UNIVERSITATEA OVIDIUS CONSTAN A FACULTATEA DE LITERE

NUNTA, NATEREA I NMORMNTAREA N TERMINOLOGIA ROMNEASC

Conductor tiin ific: Prof. univ. dr. Mile Tomici Doctorand: Steliana Cear

Constan a 2008

CUPRINS

LIST DE ABREVIERI.................................................................................2 ARGUMENT..................................................................................................3 CAPITOLUL I NUNTA..............................................................................5 A) Elemente lingvistice autohtone..................................................................6 B) Elemente lingvistice strine.....................................................................14 C ) Elemente lexicale privind ceremonialul religios.....................................18 CAPITOLUL II NATEREA....................................................................20 A) Elemente lingvistice autohtone................................................................21 B) Elemente lingvistice strine......................................................................28 C) Elemente lexicale privind ceremonialul religios.......................................30 CAPITOLUL III NMORMNTAREA....................................................33 A) Elemente lingvistice autohtone................................................................34 B) Elemente lingvistice strine.....................................................................42 C) Elemente lexicale privind ceremonialul religios......................................43 CONCLUZII..................................................................................................45 BIBLIOGRAFIE............................................................................................48

1

LIST

DE ABREVIERI

adj. adjectiv bg. limba bulgar ceh. limba ceh DER Dic ionarul etimologic romn DEX Dic ionarul explicativ al limbii romne DLR Dic ionarul Limbii Romne f. feminin germ. limba german gr. limba greac lat. limba latin m. masculin magh. limba maghiar n. neutru

pl. - plural pref. - prefix rom. limba romn sb limba srb s.f. substantiv feminin s.m. substantiv masculin s.n. substantiv neutru sg. - singular sl. limba slav (veche) subst. - substantiv tc. limba turc ucr. limba ucrainean vb. - verb

2

ARGUMENT

Pornind de la evenimentele esen iale ale existen ei romnilor i de la semnifica ia ritualurilor corespunztoare acestora, aceast tez de doctorat i-a propus o analiz a elementelor lexicale autohtone i de origine strin privind nunta, naterea i nmormntarea, reliefarea morfosintactic a acestor sintagme, structuri i lexeme. Lucrarea se dorete a fi o parte component a corposului de lucrri ncepute n secolul al XIX-lea i continuat cu exegezele specialitilor din veacul XX. Dar, cercetarea a beneficiat de unele muta ii n realitatea social i cultural a rii noastre, de evolu ia limbii romne inerent determinat de cea dinti. Am pornit de la premisa c, oricte schimbri s-au produs n via a neamului romnesc de-a lungul vremii, esen a spiritual tradi ional s-a conservat, c vocabulele care reflect specificitatea obiceiurilor s-au pstrat n majoritatea lor. Finalitatea acestei lucrri nu a fost de ordin etnografic, ci a urmrit constant s re in din prezentarea succint a unei ceremonii, lexemele a cror absen ar vida de con inut nsui ritualul la care participm. Am avut nc o motiva ie pentru a alege aceast tem att de interesant: trecutul unei comunit i, al unui popor ntreg chiar, nu-l cunoatem numai din istorie, dar i din povestea cuvintelor, din naterea, via a i dispari ia lor. Evolu ia sau degringolada unei limbi (deci i a celei romneti) implic via a, cultura i desuetudinea unui neam. Cine cunoate istoria i dinamica unei limbi, i extrapoleaz cunoaterea i asupra istoriei i a peripe iilor unei comunit i. n acest sens ne-am apropiat i am cunoscut, cu ajutorul unor studii etnografice i al unei lexicografii bogate, substan a cuvintelor temeinice, fundamentale, care exprim esen ial nunta, naterea i ritualul mor ii.3

Cercettorii au numit la nceputul secolului XX obiceiurile tradi ionale amintite, ceremonialuri sau rituri de trecere (vezi lucrarea Les rites de passage a folcloristului francez Arnold Van Gennep, Paris, 1909). Dei comentariul nostru nu ignor complet rela ia dintre crea ia popular i ritualurile fundamentale, aceast legtur a fost prezentat tangen ial i implicit. Este un adevr axiomatic c obiceiurile privitoare la momentele importante din via a romnului au conservat semnele epocilor prin care au trecut, avnd i valoarea lor documentar, dar a reduce importan a axiologic a acestor datini numai la acest aspect este insuficient. Obiceiurile acestea, cu pierderile i adaosurile lor, dar mai ales prin terminologia care le-a fixat, rmn expresive pn astzi. Pentru elaborarea acestui studiu am consultat o bibliografie riguros selectat din pricina vastit ii ei. Am conceput structura lucrrii n patru capitole de mari dimensiuni, fiecare dintre ele cuprinznd i subcapitole care urmresc obiectivele propuse i cercetarea nu se sfrete nainte de concluziile fireti.

4

A. ELEMENTE LEXICALE AUTOHTONE PRIVIND NUNTA N TERMINOLOGIA ROMNEASC

Identificnd terminologia celebrrii acestui eveniment important din existen a poporului romn, am glosat principalele vocabule care comunic afectele generate de acest rit, aducnd n prim-plan accep iunile termenilor notabili. De pild, glosnd semantic cuvntul nunt, am re inut cele mai de seam accep iuni: 1. cstorie religioas; ceremonial i petrecere organizate cu prilejul unei cstorii; 2. alai, cortegiu nup ial; Singularul substantivului s-a refcut dup pluralul nun i (lat. nuptiae); Pentru verbul nunti, nuntesc: tranzitiv, intranzitiv i reflexiv reciproc, am gsit sensurile: 1. a face nunt; 2. a (se) cstori; a se cununa sau cu sens mai extins: a petrece la nunt. Dintre multitudinea de derivate cu ajutorul sufixelor i a prefixelor, am re inut pe cele mai frecvente n comunicare: nuntire, nuntit(), nunta, nup ial, nun ial, nenuntit, rznuntit, prenup ial, postnup ial. Totdeauna am notat etimolgia latin a lexemului: so i so ie (lat. socius i socia), brbat i femeie (lat. barbatus i familia). n ciuda unor termeni moteni i din limba latin, vocabulele din cmpul semantic al nun ii sunt n majoritatea lor de origine slav, ntruct n Evul Mediu limba de stat, mai ales n ara Romneasc i cea a cultului religios, era vechea limb slavon. Era inevitabil ca n acest capitol consacrat terminologiei de origine latin, s nu amintim i

5

termenii

de

obrie

slavon

i

balcanic

desemnnd

preliminariile

ceremonialului nup ial. Astfel, alturi de substantivele pe itul < lat. petitor sau pe itorii < lat. petitores, aezarea < lat. ligatura, se ntlnesc vocabulele logodn, subst. provenit din v.sl. logoditi, verbul a iubi < sl. ljubiti i a se ndrgosti (n +dragoste), subst. dragoste < sl. dragosti. Este un argument al probit ii tiin ifice, recunoscnd c din aceste verbe i din substantivul amintit, a derivat un evantai de cuvinte uzitate fr excep ie, cu tandre e i emo ie, n rela iile unui cuplu de juni n pragul mariajului i mai ales n circumstan ele pe itului, al aezrii, al cununiei la nunta propriu-zis (petrecerea) i n via a lor particular. Asupra lor am insistat, cum era i normal, n capitolul al doilea, rezervat terminologiei de origine strin. Revenind la nomenclatura specific ritualului nup ial, constatm c am re inut, am glosat i am precizat etimonul latin, termenii care fac parte integrant din tezaurul lexical privitor la nunta romneasc: cstorie (din vechiul cstor +ie), mritat < lat. maritare, familie < lat. familia, om < lat. homo, june < lat. iuvenis, tnr < lat. tener, -a, -um, mrit (cu sensul de ginere) < lat. maritas, brbat < lat. barbatus, femeie < lat. familia, so < lat. socius i so ie < lat. socia, muiere < lat. mulier, consoart < lat. consors, -tis, consort < lat. consors, -tis, socru < lat. socrus, soacr < lat. socra, ginere < lat. gener, -eri, nor < lat. nurus, nuni (nai) < lat. nonnus, cumnat < lat. cognatus, cuscru-cuscr, cuscri