Parallelwellen - ExtrudergetriebeSerie YRE ....
Stöwer Antriebstechnik GmbH, Enneststr. 3, 51702 Bergneustadt, Tel. 02261-4097-0, Fax: 02261-41309
Stöwer Antriebstechnik GmbH – Enneststr. 3, 51702 BergneustadtTel.: + 49 2261 - 4097-0 Fax : +49 2261– 41309Tel.: + 49 2403 - 54678 Fax : +49 2403 – [email protected] - www.stoewer-getriebe.de
EXTRUDER -PARALLLWELLENGETRIEBE
Stöwer Antriebstechnik GmbH
Untersetzung von 2,13 - 529
YRE - SERIEIm stabilen Graugussgehäuse
Leistungsreihe von 10 KW bis 660 KW
Drehmomentreihe von 1000 - 43000 Nm
�������������� ����������
General Specifications ofGearboxes
Horizontal Type Gearboxes:In these types there are a lot of combinationforms between gearbox and driver(for example, mechanic and hydrauliccouplings, various belt and chain drives etc.)These types are very strong and firmbecause the gearbox and cover are madeof high quality steel casting and gears aremade of 21NiCrMo2.Our modern hardeningprocess hardens their surfaces and they areeither grounded or scraped to get highefficiency. Shaft, gears and bearings havehigh lifetimes. Centre distances are ISOadvised values and all keyways, tappedcentre holes are chosen according to ISO.
Getriebe Eigenschaften
ParallelwellengetriebeBei dieser Ausführung gibt es sehr vieleverschiedene Monatgemöglichkeitenzwischen Maschine und Getriebe (Zum Beispiel,Mechanische und Hydraulische Kupplungen,Riementrieb, Kettentrieb usw.). Das Gehäuseund der Deckel ist aus Stahlguß hoher Qualität.Die Zahnräder sind aus 21NiCrMo2 gefertigtund sind auf unseren modernen Anlagengehärtet und geschliffen. Dadurch wird einhoher Wirkungsgrad erzielt. Wellen undWälzlagern sind sehr sorgfältigausgewählt für hohe Festigkeit und langeLebensdauer. Achsabstände sindentsprechend ISO passend ausgewählt. AlleWellen, Keile und Zentrierungen sind nachISO DIN.
�
Stöwer Antriebstechnik GmbH 2
Die Extruder getrieben sind für hohe Axial Kräfte entwickelt.
�������������� ����������
���� ��������
���� �������������� ������������ � ������ ��������� ��������������� ��������� ������ � ���������� �������� �������� �������������������������������� ��� ������������ � ��!""�������� ���������� ���������� ������#
$�%��� ���� ��$�&����������$����'������������ ��$�(� ������ �$�)�������� ����� ��
�������� ���������� ����������������� ������������������ ��*!��(����� ����������� ���� ������ ������� ���+���������������������������� ������� ��
,�$�,� �������-�$�-�����������.�$�.��������������
�����/������������ ����������������������/���������������������������� ����� ���+!��0��(����� �����'������������ ��1��2���������� � ��� �����/������� ������������������ ������������/����� ��������������������/���� ����/�����3��4���������������� �������������/����� � ���� ����������������������� ���������� ������ �*�5! #6����� ������� .���� �����5!�+3#-��� ��� ����� ����������/��� �
��� ���5!�3 #� ������� ����� �������
��/��� ����� ��
��������������
��� �������������� ���� ��� ����������������������������������� ����������������������������������������������������!"���� ���������������#������������ �������$����������%�� &&����������$��������!��������������������'��(��)
*�������������*������������*�������'�������*+����������*+�����������������
,���������������������������������*���- !����������������������������.���������������!/!���������������������������.���������0������
1*�������#�����������.*1�������#�����������2*�����1�������#���������!
,�� ���� �������� ���0��� ����������������� �#���� ���� ������������,���������������������������0�����!3!������'����������������!4!5���������������������������6���� ��������������������#����(���������� �������� 7������ ���������0�����!8!�������0����������������������9��������������������"���������$��:����0����� �������(��+����������-�� )����������������2;������������ !/8).���:;������������� !8 )���:;�����������
Stöwer Antriebstechnik GmbH 3
�� �� � �
�
� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ������� �� �� ��� ��� ���� ��� ���
� �
� �
� �
� �
� �
� �
�
� �
�
�����������������������������������
� �
� �
�
�
� �
� �
� �
�
� �
�
� �
� �
�
� �
� �
� �
� �� �
�
� �
�
� �
� �
� �
������
�����
�����
�����������
����
� �!
���
"#������������$���%���$&��&���������'
()�����&���*�����%�$��������#+�$ ,�������' �����*��
-
.
�
�������������� ����������
Stöwer Antriebstechnik GmbH 4
)��������7���
4��� ��� �� /������������������������������/����� ��� ������� ���� ����� ��� �������������/�����4���� ��� ��� �� /�������������������������/����������������������� ������������ ������� � ���������� � ������������������������� ���� � ��� ����������� ��������� �����������/���������/�������� ����� ����� ���4��� ��� �� /����8 ��� ������� �������������!�4���� ����� ��� �� /������$��������������/������������������� ��� ���� ���. ����������������������/��� $ � ��������� ��������� ��� ���� ����9���������� ���'���������4������� ����������� ������� ��������� /8��������� ���/�������� ����� �������� ����������
��������� ��*
������������������/�������� ����� ����� ��
������������ ������ � ����������� � �����������*������ ���� ��� �� /������������/������������ ���������� ����������
4���������� � :�;�;�;� ����/�� ������ ��� ���� ����+1��4���������:�;� �����������������
� � ��� �� �����������������
<�����'���
��������������������7����������������:��'����=�������������������� ������ ��� >���������� ��� .����6���������! ��� +����� ���� ����������������� ����� :������! ������������������������'����������������������$�������� �������������� :���������������!%��'����+?�����'��������#��������0������5�������������:������ 2#�� (�� ��! /8@ ��� :��'�����=�������������������������0�����!������������������:��'����<�����'������� �#���� 0���� �#����� ����������������!��������������<���������������� ��������0���� 0��� 0�� �� ���������������,��������������!
���������+��0���-
��9���������������������������������������0�����!
A�����>������������������6���������� ���������:��'����<�����������2������������ ��������� ,����� ��� B���������������������������0�����!
���6����C�D C;D��������������������7�������������!���0���C�D���������������>������������0���������'������������������!
�
. uy
tFF qgvqdüz +
= . uy
tFF qgvqdüz +
= .
FagvFa
FqgvFq
≤≤
FagvFa
FqgvFq
≤≤
�������������� ����������
Stöwer Antriebstechnik GmbH 5
�
�
<������� ��)�)�������7���
������������<�����'���
%�� ���7������&�� ������������� ��� ���� ��� ��� �'��� ����������'� ����������-��&������� ��� ����� � �������(����� �������
!��6���� ��<� � �����6���� ��<� � ��� ����� ��� � ��� ���� /������ ��� ������ ��������������������/�����������
+������� ��������9��������������+"°��
0�����<�� ��(� ��= ���7��� �����>?!@�
1�����4� �����A���
3�����B�A���
C�������A����= ��� ��� ���9�����
FM
Dq =×5000 2
���������������������������5����� ��� ��� ���������������������������0�����!���������� +������������� .�5�� ��� :������ ����������������������������������!
!����������>�$$���6����������������>�$$����� ����� :��'���� ��������������:�� �������� �#���� �������������������E���'����9��0�����!
/!����������������������������0������/&°�
3!>��������������������������0���������:F G�
FM
Dq =×2100 2
4!%��������������
8!>��������������
H!������=��������������$������7������
FM
Dq =×5000 2
FM
Dq =×2100 2
FM
Dq =×2100 2
FM
Dq =×2100 2
FM
Dq =×5000 2
FM
Dq =×2500 2F
M
Dq =×2500 2
FM
Dq =×5000 2
�
�������������� ����������
Stöwer Antriebstechnik GmbH 6
����/8������� �
�������������������� �������� � � ���������� ��������� ����� ��
!�(����� ������� ��������������������/�� ������ ������ � ���
+��(����� ���������'� ����4�'���./���'� ������ �����'��������/8��������� �������� ���
0��(����� �����'� ����� ������� ���� ��������/8���������� �������� ���
1��<��������� ���� ��'� ���� ���� �� ������� ���<��������� ����"�I/"����'� �������� ���� ������������������� ������������*
3��<�����������������������'� �������� ����������� ��� ����� ��������� �/���������������������������� ����%������ ���� ����2���������� � ��������/������� ��������������������������������� ������� ������������'� ������������/����������������� �����������/������������ ���������������� ��� �� /��������������������/���������������'����������'� ������������.�� ���������������� �� ���� ������ ���������� ����������/����/������������������ ���� � �������������� ��� ���������/���������� � ��� �����4����� ��� ��'���������/��������� � ���������������'� ���������������� �����'��� ������������������ ���� � ��� ��������/8���������������� ������ � �� >����� �� �� ����/8��� �� ��������������������� ����������/�����������������
68�� ��#!��-��� ���4� �#�A����<�������A����7���+��%�'� ����4�'��#�%�'� ����4�'����������������������� ������� ��� ��-/51@"�&��0��%�'� ����� ���#�+�5�3"�� �1��%��� ���� ��#�!C������ ������3�����'������������ ��#�!������� ������C��<����� ���� ��A�������������������$����� ��#�<�� ���� ������ ���� ���� �$!0"����
�����������0���
,�������������+��0������+��������-
!�����������������������+��'������(����� ����������������� ���������!
/!�����������������������./ ��� �������������� .������ �+�������������*����������������������������!
3!��������������:�������������+�������*����:������������������!
4!����������������������������������������������������������������������*��������0��������������J������"�I/"����������������������,��������������!
8!������������������������0��������������<����������+��'������(��+�����������������������5���������������������������6���� ���$������������������� (�� ��� ��������� J������7����������������0�����*������������ ��9��������������������<���������������������� (�����������6����� ����!6��� ���������������� ����� �����6�����������������+���������������������������������������������������!������������������������������J���������� ��� ��� +�������������� �����:��!+��������������������+��������������#��������������������������������!�������������������� ��� 2���:�����������������������������������J��������9�����������������0�����
����$���) !.�������7;$)����������#����������������/!��������������������),�����.��������������������������./�4G&5�!3!��������������:���)�+�8&�$�4!�������������)� H�������$��7�8!�������'�������)� �����$��������H!+�����������������(����������������*.������)�>����������������������* 3&���
�
955022
2nM
P⋅=
955022
2nM
P⋅=
�������������� ����������
Stöwer Antriebstechnik GmbH 7
�
$������������������ ��� ����/�����������������-�����/���������������������� � ��� ��
$� 4��� ���� ��� ����� ���� /�� ��������� �����5!�0������������ �����������/���/�� ��� ��� ��� ��� ����� ��!C��������� ���� ������������� ���������������������-�
$%�'� ���� �������������� ���9�������� ���� ������������������#
$������� ���� ���� � ��� ��������'����������������������/����������������� ���+0��*
$�4�����'� ��������/8� ���������#
9+�≥ +�1C��=
-+�≥ 1@"�&�
�����≥ !�0
�+��5�3"�� �
'≥ @3D+�&
���=�������/8������� �#�������� �����������/���
9!�5�0��=�+5�31��E�
9+5+�3+��=≥ +�1C
�'��5F+""≥ @3D+
����5!�C≥ !�0
4������������������/8��� �*�6B!+3$!""71/
��.�� ��������/8������� �#�������� �����������/����
9!�5�0��=�+5�30�� �
-+5�3!D�&��≥ �1@"�&�
�'��5��!+0@@�&≥ �@3D+�&
���5�0�"≥ !�0
4�������������� �� �#�-%1@+$!""7E1/
*E�����������������7���������������������������.
*,�������������:��� ������J���:��� H ��� ��� ��� $�������� ���������������'����������������������5!�0(��7������
*�����������������������������.�������������������������������0��������������J�������
* ,�� >���������� ��� ���������� <��������������/3�-
*E������������������������������������������������-
9+�≥ +�1C��=
-+�≥ 1@"�&�
�����≥ !�0
�+��5�3"�� �
'≥ @3D+�&
������������������+��0���)E�����J��������������
9!�5�0��=�+5�31��E�
9+5+�3+��=≥ +�1C
�'��5F+""≥ @3D+
����5!�C≥ !�0
��0'������������)�E /8* &&JK4�
�����������������+��0���)E�����J��������������
9!�5�0��=�+5�30�� �
-+5�3!D�&��≥ �1@"�&�
�'��5�!+0@@�&�≥ @3D+�&
���5�0�"≥ !�0
��0'������������).=4G/* &&JK4�
130
47021002100 2 ⋅=⋅=D
MFq
N7592=130
47021002100 2 ⋅=⋅=D
MFq
N7592=
kWnM
P 46.29550
50470
955022
2 =⋅=⋅= kWnM
P 46.29550
50470
955022
2 =⋅=⋅=
�
General InformationEinführung
8
Lubrication
To work in perfect condition and to have longlife for the gear box the lubricant must bechosen correctly and must be changed intime. In selection of oil it is important toconsider speed, ambient temparature, gearbox oil temparature, working conditions andthe life required from the lubricant. All unitsare filled with lubricant before shipping.Before the gearbox is stored for a long timeor before starting up, the top plug(according to the working position) must beremoved and the extra given vent plug mustbe replaced. This prevents excessivepressure which causes oil leakages. Thelubricant in the standard line is given forstandard fillings on the table below. The footmounting type gear boxes are filled with oilfor mounting position B3 where the flangemounted gear boxes are filled for mountingposition V1. For other mounting positionsplease refer to the table given on the nextpages. For special working conditionsplease contact us. The mineral lubricantshould be changed after every 10.000service hours and the synthetic lubricantshould be changed after every 20.000working hours. If the operation conditions arevery heavy (e.g. high temperaturedifferences, high humidity) shorter intervalsbetween changes are recommended.Mineral and synthetic oils must not be mixedup. By changing the lubricant completecleaning is advised. The oil change shouldbe done after a working period. Because oilis hot in this condition and impurities aremixed with it the changing of oil will be donein best result and the oil will drain easily.Helical gear boxes and E100-E125 wormgear boxes are filled with mineral oil ISOVG220, worm gear boxes from E30 up toE80 are filled with synthetic oil ISO VG220.For mineral oil lubricated worm gear boxes,the first oil change is advised after 600working hours. Oil quantities according tomounting positions are given on theback pages.
Schmierung
Um einen Langen Lebensdauer zugewehrleisten muß der Schmierstoff richtigausgewählt werden. Für die richtigeÖl auswahl müßen Drehzahl,Umgebumgstemparature, Belastungsart undLebensdauer des Öles berücksichtigtwerden. Die mitgelieferteEntlüftungsschraube ist vor İnbetriebnahmeoder längeren Lagern gegen dieEinfüllschraube auszutauchen, um einenÜberdruck im Getriebe und damit eineUndichtigkeit des Getriebes zu vermeiden.Getriebe und Getriebemotoren sind beiAuslieferung betriebsfertig mit Öl befüllt. Ohnebesondere Bestellangaben werden dieGetriebe grundsätzlich mit der auf derfolgenden seite in der grau unterlegtenspalten angegebenen Schmierstoffen befüllt.Die Fuß befestigung Getrieben sind befülltfür Bauform B3 und die flansch befestigungGetrieben sind befüllt für Bauform V1. Fürandere Bauformen sind die in der nechstenseiten agegebenen Füllmengen zu beachten.Ein Schmierstoff wechsel sollte alle 10.000Betriebsstunden durchgeführt werden. Fürsynthetische Produkte verdoppeln sich dieseFristen. Bei extremen Betriebsbedingungen,z.B. hohe Luftfeuchtigkeit, aggresiverUmgebung und hoheTemparaturschwankungen sind kürzereSchmierstoffintervalle vorteilhaft. Es istenpfehlenswert, den Schmierstoffwechsel mitgründlichen Reinigung des Getriebes zuverbinden. Synthetische und mineralischeSchmierstoffe dürfen nicht miteinandergemischt werden. Das Ablasen des Öles, solUnmittelbar nach dem stil setzen erfolgen,solange das Öl noch warm ist. In dieserzustand ist der Öl mit dem smutz partickelnwermicht so das eine entfernung des alt öleseine gute reinigung garantiert. AlleStirnradgetrieben und SchneckengetriebenE100 und E125 sind befüllt mit mineral Öl,Schneckengetrieben von E030 bis E080 sindbefüllt mit Synthetisch Öl. Für mineral Ölgeschmierte Schneckengetrieben ÖlWechsel nach 600 Betriebsstunden istempfohlen. Ölmengen und Öltypen derverschiedenen Bauformen sind auf derfolgenden seiten angegeben
Stöwer Antriebstechnik GmbH
General InformationEinführung
9
LubricantArt des
Schmierstoffes
Usage Temparature
Gebrauchstemperature
SO Viscosity ClassVizkozitäts Klasse
ISO
Mineral OilMineralöl
0 ... +100
0 ... +100
0 ... +100
-5 ... +100
-5...+100
-5...+100
ISO VG 680
ISO VG 460
ISO VG 320
ISO VG 220
ISO VG 150
ISO VG 100
DegolBG 680
DegolBG 460
DegolBG 320
DegolBG 220
DegolBG 150
DegolBG100
EnergolGR-XP680
EnergolGR-XP460
EnergolGR-XP320
EnergolGR-XP220
EnergolGR-XP150
EnergolGR-XP100
SpartanEP 680
SpartanEP 460
SpartanEP 320
SpartanEP 220
SpartanEP 150
SpartanEP 100
GEM 1 680
GEM 1 460
GEM 1 320
GEM 1 220
GEM 1 150
GEM 1 100
Mobilgear636
Mobilgear634
Mobilgear632
Mobilgear630
Mobilgear629
Mobilgear627
Omala680
Omala460
Omala320
Omala220
Omala150
Omala100
Alpha SP680
Alpha SP460
Alpha SP320
Alpha SP220
Alpha SP150
Alpha SP100
Synthetic OilSynthetisch Öl
-20 ... +140
-20 ... +140
-25 ... +140
-25 ... +140
-30 ... +140
-30 ... +140
ISO VG 680
ISO VG 460
ISO VG 320
ISO VG 220
ISO VG 150
ISO VG 100
DegolGS 680
DegolGS 460
DegolGS 320
DegolGS 220
DegolGS 150
EnersynSG-XP680
EnersynSG-XP460
EnersynSG-XP320
EnersynSG-XP220
EnersynSG-XP 150
EnersynSG-XP 100
Glycolube460
Glycolube320
SynthesoD 680 EP
SynthesoD 460 EP
SynthesoD 320 EP
SynthesoD 220 EP
SynthesoD 150 EP
SynthesoD 150 EP
GylgoyleHE 680
GylgoyleHE 460
GylgoyleHE 320
GylgoleHE 220
TivelaSD
TivelaWB
AlphasyonPG 460
AlphasyonPG 320
AlphasyonPG 220
AlphasyonPG 150
Minaral Grease /
Mineral Fett-20 ... +120 Aralup
HL 3Energrease
LS 3Beacon
3Centoplex
2Mobilux
2Alvania
R3Spheerol
APT 3
Synthetic Grease/ Synthetisch gres
-30 ... +100ISOFLEX
TopasL152
MobiltempSHC 100
CassidaRLS 00
Stöwer Antriebstechnik GmbH
YRE 2240 8,0 / 9,0 YRE 2385 29 / 30
YRE 2275 12 / 13 YRE 2430 40 / 41
YRE 2305 17 / 18 YRE 2480 48 / 49
YRE 2340 22 / 23 YRE 2545 55 / 56
Ölfüllmenge / Oil Quantities. (lt) IM B3
���������������������� ���������������� � �� ��������������������������������������������
����������
������������� �� ���������
Stöwer Antriebstechnik GmbH 10
Stöwer Antriebstechnik GmbH 11
���������������������� ���������������� � �� ��������������������������������������������
�����������
����������
��������������
�����������������
����������
����
������� !
����"�#��
�$%&��%���
''(� ��� )�'������
���%���*��������
�%�
%+
%+
,��-����./�0�#�1����&2�3#�4-/5'�����
,���.��6�16���&�12�3#�4�(4'�����
,���.��#�.� ���7�72�3#�4������8'�����
�$����/5,�#��2#/9
������4,���2�$�8
�'�:�.;�#��<,������)2
�����1�������
�$����/5,���52#/9
������4,�=2�$�8
'�:�.;�#��<,������>2
����1�������
#�'��?)
����3
��6�(5
��#�
/-'@���.+�&
��4����
��&A��
��+�1�$B
�.�6��4
����4
������� ��C��� �DE��� �D���� ��F���
DD** F�G* HDH D*����9 DD� ��� FI �D FF �IDC D*�� DD **D ���9F*�* *HG* DFD C�� HE *H EF �* ��*�� EH*��DC� *CG* �I� IC FH �D �F �* ��H�� CE��C�E� E*GF I*� EE I� �� �* H� ����� *I��CEC� �DGF HCF *I *D *� D* H� I�I�� H�HFEFE� *CGF EDF DH *� �F �* �� F�*�� HC�FEFH� HFG� �*F DD CF C* E� �� FCD�� DEFFCH�� IDG� D�F E� �F �* �� �GC FD��� H*�FDI*� C�GD DE* EF F* C� �� FGE FFI�� HII*FID� E*GH F** EF F* �* FGE CG� I�**� *D**
��CF HIG� FDE �H����9 E�F IC� DH� CC HH �E�C C�D��IG* IC� F�* �F� C�� DH �� DDI�� FD�� ��� F*D *��9H�GF ID� EI� �*� ��� �H �� �H��� DFCFHFGF E�� �E� C�� �C DD HF II��� C�IFCHGF CEF DD� ��� FI �D FF ��I�� FEHFI�G� F�F ��� �C DE D� �F FF**� H*DFDDG� I�F H*� �I HH �� H* �HH*� DHFF
FH�F FFGD FH* EI DD H� H* I� F�EF� H*DF*�DF *�GD ID* DC �H �D C* �* *DE*� ICF*E�C* ��GH FF* *E �� DF ** �� DH�F� HC�*
���H ��G� FCC ��*���9 �FH I�� ��F ��* HF� ��EF* CCF� D�* �*D F��9EHG* �*D DFF D�* CE� I�� *E HD*C* �IIFFCG* IE� D�F HC� �H� IC DH �*��F DDEFF*GF FF� EE* IE� I�� CI CD DD��F �*HFIDGF �CF �D* �H� �F� �I �D FE�*F EE�F*CGF EDF I** E�� **� FE C� DFD*F IHI*FFG� F*F E�* FF� ��� HH �� HIHC* ��E*DIG� CI* �I� C�� CC CD �� �ED*F JFFGD FH* IH� I�� �C �D HF E�DFF JI�GH �F* E�� DC CE E� *F �I��F J
��I� �IGE CE� DC�*��9 �F ** I� �� *GE *�*C C��F �E D*D ���9*HGI *H� �F �* H� �� HGH IH�C �H�F�HGC H�� E* I� D� IGI CGD CD�C �D�F
E�H� �DG�� FF� F* �� *� CGH HG� IF�C DE�F��H� HEG�� C�� �* F� �� FGH �G� *��C C�C*��D� H�GF� E�� E� �� HGI �GD �GF �HCI FEC*�D�� �CG�� �C �� *GC DGE DG� �GF ID�I EDH*FHF� DHGH� �I *� *GE �GH HGF �G* FI*I H*E*D��� *EGI� DE �� IGH EGD FGF *G* �DHI �CH*EFF� ��G�* �E �� FGH FGD �GF �G* HFHC �D�F
��FF ��GE ��* ��**��9 CH �� EF ** D� EFD�� �EDF H*� H*D D��9�DGI DH� ��**>�9 ED EF �F I� *� DF�D� CEFF �D� I�D D�>9�DGC E�� �D FF E* H� �� HC*D� �H*F�DG�� FF� H� �F D* D� �� C�FD� �C*F�IG�� C�� �� H* ** F� IGI ��HD� FH�F
�I*F ��GF� I�� EF F* �* �� DGE �*HD� FC�F��FF �FG�� IC �F �* I� �� �GE C�I�� CHE*�E*F ��GH� II �F I� D� �GC �GH CCD�� F�I*I��F �EGE� CE D* E� �� *GI �GD �EE�� CFH*CED* ��G�* EH I� �� FGC HGD HGF �FID� ���F
��*D �CGE EE� DE**��9 HC *H *D �F �* *�I** DCFI ��� E*D H��9DHGI *H� DE**>�9 II ED E� I* C� CFIF* FFDI C�D H�>9�HGC H�� CE �D F� H* E� I���* �*�I
DI�D �DG�� FF� �E H� IF ** D� D�I�* �D�II��D �EG�� �*� �H �� FF �* F� �I�D* E*FI
Stöwer Antriebstechnik GmbH 12
���������������������� ���������������� � �� ��������������������������������������������
�����������
����������
��������������
�����������������
����������
����
������� !
����"�#��
��%����$%&
''(� ��� )�'������
���%���*��������
�%�
%+
%+
,��-����./�0�#�1����&2�3#�4-/5'�����
,���.��6�16���&�12�3#�4�(4'�����
,���.��#�.� ���7�72�3#�4������8'�����
�$����/5,�#��2#/9
������4,���2�$�8
�'�:�.;�#��<,������)2
�����1�������
�$����/5,���52#/9
������4,�=2�$�8
'�:�.;�#��<,������>2
����1�������
#�'��?)
����3
��6�(5
��#�
/-'@���.+�&
��4����
��&A��
��+�1�$B
�.�6��4
����4
���������C��� �DE��� �D���� �F��� ��F���
DD** F�G* HDH D*����9 E* D* �* ** �* �IDC D*�� DD **D ���9F*�* *HG* DFD D* F* ** �* C� ��*�� EH*��DC� *CG* �I� F* ** �* C� I� ��H�� CE��C�E� E*GF I*� ** �* �* I� E� ����� *I��CEC� �DGF HCF �* ** �* C� I� I�I�� H�HFEFE� *CGF EDF F* �* �* I� E� F�*�� HC�FEFH� HFG� �*F �* �* C� I� E� FCD�� DEFFCH�� IDG� D�F ** �* �* I� E� FD��� H*�FDI*� C�GD DE* �* C� C� E� H� FFI�� HII*FID� E*GH F** �* C� I� E� H� I�**� *D**
��CF HIG� FDE �H����9 �D H� �� CF DF �E�C C�D� ��� F*D *��9�IG* IC� *� CF EF FF �F DDI�� FD��H�GF ID� �� EF HF *F �F �H��� DFCFHFGF E�� CF DF �F �F C* II��� C�IFCHGF CEF EF �F FF �F I* ��I�� FEHFI�G� F�F DF *F �F I* E* FF**� H*DFDDG� I�F FF �F C* E* D* �HH*� DHFF
FH�F FFGD FH* DF *F �F I* E* F�EF� H*DF*�DF *�GD ID* �F �F �F E* H* *DE*� ICF*E�C* ��GH FF* *F C* I* H* D* DH�F� HC�*
���H ��G� FCC ��*���9 IC CI HI HE IH ��EF* CCF� D�* �*D F��9EHG* �*D �E DH *H HD *D HD*C* �IIFFCG* IE� EH *H �H �D �D �*��F DDEFF*GF FF� �H CD ED �D I� DD��F �*HFIDGF �CF �H HD �D C� H� FE�*F EE�F*CGF EDF *H ED DD �D E� DFD*F IHI*FFG� F*F CD �D *D I� D� HIHC* ��E*DIG� CI* �H DD FD I� D� �ED*F JFFGD FH* ED *D �D H� F� E�DFF JI�GH �F* HD �D C� D� F� �I��F J
��I� �IGE CE� DC�*��9 �� �� F� *� *� *�*C C��F �E D*D ���9*HGI *H� �� F� F� *� *� IH�C �H�F�HGC H�� F� F� F� *� �� CD�C �D�F
E�H� �DG�� FF� F� *� *� �� �� IF�C DE�F��H� HEG�� C�� *� *� *� �� �� *��C C�C*��D� H�GF� E�� *� *� *� �� �� �HCI FEC*�D�� �CG�� �C *� *� �� �� �� ID�I EDH*FHF� DHGH� �I *� �� �� �� �� FI*I H*E*D��� *EGI� DE �� �� �� �� �� �DHI �CH*EFF� ��G�* �E �� �� �� �� �� HFHC �D�F
��FF ��GE ��* ��**��9 H* F* ** �* �* EFD�� �EDF H*� H*D D��9�DGI DH� ��**>�9 F* ** �* �* C� DF�D� CEFF �D� I�D D�>9�DGC E�� ** �* �* C� I� HC*D� �H*F�DG�� FF� ** �* �* C� I� C�FD� �C*F�IG�� C�� �* �* �* I� I� ��HD� FH�F
�I*F ��GF� I�� �* �* C� I� E� �*HD� FC�F��FF �FG�� IC �* �* C� I� E� C�I�� CHE*�E*F ��GH� II �* C� C� I� E� CCD�� F�I*I��F �EGE� CE �* C� I� E� E� �EE�� CFH*CED* ��G�* EH �* C� C� I� E� �FID� ���F
��*D �CGE EE� DE**��9 *F �F I* H* �* *�I** DCFI ��� E*D H��9DHGI *H� DE**>�9 C* I* E* D* F* CFIF* FFDI C�D H�>9�HGC H�� I* E* H* �* F* I���* �*�I
DI�D �DG�� FF� E* H* H* �* F* D�I�* �D�II��D �EG�� �*� H* D* D* F* ** �I�D* E*FI
Stöwer Antriebstechnik GmbH 13
���������������������� ���������������� � �� ��������������������������������������������
�����������
����������
��������������
�����������������
����������
����
������� !
����"�#��
�$%&��%���
''(� ��� )�'������
���%���*��������
�%�
%+
%+
,��-����./�0�#�1����&2�3#�4-/5'�����
,���.��6�16���&�12�3#�4�(4'�����
,���.��#�.� ���7�72�3#�4������8'�����
�$����/5,�#��2#/9
������4,���2�$�8
�'�:�.;�#��<,������)2
�����1�������
�$����/5,���52#/9
������4,�=2�$�8
'�:�.;�#��<,������>2
����1�������
#�'��?)
����3
��6�(5
��#�
/-'@���.+�&
��4����
��&A��
��+�1�$B
�.�6��4
����4
������� ��C��� �DE��� �D���� ��F���
*�I� �IG*� C�� DE**��9 DD �F I* E� *� FFID* �DFI ��� E*D H��9HHE� �EGF� *�� DE**>�9 �D FF E* H� �� ��DD* ���I C�D H�>9DC�� ��GD� FC �� H* ** �� �GC DFID* ���IDDF� �IGH� FI IF �* �* *� IGE IF�H* �CIE�*F� ��GI� EE DF ** I� �� FGE C�DH* FIDE�*IF ��G�* �E I* I� D� �GC �GH �*EH* ��HE
�H*E �*GI �E� D�F*��9 �F� �I IH �� H* FE��F EC*� J I*D E��9I�*E �*GC *D� D�F*>�9 H�� FE �H HF F* �DC�F ���� �D* �DD E�>9E�EH �CG�� I*� �C ED E� C* C� E*D�F E��FFHHH ��G*� E�� �I FD �� D* E� C�**F F**FEFEH ��GF� ��� �E H� EF ** �� �F�FF ���FCFIH �EG�� DC IH F� HF �* F� DEFFF *H�FFD�H ��GH� DI DD �F C* E� �� IFHFF ���FEFCD �*GE� �I �D �F H* H� �� IHI*F *�D*�F�H ��GC� �E E� H* �* �� �� C��FF CCD*
��D�� ��GE CI� ��F*��9 I�* �F� ��� EH D� �CH*� �F�F DF* C*D I��9�*GI �E� ��F*>�9 II� �*� ��� �H �� D*IF� E�I* �DD I�>9��GC �D� CH� C�� �C �D HF DF�D� *�H*�*G�� EF� �D� EC �I C� *F �IFH� ���*�CG�� I*� ��� �C HE D� �F IIED� ��*�
EHIC �FG*� ��� I�� �E *H EF D* �D�I� �FD*FFIC �*GF� H�� C�� �E ID DF F* H��E� �CF�*DIC �DG�� EC ��� *H FD �F �* FHDI� ����EF�C ��GH� II FI FD �� D* E� IFII� E�D�FICI �EGE� CE �E I� IF F* H� FICC� �H*�DICI �HGC� �E EH *� �F �* F� �F*�D CFCDECE DHG�* DH �D DF I* E� �� HDI�D I���
���D� ��GI FE� DIF*��9 �E* DE� D�� EI ID IIE�D C�*� J �FD C��9�IGI CD� DIF*>�9 �D* �H� �F� �I �D C��HD FD�� ��D *DD C�>9
*�H�� �DG�� FF� ��* I*� E�� �H *� �H�ID DFCFCEE�� �DG�� **� II� I�� IC ID IF H�CCD �FEF�F��� �HG*� ��� �H� H�� HI *D �F *H��H HCEFHC��� ��G�� ��� I�� �C IE H� �F *FE*H HHDFC�CF� �HGD� �C �F� FI IH �� H* CFD�H E�FFI*I�� ��GE� *I *�� HH �D *F ** E��DH ��EFHEC�� ��GC� �E *C CD C� C* C� C�CHH CF�F
���C� �EGE *I� �F�*��9 *HF FF* �C� H�� IE ��HHH FDFC DI� �FD ���9��GI HH� �F�*>�9 �FF *�* EE� H�� �E ��FIH �H�C FDD ��>9�*GC *D� F�F DC� *H� EC DH �HHCH FF*C��G�� IF� DE* EE� E�� II CD CC��E �*�CC�G�� H*� �D* �H� DF� �I �D F�C*E HC�C�FG*� ��� H** H�� �*� FE C� *DC�E HDII�DGF� ��� H�* FF� ��� HH �� E*�HE DFCID�GD� FC DI� C�� CC CD �� IEHIE FHHI
D�IE� *EGH� �I HD� CC FI �D FF �I*�I ��EI�FIE� HIGI� �E CF� II �E �� C* ��E�I *H�E*CDD� IEG�* EH ��� �E ED DF F* ���*I CDDE
Stöwer Antriebstechnik GmbH 14
���������������������� ���������������� � �� ��������������������������������������������
�����������
����������
��������������
�����������������
����������
����
������� !
����"�#��
�$%&��%���
''(� ��� )�'������
���%���*��������
�%�
%+
%+
,��-����./�0�#�1����&2�3#��4-/5#���
,���.��6�16���&�12�3#��4�(4'����
,���.��#�.� ���7�72�3#��4������'���5J��;3
�$����/5,�#��2#/9
������4,���2�$�8
�'�:�.;�#��<,������)2
�����1�������
�$����/5,���52#/9
������4,�=2�$�8
'�:�.;�#��<,������>2
����1�������
#�'��?)
����3
��6�(5
��#�
/-'@���.+�&
��4����
��&A��
��+�1�$B
�.�6��4
����4
������� ��C��� �DE��� �D���� ��F���
*�I� �IG*� C�� DE**��9 H* D* �* F* ** FFID* �DFI ��� E*D H��9HHE� �EGF� *�� DE**>�9 H* D* D* F* ** ��DD* ���I C�D H�>9DC�� ��GD� FC H* D* �* F* ** DFID* ���IDDF� �IGH� FI D* �* F* ** �* IF�H* �CIE�*F� ��GI� EE D* �* F* ** �* C�DH* FIDE�*IF ��G�* �E �* F* F* �* �* �*EH* ��HE
�H*E �*GI �E� D�F*��9 IF EF HF FF �F FE��F EC*� J I*D E��9I�*E �*GC *D� D�F*>�9 HF DF �F *F �F �DC�F ���� �D* �DD E�>9E�EH �CG�� I*� IF HF �F *F �F E*D�F E��FFHHH ��G*� E�� HF �F FF �F C* C�**F F**FEFEH ��GF� ��� �F FF *F �F C* �F�FF ���FCFIH �EG�� DC �F FF *F �F I* DEFFF *H�FFD�H ��GH� DI �F *F �F C* I* IFHFF ���FEFCD �*GE� �I DF *F �F C* I* IHI*F *�D*�F�H ��GC� �E �F *F �F C* I* C��FF CCD*
��D�� ��GE CI� ��F*��9 HD *D �D H� F� �CH*� �F�F DF* C*D I��9�*GI �E� ��F*>�9 FD �D C� �� *� D*IF� E�I* �DD I�>9��GC �D� �D C� E� F� �� DF�D� *�H*�*G�� EF� I� E� D� *� CF �IFH� ���*�CG�� I*� �D I� H� F� �� IIED� ��*�
EHIC �FG*� ��� E� D� �� �� IF �D�I� �FD*FFIC �*GF� H�� �D H� D� �� CF H��E� �CF�*DIC �DG�� EC I� D� F� �� IF FHDI� ����EF�C ��GH� II C� H� �� �� CF IFII� E�D�FICI �EGE� CE E� �� F� �� IF FICC� �H*�DICI �HGC� �E �� F� �� CF EF �F*�D CFCDECE DHG�* DH �� *� �� IF EF HDI�D I���
���D� ��GI FE� DIF*��9 �E DH *H HD *D IIE�D C�*� J �FD C��9�IGI CD� DIF*>�9 IH FH �H DD �D C��HD FD�� ��D *DD C�>9
*�H�� �DG�� FF� �H �H ID *D C� �H�ID DFCFCEE�� �DG�� **� �H ID HD �D I� H�CCD �FEF�F��� �HG*� ��� �H ED DD �D I� *H��H HCEFHC��� ��G�� ��� ID DD FD C� H� *FE*H HHDFC�CF� �HGD� �C �D FD �D E� D� CFD�H E�FFI*I�� ��GE� *I ED *D �D E� D� E��DH ��EFHEC�� ��GC� �E FD �D C� H� �� C�CHH CF�F
���C� �EGE *I� �F�*��9 �C FI �I *E EH ��HHH FDFC DI� �FD ���9��GI HH� �F�*>�9 HI �I IE �E HH ��FIH �H�C FDD ��>9�*GC *D� DI CE HE CH DH �HHCH FF*C��G�� IF� �I EE �E EH FH CC��E �*�CC�G�� H*� �I DE *E HH *H F�C*E HC�C�FG*� ��� HE *E �E �H �H *DC�E HDII�DGF� ��� HE �E IH FH CD E*�HE DFCID�GD� FC �E IH HH �H ID IEHIE FHHI
D�IE� *EGH� �I �E EH DH �H ED �I*�I ��EI�FIE� HIGI� �E *E EH DH �H ED ��E�I *H�E*CDD� IEG�* EH *E DH FH CD HD ���*I CDDE
Stöwer Antriebstechnik GmbH 15
���������������������� ���������������� � �� ��������������������������������������������
�����������
����������
��������������
�����������������
����������
����
������� !
����"�#��
�$%&��%���
''(� ��� )�'������
���%���*��������
�%�
%+
%+
,��-����./�0�#�1����&2�3#�4-/5'�����
,���.��6�16���&�12�3#�4�(4'�����
,���.��#�.� ���7�72�3#�4������8'�����
�$����/5,�#��2#/9
������4,���2�$�8
�.;�#��<�'�:,������)2
�����1�������
�$����/5,���52#/9
������4,�=2�$�8
'�:�.;�#��<,������>2
����1�������
#�'��?)
����3
��6�(5
��#�
/-'@���.+�&
��4����
��&A��
��+�1�$B
�.�6��4
����4
������� ��C��� �DE��� �D���� ��F���
��DE* �CGH *�* �I�*��9 �ID FEF ��F EI� �*� ����H ���F J *FD ���9*HGE �I� �I�*>�9 C*D ��F FI* �E� F�� ���FH ��*F ��C �DD ��>9��GI EH� FI� C�F ED* �D� F�� ���IH ��DF�*GC *D� EF� �I* �F* ��� FC ���*E �����*G�� EF� �CF FD* ��* E*� �I ���DE ��*��HG�� �*� H�F F** HI� ��� �E ����I ���H�EG*� ��� H�F F�* �E� *�� IH ���DI ��DH
��DH* *EGF� *�� FI* *I� *D� �C �H ����C ��DCH�GD� *C DD* DH� EF� *I DD ����C ���*�
��D�* �EGH� �I D�* IF� D�� CH H� ���DC ���*�*EGI� DE *C� F*� F�� *H �� ���DC ���*�
��D�* EFG�* CH DD� CC FI �D FF ���DC ���*�
��DEF �*GI �E� D�D*��9 EHH C*� EDF ��* F�� ���IE ���D� J FFD *��9��GC HD� D�D*>�9 *�H FCF E*F HC� �F� ���*I ���H� DH�� DDD *�>9
��DDF �IGC F�� �FD ��F �I* �E� ��� ���DI ���I��EG�� �F� HI� F�F �H* HD� ��� ����C ����*
���FF HEG�� C�� ��� �H* �** *F� II ������ ���D*FCGC� I�� FEF ��* ��* �*� �I ����*� ���D*
��DC* �*G�� CC D�F HC� FH� IC DH ������ ����FIHGD� CI DE* EE� I�� CI CD ���D�� ���*F
���D* DFGE� �I *�* HF� F�� IH D� ����D� ����F**GC� FE �C� F*� *�� �H �� ���DD� ���DF
���D ��G** �H DDFF��9 HF F* C� *� EGE C���* �*H� DH� �FD F��9��G�* ID FF �* I� �� �GE �DD�* F�*��DGH* FD �F C� H� �� �GH ���F� �E*���GC* I� E* I� �� IGI IGD DDFC� H�F���G*F �� D* H� F� �GI FGD E��C� F�����GHF CF ** �� *� �GE EG� HEFE� �D��
�F�D �FGCF HF C� F� �� �GH �G� *��E� CHF�E��D ��G�� *F E� �� �GC �GD DGF E�EC� F*D�E��D ��GC� C* D� �� FGI IG� *GF EI*�* EF�*��E� ��G�D H* F� FGI CGH �G� IG* C�*H* H*I*D�H� �DG�H F* �� �GE CGD DGF FG* CFFC* HH�FE*H� �HGDH �* �� EGH HGD FGF *G* D*��F *C*F�F�� �DG*E C� �GI �GD DG� IG* IG� FICDF �ECFEC�� �DG�I E� �GE EG� �G� �G* DG� DD�IF ED��C*�� ��G�C D� DGH *G� �GF �G* FG� �E��� CIF�HI�F ��G��� �� �GD FGF IG* EG� �G� DD�E� I*C�
Stöwer Antriebstechnik GmbH 16
���������������������� ���������������� � �� ��������������������������������������������
�����������
����������
��������������
�����������������
����������
����
������� !
����"�#��
�$%&��%���
''(� ��� )�'������
���%���*��������
�%�
%+
%+
,��-����./�0�#�1����&2�3#��4-/5#���
,���.��6�16���&�12�3#��4�(4'����
,���.��#�.� ���7�72�3#��4������'���5J��;3
�$����/5,�#��2#/9
������4,���2�$�8
�'�:�.;�#��<,������)2
�����1�������
�$����/5,���52#/9
������4,�=2�$�8
'�:�.;�#��<,������>2
����1�������
#�'��?)
����3
��6�(5
��#�
/-'@���.+�&
��4����
��&A��
��+�1�$B
�.�6��4
����4
������� ��C��� �DE��� �D���� ��F���
��DE* �CGH *�* �I�*��9 ��� F�� CC CI FI ����H ���F J *FD ���9*HGE �I� �I�*>�9 ��� *�� IC CI *I ���FH ��*F ��C �DD ��>9��GI EH� D�� CC DC HI �I ���IH ��DF�*GC *D� ��� EC FC �I CE ���*E �����*G�� EF� IC FC �C *I EE ���DE ��*��HG�� �*� EC DC �C FI IE ����I ���H�EG*� ��� CC DC �C FI IE ���DI ��DH
��DH* *EGF� *�� IC FC �C *I EE ����C ��DCH�GD� *C FC �C EI CE DE ����C ���*�
��D�* �EGH� �I FC II DI IE �E ���DC ���*�*EGI� DE �C II DI IE �E ���DC ���*�
��D�* EFG�* CH FC HI FI EE FE ���DC ���*�
��DEF �*GI �E� D�D*��9 �D� IF� *F� I�� ��� ���IE ���D� J FFD *��9��GC HD� D�D*>�9 D�� �F� I*� D�� E�� ���*I ���H� DH�� DDD *�>9
��DDF �IGC F�� ��� �F� H*� F�� D�� ���DI ���I��EG�� �F� EF� E*� **� ��� F�� ����C ����*
���FF HEG�� C�� HF� �*� C�� I�� ��� ������ ���D*FCGF� I�� C*� �*� H�� D�� IC ����*� ���D*
��DC* �*G�� CC I*� E�� F�� F�� EC ������ ����FIHGD� CI �*� F�� C�� ��� �C ���D�� ���*F
���D* DFGE� �I �*� ��� E�� IC FC ����D� ����F**GC� FE F�� H�� F�� DC �C ���DD� ���DF
���D ��G** �H DDFF��9 ** �* �* C� I� C���* �*H� DH� �FD F��9��G�* ID �* �* �* C� I� �DD�* F�*��DGH* FD �* �* C� I� I� ���F� �E*���GC* I� �* �* C� I� E� DDFC� H�F���G*F �� �* C� C� I� E� E��C� F�����GHF CF �* C� I� I� E� HEFE� �D��
�F�D �FGCF HF �* C� I� I� E� *��E� CHF�E��D ��G�� *F C� I� I� E� E� E�EC� F*D�E��D ��GC� C* C� I� I� E� H� EI*�* EF�*��E� ��G�D H* C� I� E� E� H� C�*H* H*I*D�H� �DG�H F* I� I� E� E� H� CFFC* HH�FE*H� �HGDH �* I� I� E� E� H� D*��F *C*F�F�� �DG*E C� I� E� E� E� H� FICDF �ECFEC�� �DG�I E� E� E� E� H� H� DD�IF ED��C*�� ��G�C D� E� E� E� H� H� �E��� CIF�HI�F ��G��� �� E� E� H� H� H� DD�E� I*C�
DE
YRE
Extruder type gear boxes are designed for high axial load capacityand used mostly in ruber machinery. There are two kind of extrudertype gear boxes. One is the YRE type Horizontal-Extruder gear boxesand the other DE serie is for lower output torgues.
Die Extruder getrieben sind für hohe Axial Kräfte entwickelt.Es gibt Zwei verschiedene möglichheiten für Extruder getrieben.Die YRE Horizontal-Extruder getrieben oder DE ExtruderFlachgetrieben für kleinere momente dreh
��������������� ������ ������� ���������������������������
Stöwer Antriebstechnik GmbH 17
Stöwer Antriebstechnik GmbH 18
��������������� ������ ������� ���������������������������
����������
210245
25Ø165
Ø230
195
22.5°
35 200 200475
13
240
10
M14
70 132 225
60
160
172106
335
110 ��
M30 Ø
33
345
77
+0.04+0.02
16
138 130
55
59.3
10
34
37
+0.020
M12
�� �������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������� ���������������� ���������� �����
�������������������������� !"� �����! � ����������!����"�����#$�%%&'�(�����&
Stöwer Antriebstechnik GmbH 19
��������������� ������ ������� ���������������������������
���������
245290
32
Ø260
225
22.5°
38 230 230534
17
275
10
M14
70 142 230
60
180
189126
345
125
Ø200
��M
36
12
43.3
40
Ø38
352
72 210 70
+0.02+0.04
10
38
41
+0.020
M12
�� �������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������� ���������������� ���������� �����
�������������������������� !"� �����! � ����������!����"�����#$�%%&'�(�����&
Stöwer Antriebstechnik GmbH 20
��������������� ������ ������� ���������������������������
��������
275320
32
Ø215
Ø285
250
22.5°
50 250 250600
17
305
10
M16
80 160 250
60
200
210135
415
135 ��
M36
14
53.8
50
Ø38
395
72 239 85
+0.02+0.04
12
42 M16
45
0+0.02
�� �������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������� ���������������� ���������� �����
�������������������������� !"� �����! � ����������!����"�����#$�%%&'�(�����&
Stöwer Antriebstechnik GmbH 21
��������������� ������ ������� ���������������������������
���������
60665
17
148
465 Ø197
Ø270
230
22.5°
225
300355
270 270
142 40
260
60
340 80 172238
M14
10
��M
36
18
69.4
65
Ø38
428
60 268 100
+0.02+0.05
14
48 M16
51.5
+0.020
�� �������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������� ���������������� ���������� �����
�������������������������� !"� �����! � ����������!����"�����#$�%%&'�(�����&
Stöwer Antriebstechnik GmbH 22
��������������� ������ ������� ���������������������������
��������
49730
22
168
515 Ø215
Ø350
300
22.5°
250
335390
318 318
175 40
290
50
385 90 190263
M20
12
��
M36
22
85.4
80
Ø38
460
72 238 150
+0.02+0.05
14
50 M16
53.5
+0.020
�� �������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������� ���������������� ���������� �����
�������������������������� !"� �����! � ����������!����"�����#$�%%&'�(�����&
Stöwer Antriebstechnik GmbH 23
��������������� ������ ������� ���������������������������
���������
57816
26
184
535 Ø250
Ø350
300
22.5°
280
380450
350 350
190 50
323
50
430 110 203296
M20
10
��M
45
25
95.4
90
Ø50
523
82 291 150
+0.03+0.06
18 69
M2065
+0.03+0.01
�� �������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������� ���������������� ���������� �����
�������������������������� !"� �����! � ����������!����"�����#$�%%&'�(�����&
Stöwer Antriebstechnik GmbH 24
��������������� ������ ������� ���������������������������
����������
72.5920
26
180
655 Ø330
Ø460
400
22.5°
315
430500
380 380
205 50
393
50
480 120 258325
M24
10
��
M45
25
100.4
95
Ø50
624
82 402 140
+0.03+0.06
20
70
74.5
+0.01+0.03
M20
�� �������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������� ���������������� ���������� �����
�������������������������� !"� �����! � ����������!����"�����#$�%%&'�(�����&
Stöwer Antriebstechnik GmbH 25
��������������� ������ ������� ���������������������������
��������
891050
32
215
715 Ø370
Ø480
430
22.5°
355
490560
430 430
234 45
423
50
545 130 285380
M24
12
��M
45
28
106.4
100
Ø50
664
82 442 140
+0.03+0.06
22
85
90
+0.02+0.04
M20
�� �������� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������� ���������������� ���������� �����
�������������������������� !"� �����! � ����������!����"�����#$�%%&'�(�����&