Download pdf - Volume I, DIVISION A: THE ANCIENT NEAR-EAST AS RELATED TO THE PEOPLE OF ISRAEL AND THE LAND OF ISRAEL; BIBLE STUDIES; ARCHAEOLOGY; THE APOCRYPHA AND PSEUDEPI-GRAPHA; THE DEAD SEA SCROLLS;

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Image and Voice in Prophetic Vision /תמונה וקול בפרקי מראות הנבואה Author(s): מאיר וייס and WEISS M.Source: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיVolume I, DIVISION A: THE ANCIENT NEAR-EAST AS RELATED TO THE ,היהדות, כרך וPEOPLE OF ISRAEL AND THE LAND OF ISRAEL; BIBLE STUDIES; ARCHAEOLOGY; THEAPOCRYPHA AND PSEUDEPI-GRAPHA; THE DEAD SEA SCROLLS; JEWISH HISTO / ,כרך אחטיבה א: המזרח הקדמון בזיקתו לעם ישראל ולארץ ישראל; תולדות עם ישראל בימי בית... ראשון ובית שני; מקרא; מגילות ים המלPublished by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23515531 .

Accessed: 12/06/2014 13:06

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.78.108.60 on Thu, 12 Jun 2014 13:06:19 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23515531?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


*האובנה תוארמ יקרפב לוקו הנומת

סייו ריאמ

םילשורי

ךורבה ורכזל לש לאפר ינב

םירבדה תאצרה ןיב רטפנש סופדל םתריסמ ןיבל

רשא הנומת םג אלא ועמשש םירבד לוק קר אל םיאיבנה םירסומ םהב תוארקמב

וניא יתעימשה קלחהו ,לא ירמיא תא שרופמב בצעמ ידש הזחמש הלאכ שי ,ואר

,ז סומעב ,לשמל ,ומכ ,יתוזחה קלחב בצועמה לע איבנה ןיבו 'ה ןיב םירבדו־ןיד אלא

והזו ,רשפ ןועטו םותס םייניע הארמל הלגנהש הלאכ שיו .ו—ד ,ג—א םיקוספ

,א והימרי ;ג—א ,ח ;ט—ז ,ז סומעב ,לשמל ,ומכ ,ןזוא עמשמ לש תולגתהב רסמנה

איבנל עדונה םהב םידחא הארמ יקרפ םג שי םלואו .דועו ;ךליאו גי ,בי—אי םיקוספ

ול הלגנש המל יניינע רשק לכ אלל יגולונורכ ךשמה אלא וניא הרואכל לוקב

.רובידה אב ךסמה תדר רחאו הרואפת אלא הארמה ןיא וליאכ ,הנומתב ןכל ־םדוק

לאנברבא השקתה ,הארנה לככ ,וז העפותב .גי ,ג—ד ,א לאקזחי ;ו והיעשי ,לשמל

הארש היה המ" :לאוש אוה ו והיעשיל ושוריפל םידקמש תולאשה ששמ היינשבשכ

ראשו תשלושמה השודקהו ,םיפרשהו ,ואסכו ,י"שהמ הנוילעה תאזה הארמה 'יעשי

."? םעה תא חיכוהל התילכתו הארמה ןינע תויהב ,םירבדה

וטקורטס תויקוח לע עיבצהל ינא ןווכתמ .הארמ ירואית לש הז גוסל סחייתא ןלהל תעבוקה ,עמשנה ןיבו הארנה ןיבש תיבקעה תוסחייתהה לע ,םהב תבצועמה תילאר

ודמע אל ןכלו םירקוחה יניעמ המלענ וז העפות .הלא םיקרפ לש הקינוטקטה תא ףאש ,תוארהל יתנווכ .תונוכנ־יתלב תונקסמל ועיגהו תוארקמה לש םטושפ קמוע לע

,הז ירחא הז לש קר וניא יביטידואה דצל ילאוזיווה דצה ןיבש רשקה הלא םיקרפב ,דבלב יללכ ןפואב אלו ,הז ללגב הז ,הז ךותמ הז לש רשק ,רקיעב וליפאו ,םג אלא ןילמוגה־עגמבו ,הז תא הז םיריבסמ לוקהו הנומתה ,קויד רתיל .םיטרפה לכב םא יכ

.הדיחי התוא לש הניינע תא םיבצעמ םהיניבש

הארמ יקרפ לש תימצעה םתודע יפ־לע אלא חכוויהל ןיא וז הזית לש התונוכנב ־יגולוליפה םשוריפ ,םהב קדקודמ ןויע ירחא אלא דומעל ןיא הילעו םתוילוכב הלא

,ילע .וז תרגסמב ירשפא וניא הז רבד םלואו .קייודמה יתורפסה םחותינו יתרוקיבה המ־תדימב תוארהל ןויסנב קפתסהלו ,יעבדכ ילש הזיתה תחכוה לע רתוול ,אופיא

,ותצקמב אלא ותומלשב אל ותוא םגו ו והיעשי תא חתנא דכ םשל .התוריבס תא קרפה ללכמ יתאצוהש םיטרפה יכ ,ארוקה תמכסה תא גישהל ידיב הלעיש הווקתב

.ואב ולוכ ללכה לע דמלל אלא ואב םמצע לע דמלל אל

עלס ,תיגולוכיספו תיתורפס־תירוטסיה ,תינויער הניחבמ ,ו והיעשי הווהמ עודיכ

.תויפארגוילביב תורעה תפסותב התניתנכ תספדומ האצרהה *

91



םייו ריאמ 92

ינורחא לע רתויב תלבוקמה העדה .הזה םויה דע םירקוחהו םינשרפה ןיב תקולחמ

תיאובנ תוחילש לש וא איבנל השדקה לש היווח רואית אוה הז קרפש ,איה םינשרפה

ןיעכ ,וחילש וא 'ה איבנ ותויה תא ,חיכוהל והיעשי הסנמ תיבמופה התריסמבש ידי לע התע תלבקתמה 2,םירינק תעדל 1.רגרבדליו לש ותרדגהכ — ולש הנמא־בתכ

איבנה לעו ןידה תא ךתח רבכש הלעמלש ןיד־תיב לש הארמב ןאכ רבודמ 3,תבצ

שדקוהש העשב םא — והיעשיל היהש הז הארמב יכ ,רובס טדימש .ועצבלו ועידוהל חלשנ — ורוד־ינב ברקב ותלועפב םיבזכאמ תונויסנ שכרש רחאל קר םאו איבנל

םבצמ תא ויגיזאמל עידוהל ותנווכ הארמה לע ורסומב .םעה בל תא דיבכהל אוה

רשא םידחא ואצמיי תאז לכבש השולק הווקת וב תמעפמ ילואו .אצומ ןיאל ילרוגה

איבנה לש ורופיס ןיב רשקל רשא 4.האבו תשמשממה תונערופה ןמ ולצניו ול ועמשי

ךרדב קר ול עדונש המ לע רפוסמה ןיבו (ז—א םיקוספ)ותייאר שוחב טלקש המ לע אסכה־תצעומ לש הסיפתה" :האבה ךרדב רגרבדליו ידי לע רבסומ אוה — העימשה

לש וחוכ־יופי תא עיבהל ץיוצמ ןפואב המיאתמ ,ימימשה ךלמה ,לאה תא הפיקמה

חלשנ קר אל אוה יכ ול עדונו 'ה תצעומב ףיקשמ תויהל ול ןתינ 'ה חילשכ .איבנה

ודי ־לע זרכויש רבדה .ותוא עצבל םג אלא ,תומדא ילע ויהולא ןוצר תא עידוהל

סחיב אטבתמ לארשי שודק לש ורבדש םשכ...תוומל זא םייחל אל םא — עיפשי

ךירצו לוכי ךכ ,החילסה לע העדוהב ותרטמ תא גישמו הרפכה השעמב וילא

םוקמ דוע הריאשמ הניאש תוישקל ,עומשל דוע לוכי וניאש ,םעל םורגל [והיעשי]

ארוקכ יולגה ונולשכ ,וזמ הרתי ,ןיע־תוארל ותלועפב החלצה־יא ,ןכבו .הווקתל

־ןידה תליחתל ךייש ןכל ...ותוכמסב קפס ליטהל ידכ ןפוא םושב םהב ןיא ,הבושתל

וניינע בצועמ םירינק יפל םג 8."חילש אוהש ךכל עיגה דציכ ,רופיסה ולש ןובשחו

,רורב םנמא .ותויללכב ,קויד רתיב ,ויטרפ לכב אלא םייוסמ טרפב אל רואיתה לש

לכש תרמוא תאז ןיא דא .והיעשי לש תישיאה ותוברועמל ךילומ הארמה ךילהתש

דחא ףאו ידוחיי דוקפית ילעב םלוכ...דבלב םייראנימילירפ םה םירחאה םיטרפה

םעטמ תוחילשה לש יתימאה הרוקמ לע הרומ...הארמה .רדעיהל לוכי וניא םהמ

םיכסהל קר לוכי אוהש ץיצמ ...והיעשי לש ויודיוו .טפשמ לש תימימשה הצעומה

חרכהב רחבנ אוה .םעה ברקב ודבל דמוע אוה עודמ ,הלגמ ...רוהיטה .ןידה םע

םינייצמ ,ןכומ תויהל וילע קרו וילע עודמ םיארמ אי—ח םיקוספו 'ה־רבד לש וחילשכ

העפשה לכ ול .רתיה אלשו םיהז םה תוחילשהו ווצהש ,ותוחילשל ירוקמה ווצה והזש

6."הז קלחב ותופתתשה אקווד החיכומש יפכ ,ךכ לע

דוסיה והמ ?השדחה תונשרפה תא תונייפאמה הלא תוסיפת תודסוימ המ לע

H. wiLDBERGER, Jesaja (BK X), 1965 ff, p. 238; E. jenni. Jesajas Berufung .1 in der neueren Forschung, ThZ 15 (1959) pp. 321-329, esp. 328; G. von rad,

.Theol. d. ATs, IP, I960, p. 67

.R. knierim, The Vocation of Isaiah, VT 18 (1968) pp. 47-68 .2

.172—161 ימע ,ג"לשת ,(רזש רפס) תורובגל רז ,'ו היעשי ,תבצ 'מ .3

j. M. Schmidt, Gedanken zum Verstockungsauftrag Jesajas (Is. VI), VT 21 .4 o. h. steck) 1971) . קאטש י"ע הנורחאל ר 'שי ספתנ םעה בל תדבכהל ןווכתמכ) pp. 68-90

.(Bemerkungen zu Jesaja 6, BZ NF 16 [1972], pp. 188—206

.259 ימע ,םש .5

.64 ימע ,םש .6



93 תוארמה יקרפב לוקו הנומת

םג יב ,ארקמה רקחב יוצמה רקוחל ,רמול רתומל ך ןהיניבש לדבהלו ןהל ףתושמל

,תרוסמהו הרוצה תודלות לש הטישה יפ לע ,םירקוחה תורבסל דוסיכ תשמשמ םעפה

הארמב רקיעב תפקתשמה המיכס ;תיאובנ תוחילש לע םירופיס לש הנותנ המיכס

תוסיפתה ילעב םהיתודיתי םיכמות ובש (בכ—טי ,בכ א"למ) הלמי ןב והיכימ לש

.תורכזנה

ןיאו .םנכותב םג אלא םתרוצב קר אלו ,תוארמה ינש ןיב טלוב ןוימד םייק ,ןכאו

,הז ןוימד לע עיבצה רבכ 1894־בש רלימ ה"ד .ךכ לע רובידה תא ביחרהל ךרוצ

לאקזחיבו ו והיעשיבש תוארמה לע והיכימ הארמ לש ותעפשה תא תוארהל רמא םג וקסוה הבש ךרדה לא אלו וקסוהש תונקסמה לא אל םחייתהל ינוצרב ןיא ז.א

הטישה ילעב ידי־לעו רלימ ידי ־לע ו היעשי יבגל והיכימ לש והארממ תונקסמה

קדוצ םא םג :תידותימ הרעה ריעהל ילע תאז םע ;תרוסמהו הרוצה תודלות לש ןב והיכימ לש הארמב ,םישדחה םייעדמה םינשרפה ראש תמגוד ,ואצומב ילרמיצ

תונשרפל ךרד־ןויצ תוארל שי 8,תחא המיכס לש הבוציע תא והיעשי לשו הלמי

יב ,ריהבמ םייאובנ־תוחוד ינש לש תומיעה" יכ ותעיבקב ונקרפ לש תיטאווקידאה

רופיס ,רפיהל .תוחילשה לע רופיס לש השקונ 'החסונב' [ו היעשיב] ןאכ רבודמ אל

תוישפוחב שדחמ בצוע ו היעשיב הדוקפה םע אסכה ןוזח תא רשקמה תוחילשה

לש תקייודמה התרהבהלש ,עמתשמ וז העיבקמ »."תושדח תורכהל דבועו תטלוב

םיטרפל בל־תמיש ךות והיבימ לש והארמ לא קקדזהל שי ו היעשיב המולגה הנווכה

.םש םניאו ןאכ םנשיש םיטרפלו ,הזמ הז םינושה םיפתושמה

,בכ—טי ,בכ א"למ ןיבו ו היעשי ןיבש םידחא םילדבהב אטבתמה שדחה תראהל ירבד םישדקומ ויהי ,היעשיב קרפה לש דחוימה ונויערל םיווק תייוותהל ךכ ידי־ לעו

לוקל הנומת ןיבש ןילמוגה־סחי לע הזיתל תורבתסה תונקהל ,רומאכ ,םינווכתמה .קרפ ותוא ךייש וילאש יאובנ הארמ לש גוס ותואב

וילע דמע םימשה אבצ לכו ואסכ לע בשי 'ה תא יתיאר" :רפסמ הלמי ןב והיכימ

אסכ לע בשי ינדא תא האראו" :רפסמ והיעשיו .(טי ,בכ א"למ) "ולאמשמו ונימימ

תוקחתהב.(^ ב—א ,ו)"ול לעממ םידמע םיפרש .לכיהה תא םיאלמ וילושו אשנו םר :והיכימ לש הארמה לע אוה עבוק ,ארקמב 'ה תכולמ לש ןויערה ישרוש לע טלא

אבצ אלא םיפרש תארקנ הניא ותביבסשו ךלמכ שוריפב ץיוצמ וניא 'ה ןאכש"

,אופא ,תמייק .רתיהש ,דוסיה־תסיפת לש היוהיז חכונ בושח יתלבכ יל הארנ ,םימשה הניא ,תלבקתמ איה וליפא ,וז תירוטסיה הנקסמב 10."והיעשי ינפל דוע לארשי םעב

.אוה דחא םיבותכה ינשב ךלמכ 'ה תייארב ןווכמהש תינשרפה הנקסמה הלולכ

וניא ןונגסה ןושלה־תוגמא לש הריציב יכ ןורקיעה תא ,ינומכ ,טקונה ;אוה ךופהנ

תוחיתפ יכ ,םיכסי ,יביסרפסכא ןיינע ,רקיעב אל םנמא םא ,םג אלא ,יטיתסא ןיינע קד האר והיכימ .והיעשי האר והיכימ הארש המ אל יכ ,ךכ לע תודיעמ םירופיסה יגש םג האר אלא ,ואסכ לע בשוי 'ה תא קר אל האר והיעשי .ואסכ לע בשוי 'ה תא

.d. h. Müller, Ezechielstudien, 1894, pp. 8-10 .7

.w. zimmerli, Ezechiel (BK XIII/1), 1969, pp. 18-20 .8

.20 ימע ,םש .9

a. alt, Gedanken über das Königtum J's, in: Kleine Schriften aus Geschichte .10

.des Volkes Israel 1, 1953, p. 352



סייו ריאמ 94

."לכיהה תא םיאלמ" ודגב ילושש םגו ,"אשנו םר" אוה 'ה בשוי וילע אסכהש וניאש המ ,בגשהו יוגישה ,יה לש ודוה אטבתמ והיעשי הארמבש הלא םיפסונ םיטרפב

"אשנו םר"כ והיעשיל הארנה :דבלב וז אלו .והיכימ הארמב ויוטיב תא אצומ

,ומצע 'ה "אשנו םר" המכ דע ,ךעידוהל .בשוי אוה וילעש אסכה אלא 'ה וניא ,הארמה לש ינשה טרפה ןמ םג םידמל םיאצמנש המ והזו .םיקחרמב אוה המכ דע

םצעש הדבועה ןמ :וז ףא וז אלו .לכיהה תא םיאלממה םה םמצעלשכ ודגב ילושש

אשנתהו בחרתה והיעשי יניעל הלגתנש הארמה יכ ,ררבתמ "לכיהה תא םיאלמ וילוש"

אוה ומצע 'ה .ףוסדיאה ללח לא ,ול הצוחמ לא ,לבגומה םוקמה ,ןיינבה ימוחתמ םיאלמ וילושו" ליאוה ,וב ותוחכונ ,תשגרומ ,תרכינ תאז םע .לכיהה םוחתל רבעמ

קוחר ןיאו קוחר םנמא 'ה יכ ,שחמומ והיעשי הארמבש הז רתיב ,ןכבו ."לכיהה תא

.יטננאמיא אוה יטנדנצסנארט ותויה םעו 11,תשחומ תובירקב בורק ודוה לבא ,ונממ

םג 'יעשי יניעל התלגנ ,"ואסכ לע בשי" 'ה תא האר והיכימש דועב ,רמוא יווה

.'ה לש תיבטוקה ותוהמ

לכו" :םינוכמ םה םש .םימצע 'ה דצב םיארנ 'יעשי לש והארמבו והיכימ הארמב ימימש םצעל יוניככ "ףרש" םשה ,עודיכ ."םיפרש" :םיארקנ םה ןאכ ,"םימשה אבצ

תונוש תורבסמ תורבסש ,עודי וב אצויכ .הז הארמבמ ץוח ארקמב עיפומ וניא

םשכש ,תחוורה העדה תא םילבקמ וליפא ,םלואו 12.הלא םיפרש לע רקחמב תועבומ

תאזב םג ךכ ,"םיפרש" ומכ תויומד ויה תויוצמ םירחא םדק ימע לש היגולולגנאבש

ילע המוד ,היהת רשא םתומדו םתוהמ תסיפת היהתו ,והיעשי ינפל דועו ,לארשי לש

"םיהלא ינב" וא ,והיכימ תמגוד "םימשה אבצ" ןוגכ ,רחא םשב והיעשי רחב אלש

,(ז ,טפ ;א ,טכ םילהת) "םילא ינב" וא ,(א ,ב ;ו ,א) בויא רפס רבחמ תמגוד אקווד אלא ,"ךאלמ" םתס וא ,םירומזמ ילעב תמגוד (א ,בפ םילחת) "לא תדע" רחא םש וא יוניכ םושש ינפמ ,ול הלגנש הממ ותומשרתה בוציעל "םיפרש" םשב וז תידותימ הביסמ ףא ןכל .ותיווחבש הזה טרפה תא םלוהה יוטיבכ ול הארנ אל ידי־לע הנורחאל םג ןתינה רבסהה תא 'ה ביבס "םיפרש" תייארל לבקל ןיא

שדקמב ['השמ השע רשא תשחנה שחנ'] הז למס היה היקזח לש וימי דע" :רגרבדליו 'תשחנה שחנ' תא יכ עדיו וריכהל היה ךירצ והיעשי ,(ד ,חי ב"למ) םילשוריבש

םירבח םניה םיפרשה ולש תוחילשה הארמב עודמ שרפל יושע הז רבד .'ףרש' םג וניכ הארמב "םיפרש" לש םתואצמיה תלאש לע וז הבושת םינתונה ,בגא 15."םימשה אבצב

אקווד םיפרש ןאכ םיעיפומ עודמ : הלאשה לע בישהל לכ ־םדוק םיבייח ,והיעשי רבסהה יפל י םיימימש םימצעכ וספתנ יאדוובו ,שדקמב ויה םה םגש םיבורכ אלו

היה אל םולכ 14,םילשוריב שדקמה לש ופוקיש םצע אוה הארמה לכיהש יגולוכיספה ;ד ,ד א"מש) "םיבורכ(ה) בשי" אוה 'ה ירה ? םיבורכ הארי והיעשיש רתוי ריבס

,(ו ,אי א"הד ;א ,טצ ;ב ,פ םילהת ;זט ,זל והיעשי ;וט ,טי ב"למ ;ב ,ו ב"מש

.לאנברבא הוושה .11 .248—247 ימע ,םש ,רגרבדליו ןייע .12

.247 ימע ,םש .13

,ד"ישת ,יג לארשי ץרא ,הייפאו היתודלות ,לארשיב האובנה תיעבל ,ןמגילז א"י ןייע .14

.127 ימע



95 'תוארמה יקרפב לוקו הנומת

םילבקמ ונייה וליפא ,ןכ לע רתי !(אי ,חי םילהת ;אי ,בכ ב"מש)"בורכ לע בכריו" היה המ ,הלאשה לע הבושת ונל !דתיה ,רגרבדליו ידי ־לע התע ןתינה רבסהה תא

לע תונעל הנושארו שארב ןשרפה לש וניינעש דועב ,"םיפרש" תייארל עינמה

טרפבש תורשפאה תמייק םנמא ."םיפרש" תייארב תאטבתמה הנווכה יהמ :הלאשה

קר ,דבלב דבעידב קיסהל םיאשר וזכ הנקסמ לבא ,הנווכ םוש תאטבתמ הניא הז הליחתכלמ .הריציה ללכ לש הנווכב בלתשמה ימינפ םעט טרפל אצמנ אלש רחאל

ךכל ןמיסו ,תועמשמ תלעב איה היווחה בוציעל "םיפרש" תריחב יכ ,חינהל שי גשומל וא "ףרש" הלמלו הארמב ויניע וארש המל ףתושמה והשמב שיגרה איבנה יכ

םשב שמתשמ והיעשיש עודי ."ףרש" םשב אוהש־לכ ןפואב זמרנה וא הנוכמה

ףדרנ יוניככ ,הארנה לככ ,(ו ,ל ;טכ ,די)"ףפועמ ףרש" יוטיבב ,קויד רתיב ,"ףרש" קר ןניא םילמ" ןכש .םילמה ןתוא ןניא הנוש רשקהב םילמה ןתוא םלואו .שחנל ,לילצב וא תובורקה םילמ לש תויועמשמה תא תוררועמ ןה אלא תועמשמ תולעב

ןיינע תא תוארל שי "ףרש" ישומיש ינשבש הוושה דצכ 15."שרושב וא ,ןבומב וא לש ותשכהש אוה ,םתסה ןמ ,הפירשל שחנה ןיב יביטאיצוסאה רשקה .הפירשה

ןיבו םיימימשה םימצעה ןיב היצאיצוסא השגרוה הניחב וזיאמ ךא 16.תפרוש שחנה ידי ־לע ררועתהל יושעה רבד תויהל הכירצ וז היצאיצוסאש תנתונ תעדה ז הפירשה

ןכל ,הארמה רואית לש תיללכה האידיאב תינאגרוא ץבושמ טרפכ "םיפרש" םשה ןכל .'הל רשקהב רבודמ "םיפרש"ב .ול םיכומסה םיטרפב תבצועמה האידיאב םג

ןמו 17 םינושארה ןמ ,םינשרפה םיקדוצ יכ ,תוריבס לש תרכינ הדימב חינהל ןתינ

ותעפוה ,עודיכ .'ה םע הרושקכ תספתנה העפותל זמור "םיפרש" םשהש 18,םינורחאה

'ה לע רמאנ ,ןכ לע רתי .ארקמב רידנ רואית הניא ,שא לש יווילב ,שאב 'ה לש

ומכ יכ" ,(די ,גל והיעשי םג הוושה .ג ,ט :דכ ,ד םירבד) "אוה הלכא שא" יכ

ףיסות היתוביבס לכ תא התולכ ירחאו התרובגו ■דחכ תוארהל קוספת אל שאהש ויתורזג איצוהל חצנל קוספי אל חכ איגש 'תי לאה ןכ ,קוחרמל ףא ריעבהלו טשפתהל

הילעו 20ל"זחמ םידחא ושח הב ,העפותה יפ־לע ,ךכיפל 19."לעופה לא חכה ןמ

,'הל איה הנווכה ךאלמ לע םירבדמה הברה תוארקמבש 21,םירקוח המכ ועיבצה

הרוצכ ,הלגתמה־ןפ ןימכ ,'ה יוליג ןיעמ אלא "םיהלא(ה) ךאלמ" וא " 'ה ךאלמ" ןיאו

יכ 'ה לע רמוא רומזמה־לעבש םשכש החנהל םוקמ שי — ומצע 'ה לש תלצאנ

15. 179 .R. wellek—A. marren, Theory of Literature, 1955, p.

{Das Buch Isaisa [ehat 14] 1,1925, p. 70) ונקוספל ושוריפב ןמדלפ 'פ תעדכ .16

.ל"דש וינפל ןכו

;ב ,ד והיעשיל) ק"דר ,(ב ,ו והיעשיל) ע"באר ,(ף"רש :םישרשה 'ס) ג"ביר ,ןוגכ.17 ל"זח תודגאל םג דוסי תשמשמ "ףרש" םשה תא וז תינושל הסיפת — .("ףרש" : םישרשה 'ס

L. G1NZBERG, The Legends of the Jews, vi, 1928,) :לצא םירכזנה תורוקמה ןייע)

593 ,105 .pp). ,הנאסיק י"א .ןאמדלפ 'פ ,סיורק 'ש ,שטילד 'פ לש והיעשיל םישוריפה ,לשמל ןייע .18

.םירחאו ,(IB) טוקס י"בר ינבמ איה הז םוקמל היינפהה םג) 10 ,1845 ן"ורת ,'א ,םישדחה םיתעה ירוכב ,ר"שי .19

.(ל"ז לאפר

.115 ימע ,ט"כשת ,תועדו תונומא יקרפ ל"זח ,ךברוא א"א ןייע .20

.865 ימע ,ד"ישת ,ב ,תיארקמ הידפולקיצנא ,טיהלא תולגתה ,ןמגילז א"י .21




"לעממ םידמעה" םימצעב והיעשי האור ךכ ,(ד ,דק םילהת) "טהל שא ויתרשמ"

לבה לע ארונהו לכב לעופה וחוכ תא 'ה לש ותוהיממ םיפקשמה "םיפרש" 'הל

.לכה דימשמהו

,קויד רתיב ,'ה תולגתה לש ךרדכ םתסיפת תבצועמ "םיפרש"בש ,החנהל עויס

.םרואית לש םיטרפ המכב םג אלא םמשב קר אל אוצמל רשפא ,ותוהימ תופקתשהכ

"ףפועי םיתשבו וילגר הסכי םיתשבו וינפ הסכי םיתשב ,דחאל םיפנכ שש םיפנכ שש"

אלא "םיפרשה" תומדמ תוארנ ןניא ,רבד לש ותמאל ,הז רואיתב .(b ,ß a ב קוספ)

וניא 'ה ומצע רואיתב ךא ,ותוא הארש והיעשי םנמא רמוא 'ה לעש םשכ ,םהיפנכ

רבעמ אצמנ אוהש אטבתמ "אשנו םר אסכ לע בשי"ב 'ה רואיתבש םשכו .הארנ

יטרפב םאו ."ול לעממ םידמע" םהש "םיפרשה" רואיתב עבומ ךכ ,לכיהה םוחתל

תויהב ירה ,רוצי לבל ןיטולחל דגונמה ,"טלחומה רחאה" שחמומ 'ה לע רואיתה

.יריפמא רוצי לכמ םינושכ םה םג םיגצומ ,םייפנכ שש ילעבכ םיראותמ "םיפרשה"

םיאלמה" "וילוש"מ האצותכ לכיהה ןמ 'ה לש וקוחיר םעש דועב ,ךדיאמ םלואו

ידכו ,דבלב קחורמב םיפרשה םיארנ ,לכיהב ותוחכונ תבריק תשגרומ "לכיהה תא

םיסכמ םה :וז ףא וז אלו .(ו קוספ)וילא ףועל םהילע םתוא האורה תבריקב תויהל

ונייה ,םהילגר תא םהיפנכ יתשב םתוסכבו ,'ה לא טיבהמ םה םיארי יכ םהינפ תא

."אשנו םר אסכ לע" בשויה ינפל םדמועב םהלש המשאה שגר אטבתמ ,םתוורע תא

םהש ררבתמ הטבהה ךשמיהב ךא ,"ול לעממ םידמע" םה ןושארה טבמל :דועו תאז

םיימימשה ויגציימ "םיפרשה" תויה םע ןכש .וינפל הדימע םהל ןיאש ונייה ,םיפפועמ

האובב תפקתשמ "םיפרשה" תנומת לש היווקבש ,אצמנ .'ה ירוצי אלא םניא ,'ה לש

היוטיב תא תאצומ םגו והיעשי יניעל הז דמעמב התלגנש 'ה תוהימ לש האובבד

אוהש תטלחומה תואשנתהה ,תוממורה תא ותשגרה ,רצויה חכונ רוציה לש ותשגרה

.בגשנה ינפמ העיתרה ,ונייה ,רקיע לכ הל ןוגהו יואר וניא

"םיפרשה" תאירקב ,תיתעימש היווחב התע עבומ ,הכ דע תיתוזח היווחב שחמומה

הצור יניא .(ג קוספ) "ודובכ ץראה לכ אלמ תואבצ 'ה שודק ,שודק ,שודק" :הז לא הז

דובכ גשומה לע אלו השודקה גשומ לע אל רובידה תא ביחרהל ךירצ יניא םגו

לש וטושפכ יל תיארנ "םיפרש"ה לש וז האירקבש הרעהב ינא קפתסמ .ארקמב

תאטבתמה ,הלמה שרוש לש תידוסיה ותארוה תא םירקוחה בור תסיפת "שודק"

תאירקב ."ויה םישורפ" :שרדנ "ויהת םישדק" רשאכ ב ,טי ארקיול ארפסב רבכ

האירקב ,ןיטולחל םלועה ןמ שורפ אוה יכ "תואבצ 'ה" לע זרכומ שלושמ "שודק"

םדיתיש יולה הדוהי ירבדכ 22.ונממ ללכ לוטנ וניא אוה יכ :"ודובכ ץראה לכ אלמ"

/ז ךאצמא אל הנאו//!םלענו הלענ ךמוקמ/? ךאצמא הנא ,'ה" :"םיפדש"ה תאירקב

ויניע ואר התע הזש המ והיעשי ינזוא תועמוש לוקב ,דמוא יווה ."!םלוע אלמ ךדובכ

לש הנושארה תיצחמה .'ה לש תילאסכודאראפה ,תיבטוקה ותוהימ תא :הנומתב

,"אשנו םר אסכ לע בשי ינדא תא" התוארהב הנומתב בצועמה תא העימשמ האירקה

םשכ ."לכיהה תא םיאלמ וילושו" יכ התוארהב הנומתב בצועמה תא הינשה התיצחמ

."ודובכ ץראה לכ אלמ" ךכ ,"לכיהה תא םיאלמ" 'ה לש ודגב ילושש

ןמ אלא לוקה לש ותמצועמ אל .(8ד קוספ) "ארוקה לוקמ םיפסה תומא ועניו"

.לאנברגא ידי-לע קוספה שרפתמ ךכ .22




,לכיהה לש םיביציה ויתודוסי ,םיפיסה תומא עונ .םיפיסה־תומא וענ וב עבומה

"דאמ רהה לכ דרחיו" וילע 'ה תדרבש ,חי ,טי תומשב תרפוסמה העפותל הליבקמ

.'ה תעפוה לע םוקיה תבוגתכ ארקמבש הינאפואיתה ירואיתב םעפ־אל .רייוצמ איהו

ותבריק תשוחת ידי לע תמרגנה העיתר ,הדרח תשגרה התואל יוטיב אוה הז עונ ונייה האצותכ ירה «.tremendum majestatis וטוא ףלודור ידי לע הנוכמה ,שודקה לש

רשא ינפמ ולכ ןשע יניס רהו" :חי ,טי תומשב רפוסמ םגש המ הרק ארוקה לוקמ

:(ה ,דמק ;בל ,דק םילהת) הינאפואיתה ירואיתב יוצמ םגו "שאב 'ה וילע דרי

לכיהב השגרוה "םיפרשה" לש תופילחה־תאירק דע .(טד קוספ)"ןשע אלמי תיבהו"

."לכיהה תא םיאלמ וילוש" קר רשאכ ,לכיהה ןמ הלעתמה ,קוחרה 'ה לש ותוחכונ

'ה ,שודק ,שודק ,שודק" :"הלכא שא"ה תא םילמסמה הלא םימצע תאירק םע

תיבהו" :הארמה ןכל .תעדומ ותוחכונ התשענ ,"ודובכ ץראה לכ אלמ תואבצ

."ןשע אלמי

,עומשל ול ןתינש המ עמשו תוארל ול ןתינש המ האר קר הכ דע רשא ,והיעשי

.(ה קוספ)'וגו "יכנא םיתפש אמט שיא יכ יתימדנ יכ יל יוא" :האירקה וברקמ תעקוב

ארובה תמצוע ןיבש דוגינה תשגרה ,"ארבנה תשגרה" תאטבתמ הניא וז האירקב

ףלודור רובסש יפכ ,ולש "רפאו רפע" תשגרה ,וב רשא תוספאה ןיבו ולוממ רשא ."םיתפש אמט שיא"כ וניבו קדצה טפושכ 'ה ןיב דוגינה תא שיגרמ והיעשי ".וטוא

תא" :תטשפומה הרדגהב רידגמ אוה 'ה תולגתה לש ישחומה ויניע־הארמ תא ןכש

ןודאל םא יכ ,םלועה ארובל ןווכתמ וניא "ךלמ" יוניכהו ,"יניע ואר תואבצ 'ה ךלמה

המשא תשגרה יזוחא םהש ןוויכמ םיסכתמ "םיפרשה" םג .םלועה ןיידל ,הירוטסיהה

וליאו ,ותשודק תא םישלשמ םה םלואו 20."אשנו םר אסכ" לע בשויה לעמ םדמועב

,"םיתפש אמט" ,קויד רתיב ,אמט ותויהב םישדקמה ירחא הנע אלו שירחה והיעשי הלגמ הלא וירבדב .(ד ,בי ;דמ ,אי ארקיו) השודקה לש טלחומה הדוגינ האמוטהו

והשעמ אב ןכל "םיפרשה" תזרכהל ףרטצהל לוכי וניא לבא הצור אוה יכ ,והיעשי

.(ז—ו םיקוספ) "רפכת" ותאטחו ונווע רס יכ ול ריבסמה "םיפרשה ןמ דחא" לש לש ותוהימ לע םיזירכמה ןמ דחא תויהל ,תושעל הצרש המ תושעל לוכי אוה תעכ

םגה "? ונל ךלי ימו חלשא ימ תא" :רמוא 'ה לוק תא ,אופא ,ועמושב ."ךלמה" תוחילשה .(ח קוספ) "ינחלש יננה" :דימ אוה בישמ ,וילא תינפומ הניא הלאשהש ואר וארו וניבת לאו עומש ועמש' ,הזה םעל תרמאו ךל" :איה וילע תלטומה

וינזאבו ויניעב הארי ןפ ,עשה ויניעו דבכה וינזאו הזה םעה בל ןמשה .'ועדת לאו אוה ,ודיקפת והיעשיל עדוויהב .(י—ט םיקוספ) "ול אפרו בשו ,ןיבי ובבלו עמשי

בשוי ןיאמ םירע ואש םא רשא דע" :איה 'ה תבושת "? ינדא יתמ דע" :לאוש :הבושתה תכשמנ הרוסמה חסונב .(אי קוספ)"הממש האשת המדאהו םדא ןיאמ םיתבו

התיהו הבשו הירישע הב דועו .ץראה ברקב הבוזעה הברו םדאה תא 'ה קחרו"

.(גי—בי םיקוספ) "התבצמ שדק ערז ,םב תבצמ םכלשב רשא ןולאבו הלאכ ,רעבל רואית לש ינושארה ומויס םה (גי—בי) םינורחאה םיקוספה ינש םאה ,הלאשב

.R. crrro, Das Heilige, 1947 .23

.62,21 ימע ,םש .24

.79 ימע ,ז"כשת ,2ותומדכ ארקמה :ירפסב ןייע .25




וז תקולחמ לא סחייתהל יניינע ןיא 26.םייתרוקיבה םינשרפה תועד תוקולח הארמה

רבכ ושוריפבש והיעשי לע לטומה דיקפתה לא קר סחייתא .הב עירכהל אל ףאו

םיקחדנ ףא םיטעמ־אל םהמ ,םישרפמה םיטבלתמ םויה דעו ,םינושארה ושקתה .ועמשמכ דיקפתה תסיפתבש םייגולואיתה םירודהה תא רשייל

םיניבמש יפכ ,םעמשמכ אלא דיקפתה יקוספ לש םטושפ תא ןיבהל ןיא ,יתעדל

הנומש) ם"במר הנושארל ,םינומדק תצקמ םג םא יכ ,םישדחה ןמ המכ קר אל

ליאוה הבושתב רוזחי אל םעהש ידכ לכה תושעל םעפה חלשנ והיעשי .(ח ,םיקרפ

תיראש דע ונדבוא תריזג תא וא ילאטוטה ונוילכ תריזג תא ריבעמ היה הבושתבו

קר .הדמשהה ןמ רתוויתש "הירישע"ה ןמ תוחפ לבא ,"שדק ערז" םנמא היהתש שרפתמ וז הסיפת יפל קרו ,םיבותכה ןושל םע תבשייתמ דיקפתה תא וז הסיפת

וינזואלו ויניעל םכל םדוק הלגנש המ לכמ ילארגטניאו ינאגרוא קלחכ דיקפתה

ילעב םה ,דחאכ םייתעימשהו םייתוזחה ,רואתה יטרפ ,וז הסיפת יפל קר .והיעשי לש

לש ינויער בצועמ וז הסיפה יפל קרו .והיעשי לע לטומה דיקפתה יבגל תועמשמ

עמשש תולוקה לכ לעו הארש הנומתה יווק לכ לע תוחילשה תלטהב ו קרפ והיעשי

.איבנה

תאירקב תורכומהו הנומתב תריוצמה דחאכ יטננאמיאכו יטנדנצסנארטכ 'ה תסיפת לאה ספתנ וטוא ףלודור הארהש יפכ .ארקמל תידוחי הנניא "םיפרשה" לש תופילחה

בורק ןיאש בורקכו ונממ קוחר ןיאש קוחרכ :תויבטוק תוירוגטאקב תותדה בורב

שינעמ ,דירחמכ ,(numinosum) םימחרה־תדימ לעבכו ןידה־תדימ לעבכ ,והומכ

,"םיפרש" "ול לעממ"שכ 'ה תא והיעשי תוארב .הייחמו חלוס ,ךשומכו ,דימשמו ־תדימב אלא םימחרה־תדימב אל םיהולא ול הלגתנ ,"הלכא שא"כ ותוא םיגציימה

,"םהילגר" תא רקיעבו ,םהינפ תא םתוסכב "םיפרשה" םג ורוה ךכ לע .ולש ןידה 'הב יכ והיעשיל ,אופא ,עדונ ."ןשע" ואלמיהב "תיבהו" ןעונב "םיפסה תומא" םג

ןוויכ ול יוא יכ והיעשי שיגרה ןכל .ץראה לכ טפוש תא ,ויניע ואר "ךלמה תא" והיעשי ףרוצ "הפצר"ה תעיגנב .שירחהל וילע היה "םייתפש־אמט שיא" ותויהבש

.וחילש תויהל אוה לוכי .וזמ הריתי .'ה ינפל םידמועה ןיב םיכלהמ ול ונתינו

,"ודובכ ץראה לכ אלמ"ש שודקה לש ורבד תא שממל "הזה םעל" חלשנ אוה ןכאו ול ןיא ךכיפל .דימשמה ,דירחמה טביהב ,וינזואלו ויניעל הלגתנש טביהה ותואב

עונמל וילע .אוה ךופהנ .רהטנ אוהש ומכ רהטיש ידכ הבושתל םעה תא אורקל

אלש דע :םינורחאה םיקוספה ינש יפל .המדאה תממיש דע הבושתב רוזחיש םעה ןמ

עבומ הז םויס יפל) ."שדק ערז" היהתש "תבצמ" אלא הרעבת ה ןמ ראשת

םלשוריב רתונהו ןויצב ראשנה היהו" :ד—ג ,ד והיעשיב בותכל המוד ןויער ונקרפב

חידי םלשורי ימד תאו ,ןויצ תונב תאצ תא ינדא ץחר םא...ול רמאי שודק

.("רעב חורבו טפשמ חורב ,הברקמ

רבד לש ותמאל ,איבנ ותויה תא חיכוהל והיעשי לש ונויסנ וניא ונקרפש אצמנ

לש הארמ וניא וליפאו ,ועצבלו ועידוהל והיעשי לעש ןיד־רזג לש הארמ וניא םג

היוליגב 'ה תשודק התלגתנ הב הייווחה לש רואית אלא ,םעה בל תדבכהל תוחילש

תוחילשה לעו ללכב הז הארמ לע םינדה םירקחמבו ונקרפל םייעדמה םישוריפב ןייע .26 .טרפב והיעשי לע וב תלטומה




.אנדיאהו אכה ול עדונש הממ עמתשמה תא םישגהל וילע לטוהו ןידה־תדימ לש

רתוי קייודמו טרופמ שוריפ הנועט קרפה לש וניינע תא וז הסיפת יכ ,ןייצל רתומל

םיטרפ לע עיבצהל אלא יל רשפאתנ אל וז תרגסמב םלואו .רתוי קדקודמ חותינו

זומרל ידיב הלע הלא םיטרפבש חינהל ינא יאשר םולכ .הארמה רואית לש םידדוב

? ולוכ קרפב ,םיטרפה ללכמ רתויש המב וליפאו ,קרפה יטרפ רתיב בצועמה לא

תודוסיה תא גיצהל קר יתנווכתה ,תמלשומ יתלב ךרדב ןאכ תוארהל יתיסינש המב

האובנה־תוארמ יקרפמ םידחאב לוקו הנומת יכ ,ילש הזיתה תתתשומ םהילעש

תודלות לש הטישה ,ארקמה רקחב םויכ תלבוקמה הטישה יפל אל םה םג םישרפתמ

.תיילוכה היצאטירפרטניאה תטיש התוא יתיניכש הטישה יפל אלא ,תרוסמהו הרוצה

האצותכ ,םיירוקמ אל ונייה ,םילואש וליפאו םילבוקמ םיביטומ יכ הארמ וז הטיש

אלא ,אופא ,החוכנ םתוא ןיבהל ןיא .םיילאניגירוא תויהל םייושע ,םשומיש ןפואמ

,ו והיעשי לש וגוסמ האובנ־תוארמ יקרפב םיעיפומ םה םאו .יטירקנוקה טסקטנוקה ןמ לוקהו תיארוטה הנומתה .יתעימשה קלחה ןיבו יתוזחה קלחה ןיב היצאלרוק שי

תא דחיב םיבצעמו ,הז תא הז םישרפמ ,םימילשמ ,הזב הז םיבלתשמ עמשומה

.ולוכ הארמה קרפ לש ונויער

