Download pdf - VOLVO Руководство эксплуатации S60 & S60Rftp.clubvolvo.ru/MANUALS_VOLVO/S60/2006/S60_owners... · Руководство по эксплуатации S60 &

2006WEB EDITION

VOLVO

S60 & S60 R � Руководство по эксплуатации

1

Уважаемые владельцы автомобиля Volvo!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль создан дляобеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo - это один из самых безопасных легковых автомобилей в мире. Ваш Volvoразработан с учетом всех действующих требований по безопасности и экологических норм.Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удовольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией об оборудовании,эксплуатации и техническом обслуживании, которая содержится в данном руководстве по эксплуатации.Спасибо за Ваш выбор автомобиля Volvo!

2

ВведениеРуководство по эксплуатацииЛучший способ познакомиться с Вашимновым автомобилем - это прочитать настоящееРуководство по эксплуатации, желательно допервой поездки. Вы можете узнать о новыхфункциях, о том, как лучше управлятьавтомобилем в различных ситуациях и какнаиболее эффективно использовать различныесвойства и возможности автомобиля. Особоевнимание следует уделить инструкциям побезопасности, содержащимся в Руководстве:

Оборудование, описанное в настоящемруководстве по эксплуатации, установлено нена всех моделях автомобиля. Помимостандартного оборудования, в настоящемруководстве по эксплуатации описаны опции(оборудование, устанавливаемое на заводе-

изготовителе) и некоторые аксессуары(дополнительное оборудование).ВНИМАНИЕ! Автомобили Volvoкомплектуются в зависимости от требованийрынков сбыта и национальных или местныхзаконов и правил.Технические характеристики, особенностиконструкции и иллюстрации, приведенные внастоящем руководстве по эксплуатации, неявляются обязательными.Мы оставляем засобой право вносить изменения безпредварительного уведомления.© Volvo Car CorporationПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если невыполнение инструкций влечет засобой риск получения травм, приводятсясоответствующие предостережения.

ВАЖНО!Если невыполнение инструкций можетпривести к повреждению автомобиля,приводятся соответствующие тексты подрубрикой "Важно".

3

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Экологическая концепция VolvoCar CorporationЗабота об окружающей среде, безопасность икачество являются тремя основополагающимипринципами деятельности всех подразделенийVolvo Car Corporation.Мы также верим, чтонаши клиенты разделяют нашу заботу обокружающей среде.Автомобиль Volvo отвечает жесткиммеждународным стандартам по охранеокружающей среды и, кроме того,изготавливается на самых экологическичистых и ресурсосберегающих заводах в мире.Volvo Car Corporation сертифицирован всоответствии с глобальным экологическимстандартом ISO 14001, который требуетпостоянного улучшения охраны окружающейсреды.

Всем автомобилям Volvo выдаетсяэкологическая декла рация EPI (EnvironmentalProduct Information), Вы можетесамостоятельно сравнить воздействие наокружающую среду различных моделей идвигателей.Более подробно см. на сайте:www.epd.volvocars.com/EPI

Расход топливаВсе автомобили Volvo конкурентоспособны вотношении расхода топлива всоответствующих классах.Чем меньше расходтоплива, тем ниже уровень выбросов двуокисиуглерода - газа, создающего парниковыйэффект.Водитель может влиять на расход топлива,см. об этом стр. 4.

Эффективная очисткаотработавших газовВаш автомобиль Volvo произведен всоответствии с концепцией Чистотавнутри и снаружи – эта концепция, котораяпредусматривает как чистую среду в салоне,так и высокую степень очистки отработавшихгазов. Во многих случаях выбросотработавших газов значительно нижесуществующих стандартов.Кроме того, имеется специальное покрытиерадиатора PremAir®1, которое преобразуетопасный приповерхностный озон в чистыйкислород.

1. PremAir® являетсязарегистрированной торговоймаркой Engelhard Corporation.

4

Volvo Car Corporation и окружающая средаОчистка воздуха в салонеСовершенная система очистки воздуха, IAQS1

(Interior Air Quality System) следит за тем,чтобы воздух в салоне автомобиля был чище,чем снаружи.Система состоит из электронного датчика иугольного фильтра. Подача воздухапрекращается при повышении в салоне уровнявосстановительных и окисляющих газов,например, окиси углерода, в плотнойгородской транспортной среде, в пробках илитуннелях. Угольный фильтр препятствуетпоступлению оксидов азота,приповерхностного озона и углеводородов.

Экологический стандарт длятекстильных покрытийКонструкция салона автомобиля Volvoблагоприятна для здоровья и безопасна - дажедля людей, страдающих аллергиями и астмой.Особое внимание уделяется выборуэкологически благоприятных материалов. Этозначит, что они также отвечают требованиямэкологического стандарта Öko-Tex 100 –значительный прогресс в создании болееэкологического салона автомобиля.Сертификация Öko-Tex касается, например,ремней безопасности, ковриков и текстильныхматериалов. Даже процесс дубления кожи длявнутренней обивки осуществляется без хрома

с помощью натуральных растительныхвеществ и соответствует требованиям.

Станции техобслуживания Volvoи экологияРегулярное техобслуживание автомобиля,выполняемое авторизированными станциямитехобслуживания Volvo, создает условия длядолгосрочной эксплуатации и низкого расходатоплива и благоприятствует окружающейсреде. Станции техобслуживания Volvo,которым поручается ремонт итехобслуживание автомобилей, становятсячастью нашей системы. Мы ставим ясныетребования, касающиеся окружающей среды,относительно способа, благодаря которомуработа станции техобслуживания была быорганизована так,чтобы предотвратить выброси сливание веществ в окружающую среду, иэто касается целого ряда газообразных,жидких и твердых отходов, которыепоявляются в наших станцияхтехобслуживания. Персонал наших станцийтехобслуживания обладает знаниями иоборудованием, что гарантирует хорошуюзащиту окружающей среды.

Охрана окружающей средыВыможете внести собственный вклад в защитуокружающей среды, например, покупаяэкологически безопасные средства по уходу заавтомобилем и осуществляя техническоеобслуживание и уход в соответствии суказаниями в настоящем Руководстве поэксплуатации.Несколько советом по защите окружающейсреды:• Поддерживайте правильное давление вшинах. Слишком низкое давление в шинахприводит к повышению расхода топлива.При более высоком давлении в шинах,рекомендованном фирмой Volvo, расходтоплива уменьшается.

• Монтируемый на крышебагажник и лыжныйкороб создают большоеаэродинамическоесопротивление, из-закоторого существенноповышается расходтоплива. Снимайте их сразу же послеиспользования.

• Не возите в автомобиле ненужные вещи.Чемтяжелее груз, тем выше расход топлива.

• Перед холодным пуском обязательновключайте предпусковой подогреватель,если он установлен в автомобиле. Этопозволяет уменьшить расход топлива ивыбросы в атмосферу.

1. Дополнительное оборудование.

5

Volvo Car Corporation и окружающая среда• Ведите автомобиль плавно, избегаянеобоснованных ускорений и резкихторможений.

• Двигайтесь, повозможности, на самойвысокой передаче. Чемниже частота вращениядвигателя, тем меньшерасход топлива.

• Отпускайте педальподачи топлива при движении на спусках.

• Используйте торможение двигателем,отпускайте педаль подачи топлива ивключайте пониженную передачу.

• Избегайте продолжительной работыдвигателя на холостых оборотах.Выключайте двигатель, когда оказываетесьв автомобильных заторах.

• Утилизируйте опасныедля окружающей средыотходы, например,батарейки и масло,экологическибезопасным способом.Если Вы не знаете точно,как поступить с этими отходами, спроситесовета на официальной станциитехобслуживания Volvo.

• Регулярно проводите техобслуживаниеавтомобиля.

Следуя эти советам, Вы добьетесь экономиитоплива без каких-либо негативныхпоследствий для продолжительности икомфортности поездки. Вы сбережете свойавтомобиль, деньги и ресурсы планеты.

6

7

Безопасность 9Приборы и органы управления 33Климатическая установка 63Интерьер салона 75Замки и сигнализация 89Запуск двигателя и вождение 101Колеса и шины 137Уход за автомобилем 147Уход и техобслуживание 153Аудиосистема (опция) 181Телефон (опция) 203Технические данные 219

8

9

БезопасностьРемни безопасности 10Надувные подушки безопасности 13Надувные подушки безопасности (SRS) 14Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) 17Боковые подушки безопасности (подушки SIPS) 19Надувной занавес IC 21WHIPS 22Условия, когда активируется система безопасности 24Осмотр подушек безопасности и надувных занавесов 25Безопасность детей 26

10

Безопасность

Ремни безопасности

Удлинение набедренной части ремня. Ременьдолжен лежать как можно ниже.

Обязательно пристегивайтесьремнем безопасностиЕсли не пристегнуть ремень безопасности,резкое торможение может иметь серьезныепоследствия. Поэтому необходимо проверить,чтобы все пассажиры пристегнули ремнибезопасности. В противном случае при авариипассажиры на заднем сидении могут бытьвыброшены вперед на спинки переднихсидений.Пристегивание ремня безопасности:– Медленно вытяните ремень и застегнитеего, вставив язычок в замок. Громкийщелчок указывает на фиксацию ремня.

Отстегивание ремня безопасности:– Нажмите на красную кнопку замка и дайтекатушке втянуть ремень. Если ременьвтягивается не полностью, заправьте еговручную, чтобы он не свисал.

Ремень блокируется и не вытягивается:• если вытягивать его резко• во время торможения и ускорения• если автомобиль сильно наклонен.Для того чтобы ремень обеспечивалмаксимальную защиту, необходимо, чтобы онплотно прилегал к телу. Не отклоняйте спинкусидения слишком далеко назад. Ременьрассчитан так, чтобы обеспечиватьбезопасность при нормальной посадке.Всегда помните следующее:• нельзя использовать застежки и т.п.,мешающие нормальному прилеганиюремня безопасности

• необходимо следить, чтобы ременьбезопасности не был перекручен и незацепился за что-либо

• набедренная часть ремня должнарасполагаться низко (не на животе)

• необходимо натянуть набедренную лентуповерх бедер, натянув диагональную лентуремня, как показано на рисунке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Ремень безопасности и надувная подушкасрабатывают вместе. Если ременьбезопасности не пристегнут илииспользуется неправильно, это можетснизить защитные свойства надувнойподушки безопасности в случаестолкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Каждый ремень безопасности рассчитантолько на одного человека.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не дорабатывайте и не ремонтируйтеремень безопасности самостоятельно.Обращайтесь на официальную станциютехобслуживания Volvo.Если ремень безопасности подвергаетсябольшой нагрузке, например, пристолкновении, весь ремень безопасностиследует заменить. Даже если ременьбезопасности выглядит неповрежденным,его защитные свойства могут бытьчастично утрачены. Заменяйте такжеизношенный и поврежденный ременьбезопасности. Новый ремень должен бытьодобрен и предназначен для установки нато же место, что и заменяемый.

11



Устройство напоминания о ремнебезопасностиПредупреждающий символ ремнябезопасности в комбинированном приборе и вверхней части зеркала заднего вида будетгореть до тех пор, пока водитель или пассажирна переднем сидении не пристегнет ременьбезопасности. Напоминание о ремнебезопасности отключается через 6 секунд, приусловии, что скорость не превышает 10 км/ч.Если водитель или пассажир на переднемсидении не пристегнул ремень безопасности,напоминание включается снова, когдаскорость превышает 10 км/ч и отключается,если скорость падает ниже 5 км/ч.Если ремень отстегнут, функция вновьактивируется при скорости выше 10 км/ч.

ВНИМАНИЕ! Устройство напоминания оремне безопасности срабатывает при условии,что на переднем сидении находится взрослыйпассажир. Если на переднем сиденииустановлено детское кресло, монтируемое припомощи ремней безопасности, напоминание оремне безопасности не появляется.

Ремни безопасности ибеременностьВо время беременности следует обязательнопользоваться ремнем безопасности. При этомочень важно правильно использовать ремень.Он должен плотно прилегать к плечу, адиагональная часть ремня должнарасполагаться посередине на груди и сбокуживота. Набедренная часть ремня должнаплоско лежать на бедрах как можно ниже подживотом. Не допускайте, чтобы она скользилавверх по животу. Необходимо, чтобы ременьплотно прилегал к телу, не провисая безнеобходимости. Следите также за тем, чтобыремень не был перекручен.Вследствие того, что беременность изменяетфигуру впереди, беременным водителямследует регулировать кресло и рулевое колесос тем, чтобы не терять возможность управлятьавтомобилем (это означает, что водительдолжен легко доставать рулевое колесо иножные педали). В этой связи следуетстремиться к максимальному расстояниюмежду животом и рулевым колесом.

Ремни безопасности и беременность.

12



Маркировка ремней безопасности снатяжителем.

Натяжитель ремня безопасностиВсе ремни безопасности снабженынатяжителями.Механизм в натяжителе ремнянатягивает ремень вокруг тела во времядостаточно сильного столкновения. При этомремень быстрее удерживает пассажира.

13


Надувные подушки безопасности

Предупреждающий символ вкомбинированном прибореНадувные подушки безопасности1 постоянноконтролируются блоком управления системы,а в комбинированном приборе установленапредупреждающая лампа. Эта лампазагорается после поворота ключа зажигания вположение I, II или III. Символ гаснетпримерно через семь секунд, если надувныеподушки безопасности1 исправны.

Если это необходимо, тоодновременно спредупреждающим символомна информационном дисплеепоявляется сообщение. Еслипредупреждающий символнеисправен, загораетсяпредупреждающийтреугольник и на

информационном дисплее появляетсясообщение SRS-AIRBAG/SERVICE URGENT.Срочно обратитесь официальную станциютехобслуживания Volvo.

1. Входят SRS и натяжитель ремня,SIPS и IC.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если предупреждающий символ системыAIRBAG продолжает гореть или загораетсяпо время движения, это свидетельствует онеправильном функционировании системыAIRBAG. Этот символ можетсигнализировать о неисправности всистеме ремней безопасности, SIPS,системе SRS или системе IC.Незамедлительно обратитесь наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.

14


Надувные подушки безопасности (SRS)

Подушка безопасности (SRS) настороне водителяВ дополнение к ремням безопасностиавтомобиль оснащен надувной подушкойбезопасности SRS (Supplemental RestraintSystem) в рулевом колесе. Надувная подушкабезопасности сложена в центральной частирулевого колеса. Такое рулевое колесо имеетмаркировку SRS AIRBAG.

Надувная подушка безопасности(SRS) на стороне пассажираНадувная подушка безопасности на сторонепассажира1 сложена в отделении надперчаточным ящиком. На панели находитсямаркировка SRS AIRBAG.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Ремень безопасности и надувная подушкасрабатывают вместе. Если ременьбезопасностине пристегнут или используетсянеправильно, это может снизить защитныесвойства надувной подушки безопасности вслучае столкновения.

1. Не на всех автомобилях имеютсянадувные подушки безопасности(SRS) на стороне пассажира. От нееможно отказаться при покупке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Для максимальной травмобезопасности присрабатывании надувной подушкибезопасности пассажир должен сидеть какможно прямее, его ноги должны стоять наполу, а голова лежатьна подголовнике.Ремнибезопасности должны быть пристегнуты.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Запрещено сажать детей в детское креслоили на детскую подушку на переднемсиденье, если надувная подушкабезопасности (SRS) активирована1.Никогда не разрешайте ребенку стоять илисидеть перед пассажирским сиденьем. Напереднем сиденье запрещено сидетьпассажирам ростом менее 140 см, еслиподушка безопасности (SRS) активирована.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни ребенка.

1. Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности(SRS), см. стр. 17.

15



Система SRS, автомобиль с левостороннимуправлением.

Система SRSНадувная подушка безопасности оснащенагазовым генератором. При достаточной силеудара реагируютдатчики, которые активируютгазовый генератор, наполняющий подушкубезопасности горячим газом.Для амортизацииудара подушка безопасности выпускает воздухпри сжатии. При этом в салоне появляетсянебольшое количество дыма, что абсолютнонормально. Весь процесс, включая надуваниеи сдувание подушки безопасности, происходитв десятые доли секунды.

Система SRS, автомобиль с правостороннимуправлением.ВНИМАНИЕ! Датчики срабатывают по-разному в зависимости от силы столкновения иот того, пристегнут ли ремень безопасностиводителя или пассажира на переднем сидении.При столкновении возможна ситуация, когдасрабатывает только одна подушкабезопасности (или ни одной). Система SRSраспознает силу, приложенную к автомобилюпри столкновении, и реагирует на этосрабатыванием одной или несколькихнадувных подушек безопасности.ВНИМАНИЕ! Надувные подушкибезопасности имеют способность соизмерятьсвое действие с силой, которая прилагается кавтомобилю во время столкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Ремонт может выполняться только наофициальной станции техобслуживанияVolvo.Любое вмешательство в систему SRSможет привести к ее неправильномуфункционированию или серьезнымтравмам.

16



Расположение надувной подушкибезопасности на стороне пассажира,автомобили с левосторонним иправосторонним управлениемсоответственно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Запрещено предпринимать какие-либодействия с компонентами системы SRS,расположенными в рулевом колеса или напанели над отделением для перчаток.Запрещается класть или приклеивать какие-либо предметы или аксессуары на иливблизи панели SRS Airbag (надперчаточным ящиком), а также в пределахзоны действия надувной подушкибезопасности.

17


Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)

Индикация, указывающая на отключеннуюподушку безопасности (SRS) на сторонепассажира.

PACOS (опция)Подушка безопасности (SRS) на сторонепереднего пассажира может быть отключена спомощью переключателя. Это необходимо вслучае, если, например, на этом месте будетнаходиться детское кресло.ИндикацияТекстовое сообщение в зеркале заднего видауказывает на отключенную подушкубезопасности (SRS) на месте переднегопассажира.

Переключатель для PACOS (Passenger AirbagCut Off Switch).Активирование/отключениеПереключатель расположен в торце панелиинструментов на стороне пассажира идоступен при открытой двери пассажира.Проверьте положение переключателя. Volvoрекомендует использовать ключ зажигания дляизменения положения переключателя.(А также другие предметы, по форменапоминающие ключ).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если автомобиль оснащен подушкойбезопасности (SRS) на стороне пассажиравпереди, а система PACOS отсутствует, топодушка безопасности всегдаактивирована.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Активированная подушкабезопасности (сиденье пассажира):Никогда не размещайте ребенка в детскомкресле или опорной подушке на переднемсиденье пассажира при активированнойподушке безопасности. Это такжеотносится к пассажирам ростомменее 140 см.

Отключенная подушка безопасности(сиденье пассажира):Пассажирам ростом выше 140 смзапрещается занимать переднее сиденьепри отключенной подушке безопасности.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни.

18


Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)

Переключатель SRS в положении ON (Вкл).

Положения переключателяON = Подушка безопасности (SRS)активирована. Если переключатель находитсяв этом положении, пассажир ростом выше140 см может сидеть на переднем месте, норебенок в детском кресле и на опорнойподушке никогда не должен сидеть на этомместе.

Переключатель SRS в положении OFF (Выкл).OFF = Подушка безопасности (SRS)отключена. Если переключатель находится вэтом положении, ребенок в детском кресле илина опорной подушке может сидеть на местепассажира на переднем сидении, а пассажирростом выше 140 см никогда не должен сидетьна этом месте.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не допускается нахождение кого-либо наместе переднего пассажира, если текстовоесообщение в потолочной панели указывает,что надувная подушка безопасности (SRS)отключена, а одновременно с этим вкомбинированном приборе виденпредупредительный символ системыAirbag. Это указывает на возникновениесерьезной неисправности. Безотлагательнообратитесь в официальную станциютехобслуживания Volvo.

19


Боковые подушки безопасности (подушки SIPS)

Расположение боковых подушекбезопасности.

Боковые подушки безопасности –подушки SIPSSIPS (Side Impact Protection System) направляетбольшую часть силы удара на пол, крышу,балки, стойки и другие элементы кузоваавтомобиля. Боковые надувные подушкибезопасности на стороне водителя и пассажиразащищают грудь и являются важнымэлементом системы SIPS. Боковые подушкибезопасности находятся в спинках переднихсидений.

Надутая подушка безопасности.

Детское кресло и боковаяподушка безопасностиБоковая подушка безопасности не снижаетзащитные свойства автомобиля в отношениидетского кресла или детской опорнойподушки.Детское кресло/опорная подушка можетразмещаться на переднем сиденье только, еслиавтомобиль не оборудован активируемой1

подушкой безопасности на стороне пассажира.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Боковые подушки безопасности являютсядополнением к системе SIPS. Всегдапристегивайтесь ремнем безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Ремонт может выполняться только наофициальной станции техобслуживанияVolvo.Любое вмешательство с систему SIPSможет привести к ее неправильномуфункционированию и, как следствие, ксерьезным травмам.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Между внешней боковой поверхностьюсиденья и панелью двери не должнынаходиться посторонние предметы, так какэта зона находиться в пределахдосягаемости боковой подушкибезопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Используйте только собственные чехлыVolvo или одобренные для использованияVolvo. Другие чехлы могут помешатьфункционированию боковых подушекбезопасности.


20


Боковые подушки безопасности (подушки SIPS)

Автомобиль с левосторонним управлением.

Подушки SIPSБоковая подушка оснащена газовымгенератором. При достаточной силе ударадатчики реагируют и активируют газовыйгенератор, который в свою очередь надуваетбоковую подушку безопасности. Подушканадувается между пассажиром и панельюдвери и тем самым гасит силу удара в моментстолкновения при сдувании. Обычно приаварии срабатывает боковая надувная подушкатолько со стороны удара.

Автомобиль с правосторонним управлением.

21


Надувной занавес IC

НазначениеНадувной занавес IC (Inflatable Curtain)является дополнением к SIPS.Он скрыт внутриоблицовки потолка вдоль боковин автомобиляи защищает пассажиров на передних и заднихсиденьях. Надувной занавес активируетсядатчиками при достаточно сильномстолкновении. При активировании защитныйзанавес надувается. Он помогает защищатьголову водителя и пассажиров от удара овнутреннюю поверхность автомобиля вмомент столкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Нельзя подвешивать или закреплятьпосторонние предметы на поручнях впотолке. Крючок предназначен только длялегкой верхней одежды (а не для тяжелыхпредметов типа зонтов).Не вкручивайте и не монтируйте что-либона внутренней облицовке потолка, стойкидверей или боковых панелях. Это можетснизить защитные свойства автомобиля. Вэтих зонах можно монтировать толькооригинальные детали, одобренные Volvo.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!В автомобиле запрещается размещать груз,если расстояние от него до нижней кромкибоковых стекол менее 50 мм. В противномслучае может пропасть защитный эффектнадувного занавеса, спрятанного заобшивкой потолка автомобиля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Надувной занавес является дополнением кремню безопасности.Обязательно пристегивайтесь ремнембезопасности.

22


WHIPS

Защита от хлыстовых травмшеи – WHIPSСистемаWHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испециально модернизированного для даннойсистемы подголовника в передних креслах.Система активируется в момент удара сзади иее срабатывание зависит от угла удара,скорости и вида транспортного средства,нанесшего удар.

Функции креслаПри активировании системыWHIPS спинкипередних кресел откидываются назад, изменяяположение водителя и пассажира на переднемсиденье. Это снижает опасность поврежденияшейных позвонков при резком ударе, т.н.хлыстовой травмы.

Система WHIPS и детское кресло/опорная подушкаСистемаWHIPS не снижает защитныесвойства автомобиля в отношении детскогокресла или опорной подушки.

Правильная посадкаМаксимальная защита водителя и пассажирана переднем сиденье обеспечивается, когдаони сидят посередине своих сидений сминимальным расстоянием между головой иподголовником.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!СистемаWHIPS является дополнением кремню безопасности. Всегдапристегивайтесь ремнем безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Никогда самостоятельно не вноситеизменений или не ремонтируйте кресло илисистему WHIPS. Обращайтесь наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.

23


WHIPS

Не создавайте помех дляфункционирования системыWHIPS

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не кладите коробки и другой багаж так,чтобы он оказался зажатым междуподушкой заднего сидения и спинкойпереднего сидения. Не создавайте помехфункционированию системыWHIPS.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если спинка заднего сидения опущенавниз, следует переместить переднее кресловперед так, чтобы оно не соприкасалось сопущенной спинкой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если сиденье подвергается сильнойперегрузке, например, в момент ударасзади, системуWHIPS следует проверитьна официальной станции техобслуживанияVolvo.Элементы системыWHIPS могут утратитьзащитные свойства, даже если сиденье неимеет признаков повреждений. Обратитесьна официальную станциютехобслуживания Volvo для проверкисистемы даже после незначительныхнаездов сзади.

24


Условия, когда активируется система безопасности

Если подушки безопасности сработали,рекомендуется следующее:• Отбуксируйте автомобиль на официальнуюстанцию техобслуживанияVolvo.Не ездитесо сработавшими подушкамибезопасности.

• Доверьте официальной станциитехобслуживания Volvo провести заменукомпонентов системы безопасностиавтомобиля.

• Обязательно обратитесь к врачу.ВНИМАНИЕ! При столкновенииактивирование системы SRS, SIPS, IC и ремнейбезопасности проводится только один раз.

Система АктивированиеНатяжитель ремня безопасности При фронтальном и/или боковом столкновении.Надувные подушки безопасности SRS При фронтальном столкновении1.Боковые подушки безопасности SIPS При боковом столкновении1.Надувной занавес IC При боковом столкновении1.Защита от повреждения шейных позвонковWHIPS При наезде сзади.

1. В результате столкновения автомобиль может быть сильно деформирован, но подушки безопасности при этом могут не срабатывать. На способактивирования различных систем безопасности автомобиля влияют ряд факторов, как, например, жесткость и вес объекта столкновения, скоростьавтомобиля, угол, под которым произошло столкновение и пр.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Блок управления системы Airbagрасположен в центральной консоли. Еслина центральную консоль попала вода илидругая жидкость, отсоедините провода отаккумулятора.Не запускайте двигатель, таккак надувные подушки безопасности могутсработать. Эвакуируйте автомобиль наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Запрещается ездить на автомобиле сосработавшими надувными подушкамибезопасности. Это может затруднитьуправление автомобилем. Другие системыбезопасности также могут бытьповреждены. Интенсивное задымление изапыление во время интенсивногосрабатывания подушек может вызватьраздражение/травмы глаз и кожи. В этомслучае промойте холодной водой. Быстроесрабатывание подушек безопасности всочетании с материалом подушек можеттакже вызвать фрикционные травмы иожоги кожи.

25


Осмотр подушек безопасности и надувных занавесовПериодичность осмотровНа наклейке, расположенной на двернойстойке/стойках, указан год и месяц, когдаследует обратиться на официальную станциютехобслуживания Volvo для осмотра и, принеобходимости, замены надувных подушекбезопасности, натяжителей ремнейбезопасности и надувных занавесов. Слюбыми вопросами относительно этих систем,обращайтесь на официальную станциютехобслуживания Volvo.1. Подушка безопасности на стороне

водителя2. Подушка безопасности на стороне

пассажира3. Боковая подушка безопасности на

стороне водителя4. Боковая подушка безопасности на

стороне пассажира5. Надувной занавес на стороне водителя6. Надувной занавес на стороне пассажира

Эта наклейка находится в проеме левойзадней двери.

26


Безопасность детей

Дети должны сидеть так, чтобыим было удобно и безопасноМесто ребенка в автомобиле и нужное для негооборудование выбирается в зависимости отвеса и роста ребенка, подробную информациюсм. стр. 28.Дети ростом менее 150 см должныперевозиться с использованиемсоответствующей защиты для детей.ВНИМАНИЕ! В разных странах существуютразные правила, регламентирующиеразмещение ребенка в автомобиле.Ознакомьтесь с действующими правилами.

Дети любого возраста и роста должны всегдасидеть в автомобиле правильнопристегнутыми. Ребенок ни при какихобстоятельствах не должен сидеть на коленяхпассажира.Оригинальное оборудование Volvo длябезопасности детей сконструированоспециально для Вашего автомобиля. Прииспользовании оригинального оборудованияVolvo Вы можете быть уверены в правильномрасположении и надежности точек крепленияи крепежных деталей.Следует размещать:• детское кресло/опорную подушку напереднем сиденье пассажира, еслинадувная подушка безопасности на сторонепассажира не активирована1.

• на заднем сиденье повернутое назаддетское кресло, которое опирается наспинку переднего сиденья.

Детское кресло и надувная подушкабезопасности несовместимы.

Детское кресло и надувнаяподушка безопасности (SRS)Перевозите детей только на заднем сиденье,если надувная подушка безопасности (SRS) настороне пассажира активирована1. Ребенокможет получить серьезные травмы, если присрабатывании надувной подушкибезопасности он сидит в детском кресле насиденье переднего пассажира.

1. Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности(SRS) см. стр. 17.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Пассажиры ростом менее 140 см могутсидеть на переднем сиденье, только еслинадувная подушка безопасности на сторонепассажира отключена.

27



Расположение наклейки с информацией оподушке безопасности в проеме переднейдвери на стороне пассажира.

Наклейка, расположенная на торцевойкрышке.

Наклейка, расположенная на торцевойкрышке, (только для Австралии).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Запрещено сажать детей в детское креслоили на детскую подушку на переднемсиденье, если надувная подушкабезопасности (SRS) активирована1.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни ребенка.


28


Безопасность детейРазмещение детей в автомобилеВес/возраст Переднее сиденье Внешнее место заднего сидения Среднее место заднего сидения

<10 кг(0–9месяцев)

Либо:• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности.L1: Тип разрешения № E5 03160

• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью крепления Isofix.L1: Тип разрешения № E5 03162

• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности и крепежной ленты.L1: Тип разрешения № E5 03135

Либо:• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности и опоры.L1: Тип разрешения № E5 03160

• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью крепления Isofix иопоры.L1: Тип разрешения № E5 03162

• Повернутое назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности, опоры и крепежнойленты.L1: Тип разрешения № E5 03135


29



9–18 кг(9–36месяцев)

Либо:• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности.L1: Тип разрешения № E5 03161

• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью крепления Isofix.L1: Тип разрешения № E5 03163

• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности и крепежной ленты.L1: Тип разрешения № E5 03135

Либо:• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью ремнябезопасности и опоры.L1: Тип разрешения № E5 03161

• Обращенное назад детское кресло,крепится с помощью крепления Isofix иопоры.L1: Тип разрешения № E5 03163



15–36 кг(3–12 лет)

Фиксируемая ремнем подушка с/безспинки.L1: Тип разрешения № E5 03139

Фиксируемая ремнем подушка с/безспинки.L1: Тип разрешения № E5 03139

Либо:• Фиксируемая ремнем подушка с/безспинки.L1: Тип разрешения № E5 03139

• Встроенная фиксируемая ремнемподушка.В2: Одобрение типа № E5 03140

1. L: Для определенного типа детского кресла согласно перечню разрешенных типов. Детские кресла могут быть следующих типов: специализированное,ограниченного действия, полууниверсальное или универсальное.

2. Встроенное и одобренное для данной возрастной группы.

Вес/возраст Переднее сиденье Внешнее место заднего сидения Среднее место заднего сидения

30



Встроенная фиксируемая ремнемподушка (опция)Встроенная фиксируемая ремнем подушкаVolvo для центрального места сзадисконструирована специально для обеспечениямаксимальной безопасности детей.В сочетании с обычными ремнямибезопасности фиксируемая ремнем подушкаодобрена для детей, весом от 15 до 36 кг.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Запрещено сажать детей в детское креслоили детскую подушку на переднем сиденье,если надувная подушка безопасности (SRS)активирована.На переднем сиденье запрещено сидетьпассажирам ростом менее140 см, еслиподушка безопасности (SRS)активирована1.Нарушение вышеперечисленных правилможет быть опасно для жизни ребенка.


31



Откидывание фиксируемой ремнемподушки– Откиньте вниз фиксируемую ремнемподушку.

– Освободите "липучую" ленту.– Поднимите верхнюю часть обратно.Проверьте, чтобы:• Ремень безопасности прилегал к телуребенка и не провисал или неперекручивался.

• Ремень безопасности правильно лежал наплече.

• Набедренная часть ремня располагаетсянизко на бедрах для обеспеченияоптимальной защиты.

• Ремень безопасности не касается шеиребенка или не лежит ниже плеча.

– Тщательно отрегулируйте положениеподголовника относительно головыребенка.

Складывание фиксируемой ремнемподушки– Опустите вниз верхнюю часть (А).– Закрепите "липучую" ленту (В).– Поднимите подушку обратно на место вспинке заднего сидения (С).

ВНИМАНИЕ! Следите за тем, чтобы передскладыванием обе части были скреплены"липучей" лентой (В). В противном случаеверхняя часть (А) может застрять в спинкезаднего сидения (С), когда Вы будете вследующий раз откидывать подушку вниз.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Ремонт или замену следует проводитьтолько на официальной станциитехобслуживания Volvo. Не вноситеизменений или дополнений в конструкциюфиксируемой ремнем подушки.Если встроенная фиксируемая ремнембезопасности подушка была подверженабольшой перегрузке, например, пристолкновении, то следует заменить всюподушку в комплекте. Даже есливстроенная фиксируемая ремнем подушкакажется неповрежденной, некоторыезащитные свойства подушки могут бытьутрачены. Фиксируемая ремнембезопасности подушка также подлежитзамене при сильной степени износа.

32


Безопасность детейМонтаж детского креслаVolvo выпускает изделия, обеспечивающиебезопасность детей, которые разработаныспециально для автомобилей Volvo ипроверены на них.При использовании другого имеющегося впродаже оборудования важно внимательнопрочитать инструкции по его монтажу.• Нельзя закреплять крепежные лентыдетского кресла на штанге регулировкипродольного положения сиденья, напружинах или салазках и балках подсиденьем.

• Спинка детского кресла должна опиратьсяна приборную панель. Это относится кавтомобилям без надувной подушкибезопасности на месте пассажира или сотключенной подушкой безопасности.

Система креплений ISOFIX длядетских кресел (опция)Внешние места заднего сиденьяприспособлены для использования системыкреплений ISOFIX. Обращайтесь к дилеруVolvo за детальной информацией обоборудовании для безопасности детей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Нельзя устанавливать детское кресло напереднее сиденье в автомобилях,оснащенных активируемой1 подушкойбезопасности на стороне пассажира. Вслучае затруднений с монтажомоборудования для безопасности детейобращайтесь к его изготовителю за болеечеткими инструкциями.


33

Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с левосторонним управлением 34Обзор, автомобили с правосторонним управлением 36Комбинированный прибор 38Контрольные и предупреждающие символы 39Информационный дисплей 42Переключатели на средней консоли 44Панель освещения 48Левый подрулевой рычаг 49Правый подрулевой рычаг 50Бортовой компьютер 52Система поддержания постоянной скорости (опция) 53Стояночный тормоз, розетка/прикуриватель 54Регулировка руля 55Электрические стеклоподъемники 56Зеркала заднего вида и боковые стекла 58Электроуправляемый люк в крыше (опция) 60

34

Приборы и органы управления

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

35


Обзор, автомобили с левосторонним управлением

Панель переключателей на двери водителя.1. Противотуманные фары .......................................................... стр. 482. Фары, габаритные/стояночные огни ...................................... стр. 483. Задние противотуманные фары .............................................. стр. 484. Переключатель указателей поворотов,

переключатель света................................................................ стр. 495. Круиз-контроль ........................................................................ стр. 536. Звуковой сигнал .................................................................................–7. Комбинированный прибор...................................................... стр. 388. Клавиатура для телефона/аудиосистемы...............стр. 204/стр. 1889. Стеклоочистители лобового стекла ....................................... стр. 5010. Стояночный тормоз (ручной тормоз)..................................... стр. 5411. Панель переключателей .......................................................... стр. 4412. Климатическая установка ..........................................стр. 66, стр. 6813. Аудиосистема ......................................................................... стр. 18214. Электрическое гнездо, Прикуриватель.................................. стр. 4515. Аварийные мигающие сигналы.............................................. стр. 4616. Отделение для перчаток .......................................................... стр. 8417. Вентиляционное сопло............................................................ стр. 6518. Дисплей .................................................................................... стр. 4219. Термометр................................................................................. стр. 38

20. Одометр, счетчик пройденного пути/круиз-контроль ............................................................стр. 38/стр. 53

21. Спидометр ................................................................................ стр. 3822. Указатели поворотов ............................................................... стр. 4923. Тахометр ................................................................................... стр. 3824. Указатель наружной температуры, часы,

положение передачи ................................................................ стр. 3825. Счетчик топлива ...................................................................... стр. 3826. Контрольные и предупреждающие символы ....................... стр. 3927. Вентиляционные сопла ........................................................... стр. 6528. Подсветка приборов ................................................................ стр. 4829. Регулировка высоты света фар ............................................... стр. 4830. Панель освещения ................................................................... стр. 4831. Лампы для чтения.................................................................... стр. 7932. Освещение салона ................................................................... стр. 7933. Регулятор положения люка в крыше...................................... стр. 6034. Устройство напоминания о ремне безопасности .................. стр. 5835. Внутреннее зеркало заднего вида .......................................... стр. 5836. Кнопка запирания, для всех дверей ....................................... стр. 9337. Блокировка стеклоподъемников в задних дверях................. стр. 5738. Переключатели, стеклоподъемники ...................................... стр. 5639. Органы управления, внешние зеркала заднего вида ............ стр. 5840. Активное шасси Four-C (S60 R) ..............................стр. 46, стр. 113

36


Обзор, автомобили с правосторонним управлением

37


Обзор, автомобили с правосторонним управлением

Панель переключателей на двери водителя.1. Задние противотуманные фары .............................................. стр. 482. Фары, габаритные/стояночные огни ...................................... стр. 483. Противотуманные фары .......................................................... стр. 484. Стеклоочистители лобового стекла ....................................... стр. 505. Клавиатура для телефона/аудиосистемы...............стр. 204/стр. 1886. Звуковой сигнал .................................................................................–7. Комбинированный прибор...................................................... стр. 388. Круиз-контроль ........................................................................ стр. 539. Переключатель указателей поворотов,

переключатель света................................................................ стр. 5010. Стояночный тормоз (ручной тормоз)..................................... стр. 5411. Электрическое гнездо, Прикуриватель.................................. стр. 4512. Климатическая установка ..........................................стр. 66, стр. 6813. Аудиосистема ......................................................................... стр. 18214. Панель переключателей .......................................................... стр. 4415. Аварийные мигающие сигналы.............................................. стр. 4616. Отделение для перчаток .......................................................... стр. 8417. Вентиляционное сопло............................................................ стр. 6518. Контрольные и предупреждающие символы ....................... стр. 3919. Счетчик топлива ...................................................................... стр. 38

20. Указатель наружной температуры, часы,положение передачи ................................................................ стр. 38

21. Тахометр ................................................................................... стр. 3822. Указатели поворотов ............................................................... стр. 4923. Спидометр ................................................................................ стр. 3824. Одометр, счетчик пройденного пути/

круиз-контроль ............................................................стр. 38/стр. 5325. Термометр................................................................................. стр. 3826. Дисплей .................................................................................... стр. 4227. Вентиляционные сопла ........................................................... стр. 6528. Панель освещения ................................................................... стр. 4829. Регулировка высоты света фар ............................................... стр. 4830. Подсветка приборов ................................................................ стр. 4831. Лампы для чтения.................................................................... стр. 7932. Освещение салона ................................................................... стр. 7933. Регулятор положения люка в крыше...................................... стр. 6034. Устройство напоминания о ремне безопасности .................. стр. 5835. Внутреннее зеркало заднего вида .......................................... стр. 5836. Кнопка запирания, для всех дверей ....................................... стр. 9237. Блокировка стеклоподъемников в задних дверях................. стр. 5738. Переключатели, стеклоподъемники ...................................... стр. 5639. Органы управления, внешние зеркала заднего вида ............ стр. 5840. Активное шасси Four C (S60 R) ..............................стр. 44, стр. 113

38


Комбинированный прибор

1. ТермометрПоказывает температуру в системеохлаждения двигателя. Если температурастановится ненормально высокой, и стрелкаперемещается в красный сектор, на дисплеепоявляется сообщение. Помните, чтодополнительные фары передвоздухозаборником ухудшают эффективностьохлаждения при высокой наружнойтемпературе и большой нагрузке на двигатель.2. ДисплейНа дисплей выводится информация илисообщения-предупреждения.3. СпидометрПоказывает скорость автомобиля.4. Счетчик пройденного пути Т1 и Т2Счетчики пройденного пути используются дляизмерения коротких расстояний пробега.Правая цифра показывает сотни метров.Нажимайте на кнопку в течение более 2 секунддля сброса показаний. Переключайтесь между

счетчиками пройденного пути короткимнажатием на кнопку.5. Индикация системы круиз-контрольСм. стр. 47.6. ОдометрОдометр показывает общее расстояние,пройденное автомобилем.7. Дальний свет фар вкл/выкл8. Предупреждающий символПри возникновении неисправности загораетсясимвол и на дислее показывается сообщение.9. ТахометрПоказывает обороты двигателя (в тысячахоб/мин.). Стрелка тахометра не должназаходить в красный сектор.10. Индикация автоматической коробкипередачЗдесь показывается выбранная программапереключения передач. Если автомобильоснащен автоматической коробкой передач

Geartronic и Вы ведете автомобиль припомощи ручного переключения передач, топоказывается актуальная передача.11. Указатель наружной температурыПоказывает температуру окружающего воздуха.При температуре в диапазоне между +2 °C и –5 °C, на дисплее показывается "снежинка".Этотсимвол служит предупреждением о скользкомдорожном покрытии. Когда автомобильнаходится или находился на стоянке, датчикнаружной температуры может даватьзавышенные показания.12. ЧасыЧасы выставляются поворотом кнопки.13. Счетчик топливаКогда лампа на этом приборе загорается,остающегося топлива достаточно примерно на8 литров.14. Контрольные и предупреждающиесимволы15. Указатели поворотов – левый/правый

39


Контрольные и предупреждающие символыПроверка функционирования,символыВсе контрольные и предупреждающиесимволы1 загораются после поворота ключазажигания в положение II перед пускомдвигателя.Такпроверяетсяфункционированиесимволов. После пуска двигателя все символыдолжны погаснуть за исключением символастояночного тормоза, который гаснет послеотпускания тормоза.

Если двигатель не заводится втечение пяти секунд, всесимволы гаснут за исключениемсимволов, указывающих нанеисправность в системыочистки отработанных газов ина низкое давление масла. В

зависимости от комплектации автомобилясоответствующие функции некоторыхсимволов отсутствуют.

Предупреждающий символ вцентре прибора

Этот символ загорается красным илижелтым светом в зависимости отсерьезности обнаруженнойнеисправности.

Красный символ– Остановите автомобиль! Прочтитесообщение на дисплее.

Символ и текст сообщения остаются до техпор, пока не будет устранена неисправность.Желтый символ– Прочтите сообщение на дисплее. Примитемеры по устранению!

Текст сообщения можно погасить при помощикнопки READ, см. стр. 42 или он исчезаетавтоматически через 2 минуты.

Когда появляется сообщение"TIME FOR REGULAR SERVICE" (Пора натехобслуживание), индикаторная лампа итекстовое сообщение можно погасить припомощи кнопки READ, или это происходитавтоматически через 2 минуты.

Неисправность в системе ABSЕсли символ ABS загорается, тосистема ABS не функционирует.Тормозная система автомобиляпродолжаетфункционировать, но безфункции ABS.

– Остановите автомобиль в безопасном местеи выключите двигатель. Запуститедвигатель снова.

• Если символ предупреждения гаснет,продолжайте вождение. Это была ошибкаиндикатора.

• Если предупреждающий символпродолжает гореть, следуйте наофициальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки системы ABS.

Неисправность в тормозной системеЕсли загорается символ BRAKE, тоуровень тормозной жидкости можетбыть слишком низким.Остановите автомобиль в безопасном

месте и проверьте уровень тормознойжидкости в бачке.• Если уровень жидкости в бачке нижеотметкиMIN, дальнейшее вождениеавтомобиля не рекомендуется.

1. Для некоторых вариантов двигателейсимвол низкого давления масла незагорается.

40


Контрольные и предупреждающие символыОтбуксируйте его на авторизированнуюстанцию техобслуживания Volvo дляпроверки тормозной системы.

Если предупреждающие символыBRAKE и ABS загораютсяодновременно, то могла возникнутьнеисправность в распределениитормозного усилия.Остановите автомобиль в безопасномместе и выключите двигатель.

Запустите двигатель снова.• Если оба символа гаснут, то это былаошибка индикатора.

• Если предупреждающие символыпродолжают гореть, проверьте уровеньтормозной жидкости в бачке.

• Если уровень тормозной жидкости в бачкениже отметкиMIN, дальнейшее вождениеавтомобиля не рекомендуется; отбуксируйтеего на станцию обслуживания Volvo дляпроверки тормозной системы.

• Если уровень тормозной жидкости в норме,а индикаторы продолжают гореть, можноосторожно доехать на автомобиле доближайшей официальной станциитехобслуживания Volvo для проверкитормозной системы.

Устройство напоминания о ремнебезопасности

Лампа продолжает гореть до тех пор,пока водитель не пристегнет ременьбезопасности.

Низкое давление маслаЕсли вовремя вождения загорается эталампочка, то давление масладвигателя стало слишком низким.Немедленно остановите двигатель и

проверьте уровень масла в двигателе. Еслилампочка загорелась при нормальном уровнемасла, остановите автомобиль и обратитесь наофициальную станцию техобслуживания Volvo.

Неисправность в системе очисткиотработанных газов автомобиля

Следуйте на станцию техническогообслуживания Volvo для проверкисистемы.

Неисправность SRSЕсли символ продолжает гореть илизагорается во время езды, то всистеме SRS обнаруженанеисправность. Следуйте на

официальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки системы.

Генератор не дает токаЕсли лампочка загорается во времяезды, то в системе электрообору-дования, вероятно, возникланеисправность. Обратитесь на

официальную станцию техобслуживания Volvo.

Предпусковой подогревательдвигателя (дизель)

Лампа загорается, указывая на то, чтовключен подогрев двигателя. Когдалампа гаснет, можно запускатьдвигатель. Касается только

автомобилей с дизельным двигателем.

Стояночный тормоз натянутЛампа загорается, когда стояночныйтормоз затянут. Следует всегдазатягивать стояночный тормоз доконечного положения.

ВНИМАНИЕ! Лампа загорается независимоот того, как сильно затянут стояночныйтормоз.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если одновременно загораютсяпредупреждающие символы BRAKE иABS, то имеется опасность того, что прирезком торможении задняя частьавтомобиля может идти юзом.

41


Контрольные и предупреждающие символыПротивотуманная фара, задняя

Эта лампочка загорается привключенном противотуманном свете.

Контрольная лампа прицепаМигает, когда используютсяуказатели поворотов автомобиля иприцепа. Если лампочка не мигает,одна из лампочек мигающих

сигналов прицепа или автомобиля может бытьнеисправна.

Система устойчивости STC и DSTC1

Система STC/DSTC выполняет несколькоразных функций, более подробно описанныхна стр. 112.Символ загорается и спустя примерно2 секунды гаснет

Символ загорается для проверкисистемы во время запуска двигателя.

Символ "ВКЛ" мигаетФункция SC работает дляпредотвращения пробуксовыванияведущих колес.ФункцияTC работаетдля улучшения тягового усилияавтомобиля.

Функция AYC работает для предотвращениязаноса автомобиля.Предупреждающий символ горитпостоянным желтым светом

Вместе с символом наинформационный дисплейвыводится сообщениеTRACTION CONTROL

TEMPORARILY OFF.Действие функции ТС временно снижено всвязи с высокой температурой тормозов.Автоматическое восстановление функциипроисходит при нормализации температурытормозов.Предупреждающий символ горитпостоянным желтым светом

Вместе с символом наинформационном дисплеепоявляется сообщение ANTI-SKID SERVICE REQUIRED.

Система STC или DSTC отключенывследствие неисправности.– Остановите автомобиль в безопасном местеи выключите двигатель.

– Снова запустите двигатель.Если предупреждающий символ продолжаетгореть, следуйте на официальную станциютехобслуживания Volvo для проверкисистемы.

Неисправность в системе STC/DSTCЕсли символ загорается и горитпостоянным светом,сопровождаемый текстом ANTI-SKID SERVICE REQUIRED, в то

время как Вы не выключали ни одну из систем,это означает, что в одной из систем возникланеисправность.– Остановите автомобиль в безопасном местеи выключите двигатель. Запуститедвигатель снова.

• Если предупреждающий символ гаснет, тонеисправность была временной и нетнеобходимости производить проверку настанции обслуживания.

• Если предупреждающий символпродолжает гореть, следуйте наофициальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки системы.

1. На некоторых рынкахдополнительное оборудование.Стандартная комплектация на S60 R.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!При нормальном вождении, системаSTC/DSTC повышает безопасностьавтомобиля на дороге, но это не должнослужить основанием для увеличенияскорости. Всегда соблюдайте обычныемеры предосторожности при поворотах ивождении на дорогах со скользкимпокрытием.

42


Информационный дисплей

Сообщение на дисплееКогда загорается предупреждающий иликонтрольный индикатор, на дисплее такжепоявляется сообщение. Как только Выпрочтете и поймете смысл сообщения,нажмите на кнопку READ (A). Прочитанноесообщение удаляется с дисплея и сохраняетсяв списке памяти.Сообщения о неисправностяхостаются в данном списке памяти до тех пор,пока соответствующие неисправности небудут устранены.Сообщения об очень серьезныхнеисправностях не могут быть стерты сдисплея. Они остаются на дисплее до тех пор,пока неисправность не будет устранена.Сообщения, сохраненные в памяти, можнопрочитать повторно. Нажмите кнопку

READ (А), если Вы хотите открытьсохраненные сообщения. Перелистатьсохраненные в списке сообщения можно,нажав кнопку READ.Нажмите кнопку READ для возвратапрочитанных сообщений в список в памяти.ВНИМАНИЕ! Если предупреждающеесообщение "прорывается", когда Вы,например, находитесь в меню бортовогокомпьютера или когда Вы желаетепользоваться телефоном, Вы должны сначалаподтвердить прием сообщения. Для этогонажмите на копку READ (A).

43


Информационный дисплей

Сообщение ЗначениеSTOP SAFELY Остановитесь и выключите двигатель. Серьезная опасность повреждения.STOP ENGINE Остановитесь и выключите двигатель. Серьезная опасность повреждения.SERVICE URGENT Немедленно доставьте автомобиль на станцию технического обслуживания.SEE MANUAL Обратитесь к руководству по эксплуатации.SERVICE REQUIRED Как можно скорее доставьте автомобиль на станцию обслуживания для проверки.FIX NEXT SERVICE При следующем техническом обслуживании проверьте свой автомобиль.TIME FOR REGULAR SERVICE Когда показывается сообщение, пора произвести техобслуживание. На показ сообщения влияют

пробег, количество месяцев, прошедших после последнего техобслуживания, а также времяработы двигателя.

OIL LEVEL LOW1 – FILL OIL 3 Низкий уровень масла в двигателе. Как можно скорее проверьте и примите меры. Болееподробную информацию см. на стр. 159.

OIL LEVEL LOW2 – STOP SAFELY3 Низкий уровень масла в двигателе. Остановите автомобиль в безопасном месте и проверьтеуровень масла. См. стр. 159.

OIL LEVEL LOW2 – STOP ENGINE3 Низкий уровень масла в двигателе. Остановите автомобиль в безопасном месте, заглушитедвигатель и проверьте уровень масла. См. стр. 159.

OIL LEVEL LOW 2 – SEE MANUAL3 Низкий уровень масла в двигателе. Остановите автомобиль в безопасном месте, заглушитедвигатель и проверьте уровень масла. См. стр. 159.

SOOT FILTER FULL – SEE MANUAL1 Необходима регенерация фильтра частиц дизельного двигателя. См. стр. 105.

1. Появляется вместе с желтым предупреждающим треугольником.2. Появляется вместе с красным предупреждающим треугольником.3. Относится только к вариантам двигателя с датчиком уровня масла.

44


Переключатели на средней консоли

ВНИМАНИЕ! Расположение кнопок можетварьироваться.

Активное шасси, FOUR-C(дополнительное оборудование)

Нажмите на клавишу длявыбора установки режимашасси Comfort или Sport, см.стр. 113.Наинформационномдисплее в течение 10 секундпоказывается существующаяустановка.

BLIS (Blind Spot InformationSystem) – опция

Нажмите на клавишу дляотключения или включенияэтой функции. Детальнуюинформацию см. стр. 133.

Система STC/DSTC1

Данная клавишаиспользуется для сниженияили восстановления функцийв системе STC/DSTC.Если светодиод в кнопкегорит, система STC/DSTCактивирована (при условииотсутствия какой-либонеисправности).ВНИМАНИЕ! Для переводасистемы STC/DSTC в

пониженный режим эту кнопку требуетсяудерживать в нажатом положении по меньшеймере полсекунды. Светодиод в кнопке

погаснет, а на дисплее появится текст"STC/DSTC SPIN CONTOL OFF".Уменьшите функцию системы, если Вывынуждены использовать колесо, размеркоторого отличается от размера других колес.При повторном запуске двигателя системаSTC/DSTC вновь активирована.

1. На некоторых рынках дополнительноеоборудование. Стандартнаякомплектация для версии R.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Помните, что ходовые качества автомобиляизменятся, если Вы отключаете системуSTC/DSTC.

45


Переключатели на средней консолиЭлектрический разъем/Прикуриватель (опция)

Электрическую розеткуможно использовать дляразличных аксессуаров на12 В, например, мобильноготелефона или холодильника.Ключ зажигания должен

быть по крайней мере в положении I, чтобы врозетке было питание.Прикуриватель активируется нажатиемкнопки.Когда нагрев завершен, кнопка выйдетиз нажатого положения. Выньтеприкуриватель и используйте накал. Изсоображений безопасности всегда оставляйтекрышку на розетке, когда она не используется.Макс. сила тока 10 А.

Опускание внешнихподголовников заднего сидения(опция)

Не опускайте подголовники,если на одном из крайнихмест находится пассажир.

– Поверните ключ зажигания в положение Iили II.

– Нажмите на кнопку 1 для того, чтобыопустить подголовники заднего сиденья сцелью улучшения заднего обзора.

Возврат подголовников вручную.• Если требуется опустить вперед задниеспинки, подголовники должны бытьподняты

Складывающиеся внешниезеркала заднего вида (опция)

Эта кнопка используется дляскладывания илираскладывания наружныхзеркал заднего вида.Если наружное зеркало былослучайно сложено или

раскрыто, проделайте следующее:– Вручную выдвиньте дверное зеркаловперед как можно дальше.

– Поверните ключ зажигания в положение II.– Сложите наружное зеркало внутрь, а затемраскройте его с помощью кнопки.Наружные зеркала теперь возвращаются всвои исходные фиксированные положения.

Помощь при парковке (опция)Система всегда активированаво время пуска двигателя.Нажмите на эту кнопку,чтобы отключить/восстановить помощь припарковке. См. также стр. 115.

Запирание крышки багажника(некоторые страны)

Нажмите на данную кнопкудля запирания крышкибагажника. Крышкаостанется запертой, дажеесли двери отпираютсявручную главным ключом, спульта дистанционного

управления или с помощью сервисного ключа.

Отключение блокировки замкови датчиков сигнализации

Используйте эту кнопку, еслипо какой-либо причине Выхотите отключить функцию,блокирующую запертоеположение (блокировказапертого положения

означает, что двери нельзя открыть изнутри,если они заперты). Используйте эту кнопкутакже, если Вы хотите отключить детекторыдвижения и наклона в охраннойсигнализации1, например, притранспортировке автомашинынапароме.Диодгорит, если эти функции выключены/отсоединены.

1. Дополнительное оборудование

46


Переключатели на средней консолиДополнительный свет(аксессуар)

Используйте эту кнопку, еслиВы хотите, чтобыдополнительное освещениеавтомобиля загоралосьодновременно с дальнимсветом или если Вы хотите

выключить эту систему. Светодиод в кнопкегорит, когда система активирована.

Активное шасси, Four-C (S60 R)Выберите режим комфорта, спортивный илиособый, нажав для этого одну из кнопок.Дополнительную информацию см. на стр. 113.

Аварийные мигающие сигналыАварийнуюмигающую сигнализацию (мигаютвсе указатели поворотов) следуетиспользовать, когда автомобильостанавливается в таком месте, где он создаетопасность или помехи для другихтранспортных средств.Нажмите на кнопку дляактивирования данной функции.ВНИМАНИЕ! Правила использованияаварийной мигающей сигнализацииотличаются в разных странах.

47


Переключатели на средней консолиЗеркала заднего вида и заднеестекло с электрообогревом

Используйте дефростердля удаления льда изапотевания с заднегостекла и зеркал заднеговида. При нажатии навыключательначинаетсяодновременно обогревзаднего стекла и зеркалзаднего вида. Этоподтверждается

загоревшимся светодиодом в выключателе.Дефростер автоматически отключаетсяпримерно через 12 минут.

Электрообогрев передних креселДополнительнуюинформацию см. стр. 66или стр. 69.

48


Панель освещения

Регулировка высоты света фарГруз в автомобиле изменяет положение светафарпо высоте, что может приводить к ослеплениюводителей встречного транспорта.Избегайтеэтого регулировкой высоты света фар.– Поверните ключ зажигания в положение II.– Поверните ручку регулировки света (1) водно из крайних положений.

– Прокрутите вверх или вниз маховичок (3)для увеличения или уменьшения высотысвета фар.

Автомобили с Би-ксеноновыми фарами1

оснащены автоматической регулировкойвысоты света фар, с этим связано отсутствиемаховичка (3).

Габаритный/стояночный светГабаритный/стояночный свет можно зажигатьнезависимо от положения ключа зажигания.– Поверните ручку регулировка света (1) всреднее положение.

Когда ключ зажигания находится вположении II, габаритный/стояночный светвсегда горит. Освещение номерного знаказагорается одновременно с габаритным/стояночным светом.

ФарыАвтоматическое включение ближнегосвета фарБлижний свет загорается автоматически приповороте ключа зажигания в положение II.Исключением является среднее положение ручкирегулировки света (1). При необходимостиавтоматическое включение ближнего света фарможно деактивировать на авторизированнойстанции техобслуживанияVolvo.Включение ближнего света фар вручную(некоторые страны)– Поверните ключ зажигания в положение II.– Поверните ручку регулировки света (1) почасовой стрелке в крайнее положение.

Дальний свет– Поверните ключ зажигания в положение II.– Поверните ручку регулировки света (1) почасовой стрелке в крайнее положение.

– Переместите левый подрулевой рычаг вкрайнее положение в направлении рулевогоколеса и отпустите, см. с. 49.

Противотуманные фарыВНИМАНИЕ! Правила пользованияпротивотуманным светом в разных странахотличаются.Противотуманная фара (опция)Противотуманные фары можно зажигать всочетании с фарами или габаритным/стояночным светом.– Нажмите на клавишу (2).Светодиод в клавише (2) горит привключенных противотуманных фарах.Задние противотуманные фарыЗадний противотуманный свет можнозажигать только вместе с фарами илипротивотуманными фарами.– Нажмите на клавишу (4).Когда зажигается задний противотуманныйсвет, загорается соответствующийконтрольный символ в комбинированномприборе и светодиод в клавише (4).

Подсветка приборовПодсветка приборов включается при поворотеключа зажигания в положение II, при условии,что ручка регулировки света (1) находится водном из крайних положений. Интенсивностьподсветки автоматически снижается в дневноевремя и может регулироваться вручную втемное время суток.– Прокрутите вверх или вниз маховичок (5)для увеличения или уменьшенияосвещенности.

1. Дополнительное оборудование.

49


Левый подрулевой рычаг

Положения подрулевого ручага1. Непродолжительное мигание, указатели

поворотов2. Непрерывное мигание, указатели

поворотов3. Мигание дальним светом фар4. Переключение дальнего и ближнего света

фар и освещения при выходе изавтомобиля

Указатели поворотовНепрерывное мигание– Переместите подрулевой рычаг вверх иливниз в крайнее положение (2).

Рычаг остается в крайнем положении иперемещается назад вручную илиавтоматически при повороте рулевого колеса.

Непродолжительное мигание– Переместите подрулевой рычаг вверх иливниз в положение (1) и отпустите.

Если рычаг отпустить, то он возвращается висходное положение, и указатели поворотовгаснут.

Переключение дальнего иближнего света фарЧтобы включить дальний свет фар,необходимо ключ зажигания переместить вположение II.– Поверните ручку регулировки света почасовой стрелке в крайнее положение,см. стр. 48.

– Переместите подрулевой рычаг внаправлении рулевого колеса в крайнееположение (4) и отпустите.

Мигание дальним светом фар– Слегка переместите рычаг в направлениирулевого колеса в положение (3).

Дальний свет фар горит, пока не отпущенрычаг.

Освещение при выходе изавтомобиляПосле того как автомобиль заперт, частьвнешнего освещения можно оставитьвключенным и использовать в качествеосвещения при выходе из автомобиля.Задержка времени составляет 30 секунд1, но

может быть изменена на 60 или 90 секунд наофициальной станции техобслуживанияVolvo.– Выньте ключ из замка зажигания.– Переместите подрулевой рычаг внаправлении рулевого колеса в крайнееположение (4) и отпустите.

– Выйдите из автомобиля и заприте дверь.

1. Заводские установки.

50


Правый подрулевой рычаг

Очистители ветрового стеклаСтеклоочистители выключены, когдарычаг находится в положении 0.Если перевести рычаг вверх,стеклоочистители сделают один ход

в течение всего времени удержания рычагаверху.Интервальный режим работы

Вы можете сами отрегулировать иустановить подходящую для Вас

скорость интервальной работыстеклоочистителей. Поворот кольца почасовой стрелке увеличивает частоту ходастеклоочистителей.Поворот кольца (1) противчасовой стрелки уменьшает частоту ходастеклоочистителей.

Очистители двигаются с нормальнойскоростью.Очистители двигаются с высокойскоростью.

Датчик дождя (опция)Датчик дождя реагирует на количество водына ветровом стекле и приводит к тому, чтостеклоочистители автоматически включаются.Чувствительность датчика дождя можнорегулировать с помощью кольца (1).– Поверните кольцо по часовой стрелке дляповышения чувствительности и противчасовой стрелки для ее понижения,(дополнительный ход производится приповороте кольца по часовой стрелке).

Вкл/ВыклПри активировании датчика дождя ключзажигания должен находиться в положении Iили II, а рычаг управлениястеклоочистителями ветрового стекла вположении 0.

Для активирования датчика дождя:– нажмите на кнопку (2). В кнопке загораетсясветодиод, указывающий на активноесостояние датчика дождя.

Для отключения датчика дождя выберите одиниз перечисленных ниже способов:– нажмите на кнопку (2) или– переведите рычаг вниз на другуюпрограмму очистки. При переводе рычагавверх датчик дождя остается в активномсостоянии, щетки совершают одиндополнительный ход и возвращаются вположение датчика дождя, когда рычаготпускается обратно в положение 0.

Датчик дождя выключается автоматически поизвлечении ключа зажигания из замка иличерез пять минут после выключениязажигания.

ВАЖНО!Используйте достаточное количествоомывающей жидкости при очисткестеклоочистителями ветрового стекла.Ветровое стекло должно быть мокрым,когда работают стеклоочистители.

ВАЖНО!При автоматической мойке:Отключите датчик дождя, нажав накнопку (2), когда ключ зажиганиянаходится в положении I или II. Иначеочистители ветрового стекла могутвключиться и получить повреждение.

51


Правый подрулевой рычагОмыватель ветрового стеклаНажмите на рычаг в направлении к рулевомуколесу, чтобы включитель омывателиветрового стекла.

Омыватель фар(опция на некоторых рынках)Омыватели фар активируются автоматическипри использовании омывателей ветровогостекла.Омыватели фар струей под высокимдавлением расходуют много омывающейжидкости. Для экономии последней фарыподвергаются мойке при каждом пятомвключении омывателей (в пределахдесятиминутного периода). По истечениидесяти минут после последней мойкиветрового стекла омыватели фар моютсяструей высокого давления вновь приследующем включении омывателей ветровогостекла.

Ограниченное омываниеКогда в бачке остается примерно лишь одинлитр омывающей жидкости, подача ее к фарампрекращается, в целях предпочтения хорошейвидимости через ветровое стекло.

Омыватели ветрового стекла иочистители фар (S60 R)Нажмите на рычаг в направлении к рулевомуколесу, чтобы включитель омывателиветрового стекла и очистители фар.

52


Бортовой компьютер

Органы управленияДля получения доступа к компьютернойинформации, Вы должны поворачиватьпостепенно кольцо (В) вперед или назад.Поворачивая далее, Вы возвращаетесь кисходному положению.ВНИМАНИЕ! Если предупреждающеесообщение прорывается, когда Вы пользуетесьбортовым компьютером, следует сначалаподтвердить получение предупреждающегосообщения. Нажмите на кнопку "READ" (А),чтобы вернуться обратно к бортовомукомпьютеру.

ФункцииБортовой компьютер показывает следующуюинформацию:• СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ• СКОРОСТЬ В МИЛЯХ В ЧАС1

• ТЕКУЩИЙ РАСХОД ТОПЛИВА• СРЕДНИЙ РАСХОД ТОПЛИВА• РАССТОЯНИЕ, КОТОРОЕ МОЖЕТПРОЙТИ АВТОМОБИЛЬ ДОПУСТОГО ТОПЛИВНОГО БАКА

Средняя скоростьСредняя скорость смомента последнего сбросапоказаний (RESET). При выключениизажигания, средняя скорость сохраняется впамяти и используется как основа дляполучения нового значения при продолжениивождения. Эти данные могут быть зануленыпри помощи кнопки RESET (C) на рычаге.Скорость в милях в час1

Настоящая скорость показывается в милях/час.Текущий расход топливаТекущая информация об актуальном расходетоплива. Расчет расхода топлива производитсякаждую секунду. Цифра на дисплееобновляется через каждую пару секунд. Когдаавтомобиль стоит на месте, дисплейпоказывает "----".

ВНИМАНИЕ! При использованиитопливного отопителя возможны ошибочныепоказания.Средний расход топливаСредний расход топлива с моментапредыдущего сброса (RESET). Привыключении зажигания средний расходтоплива сохраняется и хранится до обнулениязначения кнопкой RESET (С) на рычаге.ВНИМАНИЕ! При использованиитопливного отопителя возможны ошибочныепоказания.Расстояние, которое может пройтиавтомобиль до пустого топливного бакаПоказывает возможный пробег на оставшемсяв баке топливе в расчете на средний расход запоследние 30 км и оставшийся объем топлива.Когда расчетный пробег до пустого бакастановится меньше 20 км, дисплейпоказывает "----".ВНИМАНИЕ! При изменении расходатоплива в связи с изменением стиля езды илииспользованием топливного отопителявозможны ошибочные показания.

1. Некоторые страны

53


Система поддержания постоянной скорости (опция)Активирование

Кнопки управления круиз-контролемнаходятся слева отруля.Установка желаемойскорости:

– Нажмите кнопку CRUISE. Вкомбинированном приборе появитсяCRUISE.

– Легко нажмите на + или – для блокировкискорости автомобиля. В комбинированномприборе появляется CRUISE-ON.

Система поддержания постоянной скорости неможет включаться при скоростях менее30 км/ч или более 200 км/ч.

Увеличение или уменьшениескорости– Увеличить или уменьшитьзафиксированную скорость можно, нажавна + или –. Скорость автомобиля в моментотпускания кнопки программируется.

– Краткое нажатие (менее полусекунды) на +или – соответствует изменению скоростина один км/ч.

ВНИМАНИЕ! Временное повышениескорости (менее одной минуты) при помощипедали газа, например, при обгоне, не влияетна заданную в системе скорость. Приотпускании педали газа автомобильвозвращается на ранее заданную скорость.

Временное отключениеНажмите на 0 для временного отключениясистемы поддержания постоянной скорости.Вкомбинированном приборе появляетсяCRUISE.Ранее запрограммированная скоростьсохраняется в памяти после временногоотключения.Кроме того, круиз-контроль временноотключается если:• нажать на педаль тормоза или выжатьпедаль сцепления

• скорость на подъеме станет меньше 30 км/ч• селектор передач устанавливается вположение N

• колеса пробуксовывают или имеет местоблокирование колес

• повышение скорости продолжалось болееодной минуты.

Возврат к скоростиНажмите на кнопку для возврата кранее установленной скорости. Надисплее комбинированного приборапоявляется CRUISE-ON.

ОтключениеНажмите на CRUISE для отключения системыподдержания постоянной скорости. Вкомбинированном приборе гаснетCRUISE-ON.

54


Стояночный тормоз, розетка/прикуриватель

Стояночный тормоз(ручной тормоз)Рычаг расположен между переднимисиденьями. Затянутый стояночный тормоздействует на задние колеса.Предупреждающий символ вкомбинированном приборе загорается, независимо от того, как сильно затянутстояночный тормоз. Следует всегда затягиватьстояночный тормоз до его конечногоположения.Затягивание стояночного тормоза– С силой нажать на ножной тормоз.– Затянуть стояночный тормоз до конечногоположения.

– Отпустить ножной тормоз и проверить, недвижется ли автомобиль.

– Повернуть селектор передач в положение:1 для механической коробки передачP для автоматической коробки передач.

Парковка на подъеме• Если автомобиль установлен на стоянку наподъеме, следует всегда отворачиватьколеса от бордюра.

• Если автомобиль установлен на стоянку наспуске под уклон, следует всегдаповорачивать колеса к бордюру.

Отпускание стояночного тормоза– С силой нажать на ножной тормоз.– Медленно поднять рычаг стояночноготормоза, нажать на кнопку, отпуститьрычаг стояночного тормоза и отпуститькнопку.

Розетка/прикуриватель, заднеесиденьеЭлектрическую розетку можно использоватьдля различных аксессуаров на 12 В, например,мобильного телефона или холодильника.Макс. сила тока 10 А.Ключ зажигания должен быть по крайней мерев положении I, чтобы в розетке было питание.Прикуриватель активируется нажатиемкнопки.Когда нагрев завершен, кнопка выйдетиз нажатого положения. Выньтеприкуриватель и используйте накал.Из соображений безопасности всегдаоставляйте крышку на розетке, когда она неиспользуется.

55


Регулировка руля

Положение рулевого колеса можнорегулировать как по вертикали, так и погоризонтали. Нажмите на регулятор слева отрулевой колонки. Затем установите рулевоеколесо в удобное для Вас положение.Отожмите обратно регулятор, чтобызафиксировать руль. Если при этом возникаютзатруднения, нажмите слегка на руль,одновременно отжимая регулятор.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Отрегулируйте руль перед началомвождения, никогда не делайте этого вдвижении. Убедитесь в том, что рульзафиксирован.

56


Электрические стеклоподъемникиЭлектрические стеклоподъемникиуправляются с помощью переключателей надверных подлокотниках. Чтобыстеклоподъемники функционировали, ключзажигания должен быть повернут вположение I или II. После окончания поездкиили после извлечения ключа из замказажигания возможность открывать илизакрывать окна все еще сохраняется до тех пор,пока не будет открыта одна из переднихдверей.Окна открываются при нажатии на переднюючасть переключателя вниз и закрываются приоттягивании передней части переключателявверх.

Электрическиестеклоподъемники в переднихдверяхОкна могут быть открыты или закрыты спередних сидений двумя способами.– Нажмите переключатели (А) слегка внизили поднимите их слегка вверх. Стеклабудут подниматься или опускаться, пока выудерживаете переключатели.

– Нажмите на переключатели (А) полностьювниз или потяните их полностью вверх изатем отпустите. При этом боковые окнаоткроются или закроются автоматически.Движение стекла прекращается, если окноблокируется каким-либо предметом.

ВНИМАНИЕ! Функция автоматическогоподъема стекла на стороне пассажира имеетсялишь для некоторых рынков сбыта.Переключатели (В) маневрируют окнамизадних дверей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Проверьте, чтобы дети или другиепассажиры не защемили руки придистанционном закрытии стекол.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если в автомобиле находятся дети:• Помните, что необходимо всегдаобесточить стеклоподъемники, вынувключ из замка зажигания, если водительпокидает автомобиль.• Проверьте, чтобы дети или другиепассажиры не защемили руки призакрытии стекол.Если стекла задних дверей управляются сдвери водителя:• Проверьте, чтобы пассажиры заднегосидения не защемили руки при закрытиистекол.

57


Электрические стеклоподъемники

Блокировка стеклоподъемниковв задней двериЭлектрические стеклоподъемники на заднемсиденье можно заблокировать выключателем впанели переключателей на двери водителя.Светодиод в переключателе не горитУправление стеклами задних дверей возможноклавишами соответствующих дверей иклавишами с двери водителя.Светодиод в переключателе горитУправление стеклами задних дверей возможнотолько с двери водителя.

Электрический стеклоподъемникна переднем пассажирском местеПереключатель электрическогостеклоподъемника на переднем пассажирскомместе управляет только этим окном.

Электрическиестеклоподъемники в заднихдверяхОкна задних дверей можно открывать изакрывать как с помощью переключателя насоответствующей двери, так и с помощьюпереключателей на двери водителя. Еслисветодиод в переключателе блокированиястеклоподъемников в задних дверях(расположенный на панели управления надвери водителя) горит, то окнами заднихдверей можно управлять только при помощипереключателей на двери водителя.

58


Зеркала заднего вида и боковые стекла

Внутреннее зеркало заднего видаА: Нормальное положение.В: Противоослепляющее положение.Используйте это положение, если фарыавтомобиля сзади раздражают Вас.Некоторые модели имеют автозатемнитель,т. е. устройство, которое автоматическипротиводействует ослеплению на основеимеющихся световых условий. Официальнаястанция по техобслуживанию Volvo можетотрегулировать его чувствительность.Устройство напоминания о ремнебезопасностиВ верхней кромке зеркала заднего видасветится предупреждающий символ ремнябезопасности до тех пор, пока водитель непристегнет свой ремень.

Наружные зеркала заднего видаПереключатели установки двух наружныхзеркал находятся на передней частиподлокотника на двери водителя.Нажмите на кнопку L или R (L = левоезеркало заднего вида, R = правое зеркалозаднего вида). Загорается светодиод в кнопке.Отрегулируйте положение при помощи рычагаустановки в центре. Снова нажмите на кнопку.Светодиод должен погаснуть.

Зеркала заднего вида сзапоминающим устройством(дополнительное оборудование)Если автомобиль имеет зеркала заднего вида сзапоминающим устройством, тогда ониработают вместе с запоминающимустройством сиденья, см. стр. 77.Запоминающее устройство в пультедистанционного управленияКогда Вы открываете автомобиль с помощьюодного из пультов дистанционного управленияи изменяете установку наружных зеркалзаднего вида, новые положения сохраняются впамяти пульта дистанционного управления.Когда Вы в следующий раз отпираетеавтомобиль с помощью того жедистанционного управления и открываетедверь водителя в течение пяти минут, зеркалапринимают заложенные в памяти положения.

А В

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Перед началом вождения отрегулируйтеположение зеркал!

ВАЖНО!Используйте электрообогрев (см. стр 47),чтобы удалить лед с зеркал, а не скребок.Скребок может оставить царапины настекле зеркала.

59


Зеркала заднего вида и боковые стеклаМногослойные стекла боковыхокон (дополнительноеоборудование)Многослойные боковые стекла в передних изадних дверях улучшают звукоизоляцию иобеспечивают лучшую защиту от взломов.

Водо- и грязеотталкивающийповерхностный слой на переднихбоковых стеклах и/или наружныхзеркалах заднего вида(дополнительное оборудование)Передние боковые стекла и/или наружныезеркала заднего вида подвергнутыповерхностной обработке, благодаря которойвидимость через стекла и в зеркалахсохраняется хорошей, несмотря на дождь.Информацию об уходе за стеклами см. настр. 149.

Боковые стекла и зеркала,имеющие водо- и/илигрязеотталкивающийповерхностный слой,отмечены небольшимсимволом.

Зеркала заднего видаВ некоторых погодных условияхгрязеотталкивающий слой оказывается болееэффективным, если использоватьэлектрообогрев зеркал заднего вида, см.стр. 47.Обогрев зеркал заднего вида используйте:• если они покрыты льдом или снегом• при сильном дожде и на грязной дороге• при запотевании зеркала.

ВАЖНО!Для удаления льда со стекол неиспользуйте металлических скребков. Онимогут повредить водо- игрязеотталкивающий слой.Для удаления льда с зеркал используйтеэлектрообогрев!

60


Электроуправляемый люк в крыше (опция)

Открытое положениеРегулятор люка находится в крыше. Люкможно перемещать двумя способами:• Вверх/вниз задний край – положениевентиляции

• Назад/вперед – открытое положение/положение комфорта1

Ключ зажигания должен быть в положении Iили II.

1. Закрытие, автоматическое2. Закрытие, вручную3. Открытие, вручную4. Открытие, автоматическое5. Открытие, положение вентиляции6. Закрытие, положение вентиляцииПоложение вентиляцииОткрыть: Отожмите заднюю часть ручкиуправления вверх (5).Закрыть: Потяните заднюю часть ручкиуправления вниз (6).Из положения вентиляции можно перейтинепосредственно в положение комфорта;потяните регулятор назад в крайнееположение (4) и отпустите.

1. В положении комфорта люк открытне полностью, чтобы снизить шумветра.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если в автомобиле находятся дети:Отключите питание люка в крыше, вынувключ из замка зажигания, если водительпокидает автомобиль. 1 2

3 4

5

6

61


Электроуправляемый люк в крыше (опция)Автоматическое управлениеПереместите регулятор через фиксированноеположение (3) назад в крайнее положение (4)или через фиксированное положение (2)вперед в крайнее положение (1) и отпустите.При этом люк в крыше открывается вположение комфорта или полностьюзакрывается соответственно.Для того чтобы из положения комфортаоткрыть люк полностью: потяните регуляторназад в крайнее положение (4) еще раз иотпустите.Управление вручнуюОткрыть: Потяните регулятор назад дофиксированного положения (3). Люкперемещается в максимально открытоеположение до тех пор, пока регуляторудерживается в этом положении.Закрыть: Переместите регулятор вперед вфиксированное положение (2). Люкзакрывается, пока регулятор удерживается вэтом положении.

Солнцезащитная шторкаЛюк в крыше снабжен управляемой вручнуювнутренней солнцезащитной шторкой. Когдалюк открывается, солнцезащитная шторкаавтоматически сдвигается назад. Чтобызакрыть шторку, сдвиньте ее вперед за ручку.

Защита от защемленияЛюк в крыше имеет защиту от защемления,которая срабатывает при его блокированиипосторонним предметом. В этом случае люкостанавливается, а затем автоматическиоткрывается до ранее установленногоположения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если в автомобиле находятся дети, следите,чтобы при закрывании люка в крыше ихруки не были зажаты люком.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Защита от защемления работает только воткрытом положении и не работает вположении вентиляции.Проверьте, чтобы дети не защемили рукипри закрытии люка в крыше.

62


Электроуправляемый люк в крыше (опция)

63

Климатическая установкаОбщие сведения о климатической установке 64Климатическая установка с ручным управлением скондиционированием воздуха, АС 66Электронная климатическая установка, ЕСС 68Распределение воздуха 71Топливный стояночный отопитель (опция) 72

64

Климатическая установка

Общие сведения о климатической установкеЗапотевание окон с внутреннейстороныДля уменьшения запотевания протирайтестекла изнутри. Используйте обычно средстводля мойки стекол.

Фильтр частицВам следует следить за тем, чтобы фильтрчастиц заменялся регулярно. Посоветуйтесь софициальной станцией техобслуживанияVolvo.

Лед и снегУдаляйте лед и снег с воздухозабораклиматической установки (щель междукапотом и лобовым стеклом).

Поиск неисправностейНа официальной станции техобслуживанияVolvo имеются приборы и инструменты,необходимые для поиска неисправностей илиремонта климатической системы Вашегоавтомобиля. Доверяйте производить проверкуи ремонт только специально обученномуперсоналу.

ХладагентВ системе кондиционирования воздухаиспользуется хладагентR134a.Онне содержитхлора и поэтому безопасен для озонового слоя.При заправке/замене хладагента используйтетолько R134a. Поручите эту работуофициальной станции техобслуживанияVolvo.

Работа вентилятора в салонеПри выключении двигателя (даже если ключзажигания остается в положении I или II)вентилятор в салоне выключаетсяавтоматически в целях предупрежденияразрядки аккумуляторной батареи.Для включения вентилятора в салонеповерните ручку вентилятора и установитеподходящую скорость.

Автомобили с ECCДействительная температураВыбранная Вами температура соответствуетфизическому ощущению с учетом такихфакторов, как скорость воздуха, влажность,воздействие солнечных лучей и т.д., которыедействуют внутри и снаружи автомобиля.ДатчикиСолнечный датчик расположен на верхнейстороне приборной панели.Помните о том, чтоего не следует накрывать. Не накрывайтетакже датчик температуры в салоне,расположенный в панели управленияклиматом.Боковые окна и люк в крышеДля того, чтобы кондиционер хорошофункционировал, боковые окна и люк в крышедолжны быть закрыты. Помните также о том,что нельзя блокировать воздушные каналы взадней полке.

УскорениеСистема кондиционирования воздухавременно отключается при ускорении наполном газу. Вы можете ощутить временныйподъем температуры.КонденсатВ жаркую погоду из-под автомобиля можеткапать конденсационная вода из системыкондиционирования воздуха. Это вполненормально.Экономия топливаECC автоматически управляет такжекондиционированием воздуха, котороеиспользуется только по мере необходимостидля охлаждения пассажирского салона иосушения поступающего воздуха. Этообеспечивает лучшую экономию топлива посравнению с обычными системамикондиционирования воздуха, в которых воздухвсегда охлаждается почти до температурызамерзания.

65


Общие сведения о климатической установке

Распределение воздухаПоступающий воздух распределяется черезнесколько сопел, расположенных в разныхместах автомобиля.

Вентиляционные сопла вприборной панелиA. ОткрытоB. ЗакрытоC. Отклонение потока воздуха по

горизонталиD. Отклонение потока воздуха по вертикали.– Отрегулируйте положение внешних сопелтаким образом, чтобы воздух подавался напередние боковые окна для устранениязапотевания.

Вентиляционные сопла в стойкахдверейA. ОткрытоB. ЗакрытоC. Отклонение потока воздуха по

горизонталиD. Отклонение потока воздуха по вертикали.– Отрегулируйте положение направляющихвоздуха таким образом, чтобы воздухподавался на задние боковые окна дляустранения запотевания.

– Отрегулируйте положение направляющихвоздуха таким образом, чтобы воздухподавался внутрь автомобиля дляобеспечения комфорта на заднем сидении.

Помните, что маленькие дети могут бытьчувствительны к сквознякам.

66


Климатическая установка с ручным управлением с кондиционированием воздуха, АС

1. АС – Вкл/Выкл2. Рециркуляция3. Распределение воздуха4. Электрообогрев заднего стекла и

наружных зеркал заднего вида5. Электрообогрев передних кресел6. Обогрев/Охлаждение – правая сторона7. Обогрев/Охлаждение – левая сторона8. ВентиляторДля включения кондиционирования воздуханеобходимо повернуть ручку вентилятора (9)из положения 0.Пользуйтесь кондиционером даже при низкихтемпературах (0–15 °C) для осушенияпоступающего воздуха.

А/С – Вкл/ВыклПри горящем светодиоде ON(включено) кондициони-рование воздуха сфункциямиохлаждения и осушениявоздуха.Кондиционированиевоздуха отключено, когдагорит светодиод OFF.

Отопление/Охлаждение –левая/правая сторона

Поворотом ручки установите,насколько теплым илихолодным должен бытьпоступающий воздух. Дляполучения охлажденноговоздуха должен быть включенкондиционер.

Электрообогреваемые передниекресла

Для включения обогревапереднего кресла (кресел),делайте следующее:

– Нажмите один раз: интенсивный обогрев –оба светодиода в переключателе горят.

– Нажмите еще один раз: пониженныйобогрева – горит один светодиод ввыключателе.

– Нажмите еще один раз: Подогревотключается – ни один из светодиодов негорит.

Температуру можно отрегулировать наавторизированной станции техобслуживанияVolvo.

1 2 3 4

7 6

5

8

67


Климатическая установка с ручным управлением с кондиционированием воздуха, АСВентилятор

Скорость вентилятора можноувеличить или уменьшитьповоротом ручки. Есливыбрано положение ручки 0,кондиционирование воздухавыключено.

Электрообогрев заднего стекла инаружных зеркал заднего вида

Пользуйтесь данной кнопкойдля быстрого устранениязапотевания или льда сзаднего стекла и наружныхзеркал заднего вида, см.стр. 47 для получения более

подробной информации об этой функции.

РециркуляцияРециркуляцию можноиспользовать для устраненияплохого запаха, выхлопныхгазов и т.д. из пассажирскогосалона.При этом происходитрециркуляция воздуха в

пассажирском салоне, т.е. когда эта функцияактивирована, воздух снаружи не попадает вавтомобиль. Рециркуляция (вместе с системойкондиционирования воздуха) охлаждаетпассажирский салон более быстро в жаркуюпогоду.

Если воздух в салоне рециркулирует, имеетсяопасность образования льда и запотеванияокон, особенно зимой. Функция таймерауменьшает опасность образования льда,запотевания и плохого запаха.Активируйте функцию следующим образом:

– Удерживайте нажатой в течениеболее 3 секунд. Светодиод мигает в течение5 секунд. Воздух в автомобилерециркулирует в течение 3–12 минут взависимости от наружной температуры.

– Функция таймера активируется при каждомнажатии на .

Отключение функции таймера:

– Удерживайте нажатой снова втечение более 3 секунд. Светодиод горит втечение 5 секунд, подтверждая Ваш выбор.

Распределение воздухаИспользуйте положениярегулятора распределениявоздуха (маркированныеточками) между различнымисимволами для более тонкойнастройки распределения

воздуха с целью обеспечения максимальногокомфорта.

Дефростер

Дефростер на регуляторе распределениявоздуха используется для быстрого удалениязапотевания и льда с передних боковых стекол.Воздушный поток поступает к стеклам навысокой скорости вентилятора.При выборе этой функции происходит такжемаксимальное осушение воздуха в салонеавтомобиля:• кондиционирование воздуха (A/C)включается автоматически (есливентилятор не находится в положении 0)

• рециркуляция выключается автоматически.

Если дефростер выключен,климатическая установка возвращается впредыдущий режим.

68


Электронная климатическая установка, ЕСС

1. АС – Вкл/Выкл2. Рециркуляция/Мультифильтр с датчиком3. Рециркуляция4. AUTO5. Распределение воздуха6. Датчик температуры в салоне7. Дефростер переднего стекла и бокового

стекла8. Электрообогрев заднего стекла и

наружных зеркал заднего вида9. Обогрев сидения

правая сторона10. Обогрев сидения – левая сторона11. Температура – правая сторона12. Температура – левая сторона13. Вентилятор

AUTOФункция AUTOавтоматически регулируетклиматическую установкутак, чтобы достигаласьзаданная температура.

Автоматическая функция управляетотоплением, кондиционированием воздуха,датчиком качества воздуха,скоростьювентилятора, рециркуляцией ираспределением воздуха. Если Вы выбираетеодну или несколько функций вручную,остальные будут продолжать работатьавтоматически. Все ручные установкиотключаются при включении функции AUTO.

ТемператураС помощью двух ручекможно устанавливатьтемпературу на сторонепассажира и на стороневодителя. Помните, чтообогрев или охлаждение

салона не ускоряются, даже если выбрать болеевысокую или более низкую температуру, чемта, которую Вы желаете установить в салоне.

ВентиляторСкорость вентилятора можноувеличить или уменьшитьповоротом ручки. Есливыбрана функция AUTO,скорость вентилятора

3 42 5 6 7

8

91

1311

10

12

69


Электронная климатическая установка, ЕССрегулируется автоматически. Ранееустановленная скорость вентилятораотключается.ВНИМАНИЕ! Если ручка регулированиявентилятора была повернута против часовойстрелки настолько, что только левыйсветодиод над ручкой горит оранжевымсветом, то вентилятор и кондиционеротключены.

Электрообогрев заднего стекла инаружных зеркал заднего вида

Пользуйтесь данной кнопкойдля быстрого устранениязапотевания или льда сзаднего стекла и наружныхзеркал заднего вида, см.стр. 47 для получения более

подробной информации об этой функции.

Дефростер, ветровое и боковыестекла

Используйте эту кнопку длябыстрого устранениязапотевания и льда светрового и боковых стекол.Воздушный поток поступаетк стеклам на высокой

скорости вентилятора. Светодиод в кнопкедефростера загорается, когда эта функцияактивирована.

При выборе этой функции происходит такжемаксимальное осушение воздуха в салонеавтомобиля:• кондиционирование воздуха (A/C)включается автоматически (если ручкавентилятора находится в последнемположении поворота против часовойстрелки, когда кондиционирование воздухане включено)

• рециркуляция выключается автоматически.

Если дефростер выключен,климатическая установка возвращается впредыдущий режим.

Распределение воздухаВоздух к окнам.

Воздух на уровне головы итела.Воздух к ногам и ступням.

Нажмите наAUTO для того, чтобы вернуться кавтоматическому распределению воздуха.

А/С – ВКЛ./ВЫКЛ.Система кондиционированиявоздуха регулируетсяавтоматически, когда горитсветодиод ON. При этомпоступающий воздух

охлаждается и достаточным образомосушается. Если выбрана функция AC OFF и

загорается светодиод OFF, системакондиционирования воздуха всегдаотключена; другие функции по-прежнемууправляются автоматически. Системакондиционирования воздуха функционируетдо температуры прим. 0 °C.

Электрообогрев передних креселДля включения обогревапереднего кресла (кресел),делайте следующее:

– Нажмите один раз: интенсивный обогрев –оба светодиода в переключателе горят.

– Нажмите еще один раз: пониженныйобогрева – горит один светодиод ввыключателе.

– Нажмите еще один раз: Подогревотключается – ни один из светодиодов негорит.

Температуру можно отрегулировать наавторизированной станции техобслуживанияVolvo.

70


Электронная климатическая установка, ЕССРециркуляция

Рециркуляцию можновыбрать для предотвращенияпопадания плохого воздуха,выхлопных газов и т.д. всалон. При этом происходитрециркуляция воздуха всалоне, т.е. когда этафункцияактивирована, воздухснаружи не попадает вавтомобиль.

Если воздух в автомобиле рециркулирует,имеется опасность образования льда изапотевания окон, особенно зимой.Благодаря таймеру (автомобили с мульти-фильтром и датчиком качества воздуха неимеют таймера) уменьшается опасностьобледенения, запотевания и плохого воздуха.Активируйте функцию следующим образом:

– Удерживайте нажатой в течениеболее 3 секунд. Светодиод мигает в течение5 секунд. Воздух в автомобилерециркулирует в течение 3–12 минут взависимости от наружной температуры.

– Функция таймера активируется при каждом

нажатии на .Отключение функции таймера:

– Удерживайте нажатой снова втечение более 3 секунд. Светодиод горит втечение 5 секунд, подтверждая Ваш выбор.

Система качества воздуха(опция)

Система качества воздухасостоит из мультифильтра идатчика.Фильтр удаляет газыи частицы, чтобы уменьшитьпосторонний запах и

загрязнения в салоне. Когда датчик чувствуетзагрязненность наружного воздуха,воздухозаборник закрывается и воздухрециркулируется в салоне.Когда датчик качества воздуха включен, горитзеленый светодиод AUT в .

Обращение

Нажмите на , чтобы активироватьдатчик качества воздуха (нормальнаяустановка).Либо:Выберите одну из трех следующих функций,повторно нажимая на .

• Светодиод AUT горит. Датчик качествавоздуха теперь подключен.

• Никакие светодиоды не горят.Рециркуляция не включается до тех пор,пока не появится необходимостьохлаждения воздуха в теплом климате.

• Горит светодиодMAN. Теперьактивирована рециркуляция.

Всегда помните следующее:• Возьмите за правило всегда держать датчиккачества воздуха включенным.

• Рециркуляция ограничена в холоднуюпогоду во избежание запотевания окон.

• Если окна запотели, следует отключитьдатчик качества воздуха.

• При запотевании стекол можновоспользоваться функциейантиобледенения для ветрового стекла,боковых окон и заднего стекла, см. стр. 69.

• Следуйте программе техобслуживанияVolvo относительно рекомендованногоинтервала между заменами мультифильтра.При езде в сильно загрязненной средеможет быть необходима более частаязамена комбифильтра.

71


Распределение воздуха

Распределение воздуха ИспользуйтеВоздух черезпередние изадние

вентиляционные сопла.

Когдатребуетсяхорошееохлаждение вжаркуюпогоду.

Воздух подаетсяна окна. В этомположении

рециркуляция воздуха непроисходит.Кондиционированиевоздуха всегдавключено.Определенноеколичество воздухапоступает квентиляционнымсоплам.

Когдатребуетсяудалитьобледенение изапотевание состекол.Высокаяскоростьвентиляторахороша дляэтого.

Воздушныйпоток подаетсяна пол и окна.

Определенноеколичество воздухапоступает ввентиляционные сопла.

Когда Выхотите иметькомфортныеусловия ихорошееустранениезапотевания вхолодномклимате. Неслишкомнизкаяскоростьвентилятора.

Воздушныйпоток подаетсяна пол.

Определенноеколичество воздухапоступает ввентиляционные сопла иотверстия дефростералобового стекла ибоковых окон.

Когда Выхотитеобогреть ноги.

Воздушныйпоток подаетсяна пол и в

вентиляционные сопла.

При солнечнойпогоде спрохладнойнаружнойтемпературой.

Распределение воздуха Используйте

72


Топливный стояночный отопитель (опция)

Общие сведенияПрежде чем станет возможно программироватьстояночный отопитель системаэлектрооборудования должна быть "разбужена".Это проще всего сделать:• нажатием кнопки READ или• нажатием рычага мигания дальним светомили

• включением зажигания.Стояночный отопитель можно включитьнемедленно или настроить на два разныхстартовых времени с помощью TIMER 1 иTIMER 2. Стартовым временем здесь считаетсямомент, когда прогрев автомобиля завершен.Электронная аппаратура автомобилярассчитывает стартовое время исходя изимеющейся наружной температуры. Если онапревышает 25 °C, обогрев не происходит. При

температуре от –10 °C и ниже максимальноевремя непрерывной работы стояночногоотопителя составляет 60 минут.Если стояночный отопитель не включаетсянесмотря на повторные попытки, на дисплейвыводится сообщение. Обратитесь наофициальную станцию техобслуживанияVolvo.

Сообщение на дисплееКогда настройки в TIMER 1, TIMER 2 и Прямойпуск активированы, загорается желтыйпредупреждающий символ на комбинированномприборе, а на текстовом дисплее появляетсясоответствующее объяснение.Когда Вы покидаете автомобиль, Вы получитесообщение касательно текущих установоксистемы.

Предупреждающая табличка на крышкетопливного бака.

Парковка на подъемеКогда автомобиль паркуется на крутомподъеме, он должен стоять передом вверх,чтобы был обеспечен приток топлива кстояночному обогревателю.

Часы/таймер автомобиляПо соображениям безопасности, все установкитаймера будут аннулированы, если часыпереставляются после того, как сделаныустановки таймера.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Прежде чем начинать заправку топливомвыключите работающий на бензинеотопитель. Брызки топлива, попадающиена землю, могут воспламениться поддействием отработавших газов.• На информационном дисплее проверьте,чтобы отопитель был выключен. (Когдастояночный отопитель работает, на дисплейвыводится текст PARK HEAT ON).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Автомобиль должен находиться внепомещения при использовании бензиновыхи дизельных отопителей.

73


Топливный стояночный отопитель (опция)Настройка TIMER 1 или 2По соображениям безопасности, можнозапрограммировать время только наближайшие сутки, но не на несколько днейподряд.– С помощью кольца (В) шагами перейдите к

TIMER 1.– Легко нажмите на кнопку RESET (C) дляперехода к мигающей индикацииустановки часов.

– С помощью кольца (В) шагами перейдите кнужному числу часов.

– Легко нажмите на кнопку RESET дляперехода к мигающей индикацииустановки минут.

– Установите при помощи кольца (В)минуты.

– Легко нажмите на кнопку RESET дляподтверждения установки.

– Нажмите на кнопку RESET дляактивирования таймера.

После установки TIMER 1, шагами перейдитекTIMER 2.Установка производится также, какдля TIMER 1.

Выключение отопителя,начавшего работать от таймераДля того чтобы вручную выключить отопительраньше срабатывания таймера, проделайтеследующее:– Нажмите красную кнопку READ (А)

– С помощью кольца (В)шагами перейдите ктексту PARK HEAT TIMER 1 (или 2). ТекстON (ВКЛ) мигает.

– Нажмите кнопку RESET (С). Появляетсятекст OFF (ВЫКЛ), который горит ровнымсветом и отопитель выключается.

Прямой пуск обогревателя– С помощью кольца (В)шагами перейдите к

DIRECT START.– Нажмите на кнопку RESET (C), чтобывыбрать альтернативу ON (ВКЛ) или OFF(ВЫКЛ). Выберите ON.

Отопитель запускается на 60 минут. Обогревсалона начинается, как только температураохлаждающей жидкости в двигателе достигаетдостаточной температуры.Отключение отопителя, включенногопрямым стартом– С помощью кольца (В)шагами перейдите к

DIRECT START.– Нажмите на кнопку RESET (C), чтобывыбрать альтернативу ON (ВКЛ) или OFF(ВЫКЛ).

– Выберите OFF (ВЫКЛ.).

Аккумулятор и топливоЕсли аккумуляторная батарея заряженанеполностью или уровень топлива в бакеслишком низкий, стояночный обогревательвыключается.Вы получите в этом случае сообщение надисплее. Подтвердите сообщение кнопкойREAD (A).

Дополнительный подогреватель(дизель) (некоторые страны)Для достижения заданной температуры всалоне в холодную погоду можетпотребоваться обогрев от дополнительногоотопителя.Дополнительный отопитель запускаетсяавтоматически, если дополнительный обогревтребуется при включенном двигателе. Онотключается автоматически, когда достигаетсязаданная температура или при выключениидвигателя.

ВАЖНО!Неоднократное использование стояночногоотопителя в сочетании с короткимипромежутками езды может привести кразрядке аккумулятора, что в свою очередьможет затруднить запуск двигателя.Для того чтобы генератор успевалвырабатывать такое количество энергии,какое отопитель расходует изаккумулятора, необходимо при регулярномиспользовании отопителя, чтобыавтомобиль находился в движении времяравное времени работы отопителя.

74


75

Интерьер салонаПередние кресла 76Освещение салона 79Места для хранения вещей в салоне 81Заднее сиденье 86Багажное отделение 87

76

Интерьер салона

Передние кресла

ПосадкаСиденья водителя и пассажира можнооптимально отрегулировать для удобствапосадки и вождения.1. Вперед/назад, поднимите ручку для

регулировки расстояния до рулевогоколеса и педалей. После регулировкисиденья проверьте его фиксацию.

2. Подъем/опускание переднего краяподушки сиденья, подкачка вверх/вниз1.

3. Подъем/опускание сиденья, подкачкавверх/вниз.

4. Регулировка поясничной опоры,вращением ручки.

5. Регулировка наклона спинки сидения,вращение рукоятки.

6. Панель управления сиденьем сэлектроприводом.

Складывание спинки переднегосиденияСпинка сиденья пассажира можетскладываться вперед для перевозкидлинномерных грузов.– Подвиньте сиденье назад до упора.– Установите спинку вертикальноеположение 90 градусов.

– Поднимите защелки в задней части спинкисиденья, одновременно складывая еевперед.

– Подайте сиденье вперед, чтобыподголовник был зафиксирован подотделением для перчаток.

1. Рычаг управления (2) для некоторыхвариантов обивки отсутствует.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Придайте сиденью водителя правильноеположение перед поездкой, ни в коемслучае не во время езды.• Убедитесь, что сиденье зафиксировано.

77


Передние креслаКресло с электроприводом(опция)ПодготовкаНастройку сиденья обычно производят, когдаключ зажигания находится в положении Iили II. Это можно также сделать в течение4,5 минут после отпирания двери ключомили спульта дистанционного управления. Еслидверь закрыта, а ключ зажигания еще невставлен в замок или находится в положении 0,настройку можно произвести в течение40 секунд после закрытия двери.

Запоминающее устройство впульте дистанционногоуправления (дополнительноеоборудование)Пульт дистанционного управления,используемый для отпирания автомобиля,хранить информацию об измененияхнастройки сиденья. Когда в следующий разпроисходит отпирание автомобиля этим жепультом и дверь открывается не позднее чемчерез пять минут после этого, сиденьеводителя и наружные зеркала заднего видапринимают сохраненные положения.

Регулировка положения креслаВыключателями можно произвестиследующие настройки:1. Подъем/опускание переднего края

подушки сиденья2. Сиденье вперед/назад3. Сиденье вверх/вниз4. Наклон спинки сиденьяПеремещение сиденья можно производитьпоочередно в одном направлении. Передниесиденья с электроприводом имеют защиту отперегрузки, которая срабатывает, если что-либо блокирует сиденье. Если это произойдет,выключите зажигание (положение 0) ивыждите примерно 20 секунд, прежде чемвозобновлять настройку сиденья.

Сиденье с запоминающимустройством (опция)5. Настройка кресла и наружных зеркал

заднего вида, программа 16. Настройка кресла и наружных зеркал

заднего вида, программа 27. Настройка кресла и наружных зеркал

заднего вида, программа 38. Сохранение в памяти положения сиденьяВ памяти можно хранить три положения.После настройки сиденья удерживайте кнопкуMEM (8) в нажатом положении, одновременнонажав на кнопку (5). С помощью кнопок (6)и (7) можно ввести в память дополнительныенастройки сиденья и зеркал.

78


Передние креслаУстановка заложенного в памятьположенияУдерживайте клавишу памяти (5), (6) или (7)нажатой, пока сиденье не остановится. Еслиотпустить клавишу, то по соображениямбезопасности сиденье немедленноостановится.

Аварийная остановкаЕсли сиденье случайно придет в движение,нажмите на одну из кнопок для того, чтобыостановить его.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Перед регулировкой сиденья убедитесь вотсутствии препятствий перед, за или подсидением.Будьте внимательны, чтобы пассажиры назаднем сидении не оказались зажатыми.Во избежание опасности защемления непозволяйте детям играть с выключателями.

79


Освещение салона

Общее освещениеВключение и выключение общего освещенияпроизводится нажатием средней кнопки.Общее освещение включается автоматически1

и остается включенным в течение 30 секунд,когда:• автомобиль отпирается снаружи припомощи ключа или дистанционногоуправления.

• двигатель остановлен и ключ зажиганияповернут в положение 0.

Общее освещение загорается и остается горетьв течение 10 минут, если:• одна из дверей открыта.

• общее освещение не выключено.Общее освещение гаснет, если:• двигатель запускается.• автомобиль запирается снаружи припомощи ключа или пульта дистанционногоуправления.

Общее освещение гаснет автоматически через10 минут после остановки двигателя, еслиосвещение не было выключено раньше.Общее освещение можно включить иливыключить при любой ситуации короткимнажатием на кнопку.Вы можете отключить автоматику, нажав накнопку в течение более 3 секунд. Когда затемВы кратковременно нажимаете на кнопку,автоматическая функция восстанавливается.Заранее запрограммированные интервалы в30 секунд и в 10 минут могут быть изменены.Обратитесь на станцию техобслуживанияVolvo.

Лампы для чтения впереди исзадиЛампы для чтения, расположенные надпередними и задним сидениями, могут бытьвключены или выключены нажатием насоответствующую кнопку.Лампы для чтения отключаютсяавтоматически через 10 минут послеостановки двигателя, если освещение не быловыключено раньше.

1. Эта функция зависит отосвещенности и активируется тольков темное время суток.

80


Освещение салона

Косметическое зеркало1

Лампа включается автоматически при подъемекрышки.

1. Опция, некоторые рынки.

81


Места для хранения вещей в салоне

82


Места для хранения вещей в салонеМеста для хранения вещей1. Отделение для хранения солнечных

очков, со стороны водителя (опция).2. Карман для хранения.3. Клипса для билетов.4. Стаканодержатель (дополнительное

оборудование).5. Отделение для перчаток.6. Ящик для хранения в средней консоли7. Отделение на дверной панели.8. Держатель для стакана в подлокотнике,

заднее сидение.9. Карман для хранения.

Отделение для хранения вцентральной консоли1. Отделение для хранения сзадиЗаднее отделение в средней консоли можноиспользовать для хранения КД и т. п. Этоотделение можно снабдить:Наушником секретности + держателем(дополнительное оборудование)2. Переднее отделение для хранения(Закрыто жалюзями)Это отделение может быть использовано дляустановки в нем:• Держатель для кружки (опция)• Пепельница (дополнительноеоборудование)

3. Розетка 12 В4. Пепельница (дополнительное

оборудование)

Стаканодержатель в заднемотделении для хранения у заднегосиденьяДля получения доступа к отделению дляхранения/наушнику секретности нажмитекнопку на левой стороне подлокотника иоткройте крышку ящика на туннеле внаправлении назад. Для использованиястаканодержателя нажмите кнопку на правойстороне подлокотника и откиньте верхнюючасть крышки ящика на туннеле в направленииназад. Стаканодержатель и крышку можнозакрыть отдельно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Удостоверьтесь, что в салоне не лежат и невыступают твердые, острые или тяжелыепредметы, которые могли бы нанеститравму в случае резкого торможения.Всегда закрепляйте большие, тяжелыепредметы при помощи ремня безопасностиили багажными ремнями.

83


Места для хранения вещей в салонеДержатель для стакана впереднем отделении для хранения(опция)Стаканодержатель можно без труда вынуть:1. Надавите держатель для кружки

вперед (1) и одновременно приподнимитеза задний край (2).

2. Подайте держатель для кружки назад (3) вуглубление под жалюзи.

3. Поднимите переднюю кромку (4)держателя для стакана и выньте.

Для установки стаканодержателя проделайтето же самое в обратном порядке.

84



Держатель для кружки вприборной панели (опция)• Нажмите на держатель, чтобы открыть его.• После использования вдавите держатель наместо.

ВНИМАНИЕ! Никогда не пользуйтесьстеклянными бутылками. Помните также, чтогорячие напитки могут вызвать ожоги.

Отделение для перчатокОтделение для перчаток может использоватьсядля хранения таких предметов, какруководство по эксплуатации, карты, ручки икарточки для заправки бензином.

Напольные коврики (опция)Компания Volvo предлагает напольныековрики, специально изготовленные дляВашего автомобиля. Они должны быть точнорасположены и закреплены при помощидержателей для ковриков, чтобы не бытьзажатыми около педалей или под ними наместе водителя.

Вешалка для одеждыВешалка предназначена только для легкойодежды.

85



Бутылкодержатель у заднегосиденья (дополнительноеоборудование)Для пользования бутылкодержателем:– Раскройте держатель.– Установите бутылку.Держатель для бутылки может такжеиспользоваться в качестве корзины длябумаги. Вставьте мешочек в держатель изаверните его вокруг кромки.ВНИМАНИЕ! Для данного держателя нетникаких специальных мусорных мешков –пользуйтесь обычными пластиковымимешками.

Держатель для стакана в подлокотнике,заднее сидение.

86


Заднее сиденье

Регулировка подголовника по высоте.

Подголовник заднего сиденияПодголовник среднего места регулируется повысоте соответственно росту пассажира. Принеобходимости потяните подголовник вверх.Чтобы опустить подголовник вниз, нажмитевысвобождающую кнопку за одной трубкой.Смотрите рисунок!

Складывание спинок заднегосиденияОбе спинки заднего сиденья могут бытьсложены вперед, вместе или по отдельности.Это облегчает транспортировкудлинномерных предметов.Сложите спинки заднего сидения следующимобразом:– Проверьте сначала, чтобы подголовники небыли опущены.

– Потяните за ручку в багажнике, какпоказано на рисунке.

– Сложите спинку вперед.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Всегда закрепляйте груз. Во время резкоготорможения груз может сместиться, наносятравмы пассажирам. Прикрывайте острыекрая чем-нибудь мягким. Выключайтедвигатель и натягивайте стояночныйтормоз при погрузке и выгрузкедлинномерного груза!Выможете случайновыбить грузом рычаг переключенияпередач или селектор передач из своегоположения, в результате чего может войтив зацепление одна из передач, и автомобильпокатится.

87


Багажное отделение

Люк для длинномерных грузовЛюк в правой задней спинке позволяеттранспортировать длинномерные предметы,такие как лыжи и доски. Открывайте люкследующим образом:– Сложите вперед левую спинку и среднийподлокотник. См. стр. 86.

– Переместите фиксатор люка вверх,одновременно откидывая люк вперед.

– Откиньте спинку обратно при открытомлюке.

Используйте ремень безопасности длязакрепления груза.

ВНИМАНИЕ! Если в автомобиле имеетсявстроенная опорная подушка для детей, впервую очередь опустите ее.Крышка подлокотника/детского кресла назаднем сидении не имеет резьбы. Передиспользованием люка для лыж ее следуетснять.Снятие:– Откройте крышку на 30°.– Потяните вверх.Установка на место:– Вставьте крышку в паз за обивкой.– Закройте крышку.

88



Держатель продуктовых сумок(опция)Откройте вверх крышку багажника.Подвесьтеили закрепите пакеты с покупками, используянатяжную ленту.

Общая информацияГрузоподъемность зависит от общей массыснаряженного автомобиля, включаядополнительно смонтированные аксессуары.Вес снаряженного автомобиля учитывает весводителя, вес заполненного на 90% топливногобака и прочие омывающие/охлаждающиежидкости и т.д. К аксессуарам, включенным ввес снаряженного автомобиля, относятсясмонтированные буксирный крюк, багажникна крыше, короб на крыше и др.

Грузоподъемность автомобиля уменьшаетсясоответственно числу пассажиров и их весу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Динамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от массыснаряженного автомобиля и величиныгруза в нем.

89

Замки и сигнализацияКлючи и пульт дистанционного управления 90Запирание и отпирание 93Блокировка для безопасности детей 96Сигнализация (дополнительное оборудование) 97

90

Замки и сигнализация

Ключи и пульт дистанционного управления1. Главный ключ

Этот ключ открывает все замки.2. Сервисный ключ1

Этот ключ может использоваться толькодля передней двери, замка зажигания изамка руля.

Ключи – Электроннаяблокировка стартаВаш автомобиль поставляется с двумяглавными ключами и одним сервиснымключом1. Один главный ключ складывается иснабжен встроенным пультом дистанционногоуправления.Потеря ключейЕсли Вы потеряли один из своих ключей,возьмите все ключи от автомобиля с собой науполномоченную станцию техобслуживанияVolvo. В качестве предупредительной мерыкод потерянного ключа должен быть удален изсистемы. В то же время, другие ключи должныбыть перекодированы в системе.Оригинальный код плоского ключа имеется наофициальной станции техобслуживанияVolvo,где можно изготовить новые плоские ключи.Для одного автомобиля можнозапрограммировать и использовать максимумшесть пультов дистанционногоуправления\плоских ключей.

Электронная блокировка стартаКлючи снабжены кодированной микросхемой.Код должен совпадать со считывающимустройством в замке зажигания. Двигательавтомобиля можно запустить толькоподходящим ключом с правильным кодом.ВНИМАНИЕ! Бородка главного ключа (1)должна быть полностью выдвинута (как наиллюстрации) при запуске автомобиля. Иначевозникает риск, что иммобилизатор будетпрепятствовать включению автомобиля.Ключи зажигания и электроннаяблокировка стартаКлюч зажигания не следует держать вместе сдругими ключами или металлическимипредметами на одной связке. Электроннаяблокировка запуска двигателя может при этомпо ошибке активироваться, и пуск двигателяокажется невозможным.

1

2

1. Только некоторые рынки.

91


Ключи и пульт дистанционного управления

1. Отпирание2. Открытие крышки багажника3. Функция паники4. Вспомогательное освещение5. Замки6. Складывание/открытие ключа

Функции пульта дистанционногоуправленияОтпирание– Нажмите один раз на кнопку (1), чтобыотпереть все двери, крышку багажника илючок на крышке топливного бака.

Крышка багажника– Нажмите на кнопку два раза (2), чтобыотпереть и открыть только крышкубагажника.

ВНИМАНИЕ!Функция не предназначена дляотпирания крышки багажника полностью.Функция паникиФункциюпаникиможноиспользовать, чтобывкритической ситуации попытаться привлечьвнимание окружающих. Если удерживатькрасную кнопку (3) в нажатом положении поменьшей мере три секунды или нажать на неедва раза в течение того же времени, сработаютмигающие фонари указателей поворота извуковой сигнал. Функция паникивыключается любой кнопкой на пультедистанционного управления илиавтоматически спустя 25 секунд.Вспомогательное освещениеПри приближении к автомобилю делайтеследующее:– Нажмите желтую кнопку (4) на пультедистанционного управления.

При этом зажигается внутреннее освещение,габаритные/стояночные огни, освещениеномерного знака и лампы в наружных зеркалахзаднего вида (дополнительное оборудование).Эти лампы продолжают гореть в течение 30, 60или 90 секунд. Подходящую для Вашегоавтомобиля установку времени можно сделатьна официальной станции техобслуживанияVolvo.Чтобы погасить страховочную подсветку:– Снова нажмите на желтую кнопку.

ЗапираниеПри помощи кнопки (5) запираются все двери,крышка багажника и крышка топливного бака.Для крышки топливного бака установленазадержка прим. в 10 минут.Складывание/открытие ключаКлюч можно сложить, нажав кнопку (6) иодновременно вложив собственно ключ внутрьклавиатуры.Сложенный ключ раскладываетсяавтоматически при нажатии на эту же кнопку.

1

2

34

5

6

92


Ключи и пульт дистанционного управления

Замена батарейки в пультедистанционного управленияЕсли замки отказываются реагировать наповторяющиеся сигналы от пультадистанционного управления с нормальногорасстояния, батарейка должна быть заменена.– Снимите крышку с помощью тонкойотвертки, осторожно подсунув ее подзадний край крышки и приподняв ее.

– Замените батарейку (тип CR 2032, 3 В) –установите ее положительной сторонойвверх. Не прикасайтесь руками к батарейкеи ее контактным поверхностям.

– Поставьте крышку на место. Убедитесь,что резиновая прокладка расположена

правильно и не повреждена, чтобы непроникала вода.

Сдайте старую батарейку на станциютехобслуживания Volvo, чтобы она былаутилизирована безопасным для окружающейсреды способом.

93


Запирание и отпирание

Запирание/отпираниеавтомобиляснаружиПри помощи главного ключа или его пультадистанционного управления запираются иотпираются снаружи одновременно все дверии крышка багажника. В этом положенииотсоединены кнопки запирания боковыхдверей и внутренние ручки дверей.Люк заправочной горловины можно открыть,если автомобиль не заперт. После того какавтомобиль заперт, лючок остается не запертеще 10 минут.

Автоматическое повторноезапираниеЕсли ни одна из дверей или крышка багажникане открываются в течение двух минут послеотпирания, то все замки вновь автоматическизапираются. Эта функция защищает Вас, если,покидая, Вы забыли запереть автомобиль. Дляавтомобилей с охранной сигнализацией, см.стр. 97.

Автоматическое запираниеДвери запираются автоматически, когдаскорость автомобиля превышает 7 км/ч иостаются запертыми, пока какая-нибудь из нихне будет отперта изнутри какой-либо изкнопок центрального замка. Запирание и отпирание изнутри

автомобиляС помощью регулятора в дверной панелиможно запереть или отпереть все боковыедвери и крышку багажника одновременно.Кроме того, каждую дверь можно заперетьпредназначенной для этого кнопкой иотпереть, открыв ее ручкой.Вышесказанное действительно, когдаавтомобиль не был заперт снаружи!

94


Запирание и отпираниеОтпирание/запирание крышкибагажника с пультадистанционного управленияЧтобы отпереть только крышку багажника,проделайте следующее:– Нажмите два раза на кнопку крышкибагажника на пульте дистанционногоуправления. Крышка багажника отпираетсяи одновременно приоткрывается.

– Если все двери заперты, когда Вы затемзакрываете крышку багажника, оназапрется автоматически.

Отпирание крышки багажникаглавным ключомОткрывать крышку багажника вручнуюглавным ключом можно только в экстренныхслучаях, например, если пультдистанционного управления вышел из строяили автомобиль обесточен. В этом случаепроделайте следующее:– Вставьте главный ключ в верхнюю илинижнюю часть заглушки, котораяпокрывает замок.

– Поверните вверх или вниз для того, чтобыприподнять заглушку.

– Отоприте крышку багажника.

Сервисное запирание, крышкабагажника(некоторые страны)Эта функция предназначена дляиспользования, когда автомобиль поступает натехобслуживание, оставляется в гостинице и т.п. Сервисный ключ передается персоналу,который может открыть и водить автомобиль,не имея, однако, доступа к багажномуотделению (или перчаточному ящику, если онзаперт главным ключом).Активирование сервисного запирания:– Поверните главный ключ в положение II.– Нажмите на кнопку. Светодиод в кнопкегорит, когда эта функция активирована, а надисплей выврдится сообщение.

95


Запирание и отпираниеВыключение сервисного запирания:– Поверните главный ключ в положение II ивновь нажмите на кнопку.

Запирание перчаточного ящикаОтделение для перчаток может запираться/открываться только главным, а не сервиснымключом.

Блокировка замков1

У Вашего автомобиля имеется специальнаяфункция заблокированного запертогоположения, которая означает, что двери немогут быть открыты изнутри, если онизаперты.Заблокированное запертое положение можноактивировать только снаружи, заперев дверьводителя ключомили с пульта дистанционногоуправления. Все двери должны быть закрытыперед тем, как активируется заблокированноезапертое положение. Двери при этом не могутбыть открыты изнутри. Автомобиль можноотпереть только снаружи через дверь водителялибо через пульт дистанционного управления.Заблокированное запертое положениесрабатывает с задержкой в 25 секунд послезакрытия дверей.

Временное отключениеблокировки запертого положенияи возможных датчиковсигнализацииЕсли кто-то желает остаться в автомобиле, аВы все же хотите запереть двери снаружи –например, во время транспортировки напароме – то можно отключить блокировкузапертого положения.– Вставьте ключ в замок зажигания,поверните его в положение II, а затемобратно в положение I или 0.

– Нажмите на кнопку.Если автомобиль оснащен сигнализацией,датчики движения и наклона такжеотключаются, см. 98.

Светодиод в кнопке горит до тех пор, пока Выне запрете автомобиль ключом или пультомдистанционного управления. На дисплеепоказывается сообщение до тех пор, пока ключостается в замке зажигания. При следующемвключении зажигания датчики вновьподключаются.


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не позволяйте никому оставаться вавтомобиле, не отключив функциюзаблокированного запертого положения.

96


Блокировка для безопасности детей

Управление блокировкой замков длябезопасности детей – левая задняя дверь.

Механическая блокировказамков для безопасности детей –задние двериРегулятор блокировки замков длябезопасности детей находится на заднем краекаждой из задних дверей, и доступ к немуимеется только тогда, когда дверь открыта.Используйте плоский металлический предмет,например, отвертку, для поворота регулятора иактивирования или деактивированияблокировки замка для безопасности детей.A. Безопасное для детей положение – двери

нельзя открыть изнутри; поверните наружу.B. Безопасное для детей положение

отключено – двери можно открытьизнутри; поверните внутрь.

Регулятор блокировки замка для безопасностидетей – правая задняя дверь.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Помните, что в результате авариипассажиры на заднем сидении не смогутоткрыть задние двери изнутри, еслиактивирована блокировка замков длябезопасности детей.Поэтому не нажимайте кнопки запираниядверей во время движения! Тогда в случаеаварии спасатели смогут попасть вавтомобиль снаружи.

97


Сигнализация (дополнительное оборудование)Система сигнализацииПри включенной охранной сигнализацииосуществляется непрерывный мониторингвсех охраняемых входов. Сигнализациясрабатывает:• Открывается капот.• Открывается крышка багажника.• Открывается дверь.• Замок зажигания поворачивается "неродным" ключом или к нему применяетсясила.

• Регистрируется движение в пассажирскомсалоне (если автомобиль оснащен датчикомдвижения – дополнительное оборудованиена некоторых рынках сбыта).

• Автомобиль поднимается или трогается сместа буксировкой (если он оснащендатчиком наклона – дополнительноеоборудование на некоторых рынках сбыта).

• Отсоединяется кабель аккумулятора.• Кто-то пытается отключить сирену.

Подключение сигнализацииНажмите на кнопку LOCK на пультедистанционного управления. Длинныймигающий сигнал указателей поворотовподтвердит, что сигнализация активирована ивсе двери закрыты. На рынки определенныхстран поставляются модели, где ключ илиустройство управления на дверци водителя

используется для того, чтобы поставитьавтомобиль на сигнализацию.

Отключение сигнализацииНажмите на кнопку UNLOCK на пультедистанционного управления. Два короткихмигающих сигнала указателей поворотовподтвердят, что сигнализация деактивирована.На рынки определенных стран поставляютсямодели, где ключ используется длядеактивирования сигнализации.

Автоматическое восстановлениесигнализацииЕсли ни одна из боковых дверей или задняядверь не открываются в течение двух минутпосле отключения сигнализации, и автомобильбыл отперт с пульта дистанционногоуправления, то автомобиль автоматическизаново активирует сигнализацию.Одновременно автомобиль запирается. Этафункция предотвращает возможность поошибке оставить автомобиль безактивированной сигнализации.В некоторых странах (например, Бельгия,Израиль и т.д.) сигнализация зановоактивируется через определенный промежутоквремени, если дверь водителя была открыта,затем закрыта, но автомобиль не был заперт.

Отключение сработавшейсигнализацииЕсли Вы хотите отключить сработавшуюзвуковую сигнализацию, нажмите на кнопкуUNLOCK на пульте дистанционногоуправления. Две коротких мигания указателейповоротов подтверждают это.

Звуковой сигнал – СигнализацияЗвуковой сигнал подается сиреной,оснащенной резервным аккумулятором.Каждый сигнал тревоги длится 25 секунд.

Световой сигнал – СигнализацияКогда сигнализация срабатывает, всеуказатели поворотов мигают в течение 5 минутили до тех пор, пока сигнализация неотключается, как это описано выше.

98


Сигнализация (дополнительное оборудование)

Временное отключение датчиковсигнализации и блокировкизапертого положенияМожно временно отключать датчикидвижения и качания для предотвращениянепреднамеренного срабатываниясигнализации, например, из-за собаки,оставленной в автомобиле, или во времяперевозки автомобиля на пароме.– Вставьте ключ в замок зажигания,поверните его в положение II, а затемобратно в положение I или 0.

– Нажмите на кнопку.Светодиод в кнопке горит до тех пор, пока Выне запрете автомобиль ключом или пультомдистанционного управления.

На дисплее показывается сообщение, покаключ остается в замке зажигания. Датчикиснова подключаются при следующемвключении зажигания.Если Ваш автомобиль оснащен блокировкойзамков, то одновременно с этим она сновавключается. См. стр. 95.

Индикаторная лампа наприборной панели(некоторые страны)Индикаторная лампа (светодиод),расположенная вверху на приборной панели,показывает статус системы сигнализации:• Лампа не горит: Сигнализация отключена.• Лампа мигает один раз в две секунды:Сигнализация включена.

• Лампа мигает быстро после отключениясигнализации и до того, как зажиганиевключено: Сигнализация срабатывала.

Если в системе охранной сигнализациивозникает неисправность, на дисплеепоявляется сообщение.Если система сигнализации не функционируетправильным образом, обратитесь на станциюобслуживания Volvo для проверкиавтомобиля.

ВАЖНО!Не пытайтесь самостоятельнопроизводить ремонт илимодифицировать компоненты системысигнализации. Все попытки такого родавлияют на условия страхования.

99


Сигнализация (дополнительное оборудование)Проверка системы сигнализацииПроверка датчика движения в салоне– Откройте все окна.– Активируйте сигнализацию.Активирование сигнализацииподтверждается медленным миганиемсветодиода.

– Подождите 30 секунд.– Проверьте работу датчика движения всалоне, подняв, например, сумку с кресла.Должна сработать световая и звуковаясигнализация.

– Отключите сигнализацию, отперев замкипультом дистанционного управления.

Проверка дверей– Активируйте сигнализацию.– Подождите 30 секунд.– Отоприте дверь водителя ключом.– Откройте одну из дверей. Системасигнализации подаст звуковой и мигающийсигналы.

– Повторите проверку на другой двери.– Отключите сигнализацию, отперев замкипультом дистанционного управления.

Проверка капота– Сядьте в автомобиль и отключите датчикдвижения.

– Активируйте сигнализацию (останьтесь вавтомобиле и заприте двери с помощью

кнопки на пульте дистанционногоуправления).

– Подождите 30 секунд.– Откройте капот ручкой под приборнойпанелью. Должна сработать звуковая исветовая сигнализация.


Проверка крышки багажника– Активируйте сигнализацию.– Подождите 30 секунд.– Отоприте дверь водителя ключом.– Откройте крышку багажника. Должнасработать звуковая и световаясигнализация.


100


101

Запуск двигателя и вождениеОбщая информация 102Заправка топливом 104Пуск двигателя 105Ручная коробка передач 107Автоматическая коробка передач 108Тормозная система 111Система устойчивости 113Four-C (Активное шасси) 114Помощь при парковке (опция) 115Буксировка и эвакуация 117Пуск от вспомогательного источника 119Вождение автомобиля с прицепом 120Буксирное устройство 122Съемный буксирный крюк 124Груз на крыше 126Регулировка положения фар 128BLIS (Blind Spot Information System) – опция 133

102

Запуск двигателя и вождение

Общая информацияЭкономичное вождениеЭкономичное вождение - предусмотрительное,магкое вождения с умением адаптировать свойстиль вождения и скорость к дорожнойситуации.Всегда помните следующее:• Как можно скорее прогрейте двигатель!Другими словами, не давайте двигателюработать на холостом ходу, дайте емунебольшую нагрузку в форме вождения,как можно скорее.

• Холодный двигатель потребляет большетоплива, чем горячий.

• Избегайте вождения автомобиля накороткие расстояния, когда двигатель неуспевает прогреваться.

• Водите аккуратно! Избегайте быстрогоускорения без необходимости и резкоготорможения.

• Не водите автомобиль с тяжелым грузомбез необходимости.

• Не используйте зимние шины при езде почистым и сухим дорогам.

• Снимайте багажник на крышке, если им непользуетесь.

• Не открывайте боковые окна безнеобходимости.

Не водите автомобиль с открытойкрышкой багажника!При езде с открытым багажником черезбагажник в автомобиль могут поступатьвыхлопные газы, в состав которых входитядовитый оксид углерода. Если Вы должныпроехать короткое расстояние с открытойкрышкой багажника, проделайте следующее:• Закройте все окна.• Распределяйте воздух между лобовымстеклом и полом при помощи вентилятора,работающего на максимальной скорости.

Новый автомобиль – скользкоедорожное покрытиеВождение автомобиля по дорогам соскользким покрытием может различаться взависимости от того, водите ли Вы автомобильс ручной или автоматической коробкойпередач. Потренируйтесь в вожденииавтомобиля по скользкой поверхности приконтролируемых условиях так, чтобы Вызнали, какой будет реакция автомобиля.

Не перегружайтеаккумуляторную батареюЭлектрооборудование в автомобиле создаетразличную нагрузку на аккумуляторнуюбатарею. Не оставляйте ключ зажигания вположении II, когда двигатель выключен.Вместо этого используйте положение I, приэтом снижается расход электроэнергии. На

розетку 12 В в багажном отделении подаетсянапряжение, даже если ключ вынут из замказажигания.Примеры энергоемкого оборудования:• вентилятор в салоне• стеклоочистители лобового стекла• аудиосистема• стояночные огни.Помните о различных аксессуарах,нагружающих электросеть. При выключенномдвигателе не используйте аппаратуру,потребляющую большой ток. Еслинапряжение аккумулятора понижено, надисплее в комбинированном приборе появитсятекст. Это сообщение на дисплеекомбинированного прибора будет оставатьсядо включения двигателя. Устройствоэкономии энергии выключает некоторыепотребители или уменьшает нагрузку нааккумулятор, например, путем уменьшенияскорости вентилятора в салоне и выключениемаудиосистемы.Зарядите аккумулятор включением двигателя.

Не перегревайте двигатель исистему охлажденияПри особых условиях: например, при езде попересеченной местности с тяжелым грузом, -имеется опасность перегрева двигателя исистемы охлаждения. Особенно в жаркуюпогоду.

103


Общая информацияДля предотвращения перегрева системыохлаждения:• Держите низкую скорость, если Вы едете сприцепом по длинному крутому подъему.

• Периодически выключайте кондиционер.• Избегайте работы двигателя на холостомходу.

• Не выключайте двигатель при остановкесразу после тяжелой езды.

• При езде в очень жаркую погоду снимитедополнительные фары, расположенныеперед решеткой.

Для избежания перегрева двигателя:Частота оборотов двигателя не должнапревышать 4500 оборотов в минуту(дизельный двигатель: 3500 оборотов вминуту), если Вы буксируете прицеп иликемпер по пересеченной местности, так какпри этом температура масла может статьслишком высокой.

104


Заправка топливом

Крышка люка заправочной горловинынаходится внутри крышки заправочнойгорловины на заднем крыле с правой стороныи навешена внутри крышки заправочнойгорловины.

Открывание люка заправочнойгорловиныЛюк заправочной горловины можно открыть,когда автомобиль незаперт.ВНИМАНИЕ! Люк остается незапертым втечение 10 минут после запирания автомобиля.

Крышка заправочной горловиныПри высоких наружных температурах в бакеможет создаваться определенное избыточноедавление. Открывайте крышку медленно. Непереполняйте бак топливом. Не более одного"отстреливания" заправочного пистолета! При

высоких температурах топливо можетвытекать из бака!После заправки, установите на место крышку иповерните, пока не услышите один илинесколько щелчков.

Заправка бензиномВНИМАНИЕ! Не добавляйте очищающихдобавок сами без ясной рекомендации,полученной на официальной станциитехобслуживания Volvo.

Заправка дизельным топливомПри низких температурах (–5 °C - –40 °C) вдизельном топливе может образовыватьсяпарафиновый осадок, что затрудняет пускдвигателя. Во избежание этого в холодноевремя года используйте специальное зимнеетопливо.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Никогда не имейте при себе включенныймобильный телефон во времятопливозаправки – звонковый сигналможет вызвать искрообразование ивоспламенить пары бензина, что в своюочередь может привести к пожару итравмам.

ВАЖНО!Автомобили с бензиновым двигателемдолжны всегда заправлятьсянеэтилированным бензином, чтобы неповредить каталитический нейтрализатор.

105


Пуск двигателяПорядок запуска двигателя(бензиновый)– Натяните стояночный тормоз (ручнойтормоз).

– Автоматическая коробка передачРычаг селектора передач в положении Pили N.Ручная коробка передачРычаг переключения передач внейтральном положении и педальсцепления полностью выжата. Этоособенно важно при очень низкихтемпературах.

ВНИМАНИЕ! Бородка главного ключадолжна быть полностью выдвинута (как наиллюстрации на стр. 90) при запускеавтомобиля. Иначе возникает риск, чтоиммобилизатор будет препятствоватьвключению автомобиля.– Поверните ключ зажигания в положениезапуска. Если двигатель не включается втечение 5-10 секунд, отпустите ключ, ивновь попытайтесь произвести запуск.

Запуск двигателя (дизельного)– Натяните стояночный тормоз (ручнойтормоз).

– Автоматическая коробка передачРычаг селектора передач в положении Pили N.Ручная коробка передачРычаг переключения передач внейтральном положении и педаль

сцепления полностью выжата. Этоособенно важно при очень низкихтемпературах.

ВНИМАНИЕ! Бородка главного ключадолжна быть полностью выдвинута (как наиллюстрации на стр. 90) при запускеавтомобиля. Иначе возникает риск, чтоиммобилизатор будет препятствоватьвключению автомобиля.– Поверните ключ зажигания в положениевождения. Контрольный символ вкомбинированном приборе загорается,оповещая о том, что включен предподогревдвигателя. Поверните ключ в положениестарта, когда гаснет контрольный символ.

ВНИМАНИЕ! При холодном запускедвигателя частота вращения на холостом ходуможет быть у некоторых типов двигателейзначительно выше нормальной для другихтипов двигателей.Причиной этого является то,что система понижения токсичностиотработавших газов старается как можноскорее достичь нормальной рабочейтемпературы, что сокращает выбросотработавших газов и защищает окружающуюсреду.

Фильтр частиц дизельногодвигателя (некоторые модели)Некоторые автомобили с дизельнымдвигателем оснащены фильтром частиц,который повышает очистку отработавшихгазов. При достижении двигателем

нормальной рабочей температуры (двигательпрогрет) происходит т.н. автоматическаярегенерация фильтра, при которой частицы,скопившиеся в фильтре, сгорают и фильтросвобождается от частиц.Регенерация занимает от 10 до 15 минут. Втечение этого времени возможнонезначительное повышение расхода топлива.Езда в зимнее времяЕсли автомобиль часто используется для ездына короткие расстояния в холоднее время,двигатель не успевает достичь нормальнойрабочей температуры. Это приводит к тому,что не происходит регенерация фильтрачастиц дизельного двигателя и фильтр неосвобождается от частиц.Если фильтр заполняется частицами прим. на80 %, на приборной панели загорается желтыйпредупреждающий символ, а на дисплеепоявляется сообщение SOOT FILTER FULLSEE MANUAL.Чтобы избежать снижения качества работыфильтра следует регулярно проводить егорегенерацию, если Вы часто используетеавтомобиль на короткие расстояния вхолодную погоду.• Процесс регенерации начинается придвижении автомобиля, желательно пошоссе или автомагистрали, до тех пор покадвигатель не достигнет нормальнойрабочей температуры. Затем необходимо,чтобы автомобиль находился в движенииеще в течение 20 минут.

106


Пуск двигателя• После завершения процесса регенерациипредупреждающее сообщение удаляется,если выключить зажигание, вынуть ключиз замка зажигания и, подождав не менеетрех минут, вновь включить зажигание.

• Используйте стояночный отопитель(опция) в холодную погоду, тогда двигательбыстрее достигает нормальной рабочейтемпературы.

Ключи зажигания и электроннаяблокировка стартаКлюч зажигания не следует держать вместе сдругими ключами или металлическимипредметами на одной связке. Электроннаяблокировка запуска двигателя может поошибке активироваться.Если это произойдёт –снимите другой ключ и вновь включитедвигатель.Никогда резко не увеличивайте частотувращения коленвала после холодного запускадвигателя! Если двигатель не запускается илиимеют место перебои в зажигании, требуетсяобратиться в станцию техобслуживанияVolvo.

Замок зажигания и блокировкирулевого колеса

0 – Запертое положениеРулевое колесо блокируетсяпри извлеченном ключезажигания.

I – Промежуточноеположение –"положение радио"Могут быть подключеныопределенные электрическиекомпоненты.Электросистемадвигателя не подключена.II – Положение вожденияПоложение ключа зажиганияво время вождения.Подключена всяэлектросистема двигателя.

III – Положение стартаПодключен стартер.Отпустите ключ, как толькозапустится двигатель, ключавтоматически вернется вположение вождения. Еслиключ поворачивается с

трудом, передние колеса могут быть повернутытаким образом, что возникает напряжение взамке рулевого колеса. Поверните колесо назади вперед для облегчения поворачивания ключа.Проверьте, чтобы рулевое колесо былозаблокировано, когда Вы покидаетеавтомобиль - это уменьшает опасность угона.

ВАЖНО!Если фильтр полностью заполнен, могутвозникнуть трудности с запускомдвигателя, и фильтр непригоден к работе. Вэтом случае его следует заменить.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Никогда не вынимайте ключ зажигания иззамка во время вождения или прибуксировке автомобиля! Никогда невыключайте зажигание (ключ в позиции 0)и не вынимайте ключа в движущемсяавтомобиле.Может активироватьсяблокировка рулевого колеса, что сделаетавтомобиль неуправляемым.

107


Ручная коробка передач

Положения рычагапереключения передач,пять передачПолностью выжимайте педаль сцепления прикаждом переключении передачи. Снимайтеногу с педали сцепления междупереключениямипередач!Следуйте указаннойсхеме переключения передач.Для достижения по возможности наилучшейтопливной экономичности используйте какможно более высокие передачи как можночаще.

Блокировка передачи заднегоходаВключайте передачу заднего хода, когдаавтомобиль стоит полностью неподвижно.Для того, чтобы вложить заднюю передачу,рычаг переключения передач следует сначалапереместить в нейтральное положение (между3-й и 4-й передачами). Таким образом,передачу заднего хода нельзя включать прямос 5-й передачи из-за блокировки включениязаднего хода.

Положения рычагапереключения передач,шесть передачПолностью выжимайте педаль сцепления прикаждом переключении передачи. Снимайтеногу с педали сцепления междупереключениямипередач!Следуйте указаннойсхеме переключения передач.Для достижения по возможности наилучшейтопливной экономичности используйте какможно более высокие передачи как можночаще.

108


Автоматическая коробка передачХолодный стартПри пуске при низких температурахпереключение передач иногда может бытьнесколько затруднено. Это связано сповышенной вязкостью трансмиссионногомасла при низких температурах.Для снижениявыбросов выхлопных газов после пускадвигателя при низкой температуре повышениепередач будет происходить при более высокихоборотах, чем обычно.ТурбодвигательПока двигатель не прогреется, передачивключаются на более высоких, чем обычнооборотах двигателя. Это помогаеткатализатору быстрее достичь нормальнойрабочей температуры,что снижает выбросотработанных газов.

Адаптивная системаУправление коробкой передач осуществляетсяс помощью т.н. адаптивной системы, котораянепрерывно регистрирует характер работыкоробки передач. Система определяет длякаждого переключения передач оптимальныйрежим.Функция Lock-upПередачи имеют функцию Lock-up(блокированные передачи), что повышаетэффективность торможения двигателем иснижает расход топлива.

Система безопасностиАвтомобили с автоматической коробкойпередач имеют специальнуюпредохранительную систему:Блокировка ключа - KeylockКлюч из замка зажигания можно вынуть, когдаселектор передач находится в положенииP.Вовсех других положениях ключ заблокирован.Стояночное положение (положение Р)Автомобиль стоит неподвижно, двигательработает:– Держите ногу на педали тормоза припереключении селектора передач в другоеположение.

Электронная блокировка пускадвигателя – ShiftlockСтояночное положение (положение P)Для переключения селектора передач изположения P в любое другое положениенеобходимо, чтобы ключ зажигания находилсяв положении I или II, а педаль тормоза былавыжата.Нейтральное положение (положение N)Для того чтобы можно было перевестиселектор передач из положения N в остальныеположения, ключ зажигания должен быть вположении I или II, а педаль тормоза нажата.

Механический блокираторпереключения передачСелектор можно свободно переводить впередили назад между N и D.Остальные положенияблокированы и управляются кнопкойблокировки на селекторе передач.Нажатие на эту кнопку блокировки позволяетпереводить селектор вперед или назад междуразличными положениями.

109


Автоматическая коробка передач

Geartronic1

В S60 R с Geartronic у селектора передачустановлена кнопка S вместо кнопки W. Припомощи кнопки S активируется спортивнаяпрограмма коробки передач. На активноеположение указывает горящий светодиод.Программа S предлагает более спортивноеповедение и допускает повышенное числооборотов на передачах. Одновременнодостигается повышенная отзывчивость наувеличение подачи топлива. При активномвождении предпочтение отдается такжеиспользованию более низкой передачи – этоозначает запаздывающее переключение.

Положения ручного переключения,GeartronicДля перехода из автоматического режима D врежим ручного переключения передач отведитерычаг влево. Для перехода из режима ручногопереключения передачMAN в автоматическийрежим D отведите рычаг вправо в положениеD.Во время движенияРежим ручного переключения передач можновключать во время езды влюбое время.Выбраннаяпередача фиксируется до тех пор, пока не будетвыбранадругаяпередача.Однако, если автомобильзамедляется до очень низкой скорости, происходитавтоматическое понижение передачи.При смещении рычага переключения передач всторону – (минус) передача автоматическипонижается на одну ступень и осуществляетсяторможение двигателем.При смещении рычагапереключения передач в сторону + (плюс)передача повышается на одну ступень.

Р – ПарковкаВыбирайте это положение, если хотитезапустить двигатель или припарковатьавтомобиль.Автомобиль должен стоять неподвижно, когдаВы выбираете положение P!В положении Р коробка передач механическизаблокирована. Всегда натягивайтестояночный тормоз при парковке!

R –Положение передачи заднего ходаАвтомобиль должен стоять неподвижно, когдаВы выбираете положение R.

N – Нейтральное положениеN - это нейтральное положение. Ни одна изпередач не включена и можно завестидвигатель. Затяните стояночный тормоз принеподвижном автомобиле с селектором вположении N.1. Geartronic входит в стандартную

комплектацию S60 R.

110


Автоматическая коробка передачD – Положение вожденияD является нормальным положением длявождения. Переключение между различнымипередачами коробки передач происходитавтоматически, в зависимости от ускорения искорости. Автомобиль должен стоятьнеподвижно при переключении в положение Dиз положения R!4 – Положение низкой передачиПереключения между 1-й, 2-й, 3-й и 4-йпередачами осуществляются автоматически.Повышение передачи до 5-й не происходит.Положение 4 может использоваться...• ...при вождении в горах• ...при вождении автомобиля с прицепом• ...для увеличения торможения двигателемю3 – Положение низкой передачиПереключения между 1 -й, 2 -й и 3 -йпередачами осуществляются автоматически.Повышение передачи до 4 -й не происходит.Положение 3 может использоваться...• ...при вождении в горах• ...при вождении автомобиля с прицепом• ...для увеличения торможения двигателемюL – Положение низкой передачиВыбирайте положение L, если хотитеосуществлять вождение на 1-й или 2-йпередаче. Положение L обеспечиваетнаилучшее торможение двигателя, например,при вождении в горах.

W – Зимний режимКлавишей W1 у рычагапереключения передачподключается и отключаетсязимняя программаW. Еслизимняя программаактивирована, вкомбинированном приборепоказывается символ W.

Зимняя программа начинает движение на 3-ейпередачe, что облегчает троганье с места наскользком дорожном покрытии. Приактивированной зимней программе низкиепередачи включаются только в режимеkick.рdown.ПрограммаW может выбираться только вположении D.

Kick-downКогда Вы выжимаете педаль газа полностью(мимо нормального положения полного газа)немедленно автоматически включаетсяпониженная передача, т.н. понижениепередачи kick-down.По достижении максимальной скорости дляданной передачи или отпускании педали газаиз положения kick-down, происходитавтоматическое повышение передачи.Используйте kick-down, когда требуетсямаксимальное ускорение, например, приобгоне.Для предотвращения резкого повышенияоборотов двигателя в программе управления

коробкой передач предусмотрена защита отпонижения передач.Устройство Kick down2 нельзя использовать вположениях ручного переключения.Вернитесь в автоматический режим D.

Полный привод – AWD(All Wheel Drive)Полный привод всегда подключен.Полный привод означает, что все четыреколеса являются ведущими. Усилиераспределяется автоматически междупередними и задними колесами. Электронно-управляемая система сцепления распределяетусилие на ту пару колес, которая в данныймомент имеет лучшее сцепление с дорожнымпокрытием. Таким образом достигаетсяоптимальное сцепление с дорогой ипредотвращается пробуксовывание колес.При нормальном вождении большая частьусилия распределяется на передние колеса.Полный привод повышает безопасностьвождения в дождь, снег и гололед.

Сервоусилитель руля по скорости3

Если на автомобиле установленсервоусилитель руля по скорости, этоозначает, что им легче управлять на низкихскоростях, что в свою очередь облегчаетпарковку и пр.По мере увеличения скорости рулевое усилиеадаптируется таким образом, чтобы водительлучше "ощущал дорогу".

1. S60 R с Geartronic вместо этогоустановлена кнопка S.

2. Относится только к Geartronic.3. Дополнительное оборудование

111


Тормозная системаСервоусилитель тормозовПри откатывании или буксировке автомобиляс выключенным двигателем необходимоприкладывать к педали тормоза примерно впять раз большую силу, чем при торможении сработающим двигателем. Если удерживатьпедаль тормоза выжатой при пуске двигателя,то можно ощутить, что педаль тормоза"проваливается". Это вполне нормально, таккак запускается сервоусилитель тормозов.Если на автомобиле установлена система EBA(Emergency Brake Assistance), это ощущаетсяболее отчетливо.ВНИМАНИЕ! Нажмите на педаль толькоодин раз с большой силой при торможении свыключенным двигателем. Не нажимайтенесколько раз.

Контуры тормозной системыЭтот символ горит, если тормознойконтур вышел из строя.Если вышел из строя один изтормозных контуров, тормоза

автомобиля продолжают работать.Ход педалитормоза увеличивается и она становится более

"мягкой", чем обычно. Для нормальногоэффекта торможения нужно нажимать напедаль сильнее.Влага ухудшает тормозныехарактеристикиПри вождении в сильный дождь по большимлужам или при мойке автомобиля деталитормозных механизмов станут мокрыми.Фрикционные свойства накладок могут тогдаизмениться, вызывая задержку тормозногодействия.Время от времени слегка нажимайте на педальтормоза при продолжительных поездках вдождливую или снежную погоду, а такжепосле начала движения в условиях высокойвлажности или низких температур. Тормозныеколодки нагреваются и вода испаряется. Этополезно делать и перед длительной стоянкойавтомобиля в таких погодных условиях.

При высокой нагрузке на тормозаПри вождении в горной местности или подругим дорогам с соответствующимиперепадами высоты тормозная системаавтомобиля испытывает большую нагрузку,даже если водитель не нажимает слишкомсильно на педаль тормоза.Поскольку скорость, кроме того, часто низкая,охлаждение тормозных механизмов не стольэффективное, как при вождении в равниннойместности с высокой скоростью.

Чтобы не нагружать тормозную системубольше, чем необходимо, на спускахпроизводите переключение на более низкуюпередачу вместо применения тормознойсистемы. Используйте на спуске ту жепередачу, которую Вы используете наподъеме.Таким путем торможение двигателемпроисходит более эффективно и рабочаятормозная система становится необходимойлишь в течение короткого времени.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Усилитель привода тормозной системыработает только при включенномдвигателе.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если одновременно загораютсяпредупреждающие символы BRAKE иABS, то это указывает на возможностьвозникновения неисправности в тормознойсистеме.Если уровень тормознойжидкостив бачке при этом нормальный, тоосторожно своим ходом доставьтеавтомобиль на ближайшую официальнуюстанцию техобслуживания Volvo дляпроверки системы тормозов.Если уровень тормозной жидкостинаходится ниже отметкиMIN в бачкетормозной жидкости, то дальнейшеедвижение автомобиля разрешается толькопосле заправки тормозной жидкости.Необходимо выяснить причину сниженияуровня тормозной жидкости.

112


Тормозная системаПомните, что тормоза нагружаютсядополнительно при вождении с прицепом.

Антиблокировочная систематормозов (ABS)

Система ABS (Антиблокировочнаятормозная система) сконструированатаким образом, что колеса неблокируются во время торможения.

При этом сохраняется наилучшаяуправляемость во время торможения. Этоулучшает, например, возможность обходитьпрепятствия.СистемаABS не повышает общиетормозные возможности автомобиля. Однако,водитель получает повышенные возможностиуправлять автомобилем, и, тем самым,повышенный контроль над автомобилем, чтоувеличивает безопасность.После запуска двигателя и достиженияскорости приблизительно 20 км/час можноощутить и услышать кратковременнуюсамодиагностику. Если система ABSфункционирует, Вы услышите и ощутитепульсацию педали тормоза. Это абсолютнонормально.ВНИМАНИЕ! Вы должны нажимать напедаль тормоза с полным усилием для того,чтобы максимально использоватьпреимущества системы ABS. Не отпускайтепедаль, когда услышите и почувствуетепульсирование системы ABS. Практикуйтеторможение при помощи системы ABS в

подходящих местах: например, на учебномполигоне для езды по скользкому покрытию.Символ ABS загорается и горит ровнымсветом:• в течение прим. двух секунд, когда Вызапускаете двигатель для проверкисистемы.

• если система ABS отключилась из-занеисправности.

Электронное распределение тормозногоусилия – EBDСистема EBD (Electronic BrakeforceDistribution - электронное распределениетормозного усилия) является неотъемлемойчастью системы ABS. Система EBD управляеттормозным усилием на задних колесах такимобразом, что всегда достигается наилучшийэффект торможения. Пульсация педалитормоза слышна и ощутима, когда системарегулирует тормозное усилие.Усиление тормозного действия – EBAФункция ЕВА (Emergency Brake Assistance)является частью системы DSTC. Системапредназначена для того, чтобы принеобходимости резкого торможения водительнемедленно получал полный тормознойэффект.Система распознает желание водителярезко затормозить, регистрируя скоростьнажатия на педаль тормоза.

Устройство ЕВА включено на всех скоростях ипо соображениям безопасности не может бытьвыключено.Когда приводится в действие функция ЕВА,педаль тормоза утопает, одновременно с чемавтомобилю обеспечивается максимальныйтормозной эффект. Выполняйте до концаторможение, не ослабляя давление на педальтормоза.Функция ЕВА перестает действовать,когда ослабляется давление на педаль тормоза.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если одновременно горят символыBROMSи ABS, возможно наличие неисправности втормозной системе. Если при этом уровеньтормозной жидкости в бачке нормальный,необходимо, соблюдая осторожность,отогнать автомобиль на ближайшуюофициальную станцию техобслуживанияVolvo для проверки тормозной системы.Если уровень тормозной жидкости в бачкенаходится ниже отметкиMIN, автомобилемуправлять запрещается до пополнениятормозной жидкости.Следует выяснить причину низкого уровнятормозной жидкости в бачке.

113


Система устойчивостиПри задействованной системе устойчивости1

может казаться, что автомобиль не слушаетсяпедали акселератора. Это происходит потому,что система контролирует сцепление колес сдорожным покрытием и соответствующимобразом активирует различные функциисистемы устойчивости.Автомобильможет быть оснащен системойSTC(Stability Control Stability and Traction Control) –Система стабилизациииконтроля силы тягиилисистемой DSTC (Dynamic Stability and TractionControl) – Система динамической стабилизациии контроля силы тяги.См. стр. 39 для получения дополнительнойинформации о предупреждающих символах вкомбинированном приборе

Функция тягового усилия -Traction Control (TC)Устройство регулирования тягового усилияперераспределяет усилие с ведущего колеса,которое пробуксовывает, на ведущее колесо,которое не делает этого. Для повышенияпроходимости может понадобиться болеечасто, чем обычно нажимать на педаль подачитоплива. Когда устройство регулированиятягового усилия работает, можетпрослушиваться пульсирующий звук. Это

совершенно нормально. Данное устройствонаиболее активно на малых скоростях.Даннуюфункцию отключить невозможно.Противобуксовочная функция -Spin Control (SC)Устройство регулирования устойчивостипрепятствует пробуксовке ведущих колес впроцессе ускорения. Оно повышаетбезопасность вождения на скользкомпокрытии. При использовании, например,цепи противоскольжения по глубокому снегуили песку может быть предпочтительновыключить устройство антипробуксовки дляувеличения тяговой силы. Это осуществляетсякнопкой STC/DSTC.Функция антиюза -Active Yaw Control (AYC)Функция антиюза производит автоматическоеторможение одного или нескольких колесавтомобиля с целью стабилизации автомобиля вслучае возникновения заноса. Если в этойситуации Вы также тормозите сами, педальтормоза будет ощущаться менее податливой, чемобычно, и Вы услышите пульсирующий звук.Функция AYC находится постоянно вактивном режиме. Ее нельзя отключить.

Активное шасси – FOUR-C2

Автомобиль оборудован технически самойсовременной системой активного шасси –Continuously Controlled Chassis Concept –с электронным управлением. Работа системыоснована на использовании ряда датчиков,которые непрерывно контролируют движенияи реакции автомобиля, т. е. его вертикальное ибоковое ускорение, скорость автомобиля идвижения колес.Блок управления FOUR-C анализирует данныеот сенсоров и регулирует, если этонеобходимо, установки амортизаторов до500 раз в секунду. Это приводит к оченьбыстрому и точному регулированию отдельнокаждого амортизатора и является одним изобъяснений, почему может изменяться типшасси.Параметры шасси могут быть изменены влюбой момент во время вождения всоответствии с изменением характера дорогиили при желании изменить характер вождения.Перестройка происходит в несколькомиллисекунд.Результат нажатия на педаль подачи топливазависит от выбора параметров шасси (толькодля моделей R).


Функция/система STC DSTC1


TC X XSC X XAYC X

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Управляемость автомобиля можетизмениться при снижении функции системыSTC или DSTC. Всегда соблюдайтеобычные меры предосторожности длябезопасного прохождения поворотов идвижения по скользким дорогам.

2. На некоторых рынках дополнительноеоборудование. Стандартнаякомплектация на S60 R.

114


Four-C (Активное шасси)

Выключатель в средней консоли для FOUR-C(не относится к S60 R).

Активное шасси – FOUR-C1

Автомобиль оборудован технически самойсовременной системой активного шасси –Continuously Controlled Chassis Concept –с электронным управлением. Работа системыоснована на использовании ряда датчиков,которые непрерывно контролируют движенияи реакции автомобиля, т. е. его вертикальное ибоковое ускорение, скорость автомобиля идвижения колес.Блок управления FOUR-C анализирует данныеот сенсоров и регулирует, если этонеобходимо, установки амортизаторов до500 раз в секунду. Это приводит к оченьбыстрому и точному регулированию отдельнокаждого амортизатора и является одним изобъяснений, почему может изменяться типшасси.Параметры шасси могут быть изменены влюбой момент во время вождения в

соответствии с изменением характера дорогиили прижелании изменить характер вождения.Перестройка происходит в несколькомиллисекунд.Результат нажатия на педаль подачи топливазависит от выбора параметров шасси (толькодля моделей R).

ComfortВ положении Comfort установка шассипозволяет изолировать кузов от неровностейдороги и он "плавно перемещается" над ними.Работа амортизаторов в этом режиме мягче идвижения кузова незначительны. Этот режимрекомендуется при длительных поездках и наскользкой дороге.Если автомобиль эксплуатировался вположении Comfort, то при выключениизажигания и его повторном включении этоположение шасси сохранится.SportВ положении Sport чувствительность куправлению ускоряется по сравнению срежимом Comfort. Демпфирование болеежесткое, а кузов следует дорожному полотну,чтобы уменьшить крен при прохождениивиражей на большой скорости. Автомобильвоспринимается более спортивным.Если автомобиль эксплуатировался вположении Sport, то при выключениизажигания и его повторном включении этоположение шасси сохранится.

Выключатель для FOUR-C (S60 R)

Advanced2

В положении Advanced движениеамортизаторов минимальное и подобрано сучетом максимального сцепления с дорогой.Повышается приемистость автомобиля, схемапереключения автоматической коробкипередач становится более спортивной и сведендо минимума крен при прохожденииповоротов. Это положение рекомендуестятолько для действительно ровного и хорошегодорожного покрытия.Если автомобиль эксплуатировался вположении Advanced, то при выключениизажигания и его повторном включении шассиустанавливается в положение Sport.

1. На некоторых рынкахдополнительное оборудование.Стандартная комплектация на S60 R. 2. Относится только к S60 R.

115


Помощь при парковке (опция)

Помощь при парковке, впереди и сзади.

Общие сведенияПомощь при парковке используется каквспомогательное средство при парковке.Звуковой сигнал указывает расстояние доустановленного объекта.Чем ближе автомобиль находится к объектупозади или впереди1 себя, тем выше частотасигнала.На расстоянии прим. 30 см звучитнепрерывный сигнал. Если объекты находятсяв пределах расстояния, вызывающегонепрерывный сигнал, как позади, так и перед1

автомобилем, сигнал звучит попеременно изразных динамиков.

Другие громкие звуки аудиосистемызаглушаются автоматически.Система всегда включается с пускомдвигателя.

Помощь при парковке впередиРасстояние, измеряемое перед автомобилем,составляет прим. 0,8 м. Текстовое сообщениеPARK ASSIST ACTIVE появляется на дисплееаудиосистемы, когда датчики реагируют напрепятствия впереди автомобиля.Помощь при парковке нельзя использоватьвместе с дополнительным освещением, так какдатчики реагируют на дополнительныефонари.Помощь при парковке сзадиРасстояние, измеряемое позади автомобиля,составляет прим. 1,5 м. Текстовое сообщениеPARK ASSIST ACTIVE появляется на дисплееаудиосистемы при включении передачи.

При движении с прикрепленным кбуксировочному устройству прицепом илидержателем для велосипеда системунеобходимо отключить. Иначе на нихреагируют датчики.Помощь при парковке сзади выключаетсяавтоматически при вождении с прицепом, еслииспользуется оригинальный кабель Volvo дляприцепа.

1. При условии, что установленапомощь при парковке, как спереди,так и сзади.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Помощь при парковке никогда не можетзаменить собственную ответственностьводителя во время парковки.Датчики имеют мертвые углы, при которыхпредметы не могут быть обнаружены.Обращайте внимание на детей илиживотных, находящихся вблизиавтомобиля.

116


Помощь при парковке (опция)

Отключение и восстановлениепомощи при парковкеПомощь при парковке можно выключитькнопкой на панели переключателей, светодиодв выключателе гаснет. Помощь при парковкевосстановливается, когда выключательзадействован и светодиод горит.Помощь при парковке впередиПомощь при парковке перед автомобилемактивирована при скорости менее 15 км/ч,даже при движении задним ходом. Звуковойсигнал поступает из переднего динамика.Помощь при парковке сзадиПомощь при парковке сзади активируется,когда включается передача заднего хода.Звуковой сигнал раздается из заднегодинамика.

Индикация неисправностисистемы

Информационный символ горитровным светомPARK ASSIST SERVICE REQUIREDвыводится на информационный

дисплей в середине комбинированногоприбора вместе с символом.

Датчики системы помощи при парковке.

Очистка датчиковДля того чтобы датчики правильнофункционировали, их необходимо регулярночистить при помощи воды и шампуня дляавтомобилей.Датчики могут реагировать на покрывающийих лед и снег.

ВАЖНО!В некоторых ситуациях помощь припарковке может выдавать ошибочныепредупреждающие сигналы, вызываемыевнешними источниками звука,работающими на тех же ультразвуковыхчастотах, что и система. Примерами такихисточников звука являются звуковойрожок, соприкосновение мокрых шин сасфальтом, пневматические тормоза,выхлопные трубы на мотоциклах, и пр. Этоне указывает на наличие неисправности всистеме.

117


Буксировка и эвакуацияНе запускайте двигательбуксировкойПуск двигателя путем буксировки автомобиля,оборудованного механической коробкойпередач, приводит к повреждениюкаталитического нейтрализатора. Автомобильс автоматической коробкой передач заводитьпутем буксировки автомобиля невозможно.Если аккумуляторная батарея автомобиляразряжена, следует заводить двигатель отвспомогательной аккумуляторной батареи.

Если автомобиль должен бытьотбуксирован• Разблокируйте замок рулевого колеса,чтобы автомобилем можно было управлять.

• Всегда помните о наибольшейразрешенной правилами скорости.

• Помните, что при выключенном двигателепривод тормозной системы и усилительрулевого привода не работают. Усилиенажатия на педаль тормоза требуетсяпримерно в пять раз большее, а рулевоеуправление требует намного большегоусилия, чем обычно.

• Ведите автомобиль мягко.• Старайтесь, чтобы буксирный трос былнатянут во избежание нежелательныхрывков.

Для автоматической коробки передач• Селектор передач должен быть вположении N.

• Максимально допустимая скорость прибуксировке автомобиля с автоматическойкоробкой передач 80 км/ч.

• Наибольшее разрешенное расстояние:80 км.

• Двигатель не может быть запущенбуксировкой. См. раздел "Пуск двигателяот вспомогательной аккумуляторнойбатареи" на следующей странице.

Буксирная скоба, передняя.

Буксирная скобаБуксирная скоба находится в мешке синструментами в багажнике. Для буксировкиВы должны сами прикрутить буксирнуюскобу. Розетка и накладная крышка буксирнойскобы находятся на правой сторонесоответствующего бампера.

118


Буксировка и эвакуация

Буксирная скоба, задняя.Установка буксирной проушины:A. Откройте защитную крышку1, осторожно

вставив в паз, например, монету.B. Закрутите буксирную проушину до

фланца (С).Желательно использоватьбалонный колесный ключ.

После использования отвинтите буксирнуюскобу и установите крышку на место.Для того чтобы оказалось возможнымввернуть буксирную проушину сзади,требуется сначала отвернуть пластмассовыйвинт в консоли для задней буксирной скобы.Для этого используйте балонный ключ гаеккрепления колес из набора инструментов.

После применения его ввернитепластмассовый винт на свое место.

ЭвакуацияБуксирная скоба может использоваться толькодля буксирования по дорогам, но не длявытаскивания автомобиля из кювета и т.п. Длявытаскивания автомобиля следует вызывать напомощь спасательную службу.

1. Открытие крышки можетпроизводиться по-разному.

119


Пуск от вспомогательного источника

Пуск двигателя отвспомогательнойаккумуляторной батареиЕсли по какой-то причине аккумулятор вВашем автомобиле разрядился, Вы можете"позаимствовать" ток либо от отдельногоаккумулятора, либо от аккумулятора другогоавтомобиля.Всегда проверяйте, чтобы клеммыбыли надежно закреплены, и во время попыткизапуска не возникала искра.Во избежание опасности взрыва, мырекомендуем Вам делать следующее:– Поверните ключ зажигания в положение 0.– Удостоверьтесь, что вспомогательныйаккумулятор имеет напряжение 12 В.

– Если вспомогательный аккумуляторнаходится в другом автомобиле, остановитедвигатель того автомобиля иудостоверьтесь, что автомобили несоприкасаются.

– Подсоедините красный кабель междуположительным полюсом (1+)вспомогательного аккумулятора и краснымподсоединением в моторном отсеке Вашегоавтомобиля (2+).Зажим следует закрепить в месте контактапод маленьким черным лючком сознаком "+" на нем. Лючок прилегает ккрышке коробки с предохранителями.

– Установите один зажим черного кабеля наотрицательную клемму вспомогательнойбатареи (3–).

– Установите второй зажим черного кабеляна подъемные проушины ("массу") вВашем автомобиле (4–).

– Запустите двигатель "вспомогательногоавтомобиля". Дайте двигателю поработатьпримерно минуту на повышенныххолостых оборотах, 1500 об/мин.

– Запустите двигатель автомобиля сразряженным аккумулятором.

– Отсоединяйте кабели в обратном порядке.ВНИМАНИЕ! Не отсоединяйте зажимы вовремя попытки запуска двигателя (опасностьискры).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!В аккумуляторных батареях можетобразовываться очень взрывоопасныйгремучий газ. Достаточно одной искры,образовавшейся из-за неправильногоподсоединения пусковых проводов, чтобывызвать взрыв аккумуляторной батареи.В аккумуляторной батарее находитсясерная кислота, которая может статьпричиной серьезных кислотных ожогов.Если серная кислота попадает в глаза, накожу или одежду, нужно немедленнопромыть пораженный участок большимколичеством воды. При попадании брызгсерной кислоты в глаза немедленнообратитесь к врачу.

120


Вождение автомобиля с прицепомБуксирное устройство на автомобиле должнобыть разрешенного типа. ТорговыйпредставительVolvo может посоветовать Вам,какое буксирное устройство следуетиспользовать.• Груз в прицепе разместите так, чтобыдавление на буксирное устройствоавтомобиля соответствовало указанномумаксимальному давлению на шар.

• Увеличьте давление в шинах до давлениядля полной нагрузки. См. таблицу давленияв шинах!

• Регулярно очищайте буксирное устройствои смазывайте шар1 и все движущиеся частиво избежание преждевременного износа.

• Не буксируйте тяжелый прицеп, еслиавтомобиль совершенно новый!Подождите, пока автомобиль не пройдеткак минимум 1000 км.

• Тормоза нагружаются значительно большеобычного на длинных и крутых спусках.Переключитесь на нижнюю передачу искорректируйте скорость.

• Если вождение автомобиля с тяжелымгрузом осуществляется в жарком климате,двигатель и коробка передач могутперегреваться. Стрелка термометра вкомбинированном приборе входит вкрасную зону при перегреве. Остановитесь

и дайте двигателю поработать на холостомходу на несколько минут.

• Если двигатель перегревается, системакондиционирования воздуха может бытьвременно отключена.

• Коробка передач реагирует своейвстроенной функцией защиты приперегреве. См. сообщение на дисплее!

• Двигатель испытывает еще большуюнагрузку, чем обычно, при вождении сприцепом.

• Из соображений безопасности, Вам неследует управлять автомобилем соскоростью, превышающей 80 км/ч, дажеесли законы некоторых стран разрешаютвождение на более высоких скоростях.

• Наибольший разрешенный вес прицепа безтормозов составляет 750 кг.

• Если Вы паркуетесь с прицепом, всегдаустанавливайте селектор передач вположение Р (автоматическая коробкапередач) или ставьте автомобиль напередачу (ручная коробка передач). ЕслиВы паркуете автомобиль на крутом склоне,поставьте колодки под колеса.

• Избегайте вождения автомобиля по склонус крутизной, превышающей 12 %, если весприцепа превышает 1200 кг. Не водитеавтомобиль с прицепом по склонам скрутизной, превышающей 15 %.

Масса прицепаРазрешенные массы прицепа см. стр. 221.ВНИМАНИЕ! Указанные значения являютсямаксимальными массами прицепа,разрешенными Volvo. Национальные правиладорожного движения могут накладыватьдополнительные ограничения на массу искорость. Буксировочные крюки должны бытьсертифицированы на массу, превышающуюмаксимальную массу, разрешенную длябуксировки данным автомобилем.

1. Не относится к прицепнымустройствам с виброгасителем.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Следуйте указанным рекомендациям вотношении массы прицепа. В противномслучае может снизиться управляемостьавтомобиля с прицепом при объездепрепятствий и торможении.

121


Вождение автомобиля с прицепомВождение автомобиля сприцепом – автоматическаякоробка передач• При парковке на уклонах следуетнатягивать стояночный тормоз перед тем,как устанавливать селектор передач вположение P. Когда Вы запускаетедвигатель на уклоне, следует сначалапоставить селектор передач в положениевождения, а затем отпустить стояночныйтормоз.

• Выбирайте подходящее положение низкойпередачи при вождении автомобиля покрутым склонам или при медленной езде.Это предотвращает возможностьпереключения на более высокую передачу,если автомобиль имеет автоматическуюкоробку передач. Трансмиссионное маслобудет иметь более низкую температуру.

• Если автомобиль оснащен коробкойпередач Geartronic, не используйте болеевысокую ручную передачу, чем ту, скоторой двигатель может "справиться".Вождение на высоких передачах не всегдаэкономично.

ВНИМАНИЕ! Некоторые модели должныиметь масляный радиатор для автоматическойкоробки передач, чтобы ездить с прицепом.Поэтому проверьте у ближайшего дилераVolvo, какие правила действуют для Вашегоавтомобиля, в случае установки буксирногоустройства после приобретения автомобиля.

Регулировка уровняЕсли Ваш автоомбиль оборудрванавтоматическим регулированием уровня,прицеп во время вождения будет сохранятьтребуемую высоту независимо от груза. Когдаавтомобиль неподвижен, прицеп опускается,что совершенно нормально. При трогании сместа с грузом уровень будет поднят послепрохождения некоторого отрезка пути.

122


Буксирное устройствоБуксирные крюкиШаровое устройство требуется регулярночистить и смазывать пластичной смазкой.Еслина шаре используется чехол с демпфером,шаровое устройство в смазке не нуждается.Если автомобиль оборудован съемнымбуксирным крюком, при установке шаровогоустройства требуется строго выполнятьуказания по его монтажу, см. стр. 124.ВНИМАНИЕ! Обязательно снимайтешаровое устройство после использования.Храните его в багажном отделении.

Кабель прицепаЕсли буксирное устройство автомобиляоборудовано 13-штекерным разъемом, априцеп 7-штекерным разъемом, необходимспециальный переходник. Используйтепереходный кабель, одобренный Volvo.Проверьте, чтобы кабель не волочился поземле.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Убедитесь, что страховочный трос прицепазакреплен в предназначенном для негоместе.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если автомобиль оборудован разъемнымбуксирным крюком Volvo:Точно следуйте инструкциям по монтажудля буксирного шарового устройства.Прежде чем тронуться с места, убедитесь,что шаровое устройство заперто на ключ.Убедитесь, что индикаторное окошкоимеет зеленый цвет.

123


Буксирное устройство

Технические характеристикиРасстояние А Расстояние В

Несъемный буксирный крюк: 1057 ммРазъемный буксирный крюк: 1068 ммМаксимальное давление на шар: 75 кг

A

Несъемный буксирный крюк: 73 ммРазъемный буксирный крюк: 84 мм

B

124


Съемный буксирный крюк

Установкашарового устройства1. Выньте предохранительную заглушку.

6. Убедитесь, что индикаторное окошкоимеет зеленый цвет.

4. Вставьте шаровое устройство и вдавитеего до щелчка.

5.Поверните ключ против часовой стрелки взапертое положение. Выньте ключ из замка.

3. Убедитесь, что индикаторное окошке (3)имеет красный цвет. Если в окошке некрасный цвет, нажмите (1) и повернитестопорную ручку против часовой стрелки (2)до щелчка.

2. Повернув ключ по часовойстрелке, убедитесь, что механизм находитсяв незапертом положении.

125


Съемный буксирный крюк

7.ВНИМАНИЕ! Проверьте креплениешарового устройства, потянув вверх, вниз иназад. Если шаровой шарнир установленнеправильно, его следует снять и установитьвновь в соответствии с указанными ранеепунктами.

3. Поверните стопорную ручку вниз до упораи, удерживая ее, одновременно выньтешаровое устройство назад и вверх.

8.ВНИМАНИЕ! Зацепите страховочный тросприцепа за скобу на буксирном устройстве.

4. Вставьте предохранительную заглушку.2. Нажмите на стопорную ручку и повернитеее против часовой стрелки до щелчка.

Снятие шарового устройства1. Вставьте ключ и поверните его по часовойстрелке да незапертого положения.

126


Груз на крышеОбщие сведенияДопустимая нагрузка зависит отдополнительного оборудования,установленного на автомобиле, например,буксировочного крюка, давления на шар (75 кгпри наличии прицепа), багажника на крыше,короба на крыше и т.п., а также от веса всехпассажиров. Допустимая нагрузка автомобиляснижается в зависимости от числа пассажирови их веса.

Использование багажника накрышке (аксессуар)Во избежание повреждений автомобиля и длядостижения наибольшей безопасностивождения, мы рекомендуем пользоватьсятолько багажниками, которые фирма Volvoразработала специально для Вашегоавтомобиля.• Регулярно проверяйте, чтобы багажник игруз были надежно закреплены.Привязывайте груз надежным образомцелесообразными ремнями.

• Распределяйте груз равномерно побагажнику. Не нагружайте односторонне.Размещайте наиболее тяжелый груз всамом низу.

• Помните, что центр тяжести и ходовыекачества автомобиля изменятся, если накрыше размещен груз.

• Помните, что сопротивление воздухуавтомобиля, а значит и расход топливаувеличивается пропорционально размеругруза.

• Водите мягко. Избегайте резких ускорений,резких торможений и крутых поворотов.

• Снимайте багажник, когда не пользуетесьим. Это снижает сопротивление воздуха и,тем самым, расход топлива.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Динамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от груза и егорасположения в автомобиле.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Максимально допустимая нагрузка накрышу, включая массу багажника,составляет 100 кг.При размещении груза на крышеизменяются положение центра тяжести идинамические свойства автомобиля.

127


Груз на крыше

Монтаж багажника– Удостоверьтесь, что багажник размещен вправильном направлении (см. маркировкуна наклейке под крышкой).

– Приладьте направляющие отверстия (1) нанаправляющие штифты.

– Осторожно опустите крепление другойстороны на крышу.

– Немного закрутите маховичок.– Прижмите маховичок к креплению накрыше и зацепите крючок за крепление поднакладкой крыши.

– Прикрутите багажник.– Приладьте направляющие отверстиядругих креплений на штифты.

– Прикрутите багажник.

– Проверьте, чтобы крючок был надежнозафиксирован в креплении крыши.

– Затяните маховички попеременно снатягом.

– Опустите накладную крышку.– Проверьте, чтобы багажник на крыше былнадежно закреплен.

– Периодически проверяйте затяжкумаховичков.

128


Регулировка положения фар

А. Форма светового пятна длялевостороннего движенияВ. Для правостороннего движения

Правильная форма световогопятна при правостороннем илилевостороннем движенииДля того чтобы не ослеплять водителейвстречного движения, световое пятно можноизменять маскировкой фар. Световое пятнонесколько ухудшается.

Маскировка фарСрисуйте шаблоны и перенесите рисунок накакой-либо самоприклеивающийсяводостойкий материал, например,непрозрачную ленту или подобный.Маскировку разместите исходя из точки (5) настекле фары. Базовые размеры (Х) служат для

расчета расстояния от точки (5) до угламаскировки, отмеченного стрелкой.Шаблоны, имеющиеся на следующейстранице, подвергаются контрольномуизмерению после их срисовывания, чтобыбазовые размеры были правильными дляпокрытия достаточно большой части световогопятна.

129



Размещение маскировки на галогенных фарах, 1 и 2 левостороннее управление, 3 и 4 правостороннее управление

Галогенные фары, левостороннеерулевое управлениеСрисуйте шаблоны 1 и 2, проверьтеправильность размеров. Перенесите формушаблона на какой-либосамоприклеивающийся водостойкий материали вырежьте.Базовые размеры:Шаблон 1. (3) = 70 мм, (4) = 40 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(5) = 13 мм.Шаблон 2. (6) = 55 мм, (7) = 40 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(8) = 18 мм.

Галогенныефары, правостороннеерулевое управлениеСрисуйте шаблоны 3 и 4, проверьтеправильность размеров. Перенесите формушаблона на какой-либо самоклеящийсяводостойкий материал и вырежьте.Базовые размеры:Шаблон 3. (1) = 55 мм, (2) = 41 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(5) = 17 мм.Шаблон 4. (6) = 70 мм, (7) = 39 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(8) = 14 мм.

130



Маскировочные шаблоны для галогенных фар, левостороннее рулевое управление

Маскировочные шаблоны для галогенных фар, правостороннее рулевое управление

131



Размещение маскировки на Би-ксеноновых фарах, 1 и 2 левостороннее управление, 3 и 4 правостороннее управление

Маскировка фарСрисуйте шаблоны и перенесите рисунок накакой-либо самоприклеивающийсяводостойкий материал, например,непрозрачную ленту или подобный.Маскировку разместите, начиная с отметки (5)на стекле фары. Базовые размеры (Х) служатдля расчета расстояния от отметки (5) до угламаскировки.Шаблоны, имеющиеся на следующейстранице, подвергаются контрольномуизмерению после их срисовывания, чтобыбазовые размеры были правильными дляпокрытия достаточно большойчасти световогопятна.

Би-ксеноновые фары,левостороннее рулевоеуправлениеСрисуйте шаблоны 1 и 2, проверьтеправильность размеров. Перенесите формушаблона на какой-либосамоприклеивающийся водостойкий материали вырежьте.Базовые размеры:Шаблон 1. (3) = 56 мм, (4) = 43 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(5) = 29 мм.Шаблон 2. (6) = 56 мм, (7) = 42 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(8) = 6 мм.

Би-ксеноновые фары,правостороннее рулевоеуправлениеСрисуйте шаблоны 3 и 4, проверьтеправильность размеров. Перенесите формушаблона на какой-либо самоклеящийсяводостойкий материал и вырежьте.Базовые размеры:Шаблон 3. (1) = 56 мм, (2) = 42 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(5) = 29 мм.Шаблон 4. (6) = 56 мм, (7) = 41 ммРасстояние до отметки на стекле фары:(8) = 0 мм.

132



Маскировочные шаблоны для Би-ксеноновых фар, левостороннее рулевое управление

Маскировочные шаблоны для Би-ксеноновых фар, правостороннее рулевое управление

133


BLIS (Blind Spot Information System) – опция

1 – камера BLIS, 2 – Индикаторная лампа,3 – символ BLIS

BLISBLIS является информационной системой,которая указывает на наличие в т.н. мертвойзоне транспортных средств, которыедвигаются в том же направлении, что и Вашавтомобиль.

"Мертвая зона", информацию о которойсообщает система BLISРасстояние А = прим. 9,5 мРасстояние В = прим. 3 мДанная система предназначена дляоптимальной работы при движении в плотномпотоке по дорогам с многорядным движением.BLIS базируется на технике цифровых камер.Эти камеры (1) размещены под внешнимизеркалами заднего вида.Если камера обнаруживает транспортноесредство внутри мертвой зоны, в двернойпанели загорается индикаторная лампа (2).Лампа горит постоянным светом, привлекаявнимание водителя к тому, что в мертвой зоненаходится транспортное средство.ВНИМАНИЕ! Лампа загорается на тойстороне автомобиля, на которой система

обнаружила транспортное средство. Еслиавтомобиль обгоняют с двух сторонодновременно, то загораются обе лампы.Система BLIS также оснащена функциейпредупреждения водителя о возникновениинеисправности в системе. Если, например,камеры системы заблокированы, мигаетиндикаторная лампа BLIS, и на дисплееприборной панели появляется сообщение (см.таблицу на стр. 135). В таких случаяхпроверьте и очистите объективы. Принеобходимости систему можно временноотключить, нажав клавишу BLIS (см. стр. 135).Условия работы BLISСистема работает, если Ваш автомобильдвигается со скоростью выше 10 км/ч.Когда Вы обгоняете другой автомобиль:• Система реагирует, если Вы обгоняетедругое транспортное средство соскоростью, не более, чем на 10 км/чпревышающей скорость этоготранспортного средства.

Если Вас обгоняет другое транспортноесредство:• Система реагирует, если Вас обгоняеттранспортное средство со скоростью, неболее, чем на 70 км/ч превышающейскорость Вашего автомобиля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Данная система дополняет, но не заменяетсуществующие зеркала заднего вида. Онани при каких условиях не заменяетвнимание на дороге и ответственностьводителя. Именно водитель отвечает забезопасность при перестроении из ряда вряд.

A

B

134



Функционирование системы в дневное итемное время сутокВ дневное времяВ дневное время система реагирует на формуокружающих Вас автомобилей. Системасоздана для обнаружения транспортныхсредств, таких как автомобили, грузовыеавтомобили, автобусы и мотоциклы.В темное времяВ темное время система реагирует на фарыокружающих автомобилей. Если фары невключены, то система не обнаруживает такоетранспортное средство. Это означает, чтосистема не реагирует на прицеп без фар,который буксируется легковым или грузовымавтомобилем.

ЧисткаДля оптимальной работы объективов камерBLIS они должны быть чистыми. Объективыможно очищать мягкой тканью или влажнойгубкой. Очищайте объективы осторожно,избегайте царапин.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• BLIS не работает на крутых поворотах.• BLIS не работает при движении заднимходом.• Широкий прицеп, присоединенный кавтомобилю, может закрыть обзор другихтранспортных средств, находящихся насоседних полосах движения. Это можетприводить к тому, что транспортныесредства в такой мертвой зоне не могутбыть обнаружены системой BLIS.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Систем не реагирует на велосипеды имопеды.Камеры BLIS могут выйти из строя из-заяркого света или при движении в темноте,когда отсутствуют источники света(например, дорожное освещение илидругие транспортные средства). При этомсистема может реагировать на отсутствиесвета, как на признак блокирования камер.В обоих случаях на дисплее панелиприборов появляется сообщение.При движении в таких условиях системуможно временно отключить (см.информацию на следующей странице).Когда текстовое сообщение гаснет, системавозвращается к нормальной работе.• Камеры BLIS имеют такие жеограничения, как и глаз человека, т.е. они"видят" хуже, например, при сильномснегопаде или плотном тумане.

ВАЖНО!Объективы оснащены электрообогревом,чтобы обеспечить удаление льда или снега.При необходимости удалите щеткой снег собъективов.

135



Отключение и восстановлениесистемы BLIS• BLIS автоматически активируется прикаждом включении зажигания.Индикаторные лампы в дверных панеляхмигают три раза при включении зажигания.

• Систему можно отключить, нажав накнопку BLIS в панели переключателейцентральной консоли (см. рисунок выше).Светодиод в кнопке гаснет, если системавыключается и текстовое сообщениепоявляется на дисплее приборной панели.

• Функцию BLIS можно подключить, нажавна соответствующую клавишу. При этом вклавише загорается светодиод, новоетекстовое сообщение появляется на

дисплее и индикаторные лампы в дверныхпанелях мигают три раза. Чтобы удалитьсообщение, нажмите клавишу READ, см.стр. 42.

Сообщения показываются только, если ключзажигания находится в положении II (или еслиработает двигатель) и BLIS активирована(т.е. если водитель не выключил систему).

Сообщения системы BLIS

Состояниесистемы Текст на дисплее

BLIS неработает

BLIND-SPOT SYSTSERVICE REQUIRED

Правая камеразаблокирована

BLIND-SPOT SYST RCAMERA BLOCKED

Левая камеразаблокирована

BLIND-SPOT SYST LCAMERA BLOCKED

Обе камерызаблокированы

BLIND-SPOT SYSTCAMERAS BLOCKED

Система BLISотключена

BLIND-SPOT INFOSYSTEM OFF

Система BLISвключена

BLIND-SPOT INFOSYSTEM ON

Функция BLISснижена

BLIS FUNCTIONREDUCED

136



137

Колеса и шиныОбщая информация 138Давление воздуха в шинах 141Треугольный знак аварийной остановки изапасное колесо 142Замена колес 144

138

Колеса и шины

Общая информацияУправляемость автомобиля ишиныДля управляемости автомобилем шины имеюточень большое значение. От типа шин,размера, давления в шинах и класса скоростизависит поведение автомобиля.При замене шин убедитесь, что на всехчетырех колесах установлены шиныодинакового типа, размера и, желательно, отодного производителя. Следуйтерекомендациям относительно давления вшинах, приведенным на соответствующейнаклейке; ее местонахождение см. стр. 141.Обозначение размераНа всех автомобильных шинах имеетсяобозначение размера. Пример обозначения:205/55R16 91 W.

Классы скоростиВаш автомобиль был принят и одобрен какединое целое. Это означает, что Вы не можетеизменять размеры и скоростные категории,указанные в регистрационном свидетельствена автомобиль. Единственным исключениемиз этого правила являются зимние шины (какошипованные, так и неошипованные). Привыборе таких шин автомобилю запрещенодвигаться со скоростью вышепредусмотренной классом этих шин(например, для класса Q максимальнаяскорость 160 км/ч).Помните, что скорость движения определяетсяправилами дорожного движения, а не классомскорости шин.Обратите внимание, что приведенамаксимально разрешенная скорость.

Новые шиныШины являются товаром сограничением срокагодности. Через нескольколет использования онистановятся жестче, и

шероховатость их поверхности уменьшается.Поэтому при замене шин старайтесьприобрести шины, выпущенные как можнопозднее. Это особенно важно для зимних шин.Неделя и год изготовления шин указаныDOT (Department of Transportation) припомощи четырех цифр, например 1502. Шинана рисунке изготовлена на 15 неделе 2002 года.Возраст шинВсешины старшешести лет следует проверитьу специалиста, даже если они выглядятнеповрежденными. Это связано с тем, чтошины стареют и разрушаются, даже если ихиспользовали мало или совсем неиспользовали. Их свойства могут изменитьсявследствие того, что материалы, из которогошины изготовлены, разрушены и в такомслучае не могут использоваться.Это относится также и к запасным шинам,зимнимшинам ишинам, предназначенным дляиспользования в будущем.Примером внешних признаков, указывающихна то, что шины не пригодны дляиспользования, являются трещины илиизменения окраски.Возраст шины можно определить помаркировке DOT, см. рисунок выше.

205 Ширина профиля (мм)55 Соотношение высоты профиля к

ширине шины (%)R Радиальные шины16 Диаметр колесного диска в дюймах (")91 Цифровой код для максимально

разрешенной нагрузки на шину (вданном случае 615 кг)

W Цифровой код для максимальноразрешенной скорости (в данномслучае 270 км/ч).

Q 160 км/ч (используется только длязимних шин)

T 190 км/чН 210 км/чV 240 км/чW 270 км/ч

139


Общая информацияШины с индикатором износапротектора

Индикатор износапротектора представляетсобой узкий выступ,расположенный поперекдорожки протектора. Набоковине шины находитсямаркировка TWI (Tread Wear

Indicator). Индикаторы отчетливопроявляются, когда остаточная высота рисункапротектора доходит до 1,6 мм. Немедленнозамените шины новыми. Помните, что шины смалой высотой рисунка протектора имеюточень плохое сцепление с дорожнымпокрытием на мокрой и заснеженной дороге.

Зимние шиныVolvo рекомендует использовать зимниешиныопределенных размеров. Эти размеры указанына наклейке; расположение этой наклейки см.стр. 141. Размер шин зависит от вариантадвигателя. Всегда устанавливайте зимниешины на все четыре колеса.ВНИМАНИЕ!Проконсультируйтесь у дилераVolvo относительно наиболее подходящихдисков и типа шин.Шипованные шиныНа протяжении первых 500-1000 км послеустановки новых ошипованных шиннеобходимо ездить как можно более плавно иосторожно, так чтобы шипы правильноустановились в шине. Благодаря этому

продлевается срок службы шин и особенношипов.ВНИМАНИЕ! Правила использованияошипованных шин отличаются в разных странах.Высота рисунка протектораЭксплуатация на обледенелых, заснеженныхдорогах при низких температурах предъявляеткшинам более высокие требования, чем летом.Поэтому не рекомендуется эксплуатироватьзимние шины с остаточной высотой рисункапротектора ниже четырех мм.Цепи для езды по снегуЦепи противоскольжения можноустанавливать только на передние колеса; этоправило распространяется и наполноприводные автомобили.С цепями противоскольжения нельзяпревышать скорость 50 км/ч. Старайтесь неездить с цепями по не заснеженным дорогам,так как это приводит к ускоренному износу,как цепей, так и шин. Никогда не используйтет.н. траки противоскольжения, посколькурасстояние между тормозными дисками иколесами слишком мало.

Колесный болт с "секреткой"Колесный болт с "секреткой" можноиспользовать, как на алюминиевых, так истальных дисках. Если стальной диск сколесным болтом с "секреткой" используется всочетании с колесным колпаком, то такой болтустанавливается на противоположной сторонеот воздушного ниппеля. Колесный колпак неможет в противном случае быть установлен наколесном диске.

ВАЖНО!Разрешается использовать толькооригинальные цепи противоскольженияVolvoили их аналоги, адаптированные к конкретноймодели автомобиля, размерам шин и дисков.Проконсультируйтесь на официальнойстанции техобслуживанияVolvo.

140


Общая информация

Стрелка указывает направление вращенияшины.

Летние и зимние колесаПри замене летних колес на зимние и наоборотна колесах следует пометить, с какой стороныони были сняты.Например, Л с левой стороныи П с правой стороны. На шинах с рисункомпротектора, предназначенным для вращениятолько в одну сторону, стрелкой указанонаправление вращения.Шины должнывращаться только в одну сторону в течениевсего срока службы.Переставлять такие шиныможно только между передним и заднимколесом, но ни в коем случае не с левойстороны на правую или наоборот.Неправильная установка шин приводит кухудшению тормозных характеристик ипотере способности выдавливать воду, снег

или грязь с дорожного покрытия. Шины снаибольшей высотой рисунка протектораследует всегда устанавливать назад (дляснижения опасности заноса).Колеса следует хранить в горизонтальном илиподвешенном состоянии, их запрещаетсяставить.Обратитесь на официальную станциютехобслуживания Volvo, если у Вас естьсомнения относительно высоты рисункапротектора шин.

141


Давление воздуха в шинах

Рекомендуемое давление в шинахВ табличке, наклеенной на внутренней сторонелюка топливного бака, указаны величиныдавления, которое должно быть в шинах приразличных грузах и скоростях.1. прочие рынки (за исключением США,

Канады)1:1. Оригинальные шины Volvo1:2. Запасные шины

2. Австралия

Проверка давления в шинахРегулярно проверяйте давление в шинах.Правильное давление в шинах указано всоответствующей таблице. Приведенныезначения относятся к холодным шинам. (Подхолодными шинами понимаются шины,имеющие температуру окружающего воздуха.)Неправильное давление в шинах приводит кснижению управляемости автомобиля и можетускорить износ шин. Шины нагреваются ужепосле нескольких километров пробега идавление повышается. Поэтому не стоитвыпускать воздух из шин, если давлениепроверяется на нагретых шинах. Однако, еслидавление в шинах ниже нормы, шины следуетподкачать.

142


Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо

Треугольный знак аварийнойостановки (некоторые страны)Следуйте предписаниям в отношениипредупредительного треугольника для Вашейстраны.Пользуйтесь треугольником аварийнойостановки следующим образом:– Поверните оба винта крепления так, чтобыони находились в вертикальномположении.

– Осторожно извлеките футлярпредупредительного треугольника.

– Извлеките предупредительныйтреугольник из футляра (А).

– Откиньте четыре опоры треугольника.

– Разверните обе красные сторонытреугольника. Установитепредупредительный треугольник на месте,подходящем для дорожной ситуации.

После использования:Сложите все в обратном порядке.Проверьте, чтобы предупредительныйтреугольник в футляре был надежно закрепленв крышке багажника.

Запасное колесо, инструменты идомкрат1. Запасное колесо.2. Приспособление для крепления3. Набор инструментов с буксирной скобой4. ДомкратЗапасное колесо1, домкрат и наборинструментов расположены под настиломбагажника. Извлекайте запасное колесоследующим образом:– Вытащите напольный коврик, сзади вперед.– Извлеките домкрат и набор инструментов.Отвинтите запасное колесо и выньте его.

1. Опция для некоторых вариантов истран

4

3

1

2

143


Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесоЕсли автомобиль снабжен держателемдля пакетов с покупками:– Поверните два зажима, расположенных узаднего угла коврика, на 90 градусов.

– Потяните переднюю часть напольногоковрика назад по направлению к проемубагажника.

– Слегка приподнимите коврик и повернитена 90 градусов, чтобы его извлечь.

– Вытащите коврик из багажника.– Отвинтите запасное колесо и выньте его.Верните детали на место и закрепите их вобратном порядке. Удостоверьтесь в том, чтозапасное колесо надежно установлено на местои что домкрат и набор инструментов надежнозакреплены.

Временное запасное колесо"Temporary Spare"Запасное колесо1 "Temporary Spare" следуетиспользовать только в течение короткоговремени, когда требуется произвести ремонтили заменить обычную шину.По закону разрешается использовать запасноеколесо/шину временно в связи с повреждениемодной из шин. Колесо/шина такого типадолжна быть заменена обычным колесом/шиной как можно скорее.Помните также, что такая шина в комбинациис обычными шинами может влиять на ходовыекачества автомобиля.Максимальная скоростьезды с запасным колесом ограниченадо 80км/ч.ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь толькособственным оригинальным запаснымколесом автомобиля!Шины других размеровмогут вызвать повреждения Вашегоавтомобиля.Можно использовать только однозапасное колесо в каждом отдельном случае.

1. Опция для некоторых вариантов истран

144


Замена колес

Демонтаж колесПомните о том, что необходимо устанавливатьпредупредительный треугольник, если Вамнеобходимо поменять колесо в зоне синтенсивным транспортным движением.Запасное колесо находится под пластиком вбагажном отделении.– Натяните стояночный тормоз и вложите

1-ю передачу в автомобилях с ручнойкоробкой передач либо поставьте рычагселектора передач в положение P вавтомобилях с автоматической коробкойпередач. Подставьте упоры перед и заколесами, которые остаются на земле.Используйте толстые деревянные колодкиили крупные камни.

– Автомобили со стальными колеснымидисками имеют съемные колпаки. Снимитеколпак при помощи мощной отвертки илианалогичного инструмента. В случаеотсутствия такого инструмента можноснять его руками. Используйте рабочиеперчатки.При установке колпака на место убедитесь,что отверстие под ниппель колесарасполагается напротив воздушногониппеля.

– Ослабьте болты колеса на 1/2-1 оборотапри помощи колесного ключа. Болтыоткручиваются поворотом против часовойстрелки.

– На каждой стороне автомобиля имеется подва места крепления для установкидомкрата.Удерживая домкрат упором к пальцукрепления, как показано на рисунке, ивращая ручку, опустите опору домкрата доее плоского прижатия к грунту. Проверьте,чтобы домкрат упирался в креплениесогласно рисунку, и чтобы опора егорасполагалась вертикально по отношениюк креплению.

– Поднимите автомобиль настолько, чтобыколесо висело свободно. Демонтируйтеколесные болты и снимите колесо.

145


Замена колес

Монтаж колеса– Очистите контактные поверхности колеса иступицы.

– Установите на место колесо. Закрутитеколесные болты.

– Опустите автомобиль так, чтобы колеса немогли проворачиваться.

– Затяните колесные гайки по диагонали.Важно, чтобы колесные гайки былизатянуты правильно. Затягивайте моментом140 Нм. Проверьте правильность затяжкидинамометрическим ключом.

– Поставьте колесный колпак (стальнойдиск).

Некоторые варианты.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Никогда не подлезайте под автомобиль,поднятый домкратом.В автомобиле, поднимаемом домкратом, недолжны оставаться пассажиры.Убедитесь, что между пассажирами ипроезжей частью находится автомобильили, что еще лучше, ограда.

146


147

Уход за автомобилемЧистка 148Восстановление лакокрасочного покрытия 150Антикоррозионная обработка 152

148

Уход за автомобилем

ЧисткаМойка автомобиляМойте автомобиль, как только он загрязняется,особенно зимой, когда соль и влага могутпривести к коррозии.Мойте автомобиль следующим образом:• Не ставьте автомобиль под прямыесолнечные лучи. Лакокрасочное покрытиесильно нагреется и это может привести кего повреждениям. Поставьте автомобильна специальной площадке для мойки ссепаратором для сточных вод.

• Тщательно смывайте грязь с автомобиляснизу.

• Облейте водой весь автомобиль, чтобыразмягчилась и отстала грязь. Прииспользовании мойки под высокимдавлением:Следите за тем, чтобы форсункараспылителя высокого давлениярасполагалась не ближе 30 см от кузова. Ненаправляйте струю прямо на замки.

• Мойте автомобиль губкой с большимколичеством воды с применением или безприменения моющего средства.

• Желательно, чтобы Вы использовалитеплую (максимум 35 °С), а не горячуюводу.

• Если грязь прочно въелась, Вы можетевымыть автомобиль холоднымобезжиривающим средством, но в этомслучае Вы должны быть уверены, что наместе мойки автомобиля имеетсясепарация стока. При использованиихолодного обезжиривающего средства

автомобиль не должен находиться подпрямыми солнечными лучами илакокрасочное покрытие не должнонагреваться от прямых солнечных лучейили горячего двигателя. Солнечный свет итепло могут вызвать необратимыеповреждения. Посоветуйтесь с Вашейстанцией техобслуживания Volvo.

• Вытирайте автомобиль мягкой чистойзамшей.

• Мойте щетки стеклоочистителя теплыммыльным раствором.

Рекомендуемые моющие средстваШампунь для автомобиля.Всегда помните следующее:Смывайте птичий помет с лакокрасочногопокрытия как можно быстрее. Птичий пометсодержит химические вещества, которыебыстро воздействуют и обесцвечиваютлакокрасочное покрытие. Это обесцвечиваниеневозможно устранить полировкой.

Автоматическая мойка автомобилейАвтоматическая мойка является простым ибыстрым способом мойки автомобиля.Однакоимейте в виду, что автоматическая мойканикогда не заменит хорошую мойкуавтомобиля вручную – щетки автоматическоймойки недостаточно эффективно проникаютво все места.

ВАЖНО!Острые предметы и "липучие" застежкимогут повредить ткань обивки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не производите мойку двигателя, пока онгорячий. Пожароопасно! Поручите мойкудвигателя официальной станциитехобслуживания Volvo.

ВАЖНО!Мойка автомобиля вручную является болееблагоприятной для лакокрасочногопокрытия, чем автоматическая. Новоелакокрасочное покрытие болеевосприимчиво. Поэтому в первые месяцыэксплуатации автомобиля мы рекомендуемпроизводить мойку автомобиля вручную.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!После мойки автомобиля: всегда проделайтеконтрольные торможения, чтобы влага икоррозия не воздействовали на тормозныеколодки и не ухудшали тормознуюспособность! Слегка нажимайте время отвремени на тормознуюпедаль при длительномвождении автомобиля под дождем или вслякоть, чтобы разогреть и высушитьтормозные колодки. Это также следует делатьпри начале движения в условиях оченьвлажной или холодной погоды.

149


ЧисткаВнешние пластмассовые деталиДля чистки внешних пластмассовых деталейрекомендуются специальные чистящиевещества, которые имеются у дилеров Volvo.Никогда не пользуйтесь сильнымипятновыводителями.

Чистка внутренних компонентовОбработка пятен на обивке из текстиляПри чистке обивки из текстиля рекомендуетсяиспользовать специальное чистящее средство,которое можно приобрести у торговогопредставителя Volvo. Другие химическиесредства могут снижать огнестойкие свойстваобивки.

Обработка пятен на кожаной обивкеЗагрязненную кожаную обивку рекомендуетсяобрабатывать специальными чистящимисредствами, которыеимеются у дилеровVolvo.Обрабатывайте кожаную обивку один-два разав год при помощи набора для ухода за кожейVolvo. Никогда не пользуйтесь сильнымирастворителями. Они могут повредить кактканевую и виниловую, так и кожаную обивку.

Обработка пятен на внутреннихпластмассовых деталях и поверхностяхДля чистки пластмассовых деталей иповерхностей в салоне рекомендуетсяспециальное чистящее средство, котороеимеется у дилеров Volvo. Никогда не скребитеи не трите пятно. Никогда не используйтесильные пятновыводители.

Чистка ремней безопасностиИспользуйте воду и синтетические моющиевещества; специальные моющие вещества длятканей можно найти у Вашего дилера Volvo.Высушите ремень перед тем, как намотать егона катушку снова.

Полировка и нанесение восковогопокрытияПолируйте и натирайте ваксой автомобиль,когда чувствуете, что лакокрасочное покрытиестановится тусклым и когда Вы хотите датьлакокрасочному покрытию дополнительнуюзащиту, как, например, перед зимним сезоном.Полировать автомобиль обычно не требуетсяранее, чем через год эксолуатации. Натиратьего ваксой можно и раньше.Тщательно вымойте и высушите автомобильперед тем, как приступить к полировке/обработке воском. Счищайте пятна от асфальтаи гудрона уайт-спиритом. Более стойкие пятнамогут быть удалены при помощишлифовальной пасты, предназначеннойспециально для автомобильного лака.

Отполируйте сначала полировальнымматериалом, а затем обработайте при помощижидкого или твердого воска. Тщательноследуйте инструкциям на упаковке.Многоготовых средств уже содержат полировальноесредство и воск.Не полируйте и не обрабатывайте воскомповерхности, температура которыхпревышает 45 °C.

Чистка наружных зеркал заднеговида и передних боковых стекол сводоотталкивающимповерхностным слоем (опция)Никогда не применяйте такие материалы, какавтовоск, обезжиривающие средства или имподобные на поверхностях зеркал и стекол, таккак это может лишить их водооталкивающихсвойств.Чистку производите осторожно, чтобы нецарапать поверхность стекол.Во избежание повреждений поверхностистекол при удалении с нее льда используйтескребки только из пластмассы.Водоотталкивающий слой подверженестественному износу.ВНИМАНИЕ! Для сохраненияводоотталкивающих свойств рекомендуетсяобрабатывать поверхность специальнымсредством, которое имеется у дилеров Volvo.Его следует использовать первый раз через тригода, а затем ежегодно.

ВАЖНО!Острые предметы и "липучие" застежкимогут повредить ткань обивки.

150


Восстановление лакокрасочного покрытияЛакокрасочное покрытиеЛак является важной частьюантикоррозионной защиты автомобиля, и,следовательно, нуждается в регулярнойпроверке. Восстанавливайте лакокрасочноепокрытие немедленно, чтобы предотвратитькоррозию. Наиболее часто встречающиесятипы повреждений лакокрасочного покрытия,которые Вы можете устранить сами:• незначительные сколы и царапины откамней

• повреждения, например, краев крыльев идверей.

Привосстановлениилакокрасочного покрытияавтомобиль должен быть чистым и сухим идолжен иметь температуру выше +15 °C.

Код цветаУдостоверьтесь, что Вы подобралиправильный цвет. Номер цветового коданаходится на табличке технических данных вотсеке двигателя.

Вариант 1

Вариант 2

Только Китай

Удалите остатки краски с помощью клейкойленты. Замаскируйте при необходимости.

Небольшие сколы и царапины откамнейМатериал:• Грунтовка в банке.• Краска в банке или т.н. ретуширующийкарандаш.

• Кисть.• Маскирующая лента.• Если покрытие не процарапалось дометалла и остается неповрежденный слойкраски, можно наносить краску сразу послеудаления грязи.

151


Восстановление лакокрасочного покрытияЕсли покрытие процарапалось до самогометалла, делайте следующее:– Закрепите кусок маскирующей ленты наповрежденной поверхности. Затем удалителенту так, чтобы остатки краски осталисьна ней (рисунок 1).

– Тщательно размешайте грунтовку инанесите, используя тонкую кисть илиспичку (рисунок 2).

– Когда грунтовой слой высохнет, нанеситеповерхностный лак при помощи кисти.

– Удостоверьтесь в том, что краска хорошоперемешана и нанесите несколько тонкихслоев, давая высохнуть перед нанесениемкаждого слоя.

– Процедура аналогична для более крупныхцарапин, но маскирующая лента можетбыть использована для защитынеповрежденного лакокрасочногопокрытия (рисунок 3).

– Подождите один или два дня, а затемзавершите восстановление полировкой.Полируйте мягкой тряпкой и умереннымколичеством полировальной пасты.

152


Антикоррозионная обработкаАнтикоррозионная обработка –проверка и ремонтАвтомобили Volvo подвергаются оченьтщательной и всеобъемлющейантикоррозионной обработке на заводе. Частикузова состоят из горячеоцинкованногостального листа. На днище автомобилянаносится износостойкий антикоррозионныйсостав. Внутренние поверхности балок,отверстия и закрытые полостиобрабатываются из распылителя жидкимпроникающим ингибитором коррозии.Антикоррозионная обработка автомобиляподдерживается, кроме того, выполнениемследующих действий:• Держите автомобиль в чистоте! Мойтеднище автомобиля. При мойке поддавлением - держите наконечник шланга нарасстоянии как минимум 30 см отлакированных поверхностей!

• Регулярно проверяйте и восстанавливайтеантикоррозионное покрытие.

Антикоррозионное покрытие автомобиля вобычном случае не требует ухода в течениеприм. 8 лет. Спустя это время, его следуетобрабатывать с трехлетним интервалом. ЕслиВашему автомобилю требуется такаяобработка, обратитесь на станциюобслуживания Volvo.

ВосстановлениеЕсли Вы хотите восстановитьантикоррозионное покрытие сами,удостоверьтесь в том, что участок работысухой и чистый. Тщательно вымойте ивысушите автомобиль. Используйтеантикоррозионное средство в виде аэрозоляили такое, которое наносится кистью.Существуют два типа антикоррозионныхсредств:• жидкие (бесцветные), для видимыхучастков

• густые, для изнашиваемых участков наднище автомобиля.

Возможные участки восстановления припомощи этих средств:• Видимые места сварки и места соединенияметаллических листов - жидкое средство.

• Днище - густое средство.• Дверные петли - жидкое средство.• Петли капота и замки - жидкое средство.Как только Вы завершите обработку,избыточное количество антикоррозионногосредства можно смыть тряпкой, смоченной врекомендованном чистящем средстве. Деталидвигателя и подвески в двигательном отсекеобрабатываются на заводе при помощивоскосодержащего бесцветногоантикоррозионного средства. Оновыдерживает обычные чистящие средства, не

растворяясь и не теряя своейантикоррозионной стойкости.Если же Вы моете двигатель при помощиароматических растворителей, таких какскипидар или уайт-спирит (особенно тех,которые не содержат эмульгаторов), защитныйвоск следует обновить после мойки. Уторгового представителя Volvo можноприобрести такой воск.

153

Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживание Volvo 154Уход за автомобилем своими силами 155Капот и двигательный отсек 157Дизель 158Масла и жидкости 159Щетки стеклоочистителей 163Аккумулятор 164Замена ламп накаливания 166Предохранители 174

154

Уход и техобслуживание

Плановое техобслуживание VolvoПрограмма техобслуживанияVolvoПеред тем, как автомобиль покинул завод, онпрошел тщательные испытания. Он был сновапроверен в соответствии с правилами VolvoCar Corporation перед тем, как был переданВам.Для поддержания на высоком уровнедорожной безопасности и эксплуатационнойнадежности Вашего автомобиля Volvoнеобходимо следовать программетехобслуживания Volvo, которая приведена вСервисной и гарантийной книжке. Доверьтетехническое обслуживание и ремонт Вашегоавтомобиля официальной станциитехобслуживания Volvo. На станцияхтехобслуживания Volvo имеется обученныйперсонал, специальный инструмент исервисная литература, которые гарантируютвысокое качество технического обслуживания.

Специальные сервисныеоперацииДля некоторых сервисных операций,связанных с системой электрооборудованияавтомобиля, требуется электронноеоборудование, разработанное специально дляВашего автомобиля. Поэтому передвыполнением сервисных операций,затрагивающих систему электрооборудованияавтомобиля, всегда проконсультируйтесь наофициальной станции техобслуживанияVolvo.

Установка дополнительногооборудованияНеправильное подсоединение или установкадополнительного оборудования могутотрицательно повлиять на электроннуюсистему автомобиля. Некоторые аксессуарыфункционируют только при условии, чтопрограммное обеспечение соответствующимобразом программируется в электроннойсистеме Вашего автомобиля. Поэтому передустановкой дополнительныхпринадлежностей, подключаемых иливлияющих на электронику автомобиля,обратитесь на официальную станциютехобслуживания Volvo.

Запись данных об автомобилеОдин или несколько компьютеров в Вашемлегковом автомобиле Volvo могутосуществлять регистрацию подробной

информации. Эта информация,предназначенная для использования с цельюдальнейшего повышения безопасности идиагностики неисправностей в некоторыхсистемах автомобиля, может содержатьданные о частоте использования ремнейбезопасности водителем и пассажирами,информации о состоянии различных систем имодулей автомобиля, а также информации осостоянии двигателя, дроссельной заслонки,рулевого управления, тормозов и другихсистем. Эта информация может включать всебя данные о манере управленияавтомобилем. Помимо прочего, такаяинформация может содержать данные оскорости автомобиля, использовании педалейтормоза и газа, поворотах рулевого колеса.Этиданные могут храниться в памятиограниченный период времени, в течениекоторого автомобиль находился в движениеперед и во время столкновения или ваварийной ситуации. Volvo Car Corporation небудет способствовать разглашению этойсохраненной информации без Вашегосогласия. Однако Volvo Car Corporation можетбыть вынуждена поделиться даннойинформацией в соответствии с требованияминационального законодательства. В общемслучаеVolvo Car Corporation и ее официальныестанции обслуживания вправе считывать ииспользовать данную информацию.

ВАЖНО!Для того, чтобы гарантия Volvoдействовала, прочтите и выполняйтеинструкции в Сервисной и гарантийнойкнижке.

155


Уход за автомобилем своими силамиПеред тем, как приступить кобслуживанию автомобиля,имейте в виду следующее:Аккумуляторная батареяОбеспечьте правильное подключение изатяжку клемм кабелей аккумулятора.Никогда не отсоединяйте аккумулятор, когдадвигатель работает (например, при заменеаккумулятора).Никогда не используйте устройство быстройзарядки для зарядки аккумулятора. Кабелиаккумулятора должны быть отсоединены приподзарядке аккумулятора.Аккумулятор содержит кислоту, котораяявляется агрессивной и ядовитой. Важнообращаться с аккумулятором экологическибезопасным способом. Предоставьтеторговому представителю Volvo помочь Вам вэтом.

Подъем автомобиляЕсли автомобиль поднимается на домкрате вмастерской, то подъемник следуетустанавливать под передний край несущейрамы двигателя.Не повредите защиту от брызгпод двигателем. Обеспечьте установкудомкрата таким образом, чтобы автомобиль немог сползти с домкрата. Всегда пользуйтесьподставками или подобным.При подъеме автомобиля на двухколонномподъемнике в мастерской передний и заднийрычаги должны быть закреплены под точкамиподъема на утолщении днища. См. рисунок.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Система зажигания автомобиля имееточень высокое напряжение!Напряжение системы зажигания являетсяопасным для жизни!Не прикасайтесь к свечам зажигания,кабелям зажигания и катушке зажиганияпри работающем двигателе иливключенном зажигании!Зажигание следует отключить при:• Подсоединении тестера двигателя.• Замене деталей в системе зажигания,таких как свечи зажигания, катушказажигания, распределитель, кабелизажигания и т.д.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Никогда не пытайтесь самостоятельноремонтировать какие-либо детали системыSRS или SIPS.Любое вмешательство в систему можетвызвать ее неправильноефункционирование и привести к серьезнымтравмам; все работы должныпроизводиться только на официальнойстанции техобслуживания Volvo.

156


Уход за автомобилем своими силамиПериодически проверяйтеСледующие проверки необходимо выполнятьрегулярно, например, во время заправки:• Охлаждающая жидкость – Уровень долженлежать между отметками MIN и MAX нарасширительном бачке.

• Моторное масло – Уровень должен лежатьмежду отметками MIN и MAX.

• Жидкость усилителя руля – Уровеньдолжен лежать между отметками MIN иMAX.

• Жидкость омывателя – Бачок должен бытьзаполнен. При температуре около нулядоливайте морозоустойчивое средство.

• Жидкость тормозов и сцепления – Уровеньдолжен находиться между отметкамиMINи MAX.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!• Помните, что вентилятор радиатораможет запускаться автоматически черезнекоторое время после выключениядвигателя.• Всегда мойте двигатель на станциитехобслуживания. Горячий двигательможет стать причиной пожара.

157


Капот и двигательный отсек

Автомобиль с лево- и правосторонним управлением соответственно

Открытие капотаОткрытие капота:– Потяните ручку слева под приборнойпанелью. Вы услышите звук приосвобождении защелки.

– Заведите руку под передний крайпосередине капота и отожмите собачкувверх.

– Откройте капот.

Двигательный отсекВид двигательного отсека может несколькоразличаться в зависимости от вариантадвигателя. При этом сохраняется однотипноерасположение компонентов, приведенных всписке.1. Расширительный бачок, система

охлаждения.2. Бачок масла гидроусилителя рулевого

привода.3. Бачок с жидкостью стеклоомывателя.4. Масломерный щуп, двигатель.5. Радиатор.6. Вентилятор радиатора.7. Горловина для заливки масла, двигатель.

8. а) Бачок с жидкостью сцепления/тормозов(левостороннее управление).b) Бачок с жидкостью сцепления/тормозов (правостороннее управление).

9. Блок реле/предохранителей.10. Воздушный фильтр. (Крышка в

различных исполнениях в зависимости отварианта двигателя).

11. Аккумулятор (в багажном отсеке).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Закрыв капот, убедитесь, что он надежнозаперт.

158


ДизельТопливная системаДизельные двигатели чувствительны кзагрязнению. Пользуйтесь только дизельнымтопливом известных нефтяных компаний,отвечающим требованиям согласнорекомендациям по качеству топлива,приведенным на стр. 230. Никогда незаправляйте дизельное топливо сомнительногокачества. Крупные нефтяные компаниипоставляют также специальное дизельноетопливо, предназначенное для наружнойтемпературы вблизи точки замерзания. Посравнению с обычным топливом оно обладаетпониженной вязкостью и меньшейсклонностью к кристаллизации парафина втопливной системе.Опасность образования конденсата втопливном баке снижается, если поддерживатьв баке высокий уровень топлива.Во время заправки не допускайте загрязнениявокруг заправочной горловины.Не допускайте попадания топлива налакокрасочное покрытие. Смойтепролившееся топливо мыльным раствором.

Прекращение подачи топливаПосле прекращения поступления топлива ненужно предпринимать никакие специальныемеры. Топливная система осуществляетпрокачку автоматически, если зажиганиеостается в положении II в течениеприм. 60 секунд до попытки запуска.

Слив конденсата из топливногофильтраВо избежание перебоев в работе двигателя, втопливном фильтре осуществляется отделениеконденсата от топлива.Необходимо сливать конденсат из топливногофильтра с периодичностью, указанной вСервисной и гарантийной книжке, либо в техслучаях, когда предполагается, что топливоможет быть загрязнено.

ВАЖНО!Топливо, аналогичное дизельному,запрещенное к использованию:специальные присадки, топливо длясудовых дизелей, котельное топливо,RME (растительный метиловый эфир),растительное масло.Эти виды топлива не отвечаюттребованиям согласно рекомендациямVolvo и увеличивают изнашивание ивызывают повреждения двигателя, которыене покрываются гарантией Volvo.

159


Масла и жидкости

Наклейка в двигательном отсеке с указаниемкачества масла

Volvo рекомендует маслопродукты

.

Разрешается использовать масла болеевысокого по сравнению с указанным качества.При эксплуатации в экстремальных условияхVolvo рекомендует использовать масло болеевысокого качества по сравнению с указаннымна наклейке. См. стр. 227.

Экстремальные условиявожденияПроверяйте уровень масла более часто придлительной эксплуатации:• при буксировке кемпера или прицепа• в гористой местности• на высокой скорости• при температуре ниже –30 °C или выше

+40 °C• на короткие расстояния (менее 10 км) принизких температурах (ниже 5 °C).

Это может привести к превышениюнормальной температуры или повышенномурасходу масла.

Проверка и замена моторногомасла и масляного фильтраЗамену масла и масляного фильтра проводитесогласно интервалам, указанным в Книжке погарантии и сервису.Важно проверять уровень масла в новомавтомобиле до первой плановой замены масла.Необходимые данные о показанияхспидометра приведены в Сервисной игарантийной книжке.

Volvo рекомендует проверять уровень маслачерез каждые 2500 км пробега. Наиболееточные результаты дает измерение уровнямасла на холодном двигателе перед запуском.Некорректные результаты дает измерениеуровня масла сразу после выключениядвигателя. Масломерный щуп показываетслишком низкий уровень масла, так как маслоне успевает стечь вниз в поддон.

ВАЖНО!Используйте масло только указанногокачества, см. наклейку в двигательномотсеке.Проверяйте часто уровень и регулярнозаменяйте масло.Использование масла более низкогокачества или эксплуатация автомобиля спониженным уровнем масла наносит вреддвигателю.

ВАЖНО!При заправке масла в случае пониженногоуровня качество и вязкость доливаемогомасла должны соответствоватьхарактеристикам масла в двигателе.

160



Уровень масла должен находиться винтервале между отметками намасломерном щупе.Проверка уровня масла на холодномдвигателе:– Протрите масломерный щуп передпроведением проверки.

– Проверьте уровень масла масломернымщупом. Уровень должен находиться междуотметкамиMIN иMAX.

– Если уровень близок к отметкеMIN, дляначала можно долить 0,5 литра масла.Долейте столько масла, чтобы его уровеньна масломерном щупе находился ближе котметкеMAX, чемMIN. Заправочныеобъемы см. стр. 227.

Проверка уровня масла на прогретомдвигателе:– Остановите автомобиль на ровнойгоризонтальной поверхности, выключитедвигатель и подождите 10-15 минут, чтобымасло стекло в поддон картера.

– Протрите масломерный щуп передпроведением проверки.

– Проверьте уровень масла масломернымщупом. Уровень должен находиться междуотметками MIN и MAX.

– Если уровень близок к отметкеMIN, дляначала можно долить 0,5 литра масла.Долейте столько масла, чтобы его уровеньна масломерном щупе находился ближе котметкеMAX, чем MIN. Заправочныеобъемы см. стр. 227.

ВАЖНО!Никогда не превышайте уровень MAX.Расход топлива может увеличиться, если вдвигатель заливается слишком многомасла.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Не проливайте масло на горячий коллектор,так как это может вызвать пожар.

161



Бачок с жидкостью стеклоомывателя

Бачок с жидкостьюстеклоомывателяОмыватели ветрового стекла и фар имеютобщий бачок. См. информацию о заправочныхобъемах и рекомендуемыемаркижидкостей настр. 227.Используйте зимой незамерзающийстеклоомыватель, чтобы он не замерзал внасосе, бачке и шлангах.Совет: Одновременно с заливкой омывающейжидкости вычистите щеткистеклоочистителей.

Бачок с охлаждающей жидкостью.

Охлаждающая жидкостьРегулярно проверяйте охлаждающуюжидкость. Уровень должен находиться междуметками MIN и MAX на расширительномбачке. Доливайте жидкость, если ее уровеньопускается до метки MIN.Заправочные объемы и рекомендуемые маркижидкостей и масел см на стр. 227.При заправке следуйте инструкциям наупаковке. Для определенной погоды важновыбрать правильное соотношение междуколичеством охлаждающей жидкости и воды.Никогда не добавляйте только воду.Стойкостьк замерзанию снижается, как принедостаточном, так и избыточном количествеохлаждающей жидкости в смеси.

ВАЖНО!Очень важно, чтобы использоваласьохлаждающая жидкость сантикоррозионной добавкой согласнорекомендациям Volvo. В новый автомобильзалита жидкость, не замерзающая притемпературах прим. до –35 °C.

ВАЖНО!Двигатель должен работать только сзаполненной системой охлаждения.Перегрев двигателя может привести кповреждению (трещинообразованию)головки цилиндров.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Охлаждающая жидкость может быть оченьгорячей. В случае необходимости доливкиохлаждающей жидкости, когда двигательпрогрет до рабочей температуры,отворачивайте крышку расширительногобачка очень медленно, чтобы стравитьизбыточное давление.

162



Бачок для жидкости тормозов и сцепления.

Бачок для жидкости тормозов исцепленияЖидкость сцепления и тормозов заливается вобщий бачок1. Уровень должен находитьсямежду отметкамиMIN иMAX. Регулярнопроверяйте уровень. Заменяйте тормознуюжидкость один раз в два года или во времякаждого второго планового техобслуживания.Заправочные объемы и рекомендуемые маркижидкостей и масел см на стр. 227.

ВНИМАНИЕ! Если автомобильэксплуатируется с частыми и резкимиторможениями, например, в гористойместности или во влажном тропическомклимате, необходимо заменять тормознуюжидкость раз в год.

Бачок масла гидроусилителя рулевого привода.

Бачок с жидкостью сервоусилителярулевого управленияПроверяйте уровень при каждомтехобслуживании. Смены масла не требуется.Уровень должен находиться между меткамиADD и FULL.Заправочные объемы и рекомендуемые маркижидкостей и масел см на стр. 227.ВНИМАНИЕ! В случае неисправности всистеме сервоусилителя рулевого управленияили если автомобиль оказался обесточенным иего необходимо буксировать, он все же нетеряет управления. Помните, что управлятьтаким автомобилем значительно труднее, чемобычно, и для поворота руля требуетсябольшее усилие.

1. Расположение различается дляправостороннего и левостороннегоуправления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Если уровень тормозной жидкостинаходится ниже меткиMIN в бачкетормозной жидкости, то дальнейшеедвижение автомобиля разрешается толькопосле заправки тормозной жидкости.Необходимо выяснить причину сниженияуровня тормозной жидкости.

163


Щетки стеклоочистителей

Смена щеток стеклоочистителей– Отведите рычаг стеклоочистителя иудерживайте щетку.

– Нажмите на рифленую замковую пружинушетки, одновременно снимая ее вверх впродолжении рычага.

– Установите новую щетку в обратномпорядке и проверьте прочность еекрепления.

ВНИМАНИЕ! Обратите внимание на то, чтона стороне водителя щетка длинне, чем настороне пассажира.

Замена щеток стеклоочистителейфар1

– Отведите рычаг очистителя вперед.– Потянув наружу, снимите щёткуочистителя.

– Нажатием закрепите новую щетку.Проверьте прочность ее крепления.

1. Относится к S60 R.

164


Аккумулятор

Уход за аккумуляторнойбатареейСрок службы и рабочее состояниеаккумуляторной батареи зависит от числапусков двигателя, разрядов, манеры вождения,условий эксплуатации, климата и т.д.Для нормальной работы аккумуляторнойбатареи помните следующее:• Регулярно проверяйте, чтобы уровеньжидкости в аккумуляторе былправильным (А).

• Проверяйте состояние всех секций.Выверните пробки с помощью отвертки.Каждая секция имеет отдельный индикатормаксимального уровня.

• При необходимости долейте ваккумуляторную батареюдистиллированной воды до максимальнойотметки.

ВНИМАНИЕ! Никогда не переливайте вышемаксимальной отметки (А).

• Надежно затяните пробки.ВНИМАНИЕ! Если аккумуляторная батареимногократно разряжается, это отрицательносказывается на ее сроке службы.

Символы на аккумуляторнойбатарееНа аккумуляторной батарее расположеныследующие символы.

Пользуйтесь защитнымиочками.

Дополнительнаяинформацияимеется в руководстве поэксплуатации автомобиля.

Храните аккумулятор внедоступном для детей месте.

Аккумулятор содержитедкую кислоту.

Избегайте искр открытогоогня.

Опасность взрыва.

ВАЖНО!Используйте только дистиллированнуюили деионизированную воду(аккумуляторная вода).

165


Аккумулятор

1.. Аккумулятор без крышки2. Аккумулятор с крышкой

Замена аккумулятораДемонтаж аккумуляторной батареи:– Выключите зажигание и выньте ключ.– Подождите 5 минут, прежде чем касатьсякаких-либо электрических выводов. За этовремя информация о состоянии системыэлектрооборудования успевает записаться вразличные блоки управления.

– Отверните винты крепежной скобы надаккумулятором и удалите ее.

– Отведите вверх пластмассовую крышку сотрицательного полюса аккумулятора илиотверните винты крышки на аккумуляторе.

– Отсоедините отрицательный провод.

– Освободите нижнюю консоль,удерживающую аккумулятор.

– Отсоедините положительный проводпосле, возможно, отведения в сторонупластмассовой крышки.

– Выньте аккумуляторную батарею.Установка аккумуляторной батареи наместо:– Поставьте аккумуляторную батарею наместо.

– Установите нижнюю консоль, закрепитевинтами.

– Подсоедините положительный провод,закрепите нажатием и согните внизпластмассовую крышку.

– Подсоедините отрицательный провод, еслинадо, подогните вниз пластмассовуюкрышку.

– Установите пластмассовую крышку илинакладную крышку на батарею.

– Удостоверьтесь в том, что дренажныйшланг правильным образом подсоединен каккумулятору и выпускному отверстию вкузове автомобиля.

– Установите крепежную скобу над батареейи затяните винты.

2

1

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!В аккумуляторной батарее можетобразовываться очень взрывоопасныйгремучий газ. Достаточно одной искры,образовавшейся из-за неправильногоподсоединения пусковых проводов, чтобывызвать взрыв аккумуляторной батареи. Ваккумуляторной батарее находится сернаякислота, которая может стать причинойсерьезных кислотных ожогов. Если сернаякислота попадает в глаза, на кожу илиодежду, нужно немедленно промытьпораженный участок большимколичеством воды. При попадании брызгсерной кислоты в глаза немедленнообратитесь к врачу.

166


Замена ламп накаливанияОбщие сведенияСписок всех ламп приведен на стр. 233.Лампы накаливания и точечные лампыспециального типа или лампы, замена которыхвозможна только на станциитехобслуживания:• Общее освещение в потолке• Лампы для чтения• Освещение отделения для перчаток• Мигающие сигналы, наружное зеркалозаднего вида

• Комфортное освещение, внешнее зеркалозаднего вида

• Высокорасположенный стоп-сигнал• Светодиоды в блоке заднего фонаря. Замена ламп накаливания

впередиВсе лампы впереди (за исключениепротивотуманных) можно заменить издвигательного отсека, отсоединив и вынув всюфару в сборе.

ВНИМАНИЕ! Если у Вас появилисьтрудности при замене ламп накаливания, то мырекомендуем обратиться в авторизированнуюмастерскую Volvo.

Расположение ламп в фаре1

1. Боковой габаритный огонь2. Мигающие сигналы3. Лампа ближнего света, дампа габаритного

фонаря4. Лампа дальнего светаНа некоторых вариантах белая пластмассоваягильза может препятствовать смене лапынакаливания. Ее можно отломить и выбросить.

ВАЖНО!Никогда не касайтесь пальцами колбылампы. Жир и масло с пальцев будутиспаряться при нагревании лампы иконденсироваться на отражателе,вследствие чего он может выйти из строя. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В автомобилях, оснащенных Би-ксеноновымифарами, всем работы с фарамидолжны проводиться на официальнойстанции техобслуживания Volvo.Би-ксеноновые фары требуют оченьосторожного обращения, так как в нихвходит высоковольтный агрегат.

1. Относится к фарам с галогеннымилампами

167


Замена ламп накаливания

Лампа ближнего света

Ближний светСнятие лампы накаливания:– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Снимите крышку.– Отсоедините разъем.– Высвободите пружинный зажим. Сперванажмите на него вправо так, чтобыпружина высвободилась, а затем наружу/вниз.

– Потянув за лампу накаливания, удалите ее.

Установка лампы ближнего светаМонтаж:– Установите новую лампу накаливания. Ееможно поместить только одним путем.

– Нажмите на пружинный зажим вверх и вконце чуть-чуть влево так, чтобы онзакрепился в своем фиксаторе.

– Подсоедините разъем.– Верните на место крышку.

Лампа дальнего света

Дальний светСнятие лампы накаливания:– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Снимите крышку.– Вытяните лампу.– Отсоедините разъем.– Поверните лампу на полоборота противчасовой стрелки, вытяните лампунакаливания и удалите ее.

168


Замена ламп накаливанияМонтаж:– Установите новую лампу. Ее можнопоместить только одним путем.

– Подсоедините разъем.– Верните на место лампу, поверните ее так,чтобы контактная часть оказалась внизу.

– Верните на место крышку.

Лампа габаритных/стояночных огней

Габаритный/стояночный светСнятие лампы накаливания:– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Снимите крышку, где находится такжеближний свет.

– Вытяните лампу.– Отсоедините разъем.Монтаж:– Установите новую лампу накаливания.– Подсоедините разъем.– Верните на место крышку.

Лампа указателя поворота, левая сторона

Указатель поворота, леваясторонаСнятие лампы накаливания:– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Поверните патрон лампы против часовойстрелки и извлеките его.

– Нажмите на лампу внутрь и поворачивайтепротив часовой стрелки, чтобы извлечь ееиз патрона.

Монтаж:– Установите новую лампу накаливания,нажав на нее внутрь и повернув по часовойстрелке.

– Верните на место ламподержатель вфонаре, поверните по часовой стрелке.

169



Лампа указателя поворота, правая сторона

Указатель поворота, праваясторона– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Отсоедините трубу охлаждения (1) отхолодильника.

– Ослабьте винт (2) трубки заправочнойгорловины.

– Вытащите трубу (3) прямо вверх.– Отсоедините вентиляционный шланг (4) оттрубы.

– Замените лампу накаливания.– Проверьте, чтобы прокладка бачка сжидкостью стеклоомывателя междутрубкой заправочной горловины и бачкомсидела правильно.

– Верните трубку заправочной горловины (3)обратно на место.

– Вставьте вентиляционный шланг обратно втрубку заправочной горловины (4).

– Закрутите винт (2) заправочного патрубка.Установите на место трубу охлажденияхолодильника (1).

Боковой габаритный огонь

Боковые габаритные фонари– Поверните ламподержатель по часовойстрелке и, потянув, выньте его.

– Замените лампу накаливания.– Верните на место ламподержатель,повернув его против часовой стрелки.

170



Противотуманные фары

Противотуманная фара (опция)Снятие лампы накаливания:– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Слегка поворачивайте патрон противчасовой стрелки.

– Потянув за лампу накаливания, удалите ее.Монтаж:– Установите новую лампу. Ее можнопоместить только одним путем.

– Установите на место держатель лампы,поверните немного по часовой стрелке.Отметка "TOP" должна находиться сверху.

Боковые указатели поворота

Боковые мигающие сигналыСнятие лампы накаливания:– Откройте переднюю дверь наполовину.– Просуньте руку за переднее крыло инажатием выведите лампу вместе сфонарем. Пусть провода следуют за ними.

– Поверните ламподержатель на четвертьоборота против часовой стрелки и выньтеего из фонаря.

– Отсоедините лампу от контактногоразъема, прямо потянув за нее.

Монтаж:– Подсоедините новую лампу к разъему ипоместите его в фонаре, повернув его начетверть оборота по часовой стрелке.

– Верните на место лампу с рассеивателем впереднее крыло. Нажмите прямо вовнутрь.

171



Размещение ламподержателя сзади

Замена ламп накаливания заднихгабаритовОбщие сведенияВсе лампы в блоке задней фары заменяютсяизнутри багажника.Список ламп приведен на стр. 233.Расположение ламп накаливания1. Тормозной фонарь2. Габаритные/стояночные огни3. Задний противотуманный фонарь

(с одной стороны)4. Боковые габаритные огни5. Мигающие сигналы6. Фонарь заднего хода

Лампы накаливания в блокезадней фары– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Отоприте и откиньте внутрь боковуюпанель для того, чтобы получить доступ клампам.

Лампы расположены в двух отдельныхпатронах - верхнем и нижнем. Каждый патронимеет блокирующий палец.Замена лампы накаливания:– Снимите контактный разъем с держателялампы.

– Сожмите фиксирующие крючки вместе иизвлеките патрон.

– Снимите лампу накаливания.

– Установите новую лампу накаливания вдержателе.

– Подсоедините разъем.– Закройте и заприте боковину панели.ВНИМАНИЕ! Если сообщение онеисправности "Bulb failure"/"Check stop lamp"сохраняется после замены неисправной лампы,необходимо устранить неисправность наофициальной станции техобслуживанияVolvo.

172



Освещение номерного знака

Освещение номерного знака– Выключите освещение и поверните ключзажигания в положение 0.

– Открутите винт отверткой.– Осторожно возьмитесь за весь корпуслампы и извлеките его. Поверните контактпротив часовой стрелки и извлеките лампунакаливания.

– Установите новую лампу накаливания.– Подсоедините разъем и поверните почасовой стрелке в фонаре.

– Установите корпус лампы на место изакрепите винтом.

Освещение порога

Освещение пороговОсвещение порогов расположено подприборной панелью на стороне водителя ипассажира.– Вставьте отвертку и осторожно повернитеее, чтобы корпус лампы высвободился.

– Снимите лампу накаливания.– Установите новую лампу.– Установите корпус лампы на место.


Багажное отделение– Вставьте отвертку и осторожно повернитеее, чтобы корпус лампы высвободился.

– Снимите лампу накаливания.– Установите новую лампу.– Установите корпус лампы на место.

173



Косметическое зеркало, различные версии

Освещение косметическогозеркала– Вставьте отвертку и осторожно повернитеее, чтобы стекло лампы высвободилось.

– Снимите лампу накаливания.– Установите новую лампу.– Сначала установите нажатием нижний крайстекла лампы обратно на место надчетырьмя крючками, а затем вдавите наместо верхнюю часть.

174


Предохранители

Протяжка проводки может различаться в зависимости от варианта двигателей. При этом сохраняется однотипное расположениекомпонентов, приведенных в списке.

Все электрические функции и детализащищены плавкими предохранителями,предохраняющими электросистему Вашегоавтомобиля от повреждения при короткомзамыкании или перегрузке.Предохранители находятся в четырех разныхместах в автомобиле:1. Блок реле/предохранителей в

двигательном отсеке.2. Блок предохранителей в салоне за

звукоизолирующей обшивкой на стороневодителя.

3. Блок предохранителей в салоне в торцеприборной панели на стороне водителя.

4. Блок предохранителей в багажномотделении.

ЗаменаОтказ электрического компонента илифункции может быть вызван временнойперегрузкой или перегораниемсоответствующего предохранителя.– Найдите обозначение предохранителя,чтобы найти его местоположение.

– Выньте предохранитель и сбоку проверьте,не перегорела ли изогнутая проволока.

– Если проволока перегорела, замените егоновым такого же цвета и ампеража.

Под крышкой в торце приборной панелинаходится несколько запасныхпредохранителей. Там также имеются щипцы,которые помогут Вам снять и поставить наместо предохранитель.

Если один и тот же предохранитель перегораетнесколько раз, соответствующий компонентнеисправен. Обратитесь на станциюобслуживания Volvo для проверки.

175



Нажмите пластмассовые фиксаторы на коротких сторонах блока и потяните крышку вверх.

Реле/Предохранители в двигательном отсеке1. ABS. .............................................................................................. 30 A2. ABS .............................................................................................. 30 A3. Омыватели фар струей под высоким давлением ..................... 35 A4. Стояночный обогреватель (дополнительное оборудование) ... 25 A5. Дополнительные фары (дополнительное оборудование) ........ 20 A6. Реле стартера ................................................................................ 35 A7. Стеклоочистители лобового стекла ........................................... 25 A8. Блок управления трансмиссией (ТСМ), дизель, модели R...... 15 A9. Топливный насос ........................................................................ 15 A10. Катушки зажигания (бензин), Блок управления двигателем

(ЕСМ), инжекторные клапаны (дизель)....................................... 20 A11. Датчик положения педали подачи топлива (АРМ),

АС-компрессор, вентилятор, электронный блок ...................... 10 A12. Модуль управления двигателем (ЕСМ) (бензин), инжекторные

клапаны (бензин), расходомер воздуха (бензин) ........................ 15 AРасходомер воздуха (дизель) ........................................................ 5 A

13. Блок управления дроссельной заслонкой (бензин) .................. 10 АБлок управления дроссельной заслонкой (ETM),клапан воздушной смеси, регулятор давления топлива,электромагнитный клапан, (дизель) .......................................... 15 A

14. Лямбда-зонд (бензин)................................................................. 20 АЛямбда-зонд (дизель) .................................................................. 10 A

15. Обогреватель вентиляции картера,соленоидные клапаны (бензин) .................................................. 10 Асоленоидные клапаны, свечи накаливания (дизель) ................ 15 A

16. Ближний свет фар, слева ............................................................ 20 A17. Ближний свет фар, справа .......................................................... 20 A18. -.............................................................................................................-19. Блок управления двигателем (ЕСМ), питание, реле двигателя. 5 A20. Габаритные огни .......................................................................... 15 A21. -.............................................................................................................-

176



Наклейка с указанием позиции предохранителей и числа ампер расположена под крышкой торцевого блока.

Предохранители в салоне в торце панели приборовна стороне водителя1. Кресло водителя с электроприводом ......................................... 25 A2. Сиденье пассажира с электроприводом .................................... 25 A3. Вентилятор климатической установки ...................................... 30 A4. Блок управления справа, передняя дверь .................................. 25 A5. Блок управления слева, передняя дверь .................................... 25 A6. Общее освещение, потолочное (RCM), верхний

электронный блок управления (UEM)....................................... 10 A7. Люк в крыше ................................................................................ 15 A8. Замок зажигания, система SRS, модуль управления

двигателем (ЕСМ), отключение SRS на стороне пассажира(PACOS), электронная блокировка старта (IMMO), блокуправления трансмиссией (ТСМ), дизель, модели R .............. 7,5 A

9. OBDII, переключатель света (LSM), датчик угла поворотарулевого колеса (SAS), блок управления рулевымколесом (SWM) .............................................................................. 5 A

10. Аудио ............................................................................................ 20 A11. Усилитель аудиосистемы ........................................................... 30 A12. Дисплей RTI ................................................................................. 10 A13. Telephone ........................................................................................ 5 A14. - 38........................................................................................................-

177



Предохранители в салоне за звуковым барьером настороне водителя1. Обогрев сидения, правая сторона .............................................. 15 A2. Обогрев сидения, левая сторона ................................................ 15 A3. Звуковой сигнал ........................................................................... 15 A4. -.............................................................................................................-5. -.............................................................................................................-6. Резервное гнездо .................................................................................-7. Резервное гнездо .................................................................................-8. Сирена охранной сигнализации ................................................... 5 A9. Контакты сигнала торможения, питание..................................... 5 A10. Комбинированный прибор (DIM), климатическая

установка (CCM), стояночный отопитель, сиденьеводителя с электроприводом ...................................................... 10 A

11. Электрическая розетка, переднее сиденье и заднее сиденье... 15 A12. -.............................................................................................................-13. Резервное гнездо .................................................................................-

14. Очистители фар (S60 R).............................................................. 15 A15. ABS, STC/DSTC............................................................................. 5 A16. Битопливный, Рулевое управление с усилителем рулевого

привода (ECPS), биксеноновые фары, регулировка высотысвета фар....................................................................................... 10 A

17. Противотуманная фара, впереди слева..................................... 7,5 A18. Противотуманная фара, впереди справа................................... 7,5 A19. Резервное гнездо.................................................................................-20. Резервное гнездо.................................................................................-21. Блок управления связью (ТСМ), блокировка передачи

заднего хода (М66) ...................................................................... 10 A22. Дальний свет фар, слева.............................................................. 10 A23. Дальний свет фар, справа ........................................................... 10 A24. -.............................................................................................................-25. -.............................................................................................................-26. Резервное гнездо.................................................................................-27. Резервное гнездо.................................................................................-28. Сиденье пассажира с электроприводом, аудиосистема ............. 5 A

178


Предохранители29. Резервное гнездо .................................................................................-30. BLIS ............................................................................................... 5 A31. Резервное гнездо .................................................................................-32. Резервное гнездо .................................................................................-33. Вакуумный насос......................................................................... 20 A34. Насос омывателя, очистители фар (S60 R)................................ 15 A35. -.............................................................................................................-36. -.............................................................................................................-

179


ПредохранителиПредохранители в багажнике1. Фонарь заднего хода .................................................................... 10 A2. Габаритные огни, противотуманные фары, освещение

багажного отделения, освещение номерного знака,светодиоды в тормозном освещении ......................................... 15 A

3. Аксессуары (АЕМ) ...................................................................... 20 A4. Резервное гнездо.................................................................................-5. Электронная аппаратура REM.................................................... 10 A6. Устройство смены КД, телевизор, RTI ..................................... 7,5 A7. Прокладка проводки (30 питание) ............................................. 15 A8. Электрическая розетка в багажном отсеке................................ 15 A9. Задняя дверь, правая: стеклоподъемник, блокировка

стеклоподъемника ....................................................................... 20 A10. Задняя дверь, левая: стеклоподъемник, блокировка

стеклоподъемника ....................................................................... 20 A11. Резервное гнездо.................................................................................-12. Резервное гнездо.................................................................................-13. Подогреватель дизельного фильтра ........................................... 15 A14. -.............................................................................................................-15. Резервное гнездо.................................................................................-16. Резервное гнездо.................................................................................-17. Аксессуары аудиосистемы............................................................ 5 A18. Резервное гнездо.................................................................................-19. Складной подголовник................................................................ 15 A20. Прокладка проводки (15 питание) ............................................. 20 A21. Резервное гнездо.................................................................................-22. -.............................................................................................................-23. AWD............................................................................................. 7,5 A24. Four-C SUM .................................................................................. 15 A25. -.............................................................................................................-26. Помощь при парковке ................................................................... 5 A

180


Предохранители27. Главный предохранитель: прокладка проводки, Four-C,

помощь при парковке, AWD....................................................... 30 A28. Центральный замок (PCL) .......................................................... 15 A29. Освещение прицепа, слева: габаритные огни,

указатели поворотов .................................................................... 25 A30. Освещение прицепа, справа: сигнал торможения,

противотуманные фонари сзади, указатели поворотов............ 25 A31. Главный предохранитель: предохранитель 37, 38 .................... 40 A32. -.............................................................................................................-33. -.............................................................................................................-34. -.............................................................................................................-35. -.............................................................................................................-36. -.............................................................................................................-37. Эекрообогреваемое заднее стекло ............................................. 20 A38. Эекрообогреваемое заднее стекло ............................................. 20 A

181

Аудиосистема (опция)Обзор HU-450 182Обзор HU-650 183Обзор HU-850 184Аудиосистема HU-450/650/850 185Аудиосистема HU-450 186Аудиосистема HU-650/850 187Радиоаппаратура HU-450/650/850 188Радиоаппаратура HU-450 189Радиоаппаратура HU-650/850 190Радиоаппаратура HU-450/650/850 191Кассетный магнитофон HU-450 196Проигрыватель компакт-дисков HU-650 197Внутреннее устройство смены КД HU-850 198Внешнее устройство смены КД HU-450/650/850 199Dolby Surround Pro Logic II HU-850 200Технические данные 201

182

Аудиосистема (опция)

Обзор HU-450

1. POWER (вкл./выкл.) – НажатьVOLUME – Вращать

2. PRESET/CD PUSH MENU –Радиостанции в памятиЧейнджер компакт-дисков (опция)

3. SOURCE PUSH MENU –Открыть главное меню – НажатьПовернуть, чтобы выбрать:Pадио – FM, AMКассетаЧейнджер компакт-дисков (опция)

4. FADER – Выжать и вращатьBAL – Выжать, потянуть и вращать

5. SCAN – Автоматический поискрадиостанций

6. EXIT – шагами назад в меню

7. Навигационные кнопки –КД/радио – поиск/смена станции илидорожкиКассета – быстрая перемотка вперед/назад/выбор следующей/предыдущейдорожки

8. Дисплей9. FМ (ЧМ) – быстрый выбор между FМ1,

FМ2 FM310. АМ – быстрый выбор между АМ1, АМ211. TAPE – быстрый выбор12. AUTO – автоматическая преднастройка

на станции13. BASS – Выжать и вращать

TREBLE – Выжать, потянуть и вращать

14. Кассета – Выбор направления ленты –Устройство смены КД (дополнительноеоборудование) – случайный выбор

15. Кассетный люк16. Выброс кассеты

183


Обзор HU-650


2. Клавиши сохранения радиостанций впамяти/выбора позиции вчейнджерекомпакт-дисков (1-6)

3. BASS – Выжать и вращать4. TREBLE – Выжать и вращать5. BALANCE – Выжать и вращать6. FADER – Отжать и вращать7. SOURCE PUSH MENU –

Открыть главное меню – НажатьПовернуть, чтобы выбрать:Pадио – FM, AMКДЧейнджер компакт-дисков (опция)



10. Навигационные кнопки –поиск/смена станции или дорожки

11. Выдвижение компакт-диска12. Люк для КД13. Воспроизведение КД в случайном

порядке14. FМ (ЧМ) – быстрый выбор между FМ1,

FМ2 FM315. АМ – быстрый выбор между АМ1, АМ216. КД – быстрый выбор17. AUTO – автоматическая преднастройка

на станции18. Дисплей

184


Обзор HU-850


2. Клавиши сохранения радиостанций впамяти/выбора позиции вчейнджерекомпакт-дисков (1-6)

3. BASS – Выжать и вращать4. TREBLE – Выжать и вращать5. BALANCE – Выжать и вращать6. FADER – Отжать и вращать7. SOURCE PUSH MENU –

Открыть главное меню – НажатьПовернуть, чтобы выбрать:Радио – FM, AMКДЧейнджер компакт-дисков (опция)



10. Навигационные кнопки –поиск/смена станции или дорожки

11. Выдвижение компакт-диска12. Dolby Surround Pro Logic II13. 2-канальный стереозвук14. 3-канальный стереозвук15. Люк для КД16. Воспроизведение КД в случайном

порядке17. FМ (ЧМ) – быстрый выбор между FМ1,

FМ2 FM318. АМ – быстрый выбор между АМ1, АМ219. Cd – быстрый выбор20. AUTO – автоматическая преднастройка

на станции21. Дисплей

185


Аудиосистема HU-450/650/850Выключатель вкл/выкл

Нажмите на ручку, чтобывключить или выключитьрадио.

Регулятор громкостиПоворачивайте ручку почасовой стрелке для

увеличения громкости. Регулятор громкостиимеет электронное управление и не имеетконечных положений. Если на рулевом колесеимеется клавиатура, производите увеличениеили уменьшение громкости при помощикнопок (+) или (–).

Пониженное напряжениеаккумуляторной батареиЕсли напряжение аккумулятора низкое, надисплее комбинированного прибора появитсятекст. Устройство экономии энергииавтомобиля может выключить радио. Зарядитеаккумулятор, включив двигатель.

Регулятор громкости –TP/PTY/NEWSЕсли радиоприемник получает сигналдорожного сообщения, новостей иливыбранного типа программы в моментвоспроизведения кассеты или компакт-диска,то воспроизведение прерывается и передаетсядорожное сообщение с громкостью,установленной для дорожных сообщений,

новостей или выбранного типа программы.Когда дорожное сообщение закончено,система возвращается к ранее установленномууровню громкости и возобновляетвоспроизведение кассеты или компакт-диска.

186


Аудиосистема HU-450Bass – Бас

Для регулировки басавыжмите ручку и вращайте еевлево или вправо.В среднем положении бас"нормальный". Посленастройки нажмите ручку висходное положение.

Treble – высокие частотыДля регулировки высокихчастот выжмите ручку,вытяните ее дополнительно ивращайте влево и вправо. Всреднем положении высокиечастоты "нормальные".

После настройки нажмите ручку в исходноеположение.

Fader – баланс вперед/назадДля регулировки балансамежду передними и заднимигромкоговорителямивыжмите ручку и вращайтевправо (сильнее звук изпередней пары) и влево

(сильнее звук из задней пары). В среднемположении баланс "нормальный". Посленастройки нажмите ручку в исходноеположение.

Balance – Баланс справа/слеваДля регулировки балансавыжмите ручку, вытяните ееи вращайте влево и вправо. Всреднем положении баланс"нормальный". Посленастройки нажмите ручку висходное положение.

Выбор источника звукаИсточники звучания могутвыбираться двумяспособами:Кнопками быстрого выбораАМ, FМ, TAPE или ручкойSOURCE (источник).

Вращайте ручку SOURCE для выбора Radio(FM1, FM2, FM3 и AM1, AM2). Этой жеручкой можно также выбрать кассетныймагнитофон или чейнджер компакт-дисков(опция), если он подсоединен.

Повторные нажатия накнопки АМ и FМ позволяютпоочередный переход междуFМ1, FМ2, FМ3 и АМ1, АМ2.Выбранный источникзвучания показывается надисплее.

187


Аудиосистема HU-650/850

Bass – БасДля регулировки баса выжмите ручку ивращайте ее влево или вправо.В среднем положении бас "нормальный".После настройки нажмите ручку в исходноеположение.

Treble – высокие частотыДля регулировки высоких частот выжмитеручку и вращайте влево соответственновправо. В среднем положении высокиечастоты "нормальные". После настройкинажмите ручку в исходное положение.

Balance – Баланс справа/слеваДля регулировки баланса нажмите на ручку ивращайте влево соответственно вправо. В

среднем положении баланс "нормальный".После настройки нажмите ручку в исходноеположение.

Fader – баланс вперед/назадДля регулировки баланса между передними изадними громкоговорителями выжмите ручкуи вращайте вправо (сильнее звук из переднейпары) и влево (сильнее звук из задней пары). Всреднем положении баланс "нормальный".После настройки нажмите ручку в исходноеположение.

Выбор источника звукаИсточники звучания могутвыбираться двумяспособами:Кнопками быстрого выбораAM, FM, TAPE или ручкойSOURCE.

Вращайте ручку SOURCE для выбора Radio(FM1, FM2, FM3 и AM1, AM2). Этой жеручкой Вы также можете выбрать кассетныймагнитофон или чейнджер компакт-дисков(опция), если он подключен.

Повторные нажатия накнопки АМ и FМ позволяютпоочередный переход междуFМ1, FМ2, FМ3 и АМ1, АМ2.Выбранный источникзвучания показывается надисплее.

188


Радиоаппаратура HU-450/650/850Сканирование

Нажмите кнопку SCAN,чтобы начать поиск. Когдарадиоприемник находитстанцию, он останавливаетсяна ней в течение прим.10 секунд. Затем поиск

продолжается. Для прослушивания этойстанции нажмите кнопку SCAN или EXIT.

Поиск радиостанцийНажмита на или , чтобы произвестипоиск более низких или более высоких частот.Радиоприемник ищет следующую слышимуюстанцию и настраивается на нее. Вновьнажмите на кнопку, если Вы хотитепродолжить поиск.

Поиск радиостанций вручнуюНажмите на или и удерживайте ее. Надисплей выводится "MAN" (ручной).Радиоприемник тогда медленными шагамиидет в выбранном направлении и черезнесколько секунд увеличивает темп. Когдажелаемая частота появится на дисплее,отпустите кнопку.Если требуется донастройкаэтой частоты, произведите короткие нажатияна одну из кнопок-стрелок или . Режимручной настройки сохраняется в течение пятисекунд после последнего нажатия.

Клавиатура на рулеЕсли на руле имеетсяклавиатура, нажмите настрелку вправо или влево длявыборазапрограммированныхстанций.

ВНИМАНИЕ! Если в автомобиле имеетсявстроенный телефон, клавиатура на руле неможет использоваться для управлениярадиоприемником, если телефон находится вактивном режиме. В активном режиме надисплее всегда показывается информация отелефоне. Для выведения телефона изактивного режима нажмите . Если втелефоне не установлена SIM-карта,выключите телефон, см. стр. 206.

189


Радиоаппаратура HU-450Программированиерадиостанций– Настройка на желаемую частоту.– Коротко нажмите на ручку PRESET/CD.Выберите число вращением вперед илиназад. Вновь нажмите для ввода в памятьжелаемой частоты и станции.

Предварительно установленныерадиостанции

Для выбора заранеезапрограммированнойрадиопрограммы повернитеручку PRESET/CD дохранимого числа.Настроенная программа

показывается на дисплее.

Автоматическое сохранениерадиостанций

Это устройство производитавтоматический поиск и вводв отдельную память до10 мощных станций с АМили FМ. Оно особенноцелесообразно в районах, где

радиостанции или их частоты Вам незнакомы.– Кнопкой АМ или FМ выберите режимрадио.

– Длительным нажатием (более 2-х секунд)на AUTO включается функция поиска.

– "Auto" выводится на дисплей и ряд станций(макс. 10) с мощным сигналом извыбранного диапазона частот вводится впамять автосохранения. Если достаточномощных станций нет, будет показансоответсвующий текст "NO STATION".

– Если Вы хотите перейти на другую изавтоматически заранее настроенныхстанций, коротко нажмите на кнопкуAUTOили на стрелки на клавиатуре рулевогоколеса.

Когда радио находится в режимеавтосохранения, на дисплей выводится "Auto".Этот текст исчезает с возвратом радио наобычный режим.Для возврата в обычный режим нажмите FM,AM или EXIT и поверните ручкуPRESET/CD.Возврат в режим Автосохранения:– Коротко нажмите на AUTO.

190


Радиоаппаратура HU-650/850

Сохранение станций в памятиСохраните станцию на одной из клавиш длясохранения 1-6:– Выберите нужную станцию.– Нажмите на кнопку сохранения станции, накоторой она будет храниться, иудерживайте ее нажатой. Звук пропадает напару секунд. На дисплее появляется текст"STATION STORED" (сохранена).

Можно хранить до 6 станций на каждой изAM1, AM2, FM1, FM2 и FM3 – всего30 станций.

Автоматическое сохранениерадиостанций

Это устройство производитавтоматический поиск и вводв отдельную памятьдо десяти мощных станций сАМ или FМ. Если найденоболее десяти станций,

выбираются десять с самым мощнымсигналом. Оно особенно целесообразно врайонах, где радиостанции или их частоты Вамнезнакомы.– Кнопкой АМ или FМ выберите режимрадио.

– Длительным нажатием (более 2-х секунд)на Auto включается функция поиска.

– "Auto" выводится на дисплей и в памятьавтосохранения вводится ряд станций(макс. 10) с мощным сигналом извыбранного диапазона частот. Еслидостаточно мощной станции необнаружено, будет показансоответствующий текст NO STATION.

– Если Вы хотите перейти на другую изавтоматически заранее настроенныхстанций, коротко нажмите на кнопкуAUTOили на стрелки на клавиатуре рулевогоколеса.

Когда радио находится в режимеавтосохранения, на дисплей выводится "Auto".

Этот текст исчезает с возвратом радио наобычный режим.Для возврата в обычный режим нажмитекнопку AM, FM или EXIT.Возврат в режим Автосохранения:– Коротко нажмите на AUTO.

191


Радиоаппаратура HU-450/650/850Radio Data System – RDSRDS - это система, которая объединяетрадиостанции в единую сеть. Онаиспользуется, например, для настройки направильную частоту независимо отпередатчика, сигналы которого принимаются вданный момент, или используемого активногоисточниказвучания (например, компакт-диск).Эта система позволяет также приниматьдорожную информацию и искать программыопределенного типа или направленности.Радиотекст также является одним изкомпонентов RDS. Радиостанция может,например, передавать информацию отранслируемой радиопрограмме.Некоторые радиостанции не используют RDSили используют только отдельные еевозможности.

Поиск PI (автоматический поискстанции)При прослушивании передатчика RDS врадиоприемнике сохраняется различнаяинформация, например, дорожные сообщения.Когда позднее производится выбор заранееопределенного передатчика RDS,радиоприемник обновляет информацию RDSпередатчика. Если радиоприемник находитсяна границе или непосредственно за пределамирадиуса действия передатчика, тогдарадиоприемник автоматически производит

поиск по возможности самого мощногопередатчика этого канала.Если передатчика нет в "пределахслышимости", радио замолкает и на дисплейвыводится "P SEEK" (поиск PI) до отысканиястанции.

Дорожно-транспортнаяинформация – TP StationСообщение дорожной информации срадиостанций RDS прерывает другиеисточники звучания. Это сообщениевоспроизводится с установленной специальнодля таких сообщений громкостью. Послепередачи сообщения система возвращается кпрежнему источнику звучания ивосстанавливает первоначальную громкость.Настройка дорожной информации:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Выберите ТР и нажмите SOURCE(источник).

– Поверните SOURCE, выберите TP ON(ТР ВКЛ, мигающий текст) и нажмитеSOURCE.

– Нажмите EXIT.Отключение TP:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Выберите ТР и нажмите SOURCE(источник).

– Поверните SOURCE, выберите TP OFF (ТРВЫКЛ), мигающий текст) и нажмитеSOURCE.

– Нажмите EXIT.На дисплее показывается ТР, когда функцияактивирована. Нажмите EXIT, чтобы неслушать текущее дорожное сообщение.Функция ТР, однако, по-прежнему включена ирадиоприемник ожидает следующегодорожного сообщения.Выбор получения дорожной информациипо определенному каналу:– Кнопкой FМ выберите режим радио.– Настройтесь на радиостанцию, с которойВы хотите получать дорожнуюинформацию.

– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите

ADVANCED MENU (усложненное меню) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеRADIO SETTINGS (радионастройки) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеTP STATION (станция ТР) и нажмитеSOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеSET CURRENT (текущая) и нажмитеSOURCE.

– Нажмите EXIT.

192


Радиоаппаратура HU-450/650/850Активирование станции TP:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберитеADVANCED MENU (усложненное меню) инажмите SOURCE.


– Поверните SOURCE, выберитеTP STATION (станция ТР) и нажмитеSOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеTP STATION OFF (станция ТР откл.) инажмите SOURCE.


Тревога"Alarm!" показывается на дисплеерадиоприемника, когда отправляетсяэкстренное сообщение. Данная функцияиспользуется для предупрежденияавтомобилистов о серьезных авариях икатастрофах, например, обвалах мостов илиавариях на атомных электростанциях.

Поиск ТРЭта функция позволяет, не выбираярадиостанцию, прослушивать дорожнуюинформацию во время путешествий поразличным регионам и странам.

– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберитеADVANCED MENU (дополнительноеменю) и нажмите SOURCE.


– Поверните SOURCE, выберитеTP SEARCH (поиск ТР) и нажмитеSOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеTP SEARCH ON (поиск ТР вкл) илиTP SEARCH OFF (поиск ТР выкл,мигающий текст) и нажмите SOURCE.


НовостиПрослушивание других источников звучанияпрерывается сообщениями закодированныхпрограмм (таких, как новости радиостанцийRDS), воспроизводимых со специальноустановленной для них громкостью. Послезавершения передачи новостейрадиоприемник возвращается к прежнемуисточнику звучания и первоначальнойгромкости.Настройка программы Новости:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберите NEWS(новости) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите NEWS ON(новости вкл, мигающий текст) и нажмитеSOURCE.

– Нажмите EXIT.NEWS выводится на дисплей.Отключение программы Новости:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберите NEWS(новости) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите NEWS OFF(новости выкл, мигающий текст) инажмите SOURCE.

– Нажмите EXIT.NEWS пропадает из дисплея.Нажмите EXIT, чтобы не слушать текущуюпередачу новостей.Функция Новости, однако,по-прежнему включена и радиоприемникожидает следующей передачи новостей.Выбор отказа от программы новостейдля текущей радиостанции:– Кнопкой FМ выберите режим радио.– Настройтесь на радиостанцию, с которойВы хотите получать дорожнуюинформацию.

– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите

ADVANCED MENU (дополнительноеменю) и нажмите SOURCE.

193


Радиоаппаратура HU-450/650/850– Поверните SOURCE, выберите

RADIO SETTINGS (радионастройки) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеNEWS STATION (станция новостей) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеSET CURRENT (текущая) и нажмитеSOURCE.

– Нажмите EXIT.Отключение радиостанции новостей:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберитеNEWS STATION (станция новостей) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеNEWS STN OFF и нажмите SOURCE.


Тип программы – PTYФункция PTY позволяет выбирать различныетипы программ.– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберите PTY инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите в меню PTYи нажмите SOURCE.

– Радиоприемник начинает поисквыбранного типа программ.

– Если радиоприемник найдет станцию,которая Вам не нравится, Вы можетепродолжить поиск кнопкой с левой илиправой стрелкой.

– Если станции, передающей такой типпрограммы, не найдено, радиоприемниквозвращается к выбранной ранее частоте.

Не все радиостанции имеют обозначения PTY.

Режим ожидания PTYЗатем PTY находится в режиме ожиданиямомента начала трансляции выбранного типапрограммы. Радиоприемник автоматическивключает радиостанцию, передающуювыбранный тип программы.Отключение:

Тип программы ПоказываетсяВыкл. PTY OFFНовости NewsТекущие события CurrentИнформация InfoСпорт SportОбразование EducТеатр TheatreКультура и искусство CultureНаука ScienceРазвлечения EntertaПоп-музыка PopРок-музыка RockЛегкая музыка Easy list

Легкая классическаямузыка

L Class

Классическая музыка ClassicalПрочая музыка Other MПогода WeatherЭкономика EconomyДля детей For childrenОбщественныепроблемы

Social

Религиозные проблемы SpiritualТелефонная служба TelephoneПутешествия и отдых TravelСвободное время ихобби

Leisure

Джазовая музыка JazzМузыка "кантри" CountryНациональная музыка Nation MСтарые хиты "Oldies"Народная музыка FolkДокументальныепередачи

Document

Тип программы Показывается

194


Радиоаппаратура HU-450/650/850– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).

– Поверните SOURCE, выберите PTY,нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите PTY OFF(PTY выкл), нажмите SOURCE.

– Нажмите EXIT.Символ PTY исчезает с дисплея ирадиоприемник возвращается в нормальныйрежим.Язык PTYС помощью функции PTY можно выбратьязык, используемый в дисплеерадиоприемника (английский, немецкий,французский или шведский).– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберитеPTY LANGUAGE (язык PTY) и нажмитеSOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите язык инажмите SOURCE.


Автоматическое обновлениечастотыФункция AF, обычно активирована иобеспечивает для выбранной радиостанциинастройку на один из радиопередатчиков ссамым сильным сигналом.Активирование AF:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).


– Поверните SOURCE, выберитеRADIO SETTINGS MENU (менюрадионастройки) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите AF ON (AFвкл, мигающий текст) и нажмите SOURCE.

– Нажмите EXIT.Отключение AF:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберитеAF OFF (AFвыкл, мигающий текст) и нажмитеSOURCE.


Региональные радиопрограммыФункция региональных радиопрограммобычно отключена. С активированнойфункцией можно слушать региональныерадиостанции, даже если они имеют слабыйсигнал.Активирование REG:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберите REG ON(REG вкл, мигающий текст) и нажмитеSOURCE.

– Нажмите EXIT.Отключение REG:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберите REG OFF(REG выкл, мигающий текст) и нажмитеSOURCE.

195


Радиоаппаратура HU-450/650/850– Нажмите EXIT.

EON – Местный/Дальний(Enhanced Other Networks -Другие расширенные сети)При активировании системы EON происходитпрекращение, например, радиопрограмм сдорожными сообщения и передач новостей издругих каналов.Эиа система имеет два уровня:Local (местный) – Прерывание только, еслисигнал сильный.Distant (дальний) – Прерывание также прислабых сигналах.– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберите EON(мигающий текст) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите Local илиDistant и нажмите SOURCe.


Возврат к исходным настройкамфункций RDSВозвращает все настройки радиоприемника кисходным заводским.– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).


– Поверните SOURCE, выберитеRESET TO DEFAULT (возврат кстандартному) и нажмите SOURCE.


ASC (Active Sound Control -активное управление звучанием)Устройство ASC автоматически приводитгромкость звука радиоприемника всоответствие со скоростью автомобиля.Активирование ASC:– Кнопкой FМ выберите режим радио инажмите SOURCE (источник).


– Поверните SOURCE, выберитеAUDIO SETTINGS MENU (менюаудионастроек) и нажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеASC LEVEL (уровень ASC) и нажмитеSOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите LOW(низкий), MEDIUM (средний), HIGH(высокий) или Off (Выкл) и нажмитеSOURCE.

РадиотекстНекоторые радиостанции RDS транслируютинформацию о содержании радиопрограмм,артистах и пр.Нажмите кнопку FM в течение пары секунд,чтобы получить доступ к возможномупередаваемому радиотексту, который при этомпоказывается на дисплее. После показа текстадва раза радиоприемник возвращается к показустанции/частоты. Короткое нажатие кнопкиEXIT завершает показ радиотекста.

196


Кассетный магнитофон HU-450

Кассетный люкВставьте кассету в магнитофон, обратив болееширокую часть ленты вправо. В текстовомокне появится TAPE Side A (Лента,сторона А). Когда воспроизведение однойстороны закончено, магнитофонавтоматически перейдет на другую сторону(auto-reverse). Если в магнитофоне уже естькассета, выберите проигрывание поворотомручки SOURCE или нажатием кнопкибыстрого поиска TAPE (лента).

Изменение направления движенияво время воспроизведенияНажмите на кнопку REV, если Вы хотитевоспроизвести запись на другой сторонепленки. На дисплее показывается, какаясторона воспроизводится.

Выброс кассетыПри нажатии на кнопкукассета останавливается ивыбрасывается. Повернитеручку SOURCE для выборадругого источника. Кассетуможно установить илиизвлечь, даже когда система

выключена.

Понижение фоновыхшумов Dolby BЭта функция задана предварительно. Чтобы ееотключить, проделайте следующее:удерживайте кнопку REV нажатой до тех пор,пока символ Dolby не исчезнет с дисплея.Снова нажмите на эту же кнопку дляактивирования функции Dolby.Снижение помех Dolby производится полицензии Лицензирующей Корпорациилабораторий Долби. Dolby и двойная Dявляются торговыми маркамиЛицензирующей Корпорации лабораторийДолби.

СканированиеПри сканированиипроигрываются первыедесять секунд каждойзвуковой дорожки.Нажмите кнопку SCAN илиEXIT, когда желаемая записьбудет найдена.

Ускоренная перемоткаЕсли нажать и удерживать внажатом положении кнопку

, будет происходитьбыстрая перемотка лентывперед, а кнопку -быстрая перемотка назад. В

процессе перемотки на дисплее появится "FF"(вперед) соответственно "REW" (назад).Перемотка прекратится, если нажать на кнопкуповторно.

Следующая дорожка –предыдущая дорожкаЕсли нажать кнопку , магнитофонавтоматически произведет перемотку впереддо следующей записи. Если нажать кнопку

, магнитофон автоматически произведетперемотку назад до предыдущей записи. Длявыполнения этой функции требуется паузапримерно пять секунд между записями. ЕслиВы имеете клавиатуру на рулевом колесе,тогда можно использовать также стрелки.

197


Проигрыватель компакт-дисков HU-650Проигрыватель КДВставьте КД. Если это уже сделано, выберитеcd, повернув для этого ручку SOURCE илинажав кнопку быстрого поиска CD.

Выдвижение компакт-дискаПри нажатии на кнопку,показанную на иллюстрации,проигрыватель КДпрекращает воспроизведениеи диск выдвигается.ВНИМАНИЕ! По

соображениям безопасности автодорожногодвижения Вам предоставляется двенадцатьсекунд для принятия выдвинутого диска.После этого проигрыватель втягивает диск ипродолжает воспроизведение последнейдорожки.

Ускоренная перемотка и сменадорожки

Для ускоренной прокруткидорожки или всего дисканажмите и удерживайтелевую или правую клавишусо стрелкой. Функцияускоренной прокрутки

отсутствует на клавиатуре на рулевом колесе.Для перехода к предыдущей или следующейдорожке кратко нажмите на левую или правуюклавишу со стрелкой. Для этого также можно

пользоваться клавиатурой на рулевом колесе.Номер дорожки показывается на дисплее.

СканированиеПри сканировании проигрываются первыедесять секунд каждой звуковой дорожки.Нажмите кнопку SCAN или EXIT, когдажелаемая запись будет найдена.

Воспроизведение в произвольномпорядке

Нажмите на кнопку RND(random) для включенияфункции воспроизведения впроизвольном порядке.Система будетвоспроизводить дорожки с

диска в произвольном порядке. Надпись"RND" будет показываться, пока функциявоспроизведения в произвольном порядкеактивирована.

Компакт-дискиИспользование КД, записанных на плохомоборудовании, может привести к низкомукачеству звука или его полному отсутствию.Музыкальные компакт-диски,соответствующие требованиям стандартаISO 60908, гарантируют самое высокоекачество звука.

ВАЖНО!Используйте стандартные КД (12 см вдиаметре). Не пользуйтесь КД снаклеенными этикетками. Под действиемтепла, создаваемого в проигрывателе,этикетка может отстать от диска. Этосоздает риск повреждения проигрывателя.

198


Внутреннее устройство смены КД HU-850Внутреннее устройство смены КДHU-850 имеет внутреннее устройство смены6 дисков. Нажмите кнопку быстрого поискаCD или поверните ручку SOURCE, чтобывключить проигрыватель. Он возобновитвоспроизведение диска и дорожки, которыевоспроизводились в предыдущий раз. Впроигрыватель можно ввести 6 дисков. Длявведения нового диска требуется выбратьсвободную позицию в проигрывателе. Этоделается с помощью цифровых кнопок 1-6.Свободная позиция показывается на дисплее.Подождите до появления текста "LOAD DISC"(загрузка диска) прежде чем вставлять новыйдиск.

Выдвижение компакт-дискаПри нажатии на кнопку,показанную на иллюстрации,проигрыватель КДпрекращает воспроизведениеи диск выдвигается.ВНИМАНИЕ! По

соображениям безопасности автодорожногодвижения Вам предоставляется двенадцатьсекунд для принятия выдвинутого диска.После этого проигрыватель втягивает диск ипродолжает воспроизведение последнейдорожки.

Выбор номера компакт-дискаВыберите диск для проигрывания с помощьюцифровых кнопок 1-6. Номера диска идорожки выводятся на дисплей.



отсутствует на клавиатуре на рулевом колесе.Для перехода к предыдущей или следующейдорожке кратко нажмите на левую или правуюклавишу со стрелкой. Для этого также можнопользоваться клавиатурой на рулевом колесе.Номер дорожки показывается на дисплее.



Нажмите на кнопку RND(random) для включенияфункции воспроизведения впроизвольном порядке.Система будетвоспроизводить произвольно

выбранные дорожки с произвольновыбранного диска. Затем аналогичнымобразом выбирается новая дорожка или новыйдиск. "RND" показывается до тех пор, пока этафункция активирована.



199


Внешнее устройство смены КД HU-450/650/850

Чейнджер компакт-дисковВнешний чейнджер компакт-дисков (опция)монтируется за панелью на левой сторонезаднего багажного отсека.Для включения устройства смены компакт-дисков поверните ручку SOURCE. Онвозобновит проигрывание последнихвыбранных диска и дорожки. Если магазин*устройства смены компакт-дисков пустой, надисплее появляется "LOAD CARTRIDGE".Для загрузки дисков в устройство смены:– Отведите крышку устройства смены КД.– Нажмите на кнопку выдачи кассетыустройства смены дисков.

– Выньте кассету с КД и вставьте диски.

– Нажатием вновь введите кассету вустройство смены КД.

Выбор позицииВыберите диска для проигрывания, повернувдля этого ручку PRESET/CD (HU-450) илииспользуя цифровые кнопки 1-6 (HU-650/850).Номера диска и дорожки выводятся надисплей.



отсутствует на клавиатуре на рулевом колесе.Для перехода к предыдущей или следующейдорожке кратко нажмите на левую или правуюклавишу со стрелкой. Для этого также можнопользоваться клавиатурой на рулевом колесе.Номер дорожки показывается на дисплее.



НажмитеRND (дляHU-650 и850), чтобы включитьфункцию произвольноговыбора. Если Вы имеетемодель HU-450, выберитекнопкуREV.На произвольно

выбранном диске воспроизводитсяпроизвольно выбранная дорожка. После этоготаким же путем происходит выбор новогодиска и новой дорожки. "RND" показываетсядо тех пор, пока эта функция активирована.



200


Dolby Surround Pro Logic II HU-850Dolby Surround Pro Logic II являетсядальнейшим усовершенствованием прежнейсистемы и предлагает значительноулучшенную картину звучания. Этоулучшение особенно сильно заметнопассажирам на заднем сиденье.Dolby Surround Pro Logic II с центральнымгромкоговорителем в середине приборнойпанели обеспечивает акустическое впечатлениеочень близкое к действительности.Обычные левый-правый стереоканалыраспределяются на левый-средний-правый.Кроме того, воспроизводится окружающийзвук (surround sound) каналами заднихгромкоговорителей в автомобиле. DolbySurround Pro Logic II работает в режиме КД.Для приема радиопередач с AM и FMрекомендуется 3-канальная стереосистема(3-CH).Dolby Surround Pro Logic II являетсязарегистрированной торговой маркойЛицензирующей Корпорации лабораторийДолби. Система Dolby Surround Pro Logic IIизготавливается по лицензии ЛицензирующейКорпорации лабораторий Долби.

Режим Dolby Surround Pro Logic IIДля выбора режимаDolby Surround Pro Logic IIMode нажмите " PL II".Надисплее появится " PL II".Нажмите OFF, чтобывозвратится к 2-канальнойстереосистеме.

3-канальный стереозвукДля выбора трехканальногостереозвучания нажмите на3-СН. На дисплеепоказывается "3 ch".Нажмите наOFF для возвратак двухканальному стерео.

Centre Level(центральный уровень)Эта функция используется для настройкиуровня центрального канала.– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите


– Поверните SOURCE, выберитеAUDIO SETTINGS (аудионастройки) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберитеCENTRE LEVEL (центральный уровень) инажмите SOURCE.

– Поверните SOURCE, выберите уровень инажмите SOURCE.


Surround Level(окружающий уровень)Эта функция используется для настройкиэффективного уровня в обоих каналах.– Нажмите SOURCE (источник).



– Поверните SOURCE, выберитеSURROUND LEVEL (окружающийуровень) и нажмите SOURCE.



Mid EQ LevelЭта функция используется для тонкойнастройки звука громкоговорителей.– Нажмите SOURCE (источник).– Поверните SOURCE, выберите



– Поверните SOURCE, выберитеMID EQ LEVEL (уровень MID EQ) инажмите SOURCE.



201


Технические данные

HU-450Выходнаямощность 4 x 25 ВтВыходнойимпеданс 4 ОмРабочеенапряжение 12 В,

отриц. заземление

РадиочастьЧастотыU (FM) 87,5 – 108 МГцM (AM) 522 – 1611 кГцL (AM) 53 – 279 кГц

HU-650Выходнаямощность 4 x 25 ВтВыходнойимпеданс 4 ОмРабочеенапряжение 12 В,

отриц. заземлениеВнешнийусилитель (опция) 4 x 50 Вт либо

4 x 75 Вт


HU-850Выходнаямощность 1 х 25 Вт

(центральныйдинамик)

Выходнойимпеданс 4 ОмРабочеенапряжение 12 В,

отриц. заземлениеВнешнийусилитель 4 x 50 Вт либо

4 x 75 ВтHU-850 необходимо подсоединять квнешнему усилителю.


202


203

Телефон (опция)Телефонная система 204Приведение в действие 206Функции вызова 207Функции памяти 211Функции меню 212Дополнительная информация 217

204

Телефон (опция)

Телефонная системаОбщие правила• В первую очередь думайте о безопасностидвижения! Если Вам как водителюприходится пользоваться телефоннойтрубкой в подлокотнике, сначалаприпаркуйте автомобиль в безопасномместе.

• Выключите телефон во время заправкиавтомобиля топливом.

• Выключите телефон вблизи выполняемыхвзрывных работ.

• Техобслуживание Вашего телефонапоручайте только одобренномуквалифицированному персоналу.

Аварийный вызов• Аварийный вызов по номеру телефонаспасательных служб можно производитьбез ключа зажигания или SIM-карты.

• Нажмите на кнопку ON/OFF.• Позвоните по номеру службы спасения,который действует в Вашем регионе(в пределах ЕС: 112).

• Нажмите на зеленую кнопку .

Элементы телефонной системы1. Клавиатура на средней консолиС помощью клавиатуры на средней консолиможно управлять всеми функциями телефона.

2. Клавиатура на рулевом колесеС помощью клавиатуры на рулевом колесеможно пользоваться большинством функцийтелефона.Когда телефон активирован, клавиатура нарулевом колесе может использоваться толькодля функций телефона. В активном состояниина дисплей панели управления всегдавыводится информация с телефона.Необходимо вывести телефон из активногосостояния, чтобы использовать кнопки дляустановки радио, см. стр. 206.3. ДисплейНа дисплее показываются функции меню,сообщения, номера телефонов и т.д.4. Телефонная трубкаТелефонная трубка может быть использованадля частных телефонных переговоров, когдаВы не хотите, чтобы Вам мешали.5. SIM картаКарточка SIM вставляется under клавиатурой всредней консоли.Выключите телефон, если в нем нет какой-либо карточкиSIM, так как в противном случаене могут быть показаны на дисплее сообщенияиз других функциональных устройств.6. МикрофонМикрофон вмонтирован во внутреннее зеркалозаднего вида.

7. ДинамикГромкоговоритель встроен в подголовниксиденья водителя.8. АнтеннаАнтенна установлена на лобовом стекле передзеркалом заднего вида.

205


Телефонная система

206


Приведение в действие

SIM-картаТелефоном можно пользоваться только приналичии действующей SIM-карты (SubscriberIdentity Module). Карту можно получить уВашего оператора сети.Всегда вставляйте SIM-карту перед тем, какпользоваться телефоном. На дисплеепоявляется название оператора сети.Выключите телефон, если в нем нет какой-либо карточки SIM. В противном случае немогут быть показаны на дисплее сообщения издругих функциональных устройств, аклавиатура на рулевом колесе не можетработать для радиоприемника.

Включите и выключите телефонДля включения телефона поверните ключзажигания в положение I. Нажмите на кнопку,отмеченную на рисунке.Для выключения телефона нажмите в течениепримерно трех секунд ту же кнопку. Есливыключить зажигание автомобиля привключенном телефоне, телефон будетвключен, когда Вы включите зажигание вследующий раз.Невозможно принимать телефонные звонкипри отключенном телефоне.

Активный режимФункциями телефона можно пользоватьсятолько тогда, когда телефон находится вактивном режиме (не касается входящихзвонков). Активируйте телефон, нажав нана клавиатуре на средней консоли либо нарулевом колесе.В активном режиме на дисплее всегдапоказывается информация о телефоне.

Нажмите на , чтобы вывести телефон изактивного режима.

207


Функции вызова

ДисплейНа дисплее показывается действующаяфункция, например, выбор меню, сообщения,номера телефонов или установки.

Выходящий и входящий звонокДля того чтобы позвонить, наберите номер инажмите на на клавиатуре на рулевомколесе или на средней консоли (или поднимитетрубку).Для того чтобы ответить на входящий звонок,нажмите на (либо поднимите трубку).Можно также пользоваться автоответчиком,см. альтернативу в меню 4.3.Звук от аудиосистемы может автоматическиотключаться во время телефонного разговора.Относительно уровня громкостиаудиосистемы, см. альтернативу меню 5.6.5.

Завершение разговораЧтобы завершить разговор, нажмите на наклавиатуре руля или на средней консоли либоположите трубку.Аудиосистема возвращаетсяв исходный режим.

208


Функции вызова

Последние исходящие номерателефоновТелефон автоматически сохраняет в памятипоследние набранные номера/имена.

– Нажмите на на клавиатуре на руле илина средней консоли.

– Используйте стрелки для перелистываниявперед или назад спискапоследних набранных номеров.

Нажмите на (или снимите телефоннуютрубку) для того, чтобы сделать звонок.

Телефонная трубкаЕсли Вы хотите, чтобы Вам не мешали впроцессе разговора, пользуйтесь телефоннойтрубкой.– Поднимите трубку. Наберите нужныйномер на клавиатуре на средней консоли.Нажмите на , чтобы позвонить.Громкость регулируется с помощьюколесика сбоку трубки.

– Разговор завершается, когда Вывозвращаете трубку на держатель.

Если Вы хотите перейти в режим "свободныеруки", не прекращая разговор: нажмите ивыберите Handsfree. Нажмите и положитетрубку, стр. 207.

Быстрый вызовЗапоминание номеров быстрого набораНомер, сохраненный в телефонной книжке,можно подключить к клавише быстроговызова (1-9). Поступайте следующим образом:

– Найдите при помощи Edit memory(Редактирование памяти) (Меню 3) инажмите на .

– Перелистайте меню до Быстрого вызова(Меню 3.4) и нажмите .

– Выберите цифру, соответствующую номерубыстрого набора. Нажмите на дляподтверждения своего выбора.

– Найдите нужное имя или телефонныйномер в памяти и нажмите для еговыбора.

Использование быстрого вызоваУдерживайте желаемую клавишу быстроговызова в течение прим. двух секунд, чтобыпозвонить.ВНИМАНИЕ! При включении телефонаподождите немного перед использованиемклавиш быстрого набора. Для того, чтобынабрать "быстрый" номер, должно бытьактивировано меню 4.5, см. стр. 215.

209


Функции вызоваФункции во время разговораВо время текущего разговора доступныследующие функции (листайте с помощьюстрелок и нажмите на YES для выбора):

Когда Вы ведете текущий разговор и имеетееще один разговор в положении парковки,доступны следующие функции (листайте спомощью стрелок и нажмите на YES длявыбора):

Если Вы выбрали "Подключить" и имеете дватекущих разговора, доступны следующиефункции (листайте с помощью стрелок инажмите на YES для выбора):

Прием нового звонка во времяразговораЕсли во время телефонного разговора Выуслышите в телефонной трубке один звуковойсигнал, а за ним сразу еще два звуковыхсигнала (сдвоенный сигнал), это означает, чтоВам звонит кто-то еще. Двойной сигнал будетповторяться до тех пор, пока Вы не ответитеили Вам не перестанут звонить.В этом режимеВы можете выбрать, принять звонок илиотказаться от его.Если Вы не желаете принимать звонок,нажмите или ничего не делайте. Если Выжелаете принять звонок, нажмите . Ваштекущий разговор будет "припаркован". ЕслиВы нажмете на , оба разговора будутпрекращены.

Secret mode/Secret mode off

Секретный режим

Park/Resume Выберите, следует литекущий разговорперевести на удержаниеили вернуть на прием

Handset/Handsfree

Используйте трубкуили говорите без нее

Memory Показ хранящихся впамяти номеров



Handset/Handsfree



Three-waycalling

Одновременныйразговор с двумяучастниками(телефоннаяконференция)

Switch Переключение междудвумя участниками



Handset/Handsfree



210


Функции вызоваSMSОдин сдвоенный сигнал означает, что принятоSMS сообщение.

ГромкостьГромкость можно увеличить нажатием наклавишу (+) на клавиатуре руля. Громкостьуменьшается нажатием на клавишу (–).Когда телефон активирован, клавишами наруле можно регулировать только функциителефона.Для того чтобы можно было пользоватьсяклавишами для изменения настроекрадиоприемника, необходимо вывестителефон из активного режима, см. стр. 206.

211


Функции памятиТелефонные номера и имена могут хранитьсялибо в памяти телефона, либо в памяти SIM-карты.Когда Вы отвечаете на вызов и этот телефоннаходится в памяти, имя вызывающего Васабонента появляется на дисплее.В памяти телефона можно сохранить до255 номеров.

Запись телефонных номероввместе с именами– Нажмите на и пролистайте до Edit

memory (Редактирование памяти)(Меню 3). Нажмите на .

– Перелистайте меню до Enter item in memory(Введите позицию в память) (Меню 3.1) инажмите .

– Введите номер и нажмите .

– Введите имя и нажмите .– Выберите, в какой памяти Вы хотитесохранить элемент с помощью , инажмите на .

Ввести имя (или сообщение)Нажмите на кнопку с нужным знаком: один раздля первой буквы, два раза для второй и т.д.Нажмите на 1 для ввода пробела.

Набор номера, хранящегося впамяти– Нажмите на .– Выберите одну из следующихвозможностей:

Нажмите и перелистайте список припомощи стрелок, пока не найдетенужное Вам имя.Нажмите на кнопку с первой буквойимени (или введите имя) и нажмите .

– Нажмите для того, чтобы позвонить повыбранному номеру.

пробел 1- ? ! , . : " ' ( )

a b c 2 ä å à á â æ ç

d e f 3 è é ë ê

g h i 4 ì í î ï

j k l 5

m n o 6 ñ ö ò ó Ø

p q r s 7 ß

t u v 8 ü ù ú û

w x y z 9

если Вы вводите две буквыподряд при помощи одной и тойже кнопки, нажмите * междуними или подождите пять секунд+ 0 @ * # & $ £ / %

переключение между заглавнымии строчными буквамиудаляется последняя введеннаябуква или цифра. Если Вы будетеудерживать нажатой длительноевремя, удалится весь номер илитекст.

212


Функции менюПри помощи функции меню Вы можетепроверять, изменять установки ипрограммировать новые функции Вашейсистемы.На дисплее показываются различныеварианты меню.

Функция менюНажмите на , чтобы перейти к функциименю.Следующие сведения относятся к функциименю:

• Длительное нажатие на означает, чтоВы выходите из функции меню.

• Кратковременное нажатие на означает,что Вы отменяете, аннулируете илиотказываетесь от альтернативноговарианта.

• Нажатие на означает, что Выподтверждаете выбор или выбираете, иличто Вы переходите от одного подменю кдругому подменю.

• Стрелка вправо ведет к следующемуменю. Стрелка влево ведет кпредыдущему меню.

Прямые переходыКогда Вы, пользуясь стрелкой вправо ,входите в систему меню, Вы можетеиспользовать цифры вместо стрелок и зеленуюкнопку для выбора необходимого меню науровне основного меню (1, 2, 3 и т.д.), науровне первого подменю (1.1, 2.1, 3.1 и т.д.) ина уровне второго подменю (1.1.1, 2.1.1 и т.д.).Цифры показываются на дисплее вместе сальтернативными позициями.

Безопасность движенияПо соображениям безопасности доступ к менюпрекращается при скоростях выше 8 км/ч. Выможете только завершать действия в системеменю, которые уже были раньше начаты.Ограничение скорости может быть отключенов меню функции 5.7.

213


Функции менюОсновные меню/подменю1. Call register (Регистрация звонка)

1.1. Missed calls (Пропущенные звонки)1.2. Received calls (Принятые звонки)1.3. Dialled calls (Набранные звонки)1.4. Erase list (Стереть список)

1.4.1. All (Все)1.4.2. Missed (Пропущенные)1.4.3. Received (Принятые)1.4.4. Dialled (Набранные)

1.5. Call duration (Продолжительностьзвонка)

1.5.1. Last call (Последний звонок)1.5.2. Number of calls (Количество

звонков)1.5.3. Total time (Общее время)1.5.4. Clear (Очистить)

2. Messages (Сообщения)2.1. Read (Прочитать)2.2. Write (Записать)2.3. Voice message (Голосовое сообщение)2.4. Settings (Установки)

2.4.1. SMSC number (Номер SMSC)2.4.2. Validity (Срок действия)2.4.3. Type (Тип)

3. Edit memory (Редактированиепамяти)

3.1. Enter item (Ввести позицию)3.2. Search (Поиск)

3.2.1. Edit (Редактировать)3.2.2. Erase (Стереть)3.2.3. Copy (Копировать)3.2.4. Move (Переместить)

3.3. Copy all (Скопировать все)3.3.1. SIM to phone (SIM карту на тел.)

3.3.2. Phone to SIM (Тел. на SIMкарту)

3.4. Speed dial (Скоростной набор)3.5. Empty SIM (Очистить SIM)3.6. Empty memory (Очистить память)3.7. Status (Статус)

4. Call options (Функции вызова)4.1. Transmit number (Передача номера)4.2. Call waiting (Ожидающий звонок)4.3. Automatic answer (Автоматический

ответ)4.4. Automatic redial (Автоматический

повторный набор)4.5. Speed dial (Скоростной набор)4.6. Call divert service

(Переадрессованные звонки)4.6.1. All calls (Все звонки)4.6.2. When busy (Когда занято)4.6.3. When not answered (Когда нет

ответа)4.6.4. Not available (Недоступен)4.6.5. Fax calls (Сигналы факса)4.6.6. Data calls (Компьютерные

звонки)4.6.7. Cancel all diverts (Отмена

переадрессованных звонков)5. Settings (Установки)

5.1. Factory settings (Заводскиеустановки)

5.2. Network selection (Выбор сети)5.3. Language (Язык)

5.3.1. English UK (Британскийанглийский)

5.3.2. English US (Американскийанглийский)

5.3.3. Svenska (Шведский)

5.3.4. Dansk (Датский)5.3.5. Suomi (Финский)5.3.6. Deutsch (Немецкий)5.3.7. Nederlands (Голландский)5.3.8. Français FR (Французский,

Франция)5.3.9. Français CAN (Французский,

Канада)5.3.10. Italiano (Итальянский)5.3.11. Español (Испанский)5.3.12. Português P (Португальский,

Португалия)5.3.13. Português BR (Португальский,

Бразилия)5.4. SIM security (Защита SIM)

5.4.1. On (Вкл.)5.4.2. Off (Выкл.)5.4.3. AUTO

5.5. Change codes (Изменение кодов)5.5.1. PIN code (PIN-код)5.5.2. Telephone code (Телефонный

код)5.6. Volume (Громкость)

5.6.1. Ringer volume (Громкостьнаборного сигнала)

5.6.2. Ringer tone (Тон сигналанабора)

5.6.3. Button click (Нажатие кнопки)5.6.4. Speed volume (Громкость

скоростного набора)5.6.5. Radio Auto Suppression

(Автоматическое подавлениезвука радиоприемника)

5.6.6. Новое сообщение SMS5.7. Traffic safety (Дорожная

безопасность)

214


Функции менюПункты меню, описание1. Call register (Регистрация звонка)1.1. Missed calls (Пропущенные звонки)Показывается список пропущенных звонков.Вы можете выбрать: позвонить, стереть илисохранить номер в памяти телефона или SIM-карты для последующих действий.1.2. Received calls (Принятые звонки)Показывается список принятых звонков. Выможете выбрать: позвонить, стереть илисохранить номер в памяти телефона или SIM-карты для последующих действий.1.3. Dialled calls (Набранные звонки)Показывается список ранее набранныхномеров. Вы можете выбрать: позвонить,стереть или сохранить номер в памятителефона или SIM-карты для последующихдействий.1.4. Erase list (Стереть список)Эта функция может быть использована длястирания списков меню 1.1, 1.2 и 1.3следующим образом.1.4.1. All (Все)1.4.2. Missed (Пропущенные)1.4.3. Received (Принятые)1.4.4. Dialled (Набранные)1.5. Call duration (Продолжительностьзвонка)Здесь Вы сможете увидеть продолжительностьвсех разговоров или последнего разговора. Вы

такжеможете увидеть количество разговоров исбросить на ноль счетчик разговоров.1.5.1. Last call (Последний звонок)1.5.2. Number of calls (Количество

звонков)1.5.3. Total time (Общее время)1.5.4. Clear timer (Очистить счетчик

разговоров).Для того, чтобы сбросить на ноль счетчикразговоров, необходим телефонный код (см.меню 5.5.).

2. Messages (Сообщения)2.1. Read (Прочитать)Здесь Вы можете прочитать поступившиетекстовые сообщения. Затем можете выбрать:стереть сообщение, передать его дальше,изменить или сохранить все сообщение иличасть его.2.2. Write (Записать)Вы можете записать текст сообщения припомощи клавиатуры. Затем выберите:сохранить или отправить его.2.3. Voice message (Голосовое сообщение)Прослушайте полученные сообщения.2.4. Settings (Установки)Укажите номер (SMSС номер) того центрапередачи сообщений, через которыйВыхотитепосылать свои сообщения. Укажите также,каким образом Вы хотите передать сообщениеадресату и как долго оно должно храниться вцентре передачи сообщений.

2.4.1. SMSC number (Номер SMSC)2.4.2. Validity (Срок действия)2.4.3. Type (Тип)Обратитесь к Вашему оператору сетиотносительно информации об этих установкахи номера SMSC.

3. Edit memory (Редактирование памяти)3.1. Enter item (Ввести позицию)Вы можете хранить имена и телефонныеномера в памяти телефона или SIM-карты. См.раздел, посвященный функциям памяти дляполучения более подробной информации.3.2. Search (Поиск)Здесь можно произвести изменения в памяти.3.2.1. Edit: Изменение данных в любой

памяти.3.2.2. Erase: Удаление сохраненного

имени.3.2.3. Copy: Копирование сохраненного

имени.3.2.4. Move: Переместить информацию

между памятью телефона и памятьюSIM-карты.

3.3. Copy all (Скопировать все)Копирует номера телефонов и имена с SIM-карты в память телефона.3.3.1. From SIM to telephone memory

(С SIM карты в память телефона)3.3.2. From phone to SIM memory

(С телефона в память SIM карты)

215


Функции меню3.4. Speed dial (Быстрый вызов)Номер, сохраненный в телефонной книжке,может получить статус быстрого вызова.3.5. Empty SIM (Очистить SIM)Может быть очищена вся память SIM-карты.3.6. Empty memory (Очистить память)Может быть очищена вся память телефона.3.7. Status (Статус)Показывает, сколько места в памяти SIM-карты или телефона занято номерами ителефонами.

4. Call options (Функции вызова)4.1. Transmit number (Передача номера)Выберите, должен ли Ваш собственный номерпоказываться на дисплее телефона, на которыйВы звоните. Обратитесь к Вашему операторусети за постоянно скрытым номером.4.2. Call waiting (Ожидающий звонок)Выберите, хотите ли Вы слышать во времятелефонного разговора предупреждение о том,что ожидает еще один входящий звонок.4.3. Automatic answer (Автоматическийответ)Выберите для ответа без использованияклавиатуры.4.4. Automatic redial (Автоматическийповторный набор)Выберите для звонка по ранее набранномуномеру, если он был занят.

4.5. Speed dial (Быстрый вызов)Здесь Вы устанавливаете, активировать илинет быстрый вызов. Для того чтобы набрать"быстрый" номер, функция должна бытьактивирована.4.6. Call divert service (Переадрессоватьзвонки)Здесь Вы можете выбрать, когда и какого типазвонки должны переадрессовываться науказанный телефонный номер.4.6.1. All calls (Все звонки) (установка

действительна только для данноговызова.)

4.6.2. When busy (Когда занято)4.6.3. When not answered (Когда нет

ответа)4.6.4. Not available (Недоступен)4.6.5. Fax calls (Сигналы факса)4.6.6. Data calls (Компьютерные звонки)4.6.7. Cancel all diverts (Отмена

переадрессованных звонков)

5. Settings (Установки)5.1. Factory settings (Заводские установки)Функция возврата к заводским установкамсистемы.5.2. Network selection (Выбор сети)Выберите оператора сети автоматически иливручную.5.2.1. AUTO5.2.2. Manual (Вручную)

5.3. Language (Язык)Здесь Вы можете выбрать язык сообщений надисплее телефона.5.3.1. English UK (Британский

английский)5.3.2. English US (Американский

английский)5.3.3. Svenska (Шведский)5.3.4. Dansk (Датский)5.3.5. Suomi (Финский)5.3.6. Deutsch (Немецкий)5.3.7. Nederlands (Голландский)5.3.8. Français FR (Французский,Франция)5.3.9. Français CAN (Французский,

Канада)5.3.10. Italiano (Итальянский)5.3.11. Español (Испанский)5.3.12. Português P (Португальский,

Португалия)5.3.13. Português BR (Португальский,

Бразилия)5.4. SIM security (Защита SIM)Выберите, должен ли PIN-код быть включен,отключен или быть автоматическим.5.4.1. ON (Вкл.)5.4.2. OFF (Выкл.)5.4.3. AUTO5.5. Change codes (Изменение кодов)Изменение PIN-кода или телефонного кода.5.5.1. PIN code (PIN-код)

216


Функции меню5.5.2. Telephone code (Телефонный код)

(до того, как Вы введетесобственный код, пользуйтесь 1234).Телефонный код используется дляочистки счетчика разговоров.

ВНИМАНИЕ! Запишите и сохраните код внадежном месте.5.6. Volume (Громкость)5.6.1. Ringer volume (Громкость наборного

сигнала): Здесь Вы можете выбратьгромкость сигнала входящегозвонка.

5.6.2. Ringer tone (Тон сигнала набора):Существует восемь разновидностейсигнала входящего звонка.

5.6.3. Button click (Нажатие кнопки): Вклили выкл.

5.6.4. Speed volume (Громкостьскоростного набора): Выберите,должна ли громкостьрегулироваться в соответствии соскоростью.

5.6.5. Radio Auto Suppression(Автоматическое подавление звукарадиоприемника): Здесь Вывыбираете, должна ли громкостьрадиоприемника оставатьсянеизменной во время телефонныхразговоров.

5.6.6. New SMS (Новое сообщение SMS):Выберите, хотите ли Вы, чтобытелефон подавал звуковой сигнал

при поступлении сообщения SMSили нет.

5.7. Traffic safety (Дорожная безопасность)Здесь Вы можете выбрать, отключать лиограничитель скорости для использованиясистемы меню, т.е. выбрать, использовать лисистему меню даже во время вождения.

217


Дополнительная информация

Радио/ТелефонЧетыре нижние клавиши клавиатуры на рулеобщие для радио и для телефона.Для управления функциями телефона спомощью этих кнопок требуется, чтобытелефон был в активном режиме, см. 206. Длятого чтобы можно было пользоватьсяклавишами для изменения настроекрадиоприемника, необходимо вывестителефон из активного режима. Нажмите .

Двойная SIM-картаМногие операторы сетей предлагают двойныеSIM-карты: одну для Вашего автомобиля, адругую - для другого телефона. При наличиидвойной SIM-карты Вы располагаете одним итем же абонентским номером для двух разныхаппаратов. Узнайте у Вашего оператора сети отом, какие возможности имеются, и о том, какобращаться с двойной SIM-картой.

Технические характеристики

Выходная мощность 2 WSIM-карта МаленькаяПозиции памяти 2551

1. В памяти телефона существует255 позиций для записи телефонныхномеров. Количество позиций памяти наSIM-карте варьирует в зависимости отвида абонирования.

Номер IMEIДля того, чтобы заблокировать номертелефона, оператору сети необходимо знатьномер телефона IMEI. Это 15-значныйсерийныйномер, который запрограммирован втелефоне. Наберите *#06#, чтобы вывестиномер на дисплей. Запишите его и сохраните внадежном месте.

SMS(Short Message Service,Служба короткихсообщений)

Да

Компьютер/Факс НетДвойной диапазон Да (900/

1800)

218


Дополнительная информация

219

Технические данныеОбозначение типа 220Размеры и массы 221Технические характеристики двигателя 222Масло для двигателя 224Другие жидкости и масла 227Топливо 228Катализатор 231Электросистема 232

220


Обозначение типа

Общение с дилером Volvo или заказзапасных частей и аксессуаров для Вашегоавтомобиля существенно упрощается, еслиВам известны обозначение типа, номершасси и номер двигателя автомобиля.1. Обозначение типа и модели и номер

шасси.2. Наклейка стояночного отопителя.3. Обозначение типа, номер шасси,

максимально разрешенные веса,цветовые коды и коды обивки, а такженомер типа разрешения.

a: вариант 1b: вариант 2

4. Обозначение типа коробки передач исерийный номера: Ручная коробка передач.b: Автоматическая коробка передач AW.

5. На наклейке с указанием масла длядвигателя1 приведены данные окачестве и вязкости масла.

6. Обозначение типа двигателя, номердетали и серийный номер.

1. Некоторые варианты двигателей

221


Размеры и массыРазмерыДлина: 460 см (R: 461 см)Ширина: 180 смВысота: 143 смКолесная база: 272 смШирина передней колеи: 156 смШирина задней колеи: 156 см

МассыВ рабочий вес автомобиля включается весводителя, вес топливного бака, заполненногона 90 %, прочие омывающие/охлаждающиежидкости и т.п. Вес пассажиров иустановленного дополнительногооборудования, например, буксирного крюка,давление на шар (при наличии прицепа, см.таблицу), багажника на крыше, кофра накрыше и пр. влияют на грузоподъемность и невключаются в рабочий вес. Допустимаянагрузка (помимо водителя) = Полный вес–Рабочий вес.

Вариант 1

Вариант 21. Максимальный общий вес2. Максимальный вес автопоезда

(автомобиль + прицеп)3. Максимальная нагрузка на переднюю ось4. Максимальная нагрузка на заднюю ось

Только Китай1. Максимальный общий вес2. Максимальный вес прицепа

Максимальный груз: См. регистрационныйпаспорт.Максимальная нагрузка на крышу: 100 кг

Прицеп без тормозов:Максимальный вес прицепа: 750 кг

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Динамические свойства автомобиляизменяются в зависимости от груза и егорасположения в автомобиле.

Прицеп с тормозами

Максимальный весприцепа:

Максимальноедавление на

шар:

0-1200 кг 50 кг1201-1600 кг 75 кг

222


Технические характеристики двигателяОбозначение типа двигателя, номеркомпонента и серийный номер можнопрочитать на двигателе, см. стр. 220.

Технические данные Обозначение двигателя

2.4B5244S2

BIFUEL(CNG)B5244SG

2.4B5244S

2.0TB5204T5

2.5TB5254T2

2.4B52 44T41

Мощность (кВт/об/с)(л.с./об/мин.)

103/75 103/97 125/100 132/92 154/83 162/92140/4500 140/5800 170/6000 180/5500 210/5000 220/5000

Крутящий момент (Нм/об/с)(кгм/об/мин.)

220/55 192/75 225/75 240/31-83 320/25-75 350/35-6722,5/3300 19,6/4500 23,0/4500 24,5/1850-5000 32,6/1500-4500 35,7/2100-4000

Число цилиндров 5 5 5 5 5 5Диаметр цилиндра (мм) 83 83 83 81 83 81Рабочий ход поршня (мм) 90 90 90 77 93,2 93,2Рабочий объем цилиндров(дм3 или литры)

2,44 2,44 2,44 1,98 2,52 2,4

Коэффициент сжатия 10,3:1 10,3:1 10,3:1 9,5:1 9,0:1 8,5:1Свечи зажигания:Зазор между электродами (мм) 1,2 1,2 1,2 0,7 0,7 3x1,2Момент затяжки (Нм) 30 30 30 30 30 25

1. Таиланд,Малайзия

223


Технические характеристики двигателя

Технические данные Обозначение двигателя

T5B5244T5

RB5254T4

D5D5244T4

2.4DD5244T5

2.4D (7CV)D5244T61

2.4DD5244T7

Мощность (кВт/об/с)

(л.с./об/мин.)

191/92 220/922

220/1003136/67 120/92 90/67 92/67

260/5500 300/55002

300/60003185/4000 163/4000 122/4000 126/4000

Крутящий момент (Нм/об/с)AWD(кгсм/об/мин.)AWD

350/35-83 400/33-882

350/31-1003400/33-46 340/29-46 300/29-38 300/29-38

35,7/2100-5000 40,8/1950-52502

35,7/1850-6000340,8/2000-2750 34,7/1750-2750 30,6/1750-2250 30,6/1750-2250

Число цилиндров 5 5 5 5 5 5Диаметр цилиндра (мм) 81 83 81 81 81 81Рабочий ход поршня (мм) 93,2 93,2 93,2 93,2 93,2 93,2Рабочий объем цилиндров(дм3 или литры)

2,4 2,52 2,40 2,40 2,40 2,40

Коэффициент сжатия 8,5:1 8,5:1 17,0:1 17,0:1 17,0:1 17,0:1Свечи зажигания:Зазор между электродами (мм) 0,7 0,7 - - - -Момент затяжки (Нм) 28 28 - - - -

1. Франция2. Для ручной коробки передачM66C3. Для автоматической коробки передач AW55-51

224


Масло для двигателяЭкстремальные условиявожденияПроверяйте уровень масла более часто придлительной эксплуатации:• при буксировке кемпера или прицепа• в гористой местности• на высокой скорости• при температуре ниже –30 °C или выше

+40 °C• на короткие расстояния (менее 10 км) принизких температурах (ниже 5 °C)

Это может привести к превышениюнормальной температуры или повышенномурасходу масла.Выбирайте полностью синтетическое маслодля двигателя при эксплуатации вэкстремальных условиях. Это являетсядополнительной защитой для двигателя.Volvo рекомендует маслопродукты

.

Диаграмма вязкости

ВАЖНО!Используйте масло только указанногокачества и вязкости.Если использовано масло, отличное отуказанного,обратитесь незамедлительно наближайшую авторизированную станциютехобслуживания Volvo для проведениятехобслуживания.Неприменяйте дополнительныхприсадок кмаслу. Они могут повредить двигатель.

225


Масло для двигателя

Наклейка с указанием масла

Если приведенная выше наклейкарасположена в двигательном отсеке, имеетместо следующее. Размещение см. на стр. 220.Качество масла: ACEA A1/B1Вязкость: SAE 5W–30При эксплуатации в экстремальных условияхиспользуйте ACEA A5/B5 SAE 0W-30.

Заправочные емкости

Вариант двигателя Объем заливаемого масла междуотметками MIN – MAX (литры)

Объем1

(литры)

Би-топливный B5244SG 1,2 5,8R B5254T4 5,5

226


Масло для двигателя

Наклейка с указанием масла

Если приведенная выше наклейкарасположена в двигательном отсеке, имеетместо следующее. Размещение см. на стр. 220.Качество масла: ACEA A5/B5Вязкость: SAE 0W–30

Заправочные емкости

Вариант двигателя Объем заливаемого масла междуотметками MIN – MAX (литры)

Объем1

(литры)

2.0T B5204T5 1,2 5,52.4 B5244S

B5244S22.4T B5244T42

T5 B5244T52.5T B5254T2D5 D5244T4 2,0 6,22.4D D5244T52.4D7CV

D5244T63

2.4D D5244T7

1. Включая замену фильтра.2. Таиланд,Малайзия3. Франция

227


Другие жидкости и масла

ВАЖНО!Для сохранения коробки передач следует использовать рекомендуемое трансмиссионное масло, которое запрещается смешивать с другимтрансмиссионным маслом. Если залито другое трансмиссионное масло, обратитесь на ближайшую официальную станцию техобслуживанияVolvo для проведения сервисных работ.

Жидкость Система Объем Рекомендуемое качествоМасло для коробки передач Ручная, 5 передач (M56/М58) 2,1 литра Трансмиссионное масло MTF 97309

Механическая, 6-ступенчатая (M66) 2,0 литраАвтоматическая коробка передач(AW55-50, AW55-51)

7,2 литра Трансмиссионное масло JWS 3309

Автоматическая коробка передач (TF-80SC) 7,0 литраОхлаждающая жидкость Бензиновые двигатели без турбонаддува 8,0 литра Охлаждающая жидкость с антикоррозионной

защитой, смешанная с водой, см. упаковку.Термостат открывается при: бензиновыедвигатели, 90 ºC, дизельные двигатели 82 ºC.

Бензиновые двигатели с турбонаддувом 9,0 литраДизель 12,5 литра

Кондиционированиевоздуха

1000 г Масло: PAGХладагент R134a (HFC134a)

Тормозная жидкость 0,6 литра DOT 4+Сервоусилитель руля Система:

каждый бачок0,9 литра0,2 литра

Жидкость для сервоуправления:WSS M2C204-A или аналогичная.

Омывающая жидкость без высоконапорного омывания 4,5 литра При отрицательной температуререкомендуется смешивать с водойрекомендуемое Volvo морозоустойчивоесредство.

с высоконапорным омыванием 6,4 литра

228


ТопливоРасход и выбросы

Двигатель Коробка передач Расходлитры/100 км

Выброс диоксидауглерода

(CO2) г/км

Объем бакалитры

2.4 B5244S2 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 8,8 209 70Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,5 226

Би-топливный

B5244SG Механическая, 5-ступенчатая (M56) 8,7 208 30Автоматическая коробка передач (AW55-50) 9,5 228

2.4 B5244S Механическая, 5-ступенчатая (M56) 8,9 212 70Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,5 226

2.0T B5204T5 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 8,9 212 70Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,5 227

2.5T B5254T2 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 9,1 217 70Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,8 234

AWD Механическая, 5-ступенчатая (M58) 9,7 232 72Автоматическая коробка передач (AW55-51) 10,2 244

2.4T B5244T41 – – – 70T5 B5244T5 Механическая, 6-ступенчатая (M66) 9,3 220 70

Автоматическая коробка передач (AW55-51) 9,8 234R B5254T4 Механическая, 6-ступенчатая (M66) 10,5 252 68

Автоматическая коробка передач (TF-80SC) 10,9 259

229


Топливо

D5 D5244T4 Автоматическая коробка передач (TF-80SC) 7,5 199 70Механическая, 6-ступенчатая (M66) 6,6 174

2.4D D5244T5 Автоматическая коробка передач (TF-80SC) 7,5 199Механическая, 6-ступенчатая (M66) 6,6 174Механическая, 5-ступенчатая (M56) 6,4 169

2.4D7CV

D5244T6 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 6,4 169

2.4D D5244T7 Механическая, 5-ступенчатая (M56) 6,4 169


Двигатель Коробка передач Расходлитры/100 км

Выброс диоксидауглерода

(CO2) г/км

Объем бакалитры

230


ТопливоРасход топлива и выбросдиоксида углеродаОфициальные значения расхода топливаполучены в ходе стандартного цикла движенияв соответствии с директивой ЕС 80/1268 comb.Расход топлива может иметь другое значение,если автомобиль оснащен дополнительнымоборудованием, влияющим на массуавтомобиля. На расход топлива также влияетманера езды и другие не технические факторы.Расход топлива возрастает, а мощностьдвигателя снижается при использованиибензина с октановым числом 91.

БензинБольшинство двигателей могут работать набензине с октановым числом 91, 95 и 98 RON.• 91 RON не разрешается использовать для

4-цилиндровых двигателей.• Топливо с октановым числом 95 можетиспользоваться для обычной езды.

• Топливо с октановым числом 98рекомендуется для максимальноймощности и минимального потреблениятоплива.

При эксплуатации автомобиля в жаркуюпогоду при температуре выше +38 ºC длядостижения максимальной мощности иминимального расхода топлива рекомендуетсяиспользовать топливо с наиболее высокимоктановым числом.Бензин: Norm EN 228Дизель: Norm EN 590

231


Катализатор

Общие сведенияКатализатор предназначен для очисткиотработавших газов. Он располагается впотоке этих газов вблизи двигателя, чтобыбыстро достигалась рабочая температура.Катализатор представляет собой монолит (изкерамики или металла), пронизанныйканалами. Стенки каналов покрыты тонкимслоем платины/родия/палладия. Эти металлыдействуют как катализаторы, т.е. они ускоряютхимические процессы, но сами нерасходуются.

Лямбда-зондТМ кислородныйдатчикЛямбда-зонд является частью системырегулирования. Он служит для уменьшениявыбросов и улучшения использованиятоплива.Кислородный датчик контролируетсодержание кислорода в отработавших газахиз двигателя. Данные, полученные от анализагазов, поступают в электронную систему,которая непрерывно управляет топливнымифорсунками. Таким образом, непрерывнокорректируется соотношение топлива ивоздуха, поступающих в двигатель. Такоерегулирование создает оптимальные условиядля эффективного сжигания вредных веществ(углеводородов, оксида углерода и оксидовазота) с помощью трехканальногокаталитического нейтрализатора.

232


ЭлектросистемаОбщая информацияСистема напряжением 12 В с генераторомпеременного тока, регулируемогонапряжением. Однополюсная система, вкоторой шасси и станина двигателяиспользуются в качестве проводника.Отрицательный полюс подсоединен к шасси.Для уменьшения магнитных полей автомобильоснащен дополнительной заземляющейпроводкой.

Рабочие характеристикиаккумуляторной батареиПри замене аккумуляторной батареиубедитесь, что новая аккумуляторная батареяимеет такую же способность холодного стартаи резервную емкость, как и оригинальная (см.наклейку на аккумуляторной батарее).

ГенераторМакс. сила тока = 140 А

СтартерМощность = 1,4/2,2 кВт

Напряжение 12 В 12 В 12 В

Способностьхолодногостарта (ССА)

520 A 600 A 8001 A

1. Автомобили с дизельным двигателем истояночным отопителем.

Резервнаяемкость (RC)

100 мин. 120 мин 170 мин

233


ЭлектросистемаЛампы накаливания

Освещение Мощность Вт Цоколь1. Дальний свет 65 H92. Ближний свет 55 H73. Би-ксеноновые лампы 35 D2R4. Противотуманные фары 55 H14. Противотуманные фары (S60 R) 55 H35. Габаритные передние огни, стояночные передниеогни, передние боковые габаритные огни, освещениезадних порогов

5 W2,1x9,5d

6.Мигающие сигналы впереди/сзади 21 BAU15s7.Мигающие сигналы боковые 5 W2,1x9,5d8. Сигнал торможения, Задний свет 21 BA15s9. Задние противотуманные фары 4 BAZ15s10. Задние габаритные огни, 5 BA15s10. Задние боковые габаритные огни 10 BA15s11. Освещение номерного знака, освещение переднихпорогов, освещение багажника

5 SV8,5

12. Косметическое зеркало 1,2 SV5,5Освещение отделения для перчаток 3 BA9

234


235

Алфавитный указатель

ААварийные мигающие сигналы ....................46Автоматическая коробка передач ...............107Автоматическое запирание ............................93Адаптивная система .....................................108Аккумулятор .................................155, 164, 232Аккумуляторная батарея ..............................119Активное шасси ........................................44, 46Активный режим, телефон ..........................206Аудио, технические данные ........................201Aудиосистема HU-450, обзор ......................182Aудиосистема HU-650, обзор ......................183Aудиосистема HU-850, обзор ......................184

ББагажное отделение, запирание ....................45Безопасность

датчики столкновения .............................21подушки и надувные занавесы,осмотр .......................................................25

Безопасность детей .........................................26Беременные женщины ....................................11Ближний свет ..........................................48, 167Блок реле/предохранителей .........................175Блокиратор переключения передач ............108Блокировка для безопасности детей .............96Блокировка замков ...................................45, 95Боковые габаритные огни ............................169Боковые мигающие сигналы .......................170Боковые подушки безопасности ...................19

Бортовой компьютер ..................................... 52Буксировка .................................................... 117Буксировочный крюк ................................... 122Быстрый вызов ............................................. 208

ВВентилятор, А/С ............................................. 67Вентилятор, ЕСС ............................................ 68Вентиляционные сопла ................................. 65Вес прицепа .................................................. 221Встроенная фиксируемаяремнем подушка ............................................. 30

ГГабаритный свет .................................... 48, 168Генератор ...................................................... 232Громкость, телефон ..................................... 210

ДДальний свет ................................................. 167Дальний свет фар, переключение,мигание ........................................................... 49Дальный свет .................................................. 48Данные об автомобиле ................................ 154Датчик дождя ................................................. 50Датчики сигнализации ................................... 45Держатель лампы ......................................... 171Держатель продуктовых сумок .................... 88Детское кресло и боковая подушкабезопасности ................................................... 19

Детское кресло, установка ...................... 28, 32Диоксид углерода ......................................... 230Дисплей, сообщения ...................................... 42Дополнительный отопитель .......................... 73Дополнительный свет .................................... 46

ЕЕСС .................................................................. 64

ЖЖидкости ...................................................... 227

ЗЗаднее стекло, электрообогрев ..................... 47Замок рулевого колеса ................................. 106Запасное колесо ............................................ 142Запирание ........................................................ 92Защита от защемления, люк в крыше ........... 61Защита от коррозии, обработка ивосстановление ............................................. 152Зеркала заднего вида, внутри ........................ 58Зеркала заднего вида, наружные ............ 45, 58Зеркала заднего вида, электрообогрев ......... 47Зимние шины ................................................ 139

ИИндикаторная лампа ...................................... 98Интерьер салона ............................................. 75Информационный дисплей ........................... 42

236


ККапот ..............................................................157Кассетный магнитофон, HU-450 .................196Катализатор ...................................................231Качество бензина ..........................................230Климатическая установка ..............................64Ключ зажигания ............................................106Ключи ..............................................................90Колеса и шины ..............................................137Колеса, демонтаж .........................................144Колеса, установка .........................................145Комбинированный прибор ............................38Конденсат ................................................64, 158Контрольные символы ...................................39Косметическое зеркало ................................173Кресло с электроприводом ............................77Кресло, положение сидения ..........................76Круиз-контроль ...............................................53

ЛЛямбда-зонд ..................................................231Лакокрасочное покрытие, код цвета ...........150Лампа для чтения ............................................79Лампы накаливания ......................................233Люк в крыше ...................................................60

ММасляный фильтр .........................................159Масло для двигателя ............................159, 224Массы .............................................................221

Мертвая зона (BLIS) .................................... 133Места для хранения вещей в салоне ............ 81«Мигание» дальним светом .......................... 49Мигающие сигналы ............................... 49, 168Мойка автомобиля ....................................... 148Моторный отсек ........................................... 157

ННадувная

подушка безопасности,активирование/отключение .................... 17

Надувнойзанавес (IC) .............................................. 21

Надувныеподушки безопасности (SRS) ................. 14

Нанесение воскового покрытияи полировка .................................................. 149Напольные коврики ....................................... 84Номер IMEI ................................................... 217

ООбогрев/Охлаждение, А/С ............................ 66Обозначение типа ........................................ 220Омыватель ветрового стекла ........................ 51Омыватель фар ............................................... 51Омывающая жидкость ................................. 161Освещение номерного знака ....................... 172Освещение порога ........................................ 172Освещение при выходе из автомобиля ........ 49Освещение салона .......................................... 79

Освещение, багажное отделение ................ 172Освещение, внешнее ...................................... 48Освещение, замена ламп накаливания ....... 166Отделение для перчаток .......................... 84, 95Откидывание спинки переднего сидения .... 76Откидывание спинки, заднее сидение ......... 86Отпирание ....................................................... 92Охранная сигнализация ................................. 97Очистители фар ............................................ 163

ППятна ............................................................. 149Парковка ........................................................ 115Передние кресла, электрообогреваемые ...... 47Переключатели на средней консоли ............ 44Повреждения лакокрасочного покрытия,восстановление ............................................. 150Подголовник, заднее сидение ....................... 86Подголовник, опускание ............................... 45Подсветка, приборы ....................................... 48Поиск PI ........................................................ 191Поиск радиостанций, Radio ......................... 188Полировка и нанесение восковогопокрытия ....................................................... 149Полный вес ................................................... 221Положения рычага переключенияпередач, шесть передач ............................... 107Помощь при парковке .................................... 45Предохранители ........................................... 174Предупредительный треугольник .............. 142Предупреждающие символы ......................... 39

237


Приборыобзор, автомобиль с левостороннимуправлением .............................................34обзор, томобиль с правостороннимуправлением .............................................36

Прикуриватель ................................................45Программа техобслуживания ......................154Проигрыватель компакт-дисков, HU-650 ..197Противотуманные фары .........................48, 170Пульт дистанционного управления ..............90Пульт дистанционного управления,замена батарейки ............................................92Пуск от вспомогательного источника ........119

РРабочий вес ...................................................221Радиоаппаратура, HU-450 ............................189Радиоаппаратура, HU-650/850 .....................190Радиоаппаратура, общие сведения .............188Размеры ..........................................................221Распределение воздуха, А/С ..........................67Распределение воздуха, ЕСС .........................69Расход топлива ..............................................228Расход топлива, в данный момент ................52Регулировка высоты света фар ......................48Регулировка руля ............................................55Ремни безопасности .......................................10Рециркуляция, А/С .........................................67Рециркуляция, ЕСС ........................................70

ССимволы, предупреждающие иконтрольные ................................................... 39Система SRS ................................................... 15Система безопасности, автоматическаякоробка передач ........................................... 108Система качества воздуха, ЕСС ................... 70Система подушек SIPS .................................. 20Система устойчивости ........................... 44, 113Скользкое дорожное покрытие ................... 102Смазочные вещества .................... 225, 226, 227Солнцезащитная шторка, люк в крыше ....... 61Сохранение в памяти радиостанций .. 189, 190Стартер .......................................................... 232Стеклоочистители лобового стекла ............. 50Стояночный отопитель .................................. 72Стояночный отопитель, аккумуляторнаябатарея и топливо .......................................... 73Стояночный свет .................................... 48, 168Стояночный тормоз ....................................... 54

ТТабличка с указанием масла ....................... 220Тексты под рубрикой "Важно" ....................... 2Тексты под рубрикой "Внимание" ................. 2Тексты под рубрикой "Предостережение" .... 2Текущий разговор, функции ....................... 209Телефонная трубка ...................................... 208Температура, ЕСС .......................................... 68Технические характеристики двигателя .... 222

Топливная система ....................................... 158Топливо, заправка ........................................ 104Тормозная система ....................................... 111Тормозной фонарь ........................................ 171

УУказатели поворотов ............................. 49, 168Устройство напоминания о ремнебезопасности ................................................... 11

ФФары ........................................................ 48, 166Фиксируемая ремнем подушка,встроенная ....................................................... 30Фильтр частиц дизельного двигателя ........ 105Фильтр частиц, дизель ................................. 105Функция Lock-up .......................................... 108Функции аудиосистемы, HU-450/650/850 . 185Функции пульта дистанционногоуправления ...................................................... 91

ХХладагент ........................................................ 64Хлыстовые травмы шеи ................................. 22Холодный пуск ............................................. 108

ЦЦветовой код, Лакокрасочное покрытие ... 150

238


ЧЧейнджер компакт-дисков,в салоне, HU-850 ...........................................198Чейнджер компакт-дисков, внешний .........199Чистка обивки ...............................................149Чистка ремней безопасности .......................149Чистка, Мойка автомобиля ..........................148Чистота внутри и снаружи ...............................3

ШШаровое устройство, снятие .......................125Шины

индикатор износа ...................................139классы скорости .....................................138направление вращения ..........................140обозначение размера ..............................138рекомендуемое давление .......................141управляемость автомобиля ...................138

ЩЩетки стеклоочистителей ...........................163

ЭЭвакуация ......................................................117Эекрообогреваемое заднее стекло ................67Экологическая концепция ...............................3Экономичное вождение ...............................102Электрические стеклоподъемники ...............56Электрическое гнездо у заднего сидения .....54

Электронная блокировка запускадвигателя ................................................. 90, 106Электронная блокировка старта ................... 90Электрообогрев передних кресел ................. 66Электрообогреваемые зеркалазаднего вида .................................................... 67Электросистема ............................................ 232

AA/C ................................................................... 66ABS, тормозная система .............................. 112AUTO, ECC ..................................................... 68

BBLIS - Blind Spot Information System ... 44, 133

DDSTC ....................................................... 44, 113

HHU-450, обзор ............................................... 182HU-650, обзор ............................................... 183HU-850, обзор ............................................... 184

IISOFIX ............................................................. 32

KKick-down ...................................................... 110

PPACOS ............................................................. 17

SSIM-карта ...................................................... 206SIM-карта, двойная ...................................... 217SRS, переключатель ....................................... 18Standby, телефон ........................................... 206STC .......................................................... 44, 113

VVolvo Car Corporation иокружающая среда ........................................... 3

WWHIPS ............................................................. 22WHIPS и детское кресло/детская подушка ............................................. 22

2006WEB EDITION

TP 8155 (Russian). AT 0540. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2005