Download pdf - Volume II, DIVISION B: JEWISH HISTORY DURING THE MISHNAH AND TALMUD PERIOD, IN THE MIDDLE AGES AND MODERN TIMES; THE HISTORY OF THE JEWISH LABOUR MOVEMENT; JEWRY IN ISLAMIC COUNTRIES;

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Jewish Society in Southern France in the XIth-XIIth Centuries C.E. According to anAnonymous Hebrew Chronicle of Narbonne /החברה היהודית בצרפת הדרומית במאות הי"א והי"ב על-פי הכרוניקה של אלמוני מנרבונה Author(s): אריה גראבויס and A. GraboisSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיVolume II, DIVISION B: JEWISH HISTORY DURING THE MISHNAH AND ,היהדות, כרך וTALMUD PERIOD, IN THE MIDDLE AGES AND MODERN TIMES; THE HISTORY OF THE JEWISHLABOUR MOVEMENT; JEWRY IN ISLAMIC COUNTRIES; CONTEMPORARY JEWISH HISTORY THE HOLOCAUST; ZIONISM AND THE ESTABLISHMENT OF THE STATE OF ISRAEL / ,כרך ב... חטיבה ב: תולדות עם ישראל בתקופתPublished by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23529057 .

Accessed: 12/06/2014 20:25

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 62.122.79.40 on Thu, 12 Jun 2014 20:25:01 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23529057?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


ב"יהו א"יה תואמב תימורדה תפרצב תידוהיה הרבחה

הנוברנמ ינומלא לש הקינורכה יפ־לע

םיובאדג הירא

הפיח

ורבוחש תוריצי המכמ תבכרומ םייניבה־ימיב תידוהיה תיפארגונורכה תורפסה

הווהתתש ילבמו התוערל תחאה ןיב רשק ילב בורל ,לארשי לש תונושה תוצופתב

־ונורכה הלוכי אל ןכל !.הלוגה לש םינושה םיזכרמב תירוטסיה הביתכ לש תופיצר

תקפסמ איהש תועידיה !ונמע תודלות דומילל יזכרמ רוקמ תווהל תידוהיה היפארג םקלחבו לארשי תורוקממ םקלחב םיבואשה 'םירחא תורוקממ המלשה תונועט ונל

ודלות רקחל סחיב םג תומייק הלא תויעב .תוצופתה ימע לש תירוטסיהה הביתכה ןמ

ירה ןיבל ןודה רהנ ןיב ערתשהש 'קוא'דגנל לבחבו סנבורפב םידוהיה לש םהית

רבעמה יכרדב ומוקימ ללגב ןה ,הבר לארשי תודלותל הז לבח לש ותובישח .םיאנריפה

,תססותה תוליעפה בקע ןהו ,זנכשאו תפרצ לש הזל דרפסב ידוהיה ץוביקה ןיב ־ונורכ רוקמ ונידיב ,תאז םע ־.תימורדה תפרצבש הז בושי לש וייח תא הנייצש

תואמב הז ץרא־לבחב תידוהיה הרבחה לש היתויעב תא דומלל וגל רשפאמה ,יפארג

דומעל ונל רשפאמו תאזה הרבחה לש הייח לא בנשא חתופה רוקמ ,ב"יהו א"יה

.התושיב תימצעה הרכהה לע

יפכ ,םלוא ?ודילוטמ ד"בארה לש "הלבקה רפס"ל חפסנכ רבכמ עודי הז רוביח

לש ורוביחמ הנוש רוקמ הווהמ אוה ־,סופדל ואיבהש ,ראואביונ ףלודא ןייצש

זאמ תורוקמה ינש ןיבש רשקה לע תואדוב עיבצהל םילוכי ונא 'םנמאו .ד"בארה

טארפמוק הנוכמה ,ריכמ ןב בקעי רפוסה ידיב דחא די־בתכב ד"יה האמב וקתעוה

שרדמה תיב תירפסב אצמנש ,"2237 'סמ רלדא" י"הכב יוצמ הז קתעה «.שיויומ ןיוד

ונידיב ןיא .228-226 ימעב ןאכ ןודנה עטקה עיפומ ובו (קרוי־וינ) הקירמאב םינברל

התואב רעשל ןתינ ;רכזנה עטקה תא ריכמ ןב בקעי קיתעה ונממ רוקמה תודוא תועידי

,וידיב היהש "הלבקה רפס" לש רתוי םודק חסונב רבכ ואצמ יכ ,תוריבס לש הדימ

.דחא די־בתכל ,ותושרב ויהש ,םינוש םירוביח ינש ףרצש וא

אוה חפסנה ןיבל "הלבקה רפס" ןיב רשקה היפל ,הנושארה הרעשהה הנוכנ םא

קתוע אבוה ,ורוביח תא ד"בארה םילשהש רחאל רצק ןמז יכ חינהל שיש ירה ,םודק

וטסיה ,-היתויעבו םייניבה־ימי לש תידוהיה היפארגונורכה תומגמל- ,ןושש־ןב ה-ח האר .1- ימע ,ג-כשת םילשורי ,תוירוטסיה תולוכסאו םינויר 49-29.

3. régné, 2. לש םירוביחב ןיידע תוארל שי,םמוסריפ זאמ רקחמב ולחש תויוחתפתהה תורמל

Etude sur la condition des Juifs de Narbonne, du Veau XIVe siecle, Narbonne 1912

S. katz, The Jews in the Visigothic and Frankish Kingdoms 0/(,(הינד :ןלהל

Spain and Gaul, Cambridge (Mass.) 1937 .הז אשונב רתויב תובוטה תודובעה תא

ad. neubauer (ed), Medieval Jewish Chronicles, vol. I, Oxford 1887, pp. 47-82. .3

ad. neubauer, Documents sur Narbonne, REJ :4. ןייע ,ותקתעהו י-הכ לע

X (1885) p. 100 ,יולה ד-בארל הלבקה רפס :ותרודהמל ןהכ ד-ג לש אובמה ירבד ןכו א-י־'י ימע ,ז-כשת היפלדליפ.

75



סיובארג הירא 76

ןדש עטק ול ףיסוהלו ומילשהל ךרוצ ריעה ימכחמ דחא האר םש ,הנוברנל ונממ םריכזה אל "הלבקה רפס" לש ורבחמש ,הנוברנ לש דחוימבו 'תפרצ לש הימכחב

'ותוינומלאב ראשהל חפסנה לש ורבחמ רחב עודמ ראבל תאז הרבסב שי .ורוביחב

־ורכה ןיבמ םיבר לש םגהנמכ 'םילשמבו היגמכ הנושארו שארב ומצע האר ירהש

תא קיסהל ונא םיבייח ,םירבדה ינפ ויה הלאכ םנמא םא ־.ותפוקתב ויחש םיטסינ

יתפרצה וחפסנ ירהש ,דאמ ריהמ היה "הלבקה רפס" לש ותצפה ךילהת יכ ,הנקסמה

בשחתהב .ורוביחב ד"בארה םהב קסעש הלאמ הברהב םירחואמה תוערואמב ןד אל

ןיא •,תירצונה דרפס תוליהקל הנוברנ תליהק ןיב םימייק ויהש םיקודהה םירשקב

םישישה תונשב דועש ,עמתשמ ךכיפל .רוביחה לש הריהמה ותצופת לע הומתל םוקמ

."הלבקה רפס" לש ירוקמה דיה־בתכ לש ותסריגב ידוסי יוניש ךרענ ב"יה האמה לש

דיה־בתכ לש וחסונב םדקומ הכ יונישש ,ךכ לע הומתל םוקמ שי ,אסיג ךדיאמ

לעב ,די־יבתכ לש דרפנ ףנע דילוה אלו רוביחה לש דדוב קתועב קר יוטיב אצמ

ןהיתודלותב ןויע ,םנמאו .םייניבה־ימיבדי־יבתכ יבגל לבוקמכ 'ולשמ הצופתו תרוסמ הווהמ שיויומ רפוסה לש ותקתעהש ,דמלמ '"הלבקה רפס"מ ורייתשנש תואסריגה לש

ואצמנ רשא תואסריגה ןיבש רתויב םלשהו בוטה אוהש ,ומצע ינפב דמועה חסונ

ןב בקעי ףרצ היפל ,הינשה הרבסב ןויע בייחמ הז ישוק .ודילוטמ םכחה לש ורוביחמ אוה אמש ,חפסנה לש והנבמ תניחב םג ךירצמ הז ןויע .םירוביחה ינש תא ריכמ

"הלבקה רפס" לש חפסנה בכרומ םנמאו .הכירע ינמיס הב םירכינש הריצי הווהמ תינימשה האמה יהלשל םיסחוימה תוערואמב ןד ןושארה רשאכ ,םידרפנ םיעטק ינשמ

א"יה תואמב הנוברנ תליהק לש היתודלותל תועגונה תויעבב לפטמ ינשה וליאו

לש היתורוק אוה אלה ,ףתושמה אשונה ידי־לע םירושק וללה םיעטקה ינש .ב"יהו

לע גלדי אלש םרבחמ דצמ תופצל היה ינויגה םלוא :הנוברנ לש היאישנ תחפשמ

ןליאב קסוע אוה רשאכ דחוימב ,ורואיתב םינש םישימחו םייתאמכ תב הפוקת

הכירע לש הרקמב בטיה רבתסמ תופיצרה לש הרדעה .תאזה תלשושה לש ןיסחויה

לש םשוריג ירחא ,ד"יה האמב התשענש הכירע לש הרקמב ןכש לכמ ,תרחואמ

.ידוהיה רובצה לש הגהנהה ןמ המלענ היאישנ תלשוש רשאכ ,הנוברנמ םידוהיה

ביבס הנוברנב בתכנש ,דרפנ רוביח םע ונל ן ינע יכ תעדה לע רתוי לבקתמ ,ךכיפל

ותוא וברק ונכותו והנבמ רשא ,תיפארגונורכ הביתכ לש יפוא לעב אוהו 1160 תנש

ורצקל המגמב ושענש תובירעו תוקתעה לש ךילהת רחאל .ד"בארה לש ורוביח לא

שדחה חסונה ףרוצ ,םיבושח תוחפכ םיכרועה יניעב וארנש ,םיעטק ונממ טימשהלו

תווהל לדחו (ומצע ריכמ ןב בקעי ידי־לע הארנכ) "הלבקה רפס" לא רוביחה לש

אוה ונידיב רתונה .ורבחמ םש םג טמשוה הז ףורצ בגא .ומצע ינפב דמועה רוקמ

"הנובדנמ ינומלא לש הקינורכה" ותונכל םיעיצמ ונאש רוביח ךותמ ,עוטק טסכט

תליהקב תמייק התיהש תירוטסיהה הלוכסאה ישנא ידיב ובתכנש תוריציה תחא אוהו

J.w.thompson, History of Historical Writing, New-York 1942, vol. I, :5. האד

pp. 224-245. s. w. baron, A Social and Religious History of the Jews, vol. IV, :6. האר

.pp. 45-18, 58; vol. vm, p. 38 ((ןוראב :ןלהל והז ,ונל עודיה ישל .ח"י ימע ,םש ,ןהכ 'דהמ ,־הלבקה רפס" לש דיה־יבתכ לש םנוימ האר .7

.ורייתשנש הלא ןיבמ ,חפסנה תא ללוכה ,דיחיה י"הכ



77 הנוברנמ יגומלא לש הקינורכה

תוטמשהה לש ןתעיגפ תדימ התיה המ תעדל ןיא ,תופסונ תואסריג רדעהב «.הנוברנ

ידוהי לש םהיתודלות יבגל תויתועמשמ תועידי ולאו רוביחה לש ירוקמה וחסונב

.הכירעה יכילהתמ האצותכ ונממ ומלענ קואידגנלו הנוברנ

יאישנ לש םתלשוש ,תסחוימ החפשמ לש היתודלותב ורקיעב ןד ונידיבש עטקה התכז הנוברנ יאישנ לש תאז םתלעמ .דוד תיבל םיאצאצ םה יכ ,ונעט דשא ,הנוברנ םיידוהיה םיכלמה" םשב םתוא וניכש ,זוחמה לש םיירצונה ויבשות לצא םג הרכהל

".זוחמה לש תויושרה םעטמ ואצוהש תורטשה ןושלל ףא דדחש יוניכ »,"הנוברנ לש

,ונלש הקינורכב ףקתשמ אוהש יפכ ,תלשושה לש התישאר לש רואיתה יכ קפס ןיא תא רבחמה ביחרמ ךכיפל .תואישנה תיב תא ללהל איה תיתמגמה ותרטמו ידגא ויפוא

לעו םיקנרפה תכלממל לודגה לרק ידי־לע לבבמ ריכמ 'ר לש ותאבה לע רובידה תימוקמ תרוסמ לש הסריג איהש ,תאז הדגא .ךלמה לש ותוסח ןבכ ,הנוברנב ובושיי תא ריבסהל ףא התרטמ ,יאניבז ןב יאנורטנ הלוגה שאר לש לבבמ ותיילגה רופיסל

תואלחנבו ריעב 'ברה םשוכר רוקמ תאו הנוברנ יאישנ לש סחוימה םדמעמ רשפ

ותרגיאב עיפומש הז תמועל השרפה לש הרואית הנוש ןכל ".התביבסבש תויאלקחה האצותכ ןהו ןמזהו םוקמה תוביסנמ ןה ושרדנ הלא םייוניש .ןואג ארירש בר לש

רובצה תעדותב ירהש !ב"יה האמב תפרצב ררשש ילאדואיפה רטשמה לש ותואיצממ היצאמיטיגלכו הכלממב בוטה רדסה לש ורוקמכ לודגה לרק לש וישעמ ובשחנ תפרצב

ריכה ונלש הקינורכה לש הרבחמ ".הכולמהו הרומכה יבר וקיזחה םהב ,םינינקה לש

ריאמ 'ר לש ורוביח םג ונל עודי ,הקינורכה דבלמ .219-215'מע ,יו ךדכ ,םש ,ןוראב האר .8

הרבחה לש התואיצמ תא ףקשמו יטגולופא ויפואש ,ג"יה האמה ןב ,הווצמ תמחלמ ,ןועמש ןב ad. neubauer, Documents sur Narbonne, rej x, האר .ג-יה האמב הנוברנב תידוהיה

pp. 98-99; s. stein, A Disputation on Moneylending between Jews and Gentiles

45-61 .in Meir b. Simeon's "Milhemeth Miswah", JJS X (1959) pp ;םיובארג 'א, ,(ז-כשת)ו-ל ץיברת ,םייניבה־ימי לש םיירבעה תורוקמב לודגה לראק לש תידגאה ותומד

.49-43 ימע

ומ םע ,38-30 ימע ,םש ,סיובארג האר)הפוקתה לש םייתורפסה תורוקמב עיפומ הז יוניכ .9 חיכש היה אוהש דיעמ םייתורפסה תורוקמב הז יוניכב שומישה .(רודה ינב תורוקממ תואב

םורטפ ,ינילק רזנמ־בא .תורישה לש ןהירבחמ ותוא ולאש ונממ ,זוחמב בחרה רובצה ברקב למ ראותב הנוברנ תליהק לש האישנ תא תונכל שרתשהש גהנימה דגנכ אצי ףא (1157-1125)

M1GNE, Patrologia latino,:הכלממ ול ןיאש הז ךלמ לע געלו הנטיש ירבד אלמ רמאמב ,יתוכ.590 .vol. CLXXXIX, col

.183 ימע ,םש ,הינר האר .10

;58-22 ימע ,ו-ל ץיברתב ל"נה ירמאמ האר ,היתומגמו היפוא ,הדגאה לש הרוקמ לע .11 G. D. Cohen, The Story of the Four Captives, PAAJR XXIX (1960-61) :הוושהו.

55-131 .pp. ךותב -תידוהי תוכיסנ- לש המקה תאו השרפב תוארל ןמדקוצ י-א לש ונויסנ לש יגנילודאקה הלשומ ,קירודואית ןזורה םע ריכמ תא תוהזלו לודגה לרק לש ותכלממ

תודוסיה בובריע ידכ ךות ,תורוקמה לש ינוימד שוריפ הווהמ ,הינמיטפס זוחמ לשו הנוברנ a, נ. zuckerman, A. Jewish Principality in :האר)תומייק תודבועל םתכיפהו םיידגאה

1972 ,.Southern France, Columbia, N.Y ,(Annales du Midi 85 (1973 -ב שימ ןכו

.(202-191 ימע השרפב ןודל וסינ אל םה םלוא ,ט-יה האמה ינב םירקוחל רבכ הריהנ התיה תאז העפות .12

.םייתימאה ןמ םיפיוזמה תא םדירפהב ,תורוקמה לש םתונמיהמ תא ועבקש ךכב וקפתסהו עקר לע התוא וריבסה רשא ,תורפסה ירקוח לש םהידיל תאז היגוסב לופיטה רבע ,ךכ םושמ




תכסמ םע הנוברנל ריכמ לש ואוב תשרפ תא רשקש הכיסה תאז .הז חור־ךלה בטיה ראתל ול רשפיא הז רשק ;דישאר־א ןוראה ףיל'חה ןיבל לודגה לרק ןיבש םיסחיה

ותכלממ ידוהיל תוגיהנמ ןוכיתש ךכל גאד רשא ,םיקנרפה ךלמ לש המזויכ ערואמה תא

'הז יוניש .לבבבש סוחיה־ימר םידוהיה ןמ דחא ול חולשל יסאבעה טילשה תא שקיבו

ילשה ינש לצא יבויח דיקפת תלעב ,הלענ תומד רותב ריכמ תא גיצהש דבלב וז אל הרטמ ףא ול התיה אלא ,טילפהו הלוגה יאנורטנ לש רומגה וכופיה רמולכ ,םיט

,שוכרה קנעמל הנוברנ ידוהי לש םהיתויוכז תא תרשוקה 'תרוסמ אטבמ אוה :תפסונ

,הזוחמבו הנוברנב תושרשומ ולא תורוסמ ויהש המכ דע .ריכמל לודגה לרק קינעהש

רבכ "דוד ךלמה לש ואצאצ" יכ םינייצמ םה רשאכ ,םיירצונה תורוקמה םג םידיעמ

".םיקנרפה ידיב השבכנ וז רשאכ ,ריעב ןכש

ןדה הקינורכה ןמ קלח ותוא ונילע ןמאנ ירה ,הז רואית לש ידגאה יפואל דוגנב תואיצמב ןגועמה םירבדה לש ןמיהמ רואיתכ ב"יהו א"יה תואמב ושחרתהש תוערואמב

,תחאכ םיירצונו םיידוהי ,ןמזה ינב םירחא תורוקמ םע תואוושה .ונמז לש תירוטסיהה

,דחא הרקמב .ופקיהב רתוי לודג אוהש ,ינשה עטקה לש ותונמיהמ תא תוחיכומ

לע זוחמה יליצא ןיבל ,זולוט ןזור ,ןדרו'ז־סנופלא ןיב להנתהש קבאמב רושקה

תומולעת לע ריאהל ונלש הקינורכה ידיב שי ,(1134-1143) הנוברנ לש התשורי

ןוטלשה לש השלחהה יכילהת לע תועידיה תא ךכב םילשהלו םיירצונה תורוקמבש

וירבד תא םינוכנכ ךירעהל ונל תרשפאמ תאז העיבק ».תימורדה תפרצב יתונזורה

ךכיפל .םתוא תמאל ידכ םיפסונ תורוקמ ונידיב ןיאש תויגוס ןתואב םג ,רבחמה לש

'הזוחמבו הנוברנב תידוהיה הרבחב ןוידל דוסי םה וירבד חותינו ורוביחב ןויע

.רודה ינב לש םהיניעב הפקתשהש יפכ

תיב תלשושל הסוחיי .רוביחה לש וזכרמב רומאכ דמוע הנוברנד "אישנ" תיב

,הינבמ הלא ונהנ הנממ ,הרקוי הילע ליצאהו תוכלמ לש דוה החפשמל הנקה דוד

לבא ,קוא'דגנל לבח תריבבש תידוהיה הליהקה לש היגיהנמכ ןבל באמ ונהיכ רשא

יכ דע ,"אישנ" ראותב ונוכ וללה ףא יכ ןייצל שי ".םיידדצה היפנע לש םהינב םג

לע האר)תירוטסיהה ותומדל דוגינבו ףסונב ,רוביג לש תיסא וא תיתורפס תומד לש התעפוה

רקחב לחוה ונרודב קר (g. paris. Histoire poétique de Charlemagne, Paris 1863 :ךב

לש הסיפתה דומילל התובישח הרבתסהו הבחרה תירוטסיהה התועמשמ תניחבמ העפותה

תורודל תפומל וכפה וישעמש ,גיהנמ לש ותומדל הקיזב ,הרבחב 'בוטה רדסה-

R. folz, Le souvenir et la légende de Char- לש ורקחמ תא דחוימב האר) םיאבה

1953 lemagne dans l'Empire germanique médiéval, Paris)■ תודועתה תרות לש התניחבמ,

:האד .תורטשה לש 'תומדקהה" רקחמ ידי־לע אשונה לש ותנבה תארקל בושח דעצ השענ

h. F1CHTENAU, Arenga, Spâtantike und Mittelalter im Spiegel der Urkundenformeln,

Mitteilungen d. Instituts f. ôstreichische Geschichtsforschung, Ergânzungsband XVIII,

Wien 1957.

Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam, ed. F. e. schneegans, Halle .13

1898, p. 180.

a. grabois, Une étape dans l'évolution vers la désagrégation de l'Etat :14. האד toulousain au Xlle siècle: l'intervention d'Alphonse-Jourdain à Narbonne (1134

1143), Annales du Midi, 1966, pp. 23-35.

a. grabois, La dynastie des :15. ידי־לע רזחושש יפכ ,תלשושה לש ןיסחויה ןליא האר



79 הנוברנמ ינומלא לש הקינורכה

גהנמב שי !«.החפשמ םשל ףדרנ־ראות ונרבחמ לצא בשחנ הז חנומש ,םשורה לבקתמ

לארשי תוצופתב "אישנ" ראותה יבגל לבוקמה שומישה ןמ הגירח רבחמה לש הז

דחיימ אוהש תובישחה תא ונרבחמ שיגדמ תאז הגירח ידי־לע םנמאו .םייניבה־ימיב

לבגומ אוה ןיא ןכל ;םיאצאצה ללכל רבועהו םאצוממ עבונה 'םיאישנה לש םסוחייל

דובכה ראות תא רוביחה לעב דחיימ דבלב החפשמה ינבל .דבלב דיקפת ילעבל

םיידומלתהו םייאנשמה תורוקמה ןמ חוקל ראותה יכ גילפד ןאמ תיל ."אגברו אנרמ"

עתהל ןיא 'תאז םע דחי 'םלוא .הרוהט תידוהי תרוסמל ךשמה הווהמ וב שומישה יכו

"dominus")ץראה ילודגל םיירצונה תורוקמב דחויש ראותל ליבקמ אוהש ךכמ םל"seigneur") תימורדה תפרצ לש םיילאדואיפה היטילשל קר ןתינ אוה תאז הארוהבו

,ךכ לע עיבצהל הדיב תאז הלבקה 17.הנוברנ לש םיטנוקיוהו הנולצרבו זולוט ינזור - 'הארנכ 'עפשומ היה 'החפשמה ינב לכ יבגל דובכה ראותבו "אישנ" יוניכב שומישהש

דובכה ראות הרומ ונלש הרקמבש תורמל - תאז .תירצונה הרבחב לבוקמה ןמ םג

רבחמה לש ותמגמש ,אוה ךכמ עמתשמה .תחאכ הרות רתכלו תוכלמ רתכל תוסחייתה

םיירצונה םיטילשה לש הזל תוחפל הווש דמעמל םידוהיה לש םאישנ תא תולעהל איה

לבחב ולחש תורומתה חכונל בטיה תרבתסמ תאז המגמ .יתוכלמה ואצומ תשגדה בגא

,םיפושיביכראל םיטנוקיוה ןיב םיקבאמ לש הפוקת ירחא ;ב"יה האמה תיצחמב הנוברנ

,רוזיאב תילאדואיפה תונגראתהה לש הכילהת םלשוה ,ריעה לע ןוטלשב וקלחתהש

תאו םהיתויוכז תא רשאיש תושקבב ,יעיבשה יאול ,תפרצ ךלמל ונפ ויטילש ינשו

תרוסמ לע םהיתושקבב וכמתסה םה ;רתכב הרישיה םתולת תא הז ללכבו - םדמעמ

רופס ידי־לע ןה ,ונלש הקינורכב םג םידה הז ךילהתל «.לודגה לרק לש םיקנעמ

םיחילש חלוש אישנה היה הקוצמ תעב יכ ,רבחמה ריכזמ רשאכ ןהו ריכמ לש השעמה

לש הלעמב הז ןויווש יכ ,ןייצל ןיינעמ «.לוועה תא ןקתל הרומ היה הזו תפרצ ךלמל

ומויק תא םינייצמה םיירצונה תורוקמב םג רכזומ םיירצונה םיטילשה לשו אישנה האמה עצמאב הרבוחש ,"הנמוליפ" לש הקינורכ־ודיוספה ןוגכ ,"םידוהיה ךלמ" לש

"Rois Juifs" de Narbonne, dans Narbonne — Archéologie et Histoire, vol. II, Mon

tpellier 1973, pp. 49-54.

אישנה ןב ,אישנה םורדוט 'ר אנברו אנרמ הנוברנב היה אישנה תלשלש רחא דצמו" .16

.(10-8 תורוש ,'א227 ימע ,רלדא י"כ)-סומינולק 'ר

־םידב ףיקמ רקחמ ךרענ אל ,זולוט ןזור ,ישימחה ןומייר לש ויתודועת תקידבל טרפ .17

ללכמ םיגרוחה םירקמה לש םלקשמ תא עובקל ןתינ אל ןכלו קוא'דגנל לבח לש הקיטאמול

e. leonard, Catalogue) הוושמ סיטב לע ויתונקסמ תא ראנואיל ססיב ,תאז םע .הז

des actes de Raimond V, comte de Toulouse Nimes 1932, Introduction) רשפא

ב"יה האמה ןמ םיילאדואיפה תורטשה ןיבמ ,ורוביחבש הלת לע תופסונ תואמגוד ףיסוהל

־דיתאקה ינהכ לש תודועתה סקנפב תוזונג ןה ןקלחב) הנוברנב דוחייבו ,רוחאב ורבוחש ,(62 הבית ,הנוברנ ריעה תירפסב זונגהו Borries לש וסקנפ הנוכמה ,הנוברנ לש הלאר

.הז ללכ תורשאמה

DEV1C et VA1SSETE, Histoire du Languedoe (éd. a. molinier) vol. V, No. 618. .18

ותומד ,ירמאמ הז ןינעב האד .1 הרוש,'ב226 ימעו22-18 תורוש ,'א226 ימע ,רלדאי"כ .19

.43-42 ימע ,ו"ל ץיברת ,לודגה לראק לש תידגאה




'םיקלח השולשל התוא קליח 'הנוכרנ תא לודגה לרק שבכש ירחא יכ תרפסמה 'ב"יה ־»."םידוהיה ךלמ"לו ףושיביכראל 'טנוקיול ונתינש

םרה םדמעמ תא םהל חיטבהו הנוברנ לש היאישנל םהל דמע םסוחי קר אל םלוא

םיסכנ ללכש ,לודג שוכר תלעב התיה החפשמה .התוללכב ריעבו תידוהיה הרבחב

האמב רבכ רכינ היהש ,הז שוכר .הזוחמב תויאלקח תואלחנו תוחלמ ,המצע ריעב

תלשושל קפיס ,םיירצונ םירכיא ידיב דבועמ היה ירפכה וקלחב רשאו ־»תינימשה

ךרוצה תעשבו הבישיה לש המויקל ,התייחמל השמתשה םהב ,םייפסכ םיעצמא םידקהל הנוברנ יאישנ ולכי ,םהיתוסנכהל תודוה .תושרה םע הליהקה םשב היעגמב ירקמב .הלוכ הליהקה לש המשב - הינומגהלו ריעה ינודאל םיסימה תא םלשלו

דיעמ יפכ ,תורזג לש ןלוטב גישהל תנמ־לעו רפוכ םלשל ידכ ןהב ושמתשה הקוצמ

םליש זא :הנוברנ לש השוריה תמחלמ ןמזב הליהקה לע האבש תונערופה לע ונרבחמ

־־.המחלמה לש הנומימ םשל הליהקה לע לטוהש דחוימה סמה תא אישנה סורדוט 'ר

«,תיאמורה הפוקתה ןמ דוע וקיזחה הנוברנ ידוהיש ,םייעקרק םיסכנ לע "תולעבה"

אצמש דמעמ ,םיילאדואיפ םינודא לש הזל ליבקמה דמעמ םיאישנה תלשושל התנקה

הרוצב בשחתהב-תאז !הליהקה לש הינודאבכ םהב תינוציח הרכהב ויוטיב תא

ןיב רשקה םצמטצה הב ,תימורדה תפרצב ילאדואיפה רטשמה לש הנימב תדחוימה היה תושרה לש התניחבמ ,ךכיפל «.הלוצאה לש תיליעה תובכשל םילאסול םינודאה

20. 189 .Gesta Karoli Magni, p. 38-34 ימע ,ל"נה ירמאמ האר.

,הנוברנ ףושיביכרא ,טרביראל ובתכמב ,בורקב 768תנשב ףקת ישילשה ןפיטס רויפיפאה .21

םהיתואלחנ תא דבעל גהונה תאו זוחמב תועקרק םידוהי וקיזחה ויפ־לע,יתוכלמה רושיאה תא

.QAFFE-L0E.wENFE1.D,RegestaPontifîcum Romanorum, No. 2389)םיירצונ םירכיא תועצמאב

הש גהונ ,םידוהי ידי־לע םיירצונ םירכיא לש םתקסעה דגנכ הנפומ בתכמב ץקועה רקיע

.לוספ וב האד רויפיפא

ףאו םמה תייבגל תישיא םיברע ויה אישנה תחפשמ ינב .5-2תורוש /א227 ימע ,רלדא י"כ .22 ןמזב לטוה סמהש הארנכ .ותוא םלשל ולכי אלש הליהקה ינב ןיבמ הלאל "םתבדנב" ועייס

a. grabois, :האר .ףושיביכראה לש ותכימתב ריעב קיזחה ,ןדרו'ז־סנופלא ,זולוט ןזורש

,1966 Une étape ... vers la désagrégation de l'Etat toulousain, Annales du Midi

.23-35 .pp

האלמ תולעבב ,רמוא הווה ,allodium תקזחב ויה הלא תועקרק .'א קרפ ,םש ,הינר .23

,הרורב תיברעמה הינמרגו תיהדזמה,תינופצה תפרצ יבגל ותועמשמש,הז גשומ םלוא .הרומגו

האמב רבכ .תפרצ לש המורדב םירושקה תורוקמב עיפומ אוה רשאכ יעמשמ־דח הכ וניא

םיתורשבו םיסמב םיבייח ויה הז זוחמב allodia ילעבש ךכ לע הינילומ רקוחה דמע ,תמדוקה

a. M0L1N1ER, Etude sur l'administration féodale dans le Languedoc, :םהינודאל

.1878 900-1250, Toulouse םג האר: h. dubled, "Allodium" dans les textes latins

.241-246 .du moyen-âge, Le Moyen Age 57 (1951), pp

לש םתקזחה יאנת תא רשאמה ,יעיברה ירמייא טנוקיוה לש ורצחב 1217-ב רבוחש רטש .24

"excepto :ידוהיה ךלמה" לש ויסכנ תא תושרל תובוחה ללכמ איצומ ,הליהקה יסכנ"

sollummodo honore Regis Judei quern habet et tenet ex successione patrimonii

."sui גשומב שומישה honor הטילש תויוכמס ללוכ ,תוילאדואיפ תואלחנ תודועתה לכב ןייצמ

g. sajge, Les Juifs du Languedoc antérieurement) זייס י"ע םסרופ רטשה .ןהב טופישו'

J. flach, Les origines de l'ancienne :האר au XlVe siècle, Paris 1881, No. XX, p. 156

(France , vol. 3, Paris 1903, pp. 94-98.




םיסימ ליטהל תוכמסה לעב היה אוה ;הליהקה םע םירשקל תבותכה "םידוהיה ךלמ"

יטפשמ בצמל יוטיב והז 'הרואכל ".טופישה תויוכז לעב היהו םתובגלו הירבח לע

םג תולצאומ הב 'תילאדואיפה הרבחה לש הירדסמ אצוי לעופ אוהש 'ןפוד אצוי

'תידוהיה הרבחה לש התואיצמב וליאו ;לאסול םודואיפה תריסמ בגא טופישה תויוכמס

".תושדה לש הרושיאל קקזנ אוה ןיאו הכלהה ןמ ןידה תיב לש ותוכמס הבואש

תיב תובא חרכהב ויה אל םיאישנה יכ 'רבתסמ ונרוביח לש ורואיתמ םג ,ןכ־לע־רתי

'השמ 'ר 'ובורקו אישנה סומינולק ומכ 'דבלב םיניידכ ונהיכ םימייוסמ םירקמב ;ןידה

היפל 'זוחמב תושרה יגוחב תחוור ,רתיהש הפקשהה 'תאז םע ".ב"יה האמה עצמאב

הליהקה ברקב םג ןמזה תצורמב הלבקתה 'ילאדואיפ ןודא הנוברנ לש האישנ היה - ולמסש 'אישנה םתוח לש ותעבטה ידי־לע דהוימב היוטיב תא האצמו

לבוקמכ

26.דוד תיבל םאצומל רכז ,"הדוהי הירא רוג" היה - תילאדואיפה הקידלאריהב

הנוברנ יאישנל ונקה םינודא לש דמעמב שוכרה תקזחהו אצומה־סוחיי םא ,םלוא

וחטבוה םתרקויו ידוהיה םלועב םתלודג ירה ,זוחמבו המצע הליהקב הרוכב לש דמעמ

םתוליעפ תא הקינורכה לש הרבחמ שיגדמ ,ןכאו .חורו הרות ישנא ויהש ינפמ םג םהל

םהינשרפכו תורהזא ילעבכ 'םינטייפכ 'םימכחכ ,םהיתורודל "אישנ" תחפשמ ינב לש

םתרובחב םיאישנה תא ץבשל ול ןתינ 'תאז תוליעפ לש התוכזב .םיטפשמו םיקוח לש

העדונ ונלש הקינורכה רבחמ לש ויניעב יכ קפס ןיא .סנבורפו תפרצ ימכח לש

תולעמב םהל םחיי אוהש תאזמ ,רתוי הבר וליפאו 'התוחפ אל תובישח וללה תונוכתל

־םיינחורה םיכרעה םלוס תא ורוביחב אטיב אוה ,ךכ ידי־לע .הליהקה לש התגהנה

ועדונש ,תוכמסהו הרקויה וב םלוע ,םייניבה־ימיב םידוהיה לש םמלועב םייתרבח

קפתסה אל ךכ םושמ .הרבחב הרוכב לש דמעמ םהל ונקה 'חורהו הכלהה ישנאל םסוחיי תא שיגדהל ותוא העינה הרבחל תיטארקוטסיראה ותשיגש ,ינומלאה רבחמה

־אדואיפה העובשה תריסמ ידכ ךות ,ןוטלשה תויוכמס תלצאה לש םיללכה םושייל סחיב .25 a. r. lewis, The האר ,ב"יה האמה תישארל דע ,תימורדה תפרצ לש הירוזיאל תיל

Development of Southern French and Catalan Society, 718-1050, Austin 1965, pass.; -e. magnou-nortier, Fidélité et féodalité méridionales d'après les serments de fidé

.457-484 .lité (Xe—début du Xlle siècle), Annales du Midi 80 (1968) pp רטשב ,ןכאו

רדסמל ("per accaptum") םודואיפב הלחנ לש הריסמ בתכ הווהמה ,1195 תנשמ

ןודא לש דמעמב ,סורדוט 'רב סומינולק אישנה ,הלחנה לעב עיפומ ,הנובדנב םירלאטיפסוהה :תירצונה תילאדואיפה הרבחב גוהנכ ,ויתויוכמס תא ומצעל חיטבמה ,רבד לכל ילאדואיפ

salvo et retento ibi semper jure et ratione nostra"", 138 ימע ,8 'סמ םש ,יז יי ס.

s. w. baron, The Jewish Community, vol.11, Philadelphia 1945, pp. 213-245 :האר .26

.18-ו 6 תורוש 'א2 2 7 ימע ,רלדא י־כ .27

תא תנייצמה ,דחאה ודצב תירבע תבותכ םע םתוח יוצמהנוברנ לש ינוריעה ןואיזומב .28

MOUMET JUDEU-^ ודצב תילאסנבורפ תבותכו ,"סורדוט 'דב סומינולק- ,וילעב םש

D'nerbo. הירא עיפומ םידדצה ינשב .ג"יה האמה ןמ אוה םתוחה ,וביתכיפ־לע a. de longperrier, Notice sur :י"ע םסרופ םתוחה ."הדוהי הירא רוג"ל למס ,דמוע

quelques sceaux juifs bilingues, Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et

.235-240 .Belles-Lettres, Paris 1873, pp הנוברנ לש ןורחאה אישנה היה הז סומינולק

:278 ימע ,3/48 '0מ,םש,'זיי0 .1307-ב הנוברג ידוהי לש םשוריג ידחא םרחוה ושוכרו

"Momtus Taurossii judeus ,alio nomine vocatus Rex Judeus Narbone".




רתכ" ,ודידל םג !דבלב "תוכלמ רתכ"ב םתוא רטעש ךכב ,םיאישנה לש יתוכלמה תא עבקש אוה ,תחאכ תולעמה יתש לש ןפוריצ .םשארל רתוי בושח רזנל היה "הרות «.לארשי תוצופתב הנוברנ יאישנ לש םדמעמ

הימכח .הדותה זכרמ איה ,ונלש הקינורכב תראותמ איהש יפכ ,הנוברנ תליהק ינואג לש תיברעמ הרודהמ ןיעמ ויה וליאכ רבחמה ידי־לע םיגצומ התבישי ישארו

ומכ תואישנל םיעמשנו םיכמסנ הבישי ישאר ,םילודג םימכח הנוברנב ויהו" .לבב שמתשהל רבחמה רחב ובש טפשמה הז-3»"הלוגה ישארל לבבבש תובישי ישאר

תאז האוושה .קוא'דגנל זוחמ לש הריבה ריעב םקש הרותה זכרמ תא ראתל תנמ־לע

הזיחא לכ הל ןיאש ,הצילמכו תוריהי לש יוטיבכ תוארהל ןבומכ הלוכי לבב תובישיל תורפסל םלוא »'.ירוטסיהה חותינה לש הדימה־תומא יפ־לע התוא ןחבנ םא ,תואיצמב

לש ותנווכ !תויביטקייבוא תודבוע לש ןתעיבק םשל קר אל ךרע תיפארגונורכה

רטמ האוושהה לש התריצי .תיביטקייבוס איה - וירבד תא חסנמ אוה רשאכ ,רבחמה רשאב ,הנופ אוה וילאו ול ךייתשמ רבחמהש ,רודה ינב לש םתשוחת תא שיגדהל הת

דימעהל רבחמה ןווכתה אל ,ךכיפל .םתוואג וילעש דסומה לש תיכרעה ותובישחל

וכרע תא טילבהל הצר אלא ,לבב ינואג תאו הנוברנ לש הימכח תא המצע הלעמ התואב הפוריא לש התודהי רובע ,קוא'דגנל זוחמ לש ותריבב םקש ,הרותה זכרמ לש

זכרמ הז היה ,ןכאו .ויניע דגנל רייטצהש יפכ ,טרפב תפרצ רובעו ללכב תיברעמה

לע ותרקוימ ליצאה-הזכש רותבו ,םתופתתשהבו םיאישנה לש םתוסחב ןנוכש

.תלשושה

הנוברנב זכרמה לש ותובישח תא ךירעהל שי רבחמה תנווכ לש תאז תועמשמב הרות יזכרמ וננוכו םיקהבומ םימכח־ידימלת ואצי תאז הבישימ !הבישיה — ובלבו

,םמצע תוכזב ןכמ רחאל ועדונ רשא ,הינולאטאקבו סנבורפב ,קוא'דגנלב םיפסונ

.(רהה דוה)הילפנומבו לנילב םיזכרמה לשמל ומכ ,םאה־תבישי לע וליפאהש ויה ףאו

תופסונ תויודע ונידיב !תורחא תוצופת ברקב םג ול אצי יאנוברנה זכרמה לש ועמש ,ויתועסמ רואיתב .הנוברנ לש הקינורכב בותכה תא הז ןינעב תורשאמה ,ןמזה תונב

!ונייצב ףיסומו הנוברנ ריעל "הרותה זכרמ" ראותה תא הלדוטמ ןימינב 'ר דחיימ

תפרצ ץראב שיש ונעמשו• :הרבחמ לש תאז השיג ןייצמ הקינורכה לש החיתפה טפשמ .29 .(3-1 תורוש /א226'מע ,רלדא ,•כ)•הרות ץיברמ ןבר דחאו דחא לכו םינואגו םילודג םימכח

.הנובדנ לש םיאישנה תלשושב ןוידל רבחמה חא הליבומ תאז המדקה

.22-20 תתוש ,יא227 ימע ,רלדא י"כ .30

המרה ילדבה תלאש ןודת םא ןיב ,תתוועמה הנומתה תא הז רשקהב שיגדהל אוה רתומל .31

ופוסב התיהש)תאז ןיב האוושה ךרעת םא ןיבו ,הנוברנ לש התבישי ןיבל לבבבש זכרמה ןיב

וימיב ןפמשבו זנכשאב וא דרפסבש םימסרופמה םיזכרמה ןיבל (ילאיצניבורפ זכרמ רבד לש

שקיב הרואמ-הלוגה תושאר לש היצאזילאידיא רוציל הסינ ונרבחמ יכ קפס ןיא .רבחמה לש

ממו לבב ינואג לש דחוימה םדמעממ םלעתהל היה לוכי ןכל ;הנוברנ לש היאישנ לע ןירקהל

לכב םינואגה ויה וליאכ הנומת ראית ,ךכמ האצותכ .הלוגה ישאר םע םיבכרומה םהיסחי תכס

חינהל ןיאש רחאמ .דוד תיבל רצנ היהש ,הלוגה שאר לש ויתווצמל תייצל םידיפקמ תורודה

ידה ,לבבב תידוהיה הגהנהה ברקב םיימינפה םיקבאמה לש םמויק לע עדי אל רבחמה יכ

רשא ,םיאישנה תלשוש תא גיצהל המגמב הרצונ ראיתש הנומתה יכ ,העיבקה ןמ סונמ ןיאש

.הרותה ישנא לש םלהקל לעמ םידמועש ימכ ,םתראפת אלמב ,דוד ערזל םה ףא וסחייתה




פג .םיפסונ שרדמ־יתכל םא הנוברנ לש התבישי תויהל זמרכ ־־,"הרות אצת הנממ"

הדמעוה אל ותובישחש ,ןפמאשבש אורט לש ,רחא זכרמ לש וכינח היהש ,םת ונבר

רזחו הנוברנ לש הימכחל שכרש דובכה סחי תא שיגדה ,שיא ידי־לע קפסה ןמיסב

־־.ןתנ 'רב םלושמ 'רל ובתכמב ,תאז ןושל עבטמ לע

ויהו ־«תונשרפבו הארוהב וקסע ,םת ונבר לש הרקוהה ירבדל וכזש ,הלא םימכח

םדבלמ .אישנה לש ותחפשמ ינב םע דחי ודמל הב ,התבישי יכינחו ריעה ידילי םבורב

ומיל םותב רשא ,הילפנוממו לנילמ םימכח םג הנוברנ תבישי לש הידימלת ןיב ויה

תא םורתל םידיתע ויהש ,םישדחה םיזכרמה תא םהב וננוכו םהיבושיל ובש םהיד

םעוה הנוברנב זכרמה לש ורהז .ויתויולג לע עיפשהלו לארשי תמכחל םתמורת

ושחה הימכח ןיבמ המכ הנממ ולג רשאכ 'ב"יה האמה לש םיעבראה תונשב תצקמב

לע השוריה תמחלמ לש היתובקעב הליהקה לע ואבש תומוהמה ןמ האצותכ ,םיב

ןיידע ,ןכ־יפ־לע־ףא ־־.סנבורפו תפרצ ירעב ורזפתהו ,ירמייא טנוקיוה לש ותלחנ תיצחמב םג הרותה זכרמ תויהל הכישמהש ,הגוברנ תבישיל הבר תובישח העדונ

קחצי ןב תשש 'ר דיעמש יפכ ,ג"יה האמה לש התישארבו ב"יה האמה לש הינשה לש המויק תופיצר יכ קפס ןיא ־6.יולו סומינולק םיאישנל הנפהש ויתולאש־ויבתכמב

איבמש תועידיה לע ךמתסהב קר .התובישחל הלעמב ןושאר םרוג התיה הנוברנ תבישי

בהל ןתינ 'םירחא תורוקממ רבד םהילע ףיסוהל ילבמו ,ונלש הקינורכה לש הרבחמ

א"יה תואמב תופיצרב הבישיה הדימעהש םימכח לש תורוד העבראב תוחפל ןיח

תיברעמה הפוריא תוצראב הרותה תודסומ לש םמויקב דאמ רכינ ןמז קרפ הז ־י.ב"יהו

םבשומ תומוקמ לא םידדונ םימכח־ידימלת תוארל היה ינייפואה ןהב ,םייניבה־ימיב

םיזכרמה םע האוושהה תפלאמ תאז הניחבמ .םימסרופמ הכלה יקסופ לשו םירומ לש םהל הנקהש הרומה לש ותומד םע הרושק התיה םתלודגש ,זנכשאבו תפרצב םירחאה

םירומל תבאוש ןבא הוויהש ידומילה דסומה הז היה ,הנוברנב וליאו ־־.םתרקוי תא .תחאכ םידימלתלו

.'ג ימע ,רלדא 'דהמ ,הלדוטמ ןימינב 'ר תועסמ .32

.90 ימע ,לאטנזור 'דהמ ,םת ונברל רשיה רפס .33

:ןפו 34-19 ימע ,(ח*שת)טיי ץיברת ,אנוברנמ ףסויןב השמ 'ר ,טקידנב ז"ב ךכ לע האר .34 תודוהל ינא שקבמ .109-86 'מע,(א־'ישת)ב''כ ץיברת ,סנאבורפב הרותה זכרמ לש ויתודלותל

.ןאכ הנודנה היגוסה לש הנובילל תוליעומה ויתוצע לע טקידנב ברה 'םורפל ןאכ

םשמ ואצי טורחה ינפמ לבא ,הינברמ ודמלו הנוברנב םידלונ םימכחה ולא לכמ בורו" .35

.(22-20 תורוש ,'ב22ז ימע ,רלדא י"כ)"הדות םיציברמ ויה ,םיכלוה ויהש םוקמ לכבו

:ג"יה האמה תישארל הסחייל ךירצש ,קחצי 'דב תשש 'ר לש ותודע תא ךכל רשקב האד .36

D. KAUFMANN, Lettres de Scheschet b. Isaac ... aux princes Kalonymos et Lévi de

Narbonne, REJ XXXIX (1899) pp. 62-75, 217-225.

'ב 227 ימע ,רלדא י"כ)ןואג איבנה בקעי 'ד לש ודוד אוה ןושארה דודה ,הקינורכה יפ־לע .37

השמ 'ר לש-ישילשה רודה :(4 הרוש ,םש)יול ןוודמ ןב קחצי 'ר לש-ינשה רודה :(1 הרוש דוד 'רב םהרבא 'ר לש ורוד היה יעיברה דודה וליאו :(10 הרוש ,םש)יול ןוורמ ןב ףסוי 'רב רודכ ותוארל רשפאש ,ומצע רבחמה לש ורודב בשחתהל ילבמ-הלא לכ .(14 הרוש ,םש)

.הבישיה ישנא לש ישימח

.ו"טשת םילשורי ,תופסותה ילעב ,ךברוא א"א לש ויתועיבק הז ןינעב האר .38




םיעודיו ",רוביחב םהיתומשב םירכזומ םה םקלחב ?הלא םידימלתו םימכח ויה ימ

ונתושרבש תועידיה תוטעומ ,אסיג ךדיאמ .הכלהה םוחתב םהיתודובע תוכזב בטיה

ויה םהמ קלח יכ קפס ןיא .םרוד תב הרבחב םהיתוחפשמ לש ןדמעמ לעו םאצומ לע

תלעמ ינבכ ובשחנ ,הרותה ישנאל העדונש הרקויה לש התוכזב רשא ,םימכח ינב

תוכזב םמוקמ תא הב אוצמל ולבי םהו םהינפב םיחותפ ויה הבישיה ירעש .הרבחה

ןיבמ היהש «,יולה ןוורמ ןב קחצי 'ר ומכ ,רחא קלח .םהינבל הרות םידמלמה ,תובא ,תודימא תוחפשמל םינב ויה ,הבישיב םיקהבומה םידימלתה לש ינשה רודה ינב

תוחפשממ םאצומש ,םימכח ידימלת ונרבחמ ריכזמ אל ,תאז תמועל «.םיסכנ תולעב

קיסהל ךירצ םא ,הלאשה ןאכ תררועתמ עבטה ךרדב .םעה תלדמ וא הכאלמ ילעב לש תונוילעה תובכשה לש ןהינבל הנושארו שארב הדעונ הנוברנ תבישיש ,הז רואיתמ

סיה הדבועל םתכיפהו הלא םירבד לש תשרופמ העיבק יכ המוד .תידוהיה הרבחבש

תבישי לש הירעש יכ עובקל תעדה לע הלעי אל ירהש ,תואיצמה תא תוועת תירוט

ןיא .הליהקה לש תולדהו תוינוניבה תובכשה ינב לש םהיאצאצ ינפב ורגסנ הנוברנ

לש םתוסח תחת האצמנש ,הבישיה יכ יאדוול בורקו ידוהיה ךוניחב הז ןיעמ םידקת

ךפהש ,גהנמה ןמ איה ףא התטס אל ,םיירמוחה היכרצ קופיסל וגאד רשא םיאישנה ריבס ,תאז םע ."הרות אצת םהמ יכ" םיינע ינבב רהזהל שי יכ עבוקה ,הווצמל

ויה םירקמ המכל טרפ ,וללה תובכשה ינבמ ענמ הסנרפב קוסעל ךרוצה יכ חינהל

שי הז םעטמ .הבישיב ידמל ךורא ןמז קרפ ראשהל תורשפאה תא ,ללכה ןמ םיאצ

דסומה התויהב ,הב וכנחתהו "םידימלתל הבישי"ל םהמ ולבקתנ םנמא יכ ,רעשל םוקמ

תבישי"ב ראשהל רתוי השק םהל היה הארנב ,םלוא !הליהקה לש היריעצל ידומילה

הכ ןיב .םתסנרפל לומעלו בושל וצלאנו ,בושחהו ןוילעה דסומה היהש «,"םינקזה

.ונרוביחב םמושיר רכינ אל ,הכו

תובכשה ןמ םלעתה רבחמה יכ ,הלגמ ונידיב ורייתשנש הקינורכה יעטקב ןויע

ונלש הקינורכה ןמ הנוברנ תליהק לע וניתועידי תא ונבאש וליא .הרבחב תוינרציה

יצמה םלוא .תידוהי הרבח לש תתוועמ תומד וניניע דגנל רייצל ונייה םיבייח ,דבלב

הכאלמב םג ,הרותה לש הדומילב דבלמ 'וקסע הנוברנ לש הידוהי !הנוש התיה תוא

תביתכ ןמזב רמולכ ,ב"יה האמה לש הינשה תיצחמב יכ םא «,תואלקחב ףאו הינימל

.'ב227 ימע ,רלדא י"כ .39

Encyclopedia Judaica, IX, pp. 24-25 :האר .40

דיסח היה קחצי 'ר ברהמויבאויול(ןוורמ :ירק)ןרמןב קחצי'ר ברה וידימלתבש לודגהו" .41 'יי םלשי ,ויתועממ תוריזג המב לטבו ונומממ לארשיל ביטהו םישעמ לעבו םיסכנ לעבו לודג

ישילשה רודב םג תגצוימ התיה יול ןוורמ תחפשמ .(7-4 תורוש /ב227 ימע ,רלדא י"כ)"ורכש

ץיברת ,אנוברנמ ףסוי 'רב השמ 'ר ,טקידנב ז"ב האר)ףסוי 'רב השמ 'ר י"ע הבישיה ימכח לש

.(34-19 ימע ,ט"י

םינקזה תבישי לש הימכח .21-20 ימע ,טקידנב ז''ב לש ל"נה ורוביחב תאז הנחבה האר .42

יכ ףא .ןידה־תיב־באו אישנה ודמע םשארבו ,הנוברנלש ד"היב ירבחכ םידיקפת םג ואלימ

לש לבוקמה ןבומב הבישיה שאר היה אלש ירה ,םינקזה תבישי לש השארב םג דמע אישנה

הלוע תאז הנקסמ .(17 הרעה ,םש ,טקידנב 'ר) ותנוהכ ףקותב שאר הב בשי אלא ,גשומה

הפופכ ,דתיה הבישיה יכ ןייצמ אוה רשאכ ,ונלש הקינורכה רבחמ לש וירבד םע דחא הנקב

.(22-20 תורוש ,יא227 ימע ,רלדא י"כ) אישנל

.185-181 ימע ,םש ,הינדו :77-67 ימע ,םש ,'זייס האר .43




.הז רוזיאב םג ,ואישל המדאה תדובעמ םידוהיה לש םתוקתגה ךילהת עיגה ,ונרוביח

םדוביע ךא ,תוחלמו םימרכ דחוימבו ,תועקרק ילעב ויהש םידוהי ואצמנ ןיידע םנמא

תועקרקה ילעבל םהיתוסנכהמ םימוכס ושירפהש ,םיירצונ םירכיא תועצמאב השענ וילעב יכ ,העדה תא אוה ףא קזחמ ונרוביחב םהיתודוא ןויצ לכ רדעה ".םיידוהיה

,הרותה ילעב "םיבוטכ" םיבשחנ הב 'הרבחל תיטארקוטסירא השיג לכל לעמ אטבמ

ליבס דיקפת אלמל ,תאז השיגד אבילא ,ךירצ "ןומהה" .ןוממה ילעבו סוחייה ילעב

.ןתא דקפהל יואר וניא ןכלו «הבש תונוילעה תובכשה תא תרשל ,הרבחב

הינשה תיצחמב הנובדנב תירוטסיהה הביתכה תא תנייפאמש איה הרבחל תאז השיג

תידוהיה היפארגונורכה לש היתומגמ םע דחא הנקב תולוע היתומגמו ב"יה האמה לש

ךרועה ףרצ הז םעטמש ןכתיו "הלבקה רפס" לש תומגמה לא הברקה תטלוב «.דרפסב ,תחא הנועבו תעב םלוא .ד"בארה לש ורוביחל הנוברנ לש הקינורכה לש היעטק תא

־יגהו תוקינורכה ירבחמ לש תויתרבחה םהיתוסיפתל ונרבחמ לש ותשיג הליבקמ

עמבו הלוצאה תובכשב תדקוממ התיה םתונינעתהש ,תפרצב םיירצונה תויגולאינ

תידוהיה הקינורכה לש הרבחמ «.םהירוביחב וראית התוא הרבחב הרומכה תודמ

ולחש תויתרבחה תורומתל בטיה עדומ היהו ,ורוד ןב תאז הניחבמ היה הנוברנב

- ונמזב תפרצ לש םינושה הירוזיאב ימצעה ךרעה תעדות לש התושבגתה ןשארבו

הינשה תיצחמב הנוברנ לש תידוהיה הרבחהש ,ךכל תודע אוה רוביחה .הלוצאה לש

היכרצל םתמאתה ידכ ךות ,הלא םייתרבח םיכרע טולקל החותפ התיה ב"יה האמה לש

.הלוגב לארשי םע יורש היה הב תואיצמה לשו התרוסמ לש ,תודהיה לש םידחוימה

תוצראב הלוגה ישאר לש האובבכ הנוברנ יאישנ לש םתלשוש תא רבחמה ראית ןכל

־ימד םיליצא תחפשמ ראתל וגהנש תאזל הבורקה תומדב ,ליבקמב ,םג םלוא ,ברעמה

.ונמז תב תיתפרצה הרבחב הלעמ

ונלש הקינורכה לש הנמז תב תיתפרצה תיגולאיניגה תורפסב םיאצומ ונא ,ןכאו

.החפשמה תובא לש הלענו םודק אצומ לע םסובמה ,סוחיי תריצי לש המלש תכרעמ

ינזור וא תינבלצה םילשורי יכלמ ומכ) ב"יה האמב רתויב תודבוכמה ןמ תוחפשמ

,ורדעהב «?תקפסמ הדימב דבוכמ תובא םוחיי ןהל ןיא יכ ,וליג (ןולובו הירדנלפ

דייפיפאה לש ותודגנתה תא הררוע איהו תינימשה האמב רבכ תטלוב התיה תאז העפות .44

,ב-יה האמב בצמה לע .תואצות לכ ויה אל ותאחמל םלוא ,(ליעל 21 הרעה 'ר)ישילשה ןפיטס

.181-176 ימע ,םש ,היגד האר

יטרואית חוסינ הל ןתינו םיירצונה םיאקינורכה לע דחוימב תלבוקמ התיה תאז הסיפת .45

:הרבחה תודמעמ לש םמוקמ תא ראת רשאכ ,1030הנשה תוביבסב ,ןאל ףושיב ,וריבלאדא י־ע

adalbero de laon, Carmen ad Rodbertum rtgem, ed. g. a. huckel, "Les poèmes

.satiriques d'Adalbéron, Paris 1901, pp. 155-156. הז רוביחל התיה םא עובקל ידיב ןיא

ונרבחמ לע הרישי העפשה.

ימע ....ב"היב תידוהיה היפארגונודכה תומגמל,ןושש־ןב ה־ח האר .46 38.

G. duby, Remarques sur la littérature généalogique en France aux :47. הוושה

Xle et Xlle siècles, Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres,

Paris 1967, pp. 335-345.

םירשפאמה תורוקמה יוביר לשב ,תינופצה תפרצ יבגל דחוימב הנורחאל הנודנ תאז היעב .48

g. duby, Structures de parenté et noblesse: France :האד .רקחמה תעירי תא ביחרהל



סיובארג הידא 86

ןיסחוי ןליא «,רצח ינהכב םג ונהיכש ,םיטסיגולאיניג לצא ןמצעל ונימזה ססבתהש -

תלשוש ראפלו םמורל ידכ דחוימב םהל םיצוחנ ויה הלא םישעמ .ידגא אצומ לע ;האצומ תותיחנ ללגב המגפנ התרקוי ךא ,הרבחב הלעמ־מר דמעמל עיגהל התכזש

.תלשושה תדקוי תא קזחל הדעונ הלענ סוחייל תוקקדזהה

לש ותחפשמ ינב לש םסוחיי תא ראית רשאכ ,ונרוביח לעב םג גהנ המוד ןפואב

ודמעש הלאמ רתוי תובוט תויורשפא וינפב וחתפנ ,תאז הניחבמש אלא .הנובדנ אישנ

הלענכ תבשחנ התיה דוד תיבל תוסחייתההש יגפמ ,םיירצונה ויתימע לש םתושרל השענל האוושהב אקווד דחוימב תטלוב תאז תופידע 5».רודה ינב לכ לצא רתויב

קר םיראותמ תויהל ,ךלמה דודל תומדהל קר ולכי םיירצונ םיכלמ :ירצונה םלועב

םירכינש דועב 'םלוא .ויאצאצ םהש ןועטל ולכי םידוהי קר וליאו ,"ינש דוד" ןיעכ

לש הסוחיי לע ןוידב ונמז ינב םיירצונ םירוביח ןיבל ונרוביח ןיב ןוימדה יווק

הרותה ישנאב ונרבחמ קסוע רשאכ לדבהה טלוב - הנוברנ לש םיאישנה תלשוש

הקולח תמייק אל הב ,תינדמלה הרבחל ותוסחייתה בטיה תשגדומ הז ןינעב .חורהו דומילה ןמ האצות איהש רמולכ ,הרותב הלודגמ תעבונש תאז תלוז ,תיכררייה

ישח ,םידמולמה תא וב רטוע הנוברנמ ינומלאה רבחמהש ,"הרות רתכ" .ומצע

היהי בוט-ותשיגד אבילא יכ םא ,"תוכלמ רתכ" לש תאזמ תלפונ הניא ותוב

.וידחי םתוא ךורכל

du Nord, Xle-XIIe siècles, Miscellanea medievalia in memoriam J. F Niermeyer,

.Groningen 1967, pp. 149-165 תא ושיגדה םירקוח המכו תיללכ איה העפותה ,תאז םע

הרכה לעב דמעמכ הלוצאה לש התושבגתהו התחימצ לע םיללוכ םינויד תרגסמב ,התובישח

.ךיראהל םוקמ ןאכ ןיאו ,הרבחב ,ןינע תלעב החפשמ לש התנמזה יפל היגולאיניג רוביח לש רתויב תובוטה תואמגודה ןיב .49

Lambert d'ardres, Historia comitum Ghisnensium et Ardensium dommorum. :האר

Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, vol. XXIV, pp. 565-579.

.ונל רסח ןיידע םייניבה־ימיב רובצה תעדותב דוד ךלמה לש ותומד לע ףיקמ רקחמ .50

,הרקויב ןה ןיחבהל רשפאמ ,"דוד" ראותה תא רחא וא הז טילשל םירשוקה ,תורוקמב ןויע ןהו ,תינימשה האמה זאמ תיברעמה הפוריאב תירצונה הרבחב לארשי ךלמ הנהנ הנממ

ודמעמ תא תולעהל דעונ יומידה .ותוישיאב תועדה יגוה וארש ,"בוטה ךלמה" לש תפומב

:הזןינעלהאר .דוד ךלמל תירצונה הרבחה הסחייש יפכ ,תונוכת ול ףיסוהלו טילשה לשa. grabois, L'idéal de la royauté biblique dans la pensée de Thomas Becket, Thomas

Becket et la France (Actes du colloque international de Sédierès, 1973 — in press)

.ב"יה האמה יבגל םיירקיעה תורוקמה ורכזוה םשו

