Download pdf - Volume II, DIVISION II: JEWISH HISTORY IN THE MISHNAH AND TALMUD PERIOD, IN THE MIDDLE AGES AND MODERN TIMES; THE JEWISH LABOUR MOVEMENT; CONTEMPORARY JEWISH HISTORY; THE HOLOCAUST

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

HOLLAND AND RUMANIA DURING THE HOLOCAUST (ASPECTS OF COMPARATIVE RESEARCH)/הולנד ורומניה בתקופת השואה (היבטים של מחקר משווה) Author(s): לני יחיל and Leny YahilSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיVolume II, DIVISION II: JEWISH HISTORY IN THE MISHNAH AND TALMUD ,היהדות, כרך הPERIOD, IN THE MIDDLE AGES AND MODERN TIMES; THE JEWISH LABOUR MOVEMENT;CONTEMPORARY JEWISH HISTORY; THE HOLOCAUST / כרך ב, חטיבה ב: תולדות עם ישראלבתקופת המשנה והתלמוד, בימי הביניים ובעת החדשה; תולדות תנועת העבודה היהודית; יהדותזמננו; השואה... תשכ"ט / 196Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23515484 .

Accessed: 12/06/2014 15:25

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 188.72.126.88 on Thu, 12 Jun 2014 15:25:34 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23515484?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


האושה תפוקתב הממורו דנלוה

(הוושמ רקחמ לש םיטביה)

ליחי ינל

םילשורי

בתכב דועת ,םיכמסמ יפסוא ,םירקחמ םויכ ונתושרל האושה תפוקתב וננוידב

ךא ,הלצההו הרובגה השעמו םימיאהו םימדה תוערואמ תא םיראתמה הפ לעבו

המלש הכרעה דוע ןיא יכ יאדובו ,ורקחמבו ודוביעב ,רמוחה ףוסיאב תומלש דוע ןיא

תושדח םינפ תולגל אבשמ רתוי רואיתה םעפ אלו תומדקומה תוכרעהה תובר .תללוכו

היטנה תרבוג יכ םינמיס םירכינ .רבחמה תסיפתל םאתהב קולחל וא רשאל אב אוה

,'םימיה ירבד' תביתכמ דאמל דע ונא םיקוחר ןיידע ןאכ םג יכ םא ,תילאקינורקה ירוטסיהה חותינה תא ןיטולחל טעמכ ונא םירסח ,םלואו .האושה לש םילאנאה

רסח ונדוד יכ הדבועב הנומט הארנכ הביסה .יעוצקמה רקוחה לש למזאב יושעה

תופוקת תמגוד ,תאזה הפוקתה תא וב דודמל ול רשפאיש יביטקייבוא הדימ הנק .םידוהיה ונדיד יבגל קר אל הנוכנ וז הדבוע .םירחא םיירוטסיה תוערואמו

םעו .הברה השענ ןנובילבו האושל ואיבהש תוירוטסיהה תוביסנה תרכה חטשב

הישרוש ,תוימשיטנאה רקחמ ףעתסהו קימעה ,הבורמ הכאלמ דוע הרתונ ןאכ םג

ואיבהש תוירוטסיהה תוביסנה לולכמו םייגולוביספסה ,םייגולויצוסה ,םייגולואידיאה

־לאנויצאנה העונתה תחימצ םג .יכה האמב התורבגתהלו ט"יה האמב התוטשפתהל

םידדצמ ראוה םיימלועהו םייפוריאה םירבשמה עקר לע הינמרגב תיטסילאיצוס

רוש ,הינשה םלועה תמחלמ םג .יברעמה םלועה לכב םילוגד םירקוח ידי לעו םיבר

תונושה תוכרעהה לע חוכיוהו ,הבחרהב ורקחנ היתואצותו התולשלתשה ,היעינמ ,היש

הווהמ ונניא האושה רקחמש אלא .םימיו תושבי לעמ םירקוחה ןיב תופירחב שטינ

תוימשיטנאה האלימש דיקפתה .ונימי תודלות לש וז הרהבה לש ילארגטניא קלח הנידמל הינמרג לש התכיפהבו ןוטלשל רלטיה לש ותיילעב םידוהיה דע רורטהו

הכלהמו המחלמה לוהינו םידוהיה גרה ךא ,תירקחמה תורפסב ראות תיראטילאטוט הז תא הז םיפפוח םניאש םיאשונ ינש םה .תחא תירוטסיה השרפ םיווהמ םניא

ןורתפה' ךלהמ תא םיראתמה םירקוחה םתוא לצא וליפא .הזב הז םיבלושמ םניאו ףאו המחלמה ךלהמ םצעל יטנאולר וניאש ערואמכ דרפנב הלעומ השעמה 'יפוסה

.התניחבמ ןויגה לכ רסח

עובקל הכ דע ונעדי םידוהיה ונא אלו וללכב םלועה אל יכ תודוהל ,ךכ לע ,ונילע העפותה לש הקמועל תדרל ונל ורשפאיש רקחמ תוטיש ונמצעל לגסלו הדימ תומא ינוצרב .םיידוהיהו םייללכה ונימי תודלותב המוקמ םא בצעל ךדיאמו אסיג דחמ

וניצמאמב ונתוא םדקל הלולע איהש הווקתב תמייוסמ תירקחמ ךרד לע ןלהל זומרל .האושה תפוקת רקחמל םיללוכ םיסופד רוציל

האוושה רשפאתש ,םיכילהתו תועפות לש היצקיפיסלקל עיגהל איה הנווכה חתופמ יתאוושהה רקחמה .םהבש םילדבנהו םיוושה םידדצה תנבה םשל םהיניב



ל י ח י י נ ל 196

הטיש לככו ובאכ ןיידע אוה הירוטסיהב ,היגולוכיספבו היגולויצוסב רקיעב ונימיב

- תחא תידוסי העפותב אוה וב רבודמה .לולכשמ אוה ףא קוחר התליחתב השדח ,ןוגכ

הלאשה תלאשנו תונווגמו תובר ןה התומשגתה תורוצש - תינרדומה תימואלה הנידמה

תפתה יכרד לע םיעיפשמה םימרוגה ןהמו תחתפתמ איה ןהיפלש םיללכ םימייק םאה

ומרגנש ןוויכמ וז הטיש יפ לע קדבהל םילוכי האושה יכילהת יכ חינהל ןתינ '.התוח

לש יפוסה ןורתפה' תינכת איה ,בא תינכת יפ לע וחתפתהו ישאר דחא םרוג ידי לע

תפוקתב יצאנה רטשמה לש תדחואמהו הדיחאה ותעפשה תחתו 'םידוהיה תלאש דגנ תינכתה הלעפוהש אלא דוע אלו .ונוגרא יכרדו םייטילופה ויעצמא לע המחלמה

םינטק םיצוביקב יח היהש רזופמה ידוהיה םעה ונייהד ,אוה םג דחאמו דחא םרוג תועפות שולשב הארנ םרוגה .םינמרגה וטלש םהבש םיחטשה לכב םילודגו

;תימוקמה היסולכואה ;םינמרגה ;ןה .םוקמל םוקממ ןהיתורוצב ולדבנ ןהו ת ו י ס י ס ב .תידוהיה היסולכואה

תשולש לש םהיסחי תא ןחבאל הסננ ןהיפלש תוירוגטק עברא ןייצנ ןויסנ םשל

וא ותמשגה תדימ לע הלא םיפחי לש םתעפשהו םמצע ןיבל םניב וללה םימרוגה

.'יפוסה ןורתפה' הנוכמה ירוטסיהה ךילהתה לש ותמשגה-יא

;ןמזה תניחבמ ךילהתה חתפתה יתמ רמולכ ,רחואמ דגנכ םדקומ .1

םיעובק ויתולובג םאה רמולכ .ךילהתה חתפתמ ובש חטשב תופיצרו תוביצי .2 ;ןודנה ןמזה קרפב םייוניש וילע םירבוע וא

,ךילהתה הווהתמ וכותבש ,םוחתה הדימ וזיאב רמולכ .ינידמה בצמה .3 ,רז ןוטלש לש חוקיפ תחת אצמנ וא הנודנה הפוקתב ימצע ןוטלשמ הנהנ

;ןודינב םילחה םייונישהו

י ל ה ת ה ת ו י מ צ ע .4 םיירוטסיה םימרוג לש הדלות אוה הדימ וזיאב רמולכ ,ך

.קחה ןמ תוחוכ ידי לע לעפוה הדימ וזיאבו םיימינפ םצמטצהל ךירצ אוה ןכ לעו םיווק ןייצל קר איה רצקה וננוידב ונתנווכ

ונל ןיא יכ ריכזא קר באה תינכת לש ןויפא רבדב .תומייוסמ תואד תודוקנ ןויצב

רבדב רלטיה ידי לע הנתינש הפ לעב אל וליפאו בתכב האדוה לע דיעמה ךמסמ

ןונכת יכ החנהה ללכ ךרדב הלבקתנ תאז םע .'יפוסה ןורתפה' לש עוציבהו ןונכתה המחלמה רמולכ 'הסוראבראב' עצבמ ןונכתב ותישארמ בלושמ היה הדמשהה עצבמ

.המחלמ התוא לש ילארגטניא קלח םידוהיה גרה היה םיצאנה רובע .היסור דע

:היסור דגנ הכרעמה אוב תא םהל ורשבב 1941 סרמב רלמיה רמא םינמאנ רפסמל

(Volkstumskampf)תימואל תושי לע קבאמ יופצ ןכ לע ,םויק תלאשב אוה רבודמה' יישקו תויתמחלמה תולועפה די לע ודמשוי וכשמהבו .םימחר אלל תוירזכאב להנתיש

ןמז ותואב ודעונ 'תויתמחלמה תולועפ'ל .־'םידוהיו םיוואלס ןוילמ 30 דע 20 הנזהה

C. E. Black, The Dynamics of Modernization, Harper <fc Ron, New :1. ןד וז היעבב York 1966,

/םשו די' ץיברא .99 ימע קדה קספ ,ןכנימ ,ףלוו לרק טפשמב יקסבלצ־ךאב תודע .2

,04/29-51—1 יטפשמ דמוח תביטח



197 האושה תפוקתב הינמורו דנלוה

םא .'הנזהה יישק' תא שיחהל םידעוימ ויה תונחמהו תואטיגהו ,עצבמה תובצוע

טמ תגשהל תואיצמה ביוחמ יאנתכ םידוהיה תדמשה לע 1941 סרמב זירכה רלמיה

תילאטוטה הדמשהה תא םיריבסמה םיקומינ ףיסוה 1943 ויתסב ירה ,ה מ ח ל מ ה תור

ומויקו ו ח ו כ ת ר י מ ש ןעמל תואיצמה תביוחמכ (זגה תועצמאב םייתניב התשענש)

ןזופב 1943 רבוטקואב 4־ב עודיה םואנה לע ףסונ םואנב .ומצע ינמרגה םעה לש

מרגה םישנאה לכי :3םילילגהו ךיירה יגיהנמל רבוטקואב 6־ב םוקמ ותואב רמא אוה

- םינ תמחלמב םידמוע ונייה אל יכ םהל רורב םג - ללכה ןמ םיאצוי המכמ ץוח

דוע ילואש תישישהו תישימחהו ,תיעיברה המחלמה תנש לש תוסמעמבו תוצצפהה

ףוגב תננוכ ןיידע התיה (םידוהיה ונייהד) תאזה תררופמה הפגמה ול ,ונל היופצ

םידליהו םישנה תא םג גורהל ךרוצ היה יכ םיעטמ אוה וירבד ךשמהבו /ונמע

םהיתובא םד תמקנ םוקנל הלא ומוקי יכ עונמל ידכ (הוסמ הפש םושב שמתשמ וניאו)

ןכ לעי .םינמרגה לש םהידכנכו םהידליב ןעוט אוה -

תא טילחהל ךרוצ היה -

/המדאה ינפ לעמ הזה םעה תא תירכהל השקה הטלחהה

ןאכ ונרחב םינמרגה לש םחוקיפ וא םנוטלש תחת ואבש תוברה תוצראה ןיבמ

,באה תינכת לש התמשגה ןפוא תא ץרמנ רוציקבו המ תדימב שיחמהל ידכ ,םייתש

תוירוגטקהעבראלע ונרואתב ןעשנ .ויתואצותבו ךילהתב ינושה תא טילבהלו

מצעה תדימ)ינידמה בצמה ,יטילופ־יפארגואיגה דמימה ,ןמזה דמימ :םדוק ונייצש

.המזיה רוקמ ,(תוא

סיהה תניחבמ ףאו ןהלש תיללכה הירוטסיהה תניחבמ ןה תוצראה יתש .1

ו ר ל ו דנלוהל ונתנווכ .יבטוק דוגינ וזל וז תודגונמ ןכותב םידוהיה לש הירוט

םידוהיה וכז הבש תפרצ רחאל הנושארה ץראה ,עודיכ ,התיה דנלוה .הינמ

קר לחה הינמורב םידוהיה לש םהיתויוכז תרכה לע קבאמהש דועב תויוכז ןויושל

לכ קלח וחקל ובש - הז קבאמב וגשוה יכ םאו ,ט"יה האמה לש הינשה תיצחמב

תאז לכב ,םיישעמ ףאו םיילאמרופ םיגשיה - ב"הרא ידוהי וליפאו הפוריא ידוהי

.תויוכז־יווש םיחרזאכ םהינומהב ורכוה אלו חטבל הינמור ידוהי ובשי אל םעפ ףא

יאנתב םידוהיכו םיידנלוה םיחרזאכ םהייח תא ויח דנלוהב םידוהיהש הדימב הב

רבח םיסחי לש תויפוס-ןיא תודונתל םינותנ םיינמורה םידוהיה ויה ןוחטבו תוביצי

הפוקתב ףא טלוב הז דוגינ .ילכלכה חטשב תודיריו תוילע ,יטילופ דמעמ ,םיית רשאכ .הפוריא לע הדיבכמ הלחה םינמרגה די רשאכ תופידרה ץורפ ינפל הנורחאה

םהל הרקי יכ ןכתי אל יכ השגרהב ןיידע הב ויח םידוהיה 1940 יאמב השבכנ דנלוה

םנמא)ישימח סייג ושמישש םיטסילאיצוסלגויצאנ ץמוק דבלמו ,הינמרגל הרקש המ

ןאכמ .םידוהיה לש םהיתויוכז לוטיב לע םלח אל םידנלוהה ןיבמ שיא (דאמ ליעי ידי לע עקרקה תנכהב םייתנש ךשמב דנלוהב וקסע םינמרגה יכ ןיבהל םיכירצ ונא

לע ,ואצוהש "תויקוח" תונקת תועצמאב הליחת תאזו םידוהיה לש םדמעמ רוערע

וז הרוצב םידוהיה תא ודדובש רחאל קר .ידנלוהה להנמה ידי לע ,םהיתוארוה יפ

ןויסנ .שוריגה עצבמל ושגינ ,תויתוברתהו תוילכלכה םהיתודמעמ םתוא ולשינו היסולכואה וילע הביגהש הפירחה הבוגתהו 1941 ראורבפב וכרעש יארפה שוריגה

Reichs - und Gauleiter :םיחכונה :333-333 ימע ,םש .3



ל י ח י י ג ל 198

הזו ,דודיבהו לושינה תכאלמ תא םילשהל םהילע לכ םדוק יכ םהל וארה תידנלוהה םידוהיה תצעומ תא ףא ומיקה ןכ לע .םידנלוהה יניע תא רוקדת הלועפהש ילבמ

.םידוהיה לא תינמרגה הרטשמה דקפממ רשי התועצמאב םהיתוארוה תא וריבעהו .םיידנלוה תורוניצב שמתשהל ךליאו ןאכמ וענמנ תורשפאה תדימב

־למה הרוטאטקידה .ינושה תילכת הנוש היה ןמז קרפ ותואב הינמורב בצמה

ישעמלו תויחרזא תולועפל עקרקה תא 1940-1938 םינשב הניכה םולורק לש תיתוכ

םידוהיה לע רופס ןיאל תולבגה ולטוה ןמז קרפ ותואב .םידוהיה דגנ תומילא

תילמרופ הניחבמ םמילשהל הברה םהב רסח היה אלש (!רצנתהל רוסיא וליפא ללוכ)

שמה ןמ דחא לכ וויל תוימשיטנא תופידרו גרבנרינ יקוחמ םיקתעומ םיקוח ידי לע

תיטסישאפה הלשממה .רטשמה תונולשכ ינפב טלפמכ ושמשו םיברה םיימינפה םירב

.הכאלמה תא םילשהל הכירצ התיה קר השדחה

לש יפארגואיגה בצמה םוחתב םג טלוב הינמור ןיבו דנלוה ןיב ידוסיה לדבהה .2

םימי השימחב ,עוד יכ ,םינמרגה ידי לע השבכנ דנלוה .תונידמה יתשמ תחא לכ

ורבע תאז תמועל .רורחשל דע ינמרגה ןוטלשה תחת םייתרוסמה היתולובגב הראשנו

ןבומכ התיה וז הדבוע .הנידמה לש החטשבו הפקיהב םילודג םייוניש הינמור לע

תפוקת ךות .היסורו הינמרג ןיב קבאמה םוחתב האצמנ הינמורש הדבועל הרושק דחי ןהיתשבו ,הניבוקוב ןופצו היבאראסב היסורל ורסמנ הלא םייתש ןיב םכסהה

150 תוחפל לש היסולכוא םע הינאווליסנארט ןופצש דועב ,םידוהי ףלא 300־כ ויח

םהבש םירפסמה תיעב לע הרעה ריעהל ינוצרב ןאכ) .הירגנוהל הרסמנ םידוהי ףלא

,םיקייודמ םירפסמל הפוקתה התוא לכב עיגהל ,השעמל ,תורשפא לכ ןיא .םיטקונ

לרוג םנמא (♦ונתושרל םידמועה םינושה םינותנה ןיב תורשפ ןיעמ םה םימוכיסה לכו

תישארב המחלמה תרעס םהילע הרבע רשאכ בוש הנתשה הלאה םיחטשה יבשות

םג ךא ,םינמורה רקיעב זא ושמתשה עודיכ .היסורו הינמרג ןיב הכרעמה ץורפ

;לעופה לא 'יפוסה ןורתפה' תא איצוהל ידכ תונמדזהב ('ד עצבמה תובצוע) םינמרגה

םיעודיה םיירזכאהו םייארפה םייוליגה תחא התיה הירטסינסנארט לש הפורטסאטקה

,הינווליסנארט־ןופצ ידוהי .םידוהי ףלא 85־כ תוחפל הב ופסנו ,הפוקתה התואמ ונל

.הירגנוהב םידוהיה לרוג תא ולבס ,תאז תמועל

לעפ ידנלוהה להנמה ירה ,תונידמה יתשב רטשמה תרוצ תא תוושהל אובנ םא .3

םילעופ ודילשכ ,טראוקניא־סייס ,ךיירה רסימוק תודוקפ יפ לע ןמזה ותוא לכ ךשמב

דצמ ,רטואר ס"סה שיא ,הרטשמה שארו ןוחטבה רסימוקו דחא דצמ יאבצה דקפמה

רמשמ' ןיב ימינפה קבאמה ןמזה לכ ךשמנ ,תאז תמועל ,תיאמצעה הינמורב .ינש

תואר יפל תידוהיה היעבה םוחתב השע דחא לכו ,תיאבצ הרוטאטקיד ןיבל 'לזרבה

.ויניע

םידוהיה דגנ הביאה ישעמ תא שבוכה ינמרגה רטשמה הפכ ,ןכ םא ,דנלוהב .4

ןותנ ולוכ היה עצבמה יחרזאה להנמה יכ הדבועה ףא לע ,תימוקמה היסולכואה לע

Congresul mondial evreesc. Sectiunea din Romänia, Memento statistic, :4. הושה vol. 1-u, Bucuresti, 1945-1947; Vago, B.: The destruction of the Jews of Transylvania

pp. 171-221 :הירל .ח in Braham, R. ed. Hungarian Jewish Studies, New York, 1966;

א"לשת ,םילשורי 'םשו די' תאצוה 'הינמור תוליהק םקנפ'ל אובמ ,הינמור ידוהי תודלות.



199 האושה תפוקתב הינמורו דנלוה

דגנ יולגב היסולכואה הממוקתה םיוסמ עגרב יכ הדבועה ףא לעו םידנלוה ידיב

רתויב הובגה זוחאה דמשוה ןהבש תוצראה תחא איה הנהו .םידוהיב רורטה ישעמ

,ינמורה לשממה .(שוביכה ןמזב ץראב ואצמנש ףלא 140 ךותמ) םידוהיה לש (80"/־)

:םינמרגה לע םילבוקמ ויהש םיעצמאהו םיכרדה םתוא לכב ומצעב טקנ ,תאז תמועל

ךא .תונחמבו תואטיגב םידוהיה תריגס ,'הדובע ידודג' תמקה ,טלחומ ילכלכ לושינ םידוהיה לכ תא ליבוהל ,הנתינ רבכש ,ותמכסהמ ןוטלשה וב רזח 1942 ץיק יהלשב

ידוהי לש קלחו הינאווליסנרט־םורד ידוהי 40.000 לש םיוניפל תוינכתהו חרזמל

תיצחמכ הינמורב ולצינ ךכו .לעופל ואצוה אל - תונכומ ויה רבכש ,טסארקוב

תונוטלש םתוא .(הירגנוהל וחפוסש הלא ללוכ הז רפסמ) הידוהי ףלא תואמ הנומשמ

ידי לע וברעתה םה םיימעפו ,םינמרגה יניעב וליפא וארנ אלש תוערפ הליחת ומזי

רשאכו .'תינכתה יפ לע ,רדוסמו ןגרואמ עוציב' שורדל ידכ הינמורב םחוכ יאב

ךשמב דמע קר אלו תינכתה תא ומצע וקסנוטנא רפה - הז עוציב לש התעש העיגה

וליפאו םידוהיל הריגה תויורשפא שפחמ לחה םג אלא ,ינמרגה ץחלה ינפב םייתנש

.(תונויסנ םתוא תואצות ויה המ הלאשל ןאכ םנכנ אל) .י"אל הילע

:הליחת ונייצש תוירוגטקה ןתוא יפ לע הפוטחה ונתריקס תא םכסל ,ןכ לע ,הסננ

הינמורב טלש הדמשהה ךילהת ירה רחואמ דגנכ םדקומ תניחבמ תוושהל םא .1

.חרזמל חולישה דנלוהב לחה ובש 1942 ץיק ותואב רצענו המחלמה תלחתהב אקוד

.הינמורב דאמ תרערועמו דנלוהב האלמ התיה איה חטשה תופיצרו תוביציל רשא .2

קיזחהש שוביכה ןוטלשל ןמזה לכ הנותנ דנלוה התיה ירה ,ינידמה בצמל רשא .3

הצלאנ ךא הכלהל תיאמצע התיה ,תאז תמועל ,הינמור .ןורחאה עגרל דע הקזחב הב

הניחבמ תששואתמ השעמל הלחהו ,םיינמרגהו םייטייבוסה םייוויצל ענכיהל הליחת

הברקתה המחלמה תיזחש העשב יכ רוכזל שי)םיינשה ןיב המחלמה הצרפש עגרה ןמ וז

לדתשה שדחה יטארקומידה ןוטלשהו יטסישפה רטשמה חדוה 1944 טסוגואב ,בוש

.(דאמ רערועמ ןמז דוע ראשנ ץראב בצמה יכ םא ,םהיתויוכז תא םידוהיל ריזחהל

אל יאדוב םידנלוהה :הדמשהל וא תוידוהי־יטנא תולועפל המזיל רשא .4

תויתקוחתה תולועפל ללכה ןמ אצוי ילב טעמכ ענכנ םהלש להנמה ךא הב וטקנ

תא החירכה היסולכואה תודגנתהש דע ,םינמרגה ידי לע ווצש תויביטארטסינימדאו

המזויה התיה ,תאז תמועל ,הינמורב .םמצע םידוהיה לא דיקפתה תא ריבעהל םינמרגה

םינמרגה ןוצר יפל אלש םידוהיה תא חוצרל ושקיב הליחת .םמצע םינמורה לש הלוכ

וכישמה יכ םא) םינמרגה תונווכל דוגינב הדמשה ינפב םהילע ורמש ןכמ רחאלו

.(םתוא דבעשלו םתוא לצנל

?םידוהיה לש םתוגהנתה תא עבק המו םימעה לש םתוגהנתה תא עבק המ

שולש רקיעב ומרג םיינמורה תונוטלשה תוגהנתהב הז ינוציק יונישל יכ ונל עודי

תיזחב םינמרגה בצמ :תורחאה יתשל תרחא וא וז הדימב הרושק תחא לכש ,תודבוע

.pn ימרוג לש םתוברעתה ,םיידוהי םיגיהנמ לש םתוליעפ ,תיסורה

תועפותה רבסה תיעב איה איה ,תירקיעה ונתלאשל םיעיגמ ונא ןאכו

םהישעמב ןודל ונילע ויפלש הדימה הנק והמ .ןתכרעה תיעב :הזמ השקו ,וניוושהש

וחילצה ןכיה קר התיה הלאשה םדיד יבגל .םינמרגה ןמ וישכע םלעתנ .םישנאה לש

םייתטישה עוציבה יכרדו תינורקעה באה תינכת יפ לע הדמשהה עצבמ תא ריבעהל

.דנלוהב אקוד תומלש ידיל ואיבה םתוא .הלש



ל י ח י י נ ל 200

ונינפל ?םידוהיה לש םתוגהנתה תא עבק המו ?םימעה לש םתוגהנתה תא עבק המ

ףיקה וננויד יכ רמול ןיאו 'תתצמותמו תרצוקמ הריקס ונרקסש תונידמה יתש ןאכ ועה תא 'ןכ לע ,םכסנ .ללוכ חותינב דומעל שי םהילעש םיטביההו תויעבה לכ תא

.תוהימתמה תוריתסב תונומטה תוביסל זומרל הסננו ונעבצה ןהמעש תודב

לש ,תיתד תונלבוס לש ,ההובג תוברת לש םתרוסמ הדמע אל ם י ד נ ל ו ה ל

םע הבוט תונכש לש ,ילכלכ הלועפ ףותיש לש ,קוחה דוביכ לש ,יטארקומיד רטשמ

.םידוהיה ןעמל םילעופה וליגש םבל ץמוא אל וליפאו ,םידוהיה

תוכופהת תא ולצינ םה ,םידוהיה יוכידו תוימשיטנא לש תרוסמ םינמורל

קר אל וסרה םהידי ומב ,םתוא שרגל וסינ ,םהינומהב םידוהי חוצרל ידכ המחלמה תוחפל ,םתוא וכפהו ילכלכה םסיסב תא םג אלא םידוהיה לש יקוחה םדמעמ תא

ךרפ תדובע םידבועל ,םקלחב .םידוהי ףלא 400־כ וליצה רבד לש ופוסבו -

?ונטפשמ תא ןאכ ץורחנ יטילופ ,יתרבח ,ירסומ הדימ הנק הזיא יפ לע

,ילכלכהםדמעמב ,קוחה תנידמב,םידנלוהב וחטב םיידנלוהה םידוהיה

ץעורל ךפה קוחה רשאכו תיתוברתה הרבחה תוטישב ונימאה םה .ירוביצה ,יתוברתה

םיריעצ תואמ ואיבהו ולשכנ תימצעה הנגהה תונויסנש רחאל ,ךרד דוע ואצמ אל םהל

יצוביק ןיב קר אל םינושארה ויה דנלוה ידוהי .רזח אל שיא םשמש ןזואהטואמל

ינידמ ,ןגרואמ חוכ דנלוהב היה אל ךא יולגב םמצע לע ןגהל וסינש םידוהיה

.םינמרגה דגנכ דמעש

לש ותוצירע לכ ףא לעו ,קבאמו לבס ידמולמ ויה הינמורב םידוהיה

רמשש רטשמב ןליעפהל היה ןתינש ,ץוחבו םינפב םייטילופ תוחוכ ויה ןוטלשה

.היה ןתינ קרשכ תמייוסמ תוימצע לע

