pOLSKaAl. Wilanowska 9nIeWaDa CLInICAl. Wilanowska 5 lok.2nOWa KUźnIaul. Kostki Potockiego 24nUVOLaRIul. Łukasza Drewny 24nZOZ XO DenTaL CLInICul. Sarmacka 9 lok. 110OUTLeT Końcówki kolekcji ul. Sarmacka 1A lok 1OpTICOL - SaLOn OpTYCZnYAl. Wojska Polskiego 3, Konstancin JeziornaORganIC Al. Wilanowska 9ul. Sarmacka 20

Teraz Wilanów


STUDIO ROCOCOAl. Rzeczypospolitej 18 lok.135SUSHI ZUmeul. Klimczaka 5SZOK LOKAl.Wilanowska 9A lok. U4 ŚWIaT WaKaCjIAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

ŚWIaT ZabaWeKHlonda 10/10YegOul. Sarmacka 1BTeCHnO-DRY - pRaLnIaAl. Wojska Polskiego 3,

Konstancin JeziornaTenUTa ŚWIaT WIn I aLKOHOLI ul. Klimczaka 17 lok. 210TeLepIZZaul. Hlonda 10THe paLmSul. Sarmacka 22 lok. 135www.thepalms.edu.plTIK-SOFT Sp. z o.o. Aleja Wilanowska 5 lok.19

URZąD DZIeLnICY WILanóWul. St. Kostki potockiego 11www.wilanow.plVanILa HOme & COFFeeul. Zaściankowa 98VenUS - ul. Kazachska 1VILanO - ul. Kazachska 1VILanOVa ReSTaURanTul. Klimczaka 22VILLa nOVa DenTaL CLInICul. Marconich 3VILLa nUOVa - ReSTaURaCjaul. St. Kostki Potockiego 23VIp FaSHIOn - ODZIeż maRKOWa Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin Jeziorna

WeZYR HOLIDaYSal. Rzeczypospolitej 18 www.wezyrholidays.plWInIaRnIa SUpeRIOReal. Wilanowska 9A WInOTOpIaul. Zaściankowa 96 lok.1BZIeLenIaK U pIOTRaAl. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornaZUme - SUSHI baR Al. Wojska Polskiego 3,Konstancin JeziornażabKa - ul. Sarmacka 20

Specjalizujemy się w zarządzaniu podeweloperskimi wspólnotami mieszkaniowymi.Specjalizujemy się w zarządzaniu podeweloperskimi wspólnotami mieszkaniowymi.

Nasze biuro znajduje się na terenie Miasteczka Wilanów

www.lemmonhouse.pl

Razem możemy więcej...

lemmonHouse sp. z o.o., ul. Sarmacka 18 lok.2, 02-972 Warszawa. (budynek AURA PARK-A)tel: +48 22 885-30-20, tel/fax: +48 22 258-13-92, e-mail: [email protected]