Download pdf - Volume II, DIVISION II: JEWISH HISTORY IN THE MISHNAH AND TALMUD PERIOD, IN THE MIDDLE AGES AND MODERN TIMES; THE JEWISH LABOUR MOVEMENT; CONTEMPORARY JEWISH HISTORY; THE HOLOCAUST

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

REBUTTAL AND ATTACK IN THE JEWISH POLEMICAL LITERATURE OF THE MIDDLE AGES /הגנה והתקפה בספרות הויכוח של ימי הבינים Author(s): יהודה רוזנטל and J. RosenthalSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיVolume II, DIVISION II: JEWISH HISTORY IN THE MISHNAH AND TALMUD ,היהדות, כרך הPERIOD, IN THE MIDDLE AGES AND MODERN TIMES; THE JEWISH LABOUR MOVEMENT;CONTEMPORARY JEWISH HISTORY; THE HOLOCAUST / כרך ב, חטיבה ב: תולדות עם ישראלבתקופת המשנה והתלמוד, בימי הביניים ובעת החדשה; תולדות תנועת העבודה היהודית; יהדותזמננו; השואה... תשכ"ט / 196Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23515498 .

Accessed: 21/06/2014 06:13

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.78.108.147 on Sat, 21 Jun 2014 06:13:47 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23515498?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


םיניבה ימי לש חוכיוה תורפסב הפמתהו הנגה

לטנזור הדוהי

םילשורי

איה רתויב הבוטה הנגההש םידוהיה םיטיגולופאה ועדי הקיתעה הפוקתב רבכ

םהינכש םעפ ויהש םימעה יכרע תלילש אלמ ך"נתה .ביריה לש רגתאה לע הפקתהה

ףידה ללוש יוטיב ידיל האב םהינחלופו הלא םימע יפלכ תודהיה תדמע .לארשי לש הימרי ;8-6 ,דמ ;8-5 ,במ ;17 ,מ והיעשי :ןוגכ .ך"נתה ירפסמ םיעטק לש רפסמב

שי תוללוש תודמע ןתוא לש ךשמה .וטק םילהת ;9 ,די ;22-20 ,ח הירכז ;15-2 ,י

;בע־ו הימרי תרגא !זלק-דלק םאיטסירא תרגא :ןוגכ ,תינוציחה תורפסב אוצמל

.דועו 22, 19-15 ,בכ ;10,5,3 ,אכ ;8 ,ב םילבויה רפס

תודמע לע תיארקמה הפוקתב ידוהי־אלה םלועה תבוגת לע תועידי ונל תורסח

.ירכנה םלועה יניעב ידוהיה תימדת לע תועידי ונל תורסח ןכ ומכ .ויפלכ ונלש

הרישע תימשיטנא תורפס הראשנ .תיטסיגיליהה תפוקתב ירמגל רחא אוה בצמה

וז הפוקתב .יטסיניליה־ינוויה םלועה םע עגמב לארשי ינב ואב הב הפוקת ,וז הפוקתמ

.!םיינוויה םירפוסה יניעב ידוהיה תימדת לע דומעל ונל לקנ

תלבוס הניאש תד ,תלדבתמה תודהיב התאר וז הפוקת לש תימשיטנאה תורפסה

־סיאיטא לש תד ,ותוארל א"אשו םימשב ןכוש הלש לאהש תד ,םירחא םילאב הרכה

רסומב ,תוער תודמב םינוויה םירפוסה י"ע ומשאנ םידוהיה .!תושונאה יאנושו ־םיט

דרופמו רזופמ דחא םע ונשיי :ןמה רבכ עימשה הלא תומשאה ."הבוט תייפכבו דורי

בתכ וטסירא לש ודימלת ,סוכראילק .יבויח היה םינ"יה לע םידוהיה לש ןושארה םשורה .1 .םהילע חבש ירבד הברה םוכראילק .םידוהה םיפוסוליפה יאצאצמ (םידוהיה א"ז)םה :םהילע

האמ)ןושארה ימלת לש ורוד ןב ,הרידבאמ םואטקה .ךליאו 176 ,א ,ןויפא דגנ ,םופיסוי ןייע

.ךליאו 183 ,א םש םופיסוי ןייע .םידוהיה לע רפס בתכ (תישילש E. schuerer, Geschichte des juedischen Volkes .148 ,ב ,ןויפא דגנ ,סופיסוי ןייע .2

im Zeitalter Jesu Christi 548 ,ג ,ד ידהמ.

Antisemitismus, Pauly-Wissowa, Real-Encyclopaedie der ,ןמנייה קחצי ןייע .3

.classischen Wissenschaft, Supplementband V, (1931), 19ff. יניעב םידוהיה ,ליגה

לש ןדה לע .551 ,534 ,154-153 ,ג ,םש ,דריש !ךליאו 269 ,(טיצרת) ד ץיצ ,קיתעה םלועה

,ץטשלקניפ 'דהמ) דמש 'יס םירבד לע ידפס ,ןייע ,תינברה תורפסב הלא תומשאה םיאנתה תודגא ,רכאב באז (ב,ד ןישוטורק 'דהמ) ג,ד קיב ימלשורי !א,גיק קיב !401

ןיטשלקניפ !168-164 ,(1930)טפ REJ ,ןהכ זעב !493 ,1881 ,טפירשסטאנומ ,ץרג !57-56 ,א,א!215 ,(1934-5) Proceedings of the American Academy for Jewish Research

.s.w. baron, A social and religious history of the Jews, II 300ff. 430,n.l0

לארשי תאנש ,רה דוד השמ !גי ,ז רתסא שרדמב ןמה תונישלמ ןייע הלא תומשאה לע .4

תאנש ,ךליאו 149 ,טיכשת ,םירפ יד ןימינבל ןורכז רפס ,ליזה תורפס דואל תימורה הירפמיאב

םכתא םיבהוא וגא המל :גכ .כפ ,אבר רבדמב שרדמ ג"ע .157 ,155 םש .ישונאה ןימה

...ונילושיבמו וניתוחבזמ לוכאל םיצור םתא ןיא ...!ונתוא םיאנוש םתאו

345



ל ט נ ז ו ר ה ד ו .ד י 346

'םחינהל הוש ןיא ךלמלו םישוע םניא ךלמה יתדו םע לכמ תונוש םהיתדו םימעה ןיכ

קר אל תידוהיה הקיטיגולופאה התנע הלא תוימשיטנא תופקתה לע .(ח,ג רתסא) ־ולופאה וצמאתה לכ תישאר .הפקתהב םג םא יכ תומשאהה תשחכהב ונייהד ,הנגהב

ושרה םיעבשה םוגרת ימגרתמ .םירחא םימע יפלכ םינלבוס םהש תוארהל םיטיג

לשמל הככ .תויטיגולופא תורטמ םשל םטושפ ידימ םיעודי םיגשומ איצוהל םמצעל

םילא ללחת אל וא געלת אל :(27 ,בכ תומש) ללקת אל םיהלא' קוספה תא ומגרת םה

והיהש םינוויה תנעט לע .־סואיז ינוויה לאה םע 'ד ההוז סאיטסירא תרגאב .־םירחא

רשא םה םה םידוהיהש םיטיגולופאה ונע 'םלועה תוברתל המורת םוש ומרת אל םיד

םירצמה ,תיב ףלאה תא איצמה ונבר השמ .םלועה תוברת לש תודוסיה תא וחינה

תדובע םירצמה תא דמיל ףסוי ,וניבא םהרבאמ םיבכוכה תמכח תא ודמל םילבבהו

םג .«םיידוהי תורוקממ םתרות תא ודמל םלועה ימע לש םיפוסוליפה ילודג ,המדא

.«הלא תונעט לע רזוח ינורדנסכלאה ןוליפ

והיה ונע םירחא םילא םיצירעמ םידוהיה ןיא המל לארשי יאנוש לש תונעט לע

הרישע תיטסיאיטילופ־־יטנא תורפס זא הרצונ .םילילא תדובע לע הפירח תרוקבב םיד

קפתסה אל ןוליפ .»הקיתעה הפוקתב םילילא תדובע לש תודוסיה תחת רותחל הרזעש השמ תרות לש התונוילע תשגדהבו תושונאה יאנוש םידוהיהש המשאהה תשחכהב

,םהלש תודמה תותיחש לע ,םינוויה לע הפקתהל רבע אלא ,הלמחו הבהאל תכנחמה

."דועו הדש תויחל םדלווהב דימ םידלי ריקפהל םגהנמ לע

ירחא רבע תיטסיניליהה הפוקתב םהל ביבסמ םלועה ןיבו םידוהיה ןיב חוכיוה

הפוקתה לש ימשיטנאה ןעטמה לכ תא השרי תירצונה היסנכה .ירצונה םלועל ןכ רפסב ."'תיאמורה הירפמיאב םידוהיה' ורפסב רטסי'ז ןויז הז לע דמע .תיטסיניליהה

רטסי'ז .היסנכה תובא יבתכב םיימשיטנאה םיאשונה לש הצממ חותנ אוצמל שי הז

וקתבש ןבומכ .תינוויה הפוקתה לש םיימשיטנאה םירפוסה יבתכב םהישרש לע הארה לש ותבילצ לע תוירחאב המשאהה ןוגכ ,םישדח םיביטומ םהילע ופסונ תירצונה הפ

שנועכ תיבה ןברוח וא ותעפוה ירחא לארשי םע םע הנשיה תירבה תרפה וא ושי

.המודכו הבילצה לע

;205 ,ב ,השמ ייח ,ץליפ ג"ע : deovz oi> xaxoloyi'ioeis ג.ז ,םידוהיה לע היגולפאגיע .5

ןוספלוו ג-ע .(425 ,ט ;129 ,ז :551 ,ר Loeb Classical Library) 53 .א םידחוימה םיקוחה לע

םוגרתש עובקל שי .40 הרעה ,98 ,א לארשי תודלותב םירקחמ ,ץלא .ג .358 ,ב ,(תילגנא)ןוליפ

יסוי גיע .םיברב אלו דיחיב 'ויהלא ללקי יכ שיא שיא' וט ,דכ ארקיוב ויהלא םגרתמ םיעבשה

.574,ד: 388,א .Loeb Classical Library) 207 .ד םידוהיה תוינומדק ;237 ,ב ןויפא דגנ ,םופ

.16 סאיטסידא תרגא ץיע .6

.148 ,ב ץיפא דמ ,םופיסוי ןייע .7

.190,186 ,א תיטסנלהה תידוהיה תורפסה ,ןמטונ עשוהי .514,ג ,םש ,רדיש .8

ןב אוה רשי םדא לכ) 108 ,א תירוגילאה תונשרפה לע ,ץליפ :ךליאו 700 ,ג ,םש ,רריש .9

.(43 ,ט ;319 ,א ,Loeb Classical Library) 57 ןירוח

.ךליאו 150 ,נ ,םש ,רדיש ןייע .10Frederic c. grant, Ancient Judaism and the

.New Testament (1960), XI, 153ff.

.42 הרעה ,16 ,תורוקמו םירקחמ לטנזור .י ןייע .11

jean juster, Les Juifs dans !'empire romain I,45.n.I. ןייע .12



347 םיניכה ימי לש חוכיוה תורפס

־רתבה תודהיה לא הרבע תיטסיניליהה הפוקתה לש תידוהיה הקיטיגולופאה םג

.םירחואמה תורודה לא ורבע וז הפוקת לש ידוהיה רגתאבש םיביטומה םגו תידומלת

םיטנמלא ופסוותנ תורצנה לש ידוהיה רגתאב םגו תידוהיה הקיטיגולופאב םג לבא

תורפסבש ידוהיה רגתאה לשו הנגהה לש חותנל םישדקומ םיאבה םיקרפה .םישדח

.תירצונה הפוריאב םיניכה ימי לש חוכיוה

ירצונה דועתה תמועל ידוהיה יחישמה דועתה

לעו ודיקפת לע ,וילע ואבנ םיאיבנהש ומצע ושי ןימאה רבכ תורושבה יפ לע

סואמעב ולויט תעבש םיארוק ונא (ךליאו 43 ,דכ) םאקול יפל הרושבה ףוסב .ולרוג

יכ םכמע יתייה דועב םכילא יתרבד רשא םירבדה םה הלא :וידימלתל ושי רמא

.םילהתבו םיאיבנבו השמ תרותב ילע בותכה ילע אלמי אלמה

םייוצמ ויה הנושארה האמה עצמאב רבכש השדחה תירבה רקחב םויה לבוקמ

וריבסה םה רשא (הינומיטסט) ך"נתה ןמ םיקוספ לש םיפסוא ושי לש וידימלת ידיב

רקיעבו הלא םיקוספ לש םרפסמ לדג ןמזה ךשמב ."תורצנהו ושי לע םיבסומכ םתוא ורבחש הלא לכ .הבילצה לע שנוע וב ואר םירצונהש 70 תנשב תיבה ןברוח ידחא

םהיבתכ לא ופרצ ,לודגו ךולה ךלה הלא םירפס לש םרפסמו ,םידוהיה דגנ םירפס

סוקסיפאפ ןיבו (ירצונ)ןוסאי ןיב חוכיוה רפס אוה הז גוסמ רפס .תויודע לש םיפסוא (הינשה האמה לש הינש תיצחמ) םידראסמ וטילמ היסנכה באל .»דבאש רפס ,(ידוהי)

היסנכה בא י"ע רבוח תויודע לש תיניטאלב ןושארה רפסה ."תויודע לש רפס םחוימ

ידי לע ורבחתנש תויודע ירפס לש רפסמה .»(תישילשה האמה תיצחמ) םונאירפיק

המישר האיציניומ לאפר וקראמ רמומה רביח ו"טה האמב דוע .לודג יד אוה םירצונ

םיקוספ לש םיפסוא ."תירבעב תורצנה לעו ושי לע םייגולוטסירכ םיקוספ לש .םויה דע םירנויסימ ידיב קשנ ילכ םישמשמ םייגולוטסירכ

ךשמב לבא תויודעה ןתוא לש םישורפה תריתסב קר הליחת קפתסה ידוהיה דצה

רהל ידכב ך"נתה ןמ םיקוספ לש םיטוקל לש רובח י"ע הפקתהל אוה םג רבע ןמזה ומייקתנ אל םיאיבנה לש םייחישמה םידועיהש ,לארשי םע תא החד אל 'דש תוא

.םייקתהל םידמוע ןיידע םידועיה לכשו חישמה היה ושיש רשפא יא ןכלו ןיידע

(ינימשה רמאמה) הלואגה רמאמב ןואג הידעס בר רביח םייחישמ םיקוספ ףסוא בקעי .םירחואמ םירבחמ י"ע לצונ ןואג הידעס בר לש ףסואה .תועדו תונומא לש ןב ףסוי .ורפס לש בי קרפב וב שמתשה (בי האמ) םשה תומחלמ לעב ,ןבואר ןב

בר לש ףסואה תא קיתעה (גי האמ)'אנקמה ףסוי' יחוכיוה רפסה לעב ,אנקמה ןתנ

.ךליאו 3 ,םש ,םמאיליוו .13

.ךליאו 28 ,םש .1415. Robert wilde, The treatment of the Jews in the Greek Christian writers of

.132 ,(1949) the first three centuries.

Testimoniorum libri :אוה סונאירפיק לש ורפס םש .ךליאו ,56 ,םש ,סמאיליוו ןייע .16

tres Adversus Judaeos. ץיע PL ךליאו 675 ימע ,ד ךרכ. .2 הרעה 186 ,לטנזור 'דהמ ,םשה תומחלמ ,ןבואר ןב בקעי ןייע .17



ל ט נ ז ו ר ה ד ו ה י 348

לש הזמ לודג רתוי דוע םייחישמ םיקוספ לש ףסוא רביח ומצעב אוהו ןואג הידעס

."הידעס בר

'הנמאנ 'ד תודע' יחוכיוה רפסה לעב אמורמ לאיתוקי ןב השמ ר"ב המלש 'ר םג

תונורקע םישיגדמש םיקוספ לש לודג ףסוא רביח (ג"יה האמה לש הינש תיצחמ) ריאי ףסא ז"טה האמב ."ידוהיה חכוותמה ידיב דימת ואצמיש ידכב םיירצונ־יטנא

ישמה םידועיה לכשו אב םרט חישמהש חיכוהל ידכב םיקוספ האמ וירוקמ יאתבש ןב

."דיתעב םייקתהל םידמוע םייח

תיגולוטסירכ תונשרפ תמועל תירצונ־יטנא תונשרפ

ימיב םירצונ ןיבל םידוהי ןיב םייתדה םיחוכיוה זכרמב ודמעש תויעבה תחא

ירצונה דצה .ושי םע הליחתמש תונשרפ ,תיגולוטסירכה תונשרפה התיה םיניכה

ידוהיה דצה .תורצנהו ושי לע ושרדנ רשא ך"נתה ןמ םיקוספ לש בר רפסמב ןיידזה

.ך"נתב תורצנלו ושיל זמר ןיאש תוענכשמ תויארב הארהו ם"דהל תנעט ןעט ןנוגתמה הרכהה ץחל תחת ,ןמזה ךשמב םלוא .ןנוגתמה ידוהיה דצהו ףיקתמה היה ירצונה דצה

םיאיבנה י"ע שארמ וארנ לארשי תודלות הנושארבו שארבו םלועה תודלות לכש

תורצנלו ושיל זמר ןיאש החנהה לע ןגהל היה רשפא יא ך"נתה ירפסב תונופצ ןהו

ך"נתב םירכזנ תורצנהו ושיש ומיכסהש הלאכ לארשי ימכח ןיב םג אופיא ויה .ך"נתב

לע םתוא שורדל היה רשפאש םיקוספ ירחא שופח זא ליחתה .הלילשל ,ןבומכ ךא

.היסנכה לע הפקתה תרטמל םהב שמתשהל ולכוי לארשי ימכחשו תורצנהו ושי

.םעלב לש ותאובנב ושיל זמר אצמ (הינשה האמה ףוס) רפקה רזעלא 'ד אנתה רבכ

ומצע תושעל שקבמש דומעל דיתעש השא ןב םדא שיש (םעלב א"ז) האר :רמא אוה

היה ןכו םלועה תומוא לכ ועמשיש ולוקב חכ ןתנ ךכיפל ,םלועה לכ תועטהלו הולא

רבדמב) בזכיו לא שיא אל ,רמאנש שיאה ותוא ירחא תועטל אלש םכתעד ונת ,רמוא

אבו קלתסמ אוהש רמולו תועטהל דיתע אוהו אוה בזכמ לא אוה רמוא םאו (19 ,גב

ומושמ היחי ימ רמאיו ולשמ אשיו ,ביתכ המ האר ,השעי אלו רמא אוהה ,םיציקל

."לא ומצע השעש שיאה ותוא ירחא העמשש המוא התואמ היחי ימ םעלב רמא ,לא

הבושת תאז אוה ינא ינא יכ התע ואר :םיארוק ונא ,טל ,בל םירבד לע ירפסב

ול םירמואו ותוא םיבישמ םימשב תויושר יתש רמואה .םימשב תושר ןיא םירמואל

:19 ,גב רבדמב לע (ב 66) א.ג תינעת ימלשוריב ."ידמע םיהלא ןיאו בותכ רבכ אלהו

,ינא םדא ןב ,אוה בזכמ ינא לא םדא ךל רמאי םא ,בותכ בזכיו לא שיא אל לע

."הנמיקי אלו רמא אוהה ,םימשל הלוע ינאש ,טרחתהל ופוס

והבא יבר לש ומשב ירצונ־יטנא שורפ םיאצומ ונא (ח ,טכ) אבר תומש שרדמב

.6-3 ימע ,לטנזור 'דהמ ,אנקמה ףסוי רפס ןייע .18

.ךליאו 380 ,תורוקמו םירקחמ ,לטנזור .י ןייע .19

.ךליאו 35 ,לטנחר 'דהמ תויפיפ ברח ,וירוקמ יתבש ןב ריאי ןייע .20

.208-207 ,ה שרדמה תיב ,קנילי .י ןייע .21

.379 ימע ,ןיטשלקניפ 'דהמ ,טכש 'יס ,םירבד ידפס .22

.רתא לע םירפוס יקודקד ןייע .א,וק ןירדהנס ג"ע .23



349 םיביבה ימי לש חוכיוה תורפס

ול שיו ךלומ םדו רשב ךלמל לשמ ,ךיהלא 'ד יכנא .םירצונה םע ויחוכיומ עודיה בא יל ןיאש (6 ,דמ והיעשי)ןושאר ינא ,ןכ יניא ינא ה"בקה רמא ,ןב וא חא וא בא

.»חא יל ןיאש םיהלא ןיא ידעלבמו ןב יל ןיאש ןורחא ינאו

קוספה אוה לארשי ימכח י"ע וידימלתו ושי לע שרדנש ך"נתה יקוספמ דחא לותבו ןופיסויב רבכ .ולשכנו ןוזח דימעהל ואשני ךמע יצירפ ינבו (14 ,אי) לאינדב

הידעסו ידנוודאנ ןימינב יארקה םכחה םג ,«וידימלתו ושי לע הז קוספ שרדנ ושי תוד

תורפסב תורצנהו ושי לע ושרדנ הזב אצויכ .«וידימלתו ושי לע הז קוספ ובסה ןואג .הז גוסמ םישורפ לש רפסמב תאזב קפתסאו םייניבה ימי לש םיחוכיוה םירבד) ךמא ןב ךיחא ךתיסי יכ' קוספה תא בסמ 'ןשי ןוחצנ' חוכיוה רפס לעב

ויבאב רפכש ושי הז ךמא ןב ךיחא ךתיסי יכ ־יהשמ רמא :בתוכ אוה .ושי לע (7,גי .־8בא אלו םא ול שיש רמאו

והיעשי) םימב לוהמ ךאבס קוספה תא בסמ ,אנקמה ףסוי רפס לעב ,ןתנ ןב ףסוי 'ר

דמשה יואנש המכ הארו אב ןתנ 'ר רמא :בתוכ אוה .תירצונה הליבטה לע (22 ,א החיצר לע רשאמ רתוי דמשה לע םחיכוה ירהש םוקמה ינפל (תירצונה הליבטה א"ז) היה ךפסכ םיחצרמ התעו ביתכו .יוכו הנמאנ הירק הנוזל התיה הכיא ביתכד לזגו

םימב לוהמש המ והז ךבש תואבסהו תועלבה רמולכ םימב לוהמ ךאבס לבא ,םיגיסל אוה (18 ,ח והיעשי)'אוש ילבחב םיכשומה יוה' קופסה תא .־8וב ברועמש דמש לש

םירבקב םיבשויה' קוספה תאו .'תויסנכב םינומעפה תא םיכשומה הלא' לע שרוד ומכ, תוחושה לא םיכלוהש םתוא לע שרוד אוה (4,הס והיעשי) 'ונילי םירוצנבו

.־»םישודקה תורבק לע א"ז ןנחוי שדקלו רקעי שדקל םיכלוהש םיניילצה םיוגה םיקוספה תא םשרדב תורצנהו ושי לע םיזמר דומלתה ימכח ואצמ ילשמ רפסב םג

.»תורצנה לע רמולכ ,תונימ לע הנוז השא ינפמ םיריהזמה רפסב םיבורמה

ירצונ םייח חרוא תמועל ידוהי םייח חרוא

םידוהיה םיעיקומ (ב האמ)םוניטסוימ לחה םירצונ ןיבו םידוהי ןיב םיחוכיוה לכב לע .םהלש ההובגה תירסומה המרל האושהב םירצונה לש תירסומה הדיריה תא

,־־םירחא ילצנמו םיגונעת ישרוד ,עצב יבהוא םה םידוהיהש תובורמה תומשאהה

.111 ,ךליאו 90 .א.ב לארשי ץרא יארומא תדגא ,רכב .ז ןייע .24

.65 הרעה ,115 ,םש ,3 הרעה 204 ,תורוקמו םירקחמ ,לטנזור .י ןייע .25

.346 ,ז ךרכ HUCA ץיע .26

אובמ ,יקסננזופ ;Gallia Judaica, 513.וילע ןייע .םיראפמ לאיחי ןב השמ והז הארנה יפכ .27LXXV.

.51 ,לייזנגאו 'דהמ ,ןשי ןוחצנ ןייע .28

.74-73 ,לטנזור 'דהמ ,אנקמה ףסוי ןייע .29

.82 ,74 .םש .30

.107-106 ,תורוקמו םירקחמ ,ךינתה לע ,י"שרב ירצונ־יטנאה סומלופה ,ירקחמב ןייע .31 לש תונישלמב גיע !jean juster, Les Juifs dans 1'empire romain, I, 45ff. ןייע .32

השמ לש לינה ורמאמב 'רו .אקשועב ןינבזמ ןינבזמד לכ :ח,ג רתסא לע ינש םוגרתב ןמה .(4 הרעה י"פע)דה דוד



לטנזור הדוהי 350

לעב .םירצונה לש תודמה לוקלק תטלבהב ,םהלשמ תובר תומשאהב םידוהיה ונע

תרות יפל ונניאש ירצונה םייחה חרוא לע תרוקב חתומ (9-6 תואמ) רמוכה רותסנ ךלאמש תא ול רתה ןימי דצב םדא ךכי םא ,רמא ושי' :ןנולתמ רפסה רבחמ .ושי

נוש תא ובהא ,ןוילגנואב בותכו ..."ול ןתנת ךשובלמ ךממ לאושש ימו ,וב תוכהל

םייחלב םיכומה התע האור ינניאו ..«םהילע וללפתהו םכל םיעדמל בוט ולמגו םכיא

,ןיפסירק טרבליג .'*הער תחת הבוט םילמוגהו ..םהמ םילאושל םהישובלמ םינתונו 'היסנכה םע תסנכה תיב חוכיו' ורפסב בתוכ ,(אי האמ) רטסנימטסוו לש רזנמה בא

עוט םידוהיה .הירמכו הילשומ לש תודמה לוקלקב היסנכה תא םישאמ תסנכה תיבש

םילהנמ םירצונהש תומחלמל ןייזה ילכ תא קפסל ולכויש לזרב ישרח יד ןיאש םינ

.*ינשה םע דחא

:םירצונה לע 'םשה תומחלמ' לעב ,ןבואר ןב בקעי ןנואתמ ב"יה האמב

םתא רשא םינפ המכמ ללכ םימייקמ םכניא (תוירבה תבהא א"ז)ןחה תרות םג'

םירמוכה יתבב םיסנכנה םא יכ דבלב םתא אלו הזל הז םיפטוחו הז םע הז םימחלנ

תולחנה םיפטוח םה ףאש ןיי םיתושו רשב םילכוא םניאשו רמצה תזיג םישבולו

יכ ,םיאיבנה ורמא ,תישילשה ...םהל רוסא אוהש המ םינפל םהיניינע בור םישועו

באמו הז םע הז םימחלנ םהו ,ךפיהל םיאור ונא םויה דעו ..םלועב המחלמ היהת אל

איה לבא תושרה תמחלמ הניא המחלמה וזש רמאיו ןעוטה ןועטי םאו ,הז תא הז םיד

םימיב רשאמ רתוי םיצנמו םיממוקתמו םיצמתמו םיבירמ םתא אלהו ,ןידה תמחלמ

.*'םינומדקה

ןימאמה .יחמק ףסויל סחוימה תירבה רפסב אוצמל שי תטרופמ רתוי תרוקב םילוע םהו םיבוט םישעמ ,םיקלח ינש תללוכ םידוהיה תנומא יכ ךל עד' :ןימל רמוא

:םשה תא םידחימ םידוהיה ,יכנא ,תורבדה תרשעמ לחא .םימעה לכ לע וז הלעמב תעובש אלב םלועב המוא ןיא ,אשת אל ,םיליספ םישוע םניא םידוהיה ,ךל היהי אל

םידבכמ םיוגה ןיא דבכ ,לארשי אלא תבש ירמוש ןיא ,רוכז ,לארשי ינב ומכ אוש

ומכ ,םיפאנמו םיחצרמ םידוהיב ןיא ,ףאנת אל חצרת אל ,לארשי ינב ומכ םתובא

םיכרדב תוירבה םיטסלמש םירצונכ ומכ םסרופמ ךרדב םידוהיב ןיא לזגו קשוע ןכ

בד םידוהיה לע קיזחהל לכות אלו ,םתצקמל םהינע םירקנמו םיצע לע םתוא ןילותו

םילדגמ םידוהיה .ןהישעמ לכב תועונצ םהישנו תורוהט םידוהיה תוחפשמ .ולא םיר

ןבה יפמ הלבנ רבד בא עמשי םאו ,הרותה דומלב םלודג דעו םנטקמ םהינב תא עבשי םאו ,םוי לכב ללפתהל ותוא ליגריו ויתפש לע דוע עמשי יתלבל והרסייו והכי

הניאצמת אלו ץוחב הניארת אל תועונצ ןה ןהיתונב ןכו ונממ הנענמי ויפ לע העובש

י"ע הז לע םירהזומ יכ ףא ,םוקמ לכב תונרקל תואצויה םיוגה תונב ומכ תוצורפ

.40-39 ,ה יתמ ןייע .33

.44 ,םש ,םש .34

.313 ,םיחוכוה רצוא ,ןיטשנזיא .י ןייע .35

Gilbert Crispini Disputatio Iudei et Christiarii . .instruxit b.blumenkranz .36

(1956), 15ff., 38ff. Idem, Les auteurs ohretiens latins du moyen age sur les Juifs et le

.Judaism (1963), 282.

.160 ,146 ,לטנזור 'דהמ ,םשה תומחלמ ,ןבואר ןב בקעי ץיע .37




תוריבע לכ םיליגרמ םתא םא ,הבוט המוא םתא יכ רמול םלכתו שובת אלה .םתנומא

ידוהי ןסכאתי םא ךל רמוא דועו ...ןתוא עונמל המואמ ושעת אלו היסהרפב הלא

ןכו ,ויתונוזמ ימד ונממ חקי אל הברה םימי וליפאו םימוי וא םוי והיחא ידוהי לצא יובש ויחא הארי םאו ,תונמחר תדמב םהיחא םע םיגהונ םלועבש םידוהיה םוקמ לכב

,ויתונוזמ ול חלשי הענצב קר םיחתפה לע לואשל והוחיני אלו והסכי םורעו והדפי

םא יכ םדובכל אל םיחרוא לבקל םיכרדב אובי ירצונה יכ ךיניעב האור התאו

יתרכזש תובוט תודמ לכ שיחכהל לוכי םדא ךיאו ,םהיתועמ לכ םהמ תחקלו םתונוהל

.«'םירצונב םכפהו םידוהיב םהש ךל

תמשאה איהו םיניכה ימיב תיזכרמה המשאהב אוה םג לפטמ תירבה רפס לעב

אוה תיברה ןמ תרמאש המ ':ןימאמה הנוע וז המשאה לע .ירכנה ןמ תיבר תחיקל

בטיה םירמשנ םידוהיה הנהו .(21 ,גכ םירבד) ךישת ירכנל ,השמ תרותב שרופמ

חקמ םוש אלו ןיי אלו םיטח אל םהיחא ידוהיל ורכמי אל יכ ,תיבר קבאמ וליפא

םכיחאל ורכמת תיברה ןמ ולדחתש םתא הנהו םימדב ול תוברהל ידכ בוצק ןמזל

תיבד הז הנהו תיברב וולת אל יכ רמול ושובת אלה ,םימד לפכב בוצק ןמזל חקמ לכ

.»'םירצונלו םידוהיל תיברב םיוולמה םיוג הברה שי יכ עודי דועו .לודג

,ההובג תירסומ המר ילעב םישודק הברה האיצוה היסגכהש ירצונה תוראפתה לע םלועה הזמ םהייחב ודרפיש םישודק הברה םכב שי יכ תרמאש המו :ןימאמה הנוע

םכבש םירמכה וליפא ,םלועה יכרדב םיעמטנ םלוכ ראשהו הבברמו ףלאמ דחא אוה

םצראמ םילוג לארשי ויהש ןמזב אלהו םיפאנמ םהש עודיכ םישנ ואשי אלש םינומגהו

.«םגרהו םלגהו רצאנדכובנ אב םיעשר םבור ויהש ןעי ךא ,טעמ םיקידצ םהיניב ויה

םכישעממ תרבד רשא םירבד לכ :ירצונה הנוע ןימאמה לש הלא תומשאה לע

םירמב ושי אבש םינימאמ םכניא רשא ירחא םכל וליעוי המ םידוהיה לש םיבוטה

תפדור הנומאה ןיאו הנומאה רחא םיפדור םישעמה יכ םלועה עישוהל רשב תחקל

.םישעמה רחא

ידוהי םכח ןיבו ינאיטסירכ ולבאפ רמומה ןיב חוכיוב תועמשנ תומוד תונעט

.«ג"יה האמה לש הינשה תיצחמב םייקתהש חוכיו ,םחנמ םשב

ותדובעו ךרבתי ארובה תנומא רקיע יכ הדותו ריכת :רמומל רמוא םחנמ

לע םא יכ הרשיו המילש הנומאה ןיאו םיבוט םישעמו הנוכנ הנומאב גהנתהל איה םיפתוש םהינשו הרשיה הנומאה םע א"כ םימלש םישעמה ןיא ןכו םיבוט םישעמ

.הז םע הז

הנומא םכל ןיא םתא ךא אוה ביציו תמא יכ הז לכ הדומ ינא ךכ :ןעוט ולבאפ

אוה רקיעה לכ יכ הוש ונניא הז יכ םיבוט םישעמ תצק םכדיב שיש י"פעא הרשי אוה .םידוהיה לש םיבוטה םישעמה תשגדהל רזוח םחנמ .הירחא םישעמהו הנומאה

הנה .םיניעל הארנש ומכ םידוהיה ידיב םיבוט םישעמ קיזחהל ליחתא התע :ןעוט רפס דומלל תונטקמ םהינב םיליגרמ םינטק ןיבו םילודג ןיב הרות םידמול םידויה

.67 ,מיחוכוה רצוא ,ןיטשנזיא .י ץיע .38

.68 ,םש .39

.םש .40

.הקירמאב תירבע תוגה ףסאמב ירמאמב ןייע .41



לטנזור הדוהי 352

תעובש לע וריהזמו היקנ ןושלב וליגריו הפ תולבנ ויפמ וריסיו םתלפת תיבל תכלל

,םישנאה ינפמ רתתסהלו תוינאצויו תוצורפ ויהי אלש םהיתונב םירמושו ,אוש

.םיכרדב תוירבה םיטסלמ ןיאו בונגל תוריק ורתחי אלו םהיניב היולג המיז ןיאו

ופוג לכו ויניעו וילגרו ויפ שאר םכיהלאב םיעבשנו דחא דחא םכיפ םילבנמ םתא

.םיטסלו םיבנג םכמו תונוז לש הבוקב תובשוי שיו תוצורפ םכיתונבו ונולקו ותוורע ףא

םיינעה םיאיבמו םיחתפה לע רוזחל יתלבל םהיחא לע םימחרמו םידיסח םידויה

םייובש תודפלו םהיתונב אישהלו םהיתורשעמ םקינעהל םתוקשהל םליכאהל םיתבל

.«ףפיהל םתאו טפשמכ םידעומו םיתבש םירמושו :םחנמ הנוע וז המשאה לע .ירכנה ןמ תיבר תנעטב םחנמ תא ףיקתמ ולבאפ

הרמא אלה :ףיסומ אוהו ירכנה ןמ אלו חאה ןמ תיבר תחיקל א"כ רסא אל השמ

הארתהו םידע אלב םיגרוה םכיטפוש הנהו םידע אלב יקנ םד חצרת אל הרות

םהיחא םיוגלו םידוהיל תיברב םיולמ םיוגה אלה ?תיברה לע הנאות ושקבת המו

.«םכתא הכמ אלל וכתו הבוט םכל םישועל הער םישוע םתאו

טאבילצה לע תרוקב

םירשב תבהא לע םידוהיה לע המשאהה הרבג היסנכב תוריזנה תעונת תרבגה ירחא

םידוהיה .היסנכה תובא יבתכ ךותמ הלא תומשאה לע םיעמוש ונא .םהלש תונתוואתו

־תירוסה היסנכה בא ,תאאדפא .«טאבילצה לע הפירח תרוקבב הלא תומשאה לע םינוע

הז לע םירצונה תא םיחיכומ םידוהיהש ויבתכב ריכזמ תיעיברה האמה ןב ,תירצונ

:7,ט תישארב :םיקוספה לעו (28,א תישארב) 'וברו ורפי קוספה לע םירבוע םהש

.«14,ז םירבדו 26,גב תומש ?5,וט

.היברו הירפ םיבזוע םהש הז לע םירצונה תא חיכומ רמוכה רותסנ דפס לעב רבכ

יכ ,לארשי גהנמו השמ תרות דגנ הז לכו ןוילגנוואב אצמנ אל הז רבדו :בתוכ אוה

תחקל לארשי ינבלו בקעילו קחצילו םהרבאלו חנלו םדאל וניתובאל הוצ ה"בקה

.«םישנ םהל

,השקמ ינא הזל :םירצונה תא דהא ידוהי חכוותמ חיכומ הרשע שלשה האמב

'ד רמא הכ יכ םירמואו היברו הירפ ןילטבמש ןתואכ ןמצע ןישועש םירמכ וניאר

םש תונבו םינבמ בוט םשו די יתמוחבו יתיבב םהל יתתנו ...ורמשי רשא םיסירסל

,רמאנש סרסל םכל רוסא אלהו (5-4 ,ונ והיעשי) תרכי אל רשא ול ןתא םלוע

םירמכ אלא םניא ךחרכ לעב ןיסירסה הלא םה ןיאמ (24,בכ ארקיו)ושעת אל םכצראבו

לצא סוריס ןיינע המ תעדה יינע ,ןהל ורמאו ,דילוהלמ ןמצע ןיסרסמו ןימכרכתמש

[אלשנ הרותה המקע הברהש הנוגמ ןושל אלא וניא הזו םיציב םכל שי אלהו ,םירממ

.םש .42 .םש .43 .marcel simön, Verus Israel. 250 f. ;(16) 47 ,א .םש ,רטסייז ןא'ז ןייע .44

45. j. NEusNER, The Jewish-Christian argument in fourth century Iran, Journal of

.Ecumenical Studies, 1970, 282ff.

.313 ,םש ,ןיטשנזיא .46




(3,חכק םילהת) 'וגו הירופ ןפגכ ךתשא ,ביתכ דועו ..היפמ הנוגמ רבד איצוהל

ארי אוה םא ריכהל שי םינב ול שיש ימד אמלא ,י"י יארי לכ ירשא רמא םדוקו

.«םימש

ריזנ םע וחוכיוב ונאצאנייגמ םייח והילא 'ר ןתונ ו"טה האמה לש ןורחאה עברב

םיבר םהמ םישודק םיפלאו תואמ םיאצמנ היסנכבש הזב האגתמ רשא דחא ירצונ

שרפתהל אלהו :האבה הבושתה תא םהימי לכ השא לא ושגנ אלו אטח ילב ותמש

הב הוטצנש הנושארה הוצמהו ,ילילפ ןוע אוה םינב לדגי אלש דע םלועל השאה ןמ

הירפב קסעתמ וניאש ימ לכ ונתרות יפלו ,היברו הירפ תווצמ איה ןושארה םדא

אוה םינב דילומ וניאש ימ יכ תיעבטה הרותה ןידמו ,אבה םלועל קלח ול ןיא היברו

לכ הנהו ..תורודה לכ ףוס דע ונממ תאצל תולוכי ויהש תושפנה לכ תא חצר ולאכ

ואשנ םלוכ שדקה חורב םישמתשמ ויהש םלוכל בא היהש ה"ערמ םגו םיאיבנה

תלוז םלש םדא ארקי אלו ונמצעמ קלח איה השאהש הדיעה הרותה .םינב ודילוהו

.«השא

םימלצו םילספ תצרעה לע תרוקב

םימלצה ןחלופ לע תידוהיה תרוקבה איה ירצונה-ידוהיה חוכיוב יזכרמ אשונ

תצרעה לע היסנכה תא רקבמ רמוכה רותסנ לעב רבכ .היסנכב םישודק תצרעהו

םהלו םכיתוליפת יתבב םכיתימ ורבקתו םכיניב םישודק הברהו :בתוכ אוה .םישודק

תובא ח"יקו םינומגה ו"לק לש םיתמה תומצעמ ואפרתתו םכל םיולנהו םתא וריתעת

(ןטקה) הנידנטשוק םא יניליה ותוא האצמש בלצהמ ואפרתתו ,וגרהנש היסנכה

יכ ,לארשי גהנמו השמ תרות דגנ הז לכו ,ןוילגנוואב אצמנ אל הז רבדו ,[לודגהנ

םדא םצעב וא תמב וא ברח ללחב הדשה ינפ לע עגי רשא לכו ,בותכ השמ תרותב

.«(16 א ,טי רבדמבנ םימי תעבש אמטי רבקב וא

הפירחה תרוקבה לע םידמוע ונא םיירצונ םירפוס לש םידוהיה דגנ חוכיוה ירפסמ

םירפוס םיניגמ תומודקה תואמב רבכ .םילספה ןחלופ לע םידוהיה לש הפוכתהו

השמ אלה ,ןעוט (Bostra) הרצבמ ןפיטס .םילספ תצרעה לע ןויטנאזיבב םיירצונ

תונומתו םילספ םישוע ונא םג ,םהילא ללפתהל ילבמ םיבורכה תאו ןוראה תא השע םוקסיפאפ ןיב חוכיוה רפסב םיעמוש ונא תומוד תונעט .ךורכז םשל קר םישודק לש

.ףויטנאזיבמ ןוליפ ןיבו ."ןיפסירק טרבליג ןיבו ידוהי ןיב חוכיוב הלא תונעט תורזוח א"יה האמב ,חלגל רומאו :םיארוק ונא םינימה תובושת םשב ירצונ יטנא ידוהי חוכיו רפסב

בותכ אלהו ,םימלצ םישוע םתא המל כ"א ,ןכ רמוא אוהו תורבדה לכ םינימאמ םתא

.בויק לבוי רפסב ירמאמב ןייע .47 .452 ,תורוקמו םירקחמ ,לטנזור .י ןייע .48

.313 ,םש ,ןיטשנזיא ןייע .49

.167 ,םש ,םמאיליוו ןייע .50

לש ולספל ווחתשה םהש םידוהיה תא םישאמ םוקסיפאפ ,174 ימע גיע .ךליאו 171 ,םש .51

.לבבב רצאנדכובנ

.379 םש .52




הפה ול הנע ,םיבורכה םתישע ךיאהו ךל רמאי םאו ,הנומת לכ לספ ךל השעת אל

.־־וניא הז םימלצה לכ ריתה םיבורכה ריתהשכ רמאת םאו ,ריתהש הפה אוה רסאש

המו :דחא ריזנ םע חוכיוב ונאצאנייגמ םייח והילא 'ר ןעוט הרשע שמחה האמב םתא ןושארה רובדב יכ ותאש לכוא אל תורבדה תרשע םימייקמ םתאש תרמאש לכו לספ ךל השעת אל ,בותכה רמאש המ אוהו ,לכו לכמ רובדה םתדקעו םיעוט

םה תורוצה תדובעו םכתלפת תיבב תורוצ ינימ לכ םישוע םתא לבא ,יוכו הנומת ."םירחא םיהלא תדובע ללכב

.םילספ תצרעה לע (יולה המלש) סוגדובמ סולופ עודיה רמומה ןגמ האמה התואב ירעמ םהש הז ללגב םילילא ידבוע םירצונה תא תונכל םידוהיה לע רוסא :ןעוט אוה םג אלה ,חור תארשה םשל םא יכ םילספה לא םיללפתמ םירצונה ןיא .םילספ םיצ

םוגרת) הירא תרוצ הקוקח התיה הדוהי טבש לש ולגד לעו םיבורכ ויה שדקמה תיבב

.־5(3,ב רבדמב לע ןתנוי

השדחה תירבה תרוקב

תואמה ןמ תירצונ־יטנא תידוהי תורפס הראשנ אלש הז לע םירקוח ודמע רבכ

תורפס תאצמנ רבכ הריפסל הינשה האמה ןמ לחהש ןמזב וב הריפסל תונושארה

םיירצונ־יטנא םירפס לע םישולק םידה .־6הרישע תידוהי־יטנא תירצונ תיחוכיו

תמ) סויבסבא היסנכה בא .היסנכה תובא ירפסב םיאצמנ םידוהי ידי לע ורבחתנש

הלוגה תוצראב םידוהיה לא םיבתכמ וחלש םילשורי ינקזו ינהכש בתוכ (340 תנשב

ידחא רזוח סויבסבאש ןכתי םנמא .־'השדחה תכה תעפשה דגנ םתוא וריהזה םהב

ילשה תא בברע הארנה יפכ אוהו (הינש האמ,ריטראמ) שודקה סונאיטסוי לש וירבד הלוגל הנשה רובעו (שדוחה שודק) הנבלה שודה תא עידוהל םילשורימ ואציש םיח

סוינאפיפא היסנכה בא .־־תורצנה תעפשה דגנ המחלמ תרטמב םידחוימ םיחילש םע

םינגפה םירפוסה די לע םינימה דגנ ורפסב ריכזמ (תיעיבר האמ ,ידוהי אצוממ)

־רופו (תישילשו הינש האמ) הירדנסכלאמ סנמלק ומכ םירצונה דגנ םירפס ורבחש

.־־השדחה תירבה דגנ רפס רביחש סויתבשוליפ םשב ידוהי םג (תישילש האמ) סויריפ

תא רביח הארנה יפכ סויתבשוליפ .ורפס לעו רבחמה לע תורחא תועידי ונל ןיא

תידצונ־יטנא תידוהי תורפס הראשנ אלש עובקל םנמא שי ללכ ךרדב .תינוויב ורפס

רפס םה תירבע ובתכנש םינושארה םיירצונ־יטנאה םירפסה .תיניטאלב וא תינוויב

.371 ,תורוקמו םירקחמ ,לטנחר .י ,ץיע .53

.443-442 ,םש .54

.272 ,םמאיליוו ןייע .55

56. Dialogues with the Jews" as sources for the early" amos n. hulen, The

.58 ,(1932) Jewish argument against Christianity, JBL, LI.

.214-213 ,דכ PG ןייע .1 ,חי היעשי לע ושוריפב .57

לש ילגנא םוגרת ,ךליאו 511,ו ךרכ PG).ןי קדש ,ןופירט םע רחיש ,ריטדאמ ןיטסוי ץיע .58

.(35 ,םמאיליוו

.902-901 ,אמ ךרכ PG ;60 ,םש hulen ץיע .59




םוקמ .תידומלתה הפוקתה ירחא ובתכנ םהינש ,"רמוכה רותסנ רפסו «»ושי תודלות ויהש תויממע תורגא ליכמ ושי תודלות רפסה .תקולחמב םייונש םרובח ןמזו םרובח

צונה לש םיסנה ירופס לע הבוגתכ םעה ןומה ברקב םינש לש תואמ ךשמב תוחוור

רותסנ רפס דמוע ההובג רתוי המר לע .השדחה תירבב ושי לש וייח תודגא לעו םיר

.תירבעב השדחה תירבה לש הנושאר תיניצר תרוקבכ בשחהל לוכיש רמוכה

לש ןושארה ירצונ־יטנאה רפסה .תואבה תואמב וז תיתרוקב תורפס הלודגו תכלוה

.ןואג הידעס בר לש ריעצה ודוד ןב ,ץמקומלא דוד לש ורפס אוה ידוהי ףוסוליפ .«־דבא רפסה .תורצנה דגנ תולאש םישמח ליכהש רפס ול סחוימ

.תיעישתה האמה ןמ אוה דחא רפס .םירג י"ע ורבחתנ םיפירח םיידצונ-יטנא םירפס וידגנתמ ירפסב רמתשנ רפסה לש לודג קלח .(רזעילא)ודוב עודיה רגה אוה ורבחמ

תחאה האמה תליחתב סוניליציו רגה י"ע רבחתנ רחא רפס .«־ויתונעט תא וקיתעהש והי תאמ םינושארה םיירצונ־יטנאה םירפסה הארנה יפכ ."דבא הז רפס םג .הרשע

תורצנה לע רומג שפוחב בותכל ולכי תוצראה ןתואב .םלסיאה תוצראב ורבחתנ םיד

הדמע חרזמב השדחה תירבה תרוקב .תורצנה תרוקב לע תופידר ינפמ ודחפ אלו םיחרכומ תוירצונ תוצראב םג לבא .««תימלשומה ןוילעוואה תרוקב תעפשה תחת תירבב ושי לע םירופסל רקיעבו תורצנה תונורקע יבגל הדמע טוקנל ןמזה ךשמב ויה

יחתמ טאל טאל .ושי תודלותבש םייתדגאה םירופסב שמתשהל ולכי אל םה .השדחה חוכיו ירפס בותכל םיליחתמ םידוהי .השדחה תירבה לש תיניצר תרוקב חתפתהל הל

לש תרוקב םג םיפיסומו היסגכה לש םייגולוטסירכה םישוריפה תא םיחוד םה םהב תומחלמ רפס אוה השדחה תירבה תרוקב ליכמש ןושארה חוכיוה רפס .השדחה תירבה

ולאש ומת :רבחמה בתוכ רשע דחאה קרפה תליחתב .(בי האמ)ןבואר ןב בקעיל םשה .««השדחה תירבה לש תרוקב ליכמ הז קרפ .ןוילגנוואה ןמ ול לאשאו (ירצונה לש) וית לש תרוקב םג ליכמ לייזנגאו ירצונה םכחה י"ע םסרופש (גי האמ)ןשי ןוחצנ רפס

תירבה תרוקב ופוסב ליכמ (גי האמ) אנקמה ףסוי רפסה ןכ ומכ .«־השדחה תירבה אנקמה ףסוי רפסה לש לודג קלח ליכמש חוכיו רפס לש 53 'סמ ימור י"כ .«»השדחה

.Samuel krauss, Das Leben Jesu nach juedischen Quellen ץיע .60

.(i960), 173 (193) ב תשרא ןייע .61 דר ןיסמכלא ליסאמלא הדה :682 ימע ,(1903) וט ךדכ ,הנשי הרדס JQR ןייע .62

.ךליאו 368 ,(1930)ז HUCA גיע יראצנלא63. ,B. Blumenkranz, Un pamphlet juif medio-latin polemique antichretienne

Revue d'histoire et de Philosophie religieuses ,34(1954) 401ff.; idem, Juifs et

•Chretiens dans le monde occidentale (1960). 167ff.;

64. ,(144)61 ,julius aronius, Regesten zur Geschichte der Juden in Deutschland

.(זצ ,(ד-כשת) ח תונופס ,בלונ םוחנ .13 ,א םייחהו הרותה רסס ,ןאמעדיג השמ ג"ע 63(147s. baron, A social and religious history of the Jews ,IV,66. .ךליאו

1gn. goldziher, Ueber muhammedanische Polemik gegen Ahl-Alkitab, 65. ץיע

.Zeitschrift der morgenlaendischen Gesellschaft 32(1868), 341ff.

.ךליאו 141 ,לטנזור 'דהמ ,ןבואר ןב בקעיל םשה תומחלמ ץיע .66 .ךליאו 186 ,לייזננאו 'דהמ ,ןשי קחצנ ץיע .67 .138-125 ,לטנזור 'דהמ ,אנקמה ףסוי ץיע .68




רחא קרפ לע םירבוע םירבחמה .«־השדחה תירבה תרוקבל םישדקומ םיקרפ ינש ליכמ

תוישוק םילאושו ושי ייח לע םירופסה ירחא םיבקועו יתמ י"פע הרושבה לש קרפ .רפסב םיאצומ םהש תוריתס יפ לעו לכשה יפ לע םירופסה תא ךירפהל ידכב תודומח

תורצנה תרוקבב רקוד געלו גולגל

ונע "תודהיהו םידוהיה לע תירצונה היסנכה לש םיפודגהו םיפורחה ןושל לע

ןחלופה לע יאנג ייוניכב שומשל .ירצונה ןחלופה לע לוזלזו יאנג ייוניכב םינורחאה תורפסבו ך"נתב ינגפה ןחלופה לע שומשב ושרש .ךורא ירוטסיה עקר ידוהי־אלה

ורמאמב ויוטיב תא אצמ דומלתה תפוקתב ינגפה ןחלופה לא לוזלז לש סחי ."תינוציחה

רשאב .(ב,חכ הליגמ)'אירשד ז"עד אתונצילמ רב אריסא אתונציל לכ' ןמחנ 'ר לש לש הדמעה הרבע ירצונה ןחלופה לא ינגפה ןחלופה ןמ רבע ירכנה ינוציחה םלועה

הבוגת שמיש יאנג ייוניכב שומשה .ירצונה ןחלופה לא יאנג ייוניכב שומשו לוזלז

םידוהיל סחיב היסנכה השמתשה םהב םיפודיגהו תופרחה לע ,לוזלזהו יאנגה לע

ופיסוה םהו רישע ימשיטנא ןעטמ קיתעה םלועה ןמ ושרי היסנכה תובא .תודהיהו

.'־םהלשמ תופסות וילע

העדי היסנכה .ימינפ ךרוצ םשל השעג תידוהיה תורפסב יאנג יוניכב שומשה

עודיה טפשמב ,1240 תנשב סיראפב עודיה חוכיוב יזברמ אשונ ושמש םהו םהילע

.רקוד קד רומוה רכינ םהב םיקוספ ישורפ רפסמ לודג ןכ ומכ ."דומלתה דגנ

ןיבמ קקוחמו הדוהימ טבש רוסי אל' קוספה לע אבה שורפה סחוימ םת ונברל

:רמא םת ונבר .ושי לע הבסה היסנכהש ,(10,טמ תישארב) הליש אובי יכ דע וילגר

חק)'םימע תהקי ולו הליש אבי' ,םלועה תא תועטהל דיתעש ושי לע אבנתנ יאדוב מ"עו תהקיד ת"י—םע"תי אצמתו הפוסב רשאמו הביתה שארב רשא תובית ישאר

."םעתי ושי א"ז (םימעד

אנקמה ףסוי 'ר ונבו לאיציפואה ןתנ 'ד יטסאקראסו רקוד רומוהב שמתשהל וברה :תואבה תואמגודה ןמ תוארל שיש יפכ

־ואה ןתנ 'ר הנע האירבה לש ינשה םויב בוט יכ רמאנ אל המל הלאשה לע .1

תויהל ןידיתע םע בורש הפצו תויהל דיתעש המ עדויו תודיתע הפוצ ה"בקה :לאיציפ

.בויק .א לבוי רפסב עיפוהל דמוע דחא קרפ .69.B. Blumenkranz, Die Judenpredigt Augustins (1946), 186-189. .70

.jean juster, Les Juifs dans l'empire romain, I, 45,n.l.

;,י,ח,ג אכ ;ה .בי םילבויה רפס !בע־ו והימרי תרגא ;זלק־דלק ,םאיטסירא תרגא ןייע .71

תינווי רפסב ,הדז הדובע דגנ םימכח יסומלופ ,ןמרביל .ש לש ורמאמב גיע .דועו בכ ,טי־זט ,בכ

.ךליאו 236 ,לארשי ץראב תונוויו .70 הדעה ןייע .72

.ךליאו 161 ,(1966-7)זמ ךרכ JQR ב סיראפב טפשמה לע ירמאמב ןייע .73

,םידפוס תטילפ ,רנילדב .א ג"ע .60 'סמ XIX ימע ירבע חפסנ Schilo ,יקסננזופ ןייע .74

.(בכ) 36 ימע




הצר אל ךכיפל םידבאנו םילקלוקמ םגו (הליבט ימ י"ע ונייהד) םימ ידי לע םיחדנ

,75(ב) ינשב וארבנ םימהו 'בוט יכ' םהב בותכל

ןיאש יפל איה הבושתה ,רחא ץעמ רתוי הנסב ה"בקה הלגנ המל הלאשה לע .2

.'6(דכ) םלצ ונממ תושעל ןילוכי

'רל לאש דחא רמוכ .(21,די תומש) השביב וכלה לארשי ינבו קוספה לע .3

יתרמא ,וכותב לארשי ורבעו םימה ועקבנש היה ןמיס הזיא לאיציפוא ףסוי

םתוא והימו ,תרבד ןכ ול יתרמא ,דמשל ןמיס הז יל רמא רמוא המ התאו ול

השביב וכלה אלש םתוא לבא ועשונ (דמשה ימ) םימב וכלכלתנ אלו השביב ורבעש

."(זכ) ודבא םימב וכלכלתנו

ןמיס הזיא דחא לבוח לאש (9,אכ רבדמב) תשוחנה שחנ לא טיבהו קוספה לע .4 .םלועל האופר האב ודי לעו יולת היה ןכש יולתה ינפמ אל םא תשוחנה שחנ היה

ולוקלקב וארש הז ןינעב ותוא הארש ימ לכש יולתל ןמיס אוה תמא ןתנ 'ר ול רמא רמול שי דוע :איהו תפסונ הבושת דוע שי 53 'םמ ימור י"כב .'«(הל) האופר םהל שי

.">(4,חי ב"מ)'תשוחנה שחנ שתיכו' היקזחב רמאנש ןודבאל ךלהו שתכנ ושי ךמעטלו םירקופ ןאכמ .«י(25 ,גי רבדמב) דחא םיבנע לוכשאו הרומז םשמ ותרכיו .5

םלבוסל םתונווע לע ומד ךפשנש יולתה לע זמר םיבנע לכשאו .יולתה לע םינימה

םינשו םינש לכל ברעו יתש ושעש יפל ךכ אוה ןכ ל"יו ברעו יתשל תומוד תוטומהו

רבדמה רוד לכ התימל וסנקנ הז רבדבו ערה ןושל ץראה תביד איצוהל ונווכתנ ךכל

."ץראל וסנכנ אל םתוא לכש בישהו ..יתארי םתילת אלה ונמע רבדל לכות ךיא ,ידויל דחא שרפ לאש .6

רוסמל םינותחתל םירמואו ותוא םילבוק ויה םינוילעה יכ תושעל ונל היה המ ידויה

אוהש רשבה וב לביק יכ היהי ונתא םינותחתה ונעטו הלעמל ךיישה םיהלאה םהל

ריואב והונילתו םהיניב הרשפ תושעל ונאב לודג קולח םיקולח ויה ךכו םינותחתהמ

.«2םינותחתו םינוילע ןיב

םימי 'ג ןה ירוח ילס 'גו יולתה לע [םיפואה רש תאנ ותוא םיכפהמ םינימהו .7

תדכ התיה אל תתל הצרש ותרות ושי ךכ הרושכ ומחל אל םיפואה רש המו ,שפתנש

דועו בישהל שי ,הלתנ ושי ךכ םלועה ןמ רבעו הלתנ םיפואה רשש ומכו הרושכו

היה הזש ומכ הלתנש ,םולשבא ,ךלמ ןבל והומדת םיפואה רשל והומדת המל םיטוש ,ימנ הז ךכ (7,זט ב"ש) םילשורי ישנא בל תא בונגיו ,רמאנש תוירבה תעד בנוו .»2ויבא ה"בקהב דרמ ושי ףא ויבאב דרמ םולשבא המו

.30 ימע ,לטנזור 'דהמ ,אנקמה ףסוי ץיע .75

.75 ימע ,םש .76

.47 ,םש .77

.53 ימע ,םש .78

.3 הדעה ,םש .79

.קראב .ש לבוי רפסב עיפוהל דמועש 53 'סמ ימור י-כ ךותמ קרפב ץיע .80 .םש ןייע .81

.בויק .א לבוי רפסב עיפוהל דמועש 53 'םמ ימור ייכ ךותמ קרפב .82 .קראב .ש לבוי רפסב ץיע .83




(1,יק סילהת)ינימיל 'ד םאנ רמאש המ םינימל הדומ היה ןובא ר"ב המלש 'ר .8 ךיביוא תישא דע ךיביוא םידוהיל דרת לאו ןאכ םימשב ינימיל בש ונבל באה רמא יואש באה השעו ויבא לוקב עמש אלו הרומו ררוס ןב היה יולתה ןבהו ךילגרל םודה

רבעש לע והוגרהו היה ךכש ועדיו םיאיבנ ינב לארשיו ררוס ןב ןידכ והוגרה ויב

ומייק ויפשכ ינפמ ררוס ןב טפשמ ול תושעל םילוכי ויה אלשכו ,ויבא תוצמ לע ."(22,אכ םירבד)ותוא תילתו תומ טפשמ אטח שיאב היהי יכ ,ול ךומסה טפשמ וב

סופתל םידוהיה תא החירכה תירצונה הפקתההש תוארל שי וז הרצק הריקסמ

תורוצ ולבק ןהו םינפ יפלכ הליחת תונפומ ויה הלא תודמע .היסנכה תונעטל הדמע

וקפתסה הלא םירפס .ושי תודלות לש ןגוסמ םירפסב וראשנש ומכ תוסג תויממע ךשמב לבא םיקוספ לש םילפלופמ םישורפבו םינוש יאנג ייוניכבו יאבה ירופיסב

םיעצמאה רתוי וליעוה אלש דע ,ץוח יפלכ םג םהיתודמע עיבהל ויה םיחרכומ ןמזה

םג לבא .לכשה לע תולבקתמ תובושת שפחל וצלאנ םידוהיה םיחכוותמהו םימדוקה

אל םהו ירצונה רגתאה לש ןויסנב ודמע לארשיב הליכשמה הבכשה לש םיגיצנה

ומשורש רגתא ,םהלשמ רגתאב ואצי םא יכ היסנכה לש תומשאה לע ונע קר

תינחורה המרה תאו ןמזה יאנת תא םיפקשמ רגתאה םגו הנגהה םג .םויה דע רכינ

.רודל רודמ תינתשמש המר ,ולש

.םש ןייע .84

