36Ø��ø�Øøغ"ŁÆ�Øæ�œø�"ªØœª���

nCTZKM\:R.YXKQ

CPIYZ\XVK\KDEGN

[\KK\P[YBG\EKBJY[GZFNSKMGQNNCCR[KOPCGDZG\&R[KO[XZMG2P[YBG\EKBJCKGOGKG\Z,FKGCSKMGQDCGFC-30%NV\IPIN\NCGC-50%NNYG\CF\YUNCYJNRK,CF[GGBFNBNF[[\GEKBJNTK\KOZIGYG\&

PIYZIE[PTNFMK

[\KK\P[YBG\EKBJBXN

R[KOCDKNPCGDZ,

Y[GZFNFDCZF

P[PTG\K\[N

FSKMGQNV\I

PING\NCGF\YUNCYJNRK.

FPIYZ[FGXDCPFNLMRSPETK

[NFBKDGEFYZEKGNGDKCBZF"C,

F"BPZKYQYGND’BGUYZEKGNGD’K",

PCGSSTNR\GRKO[RBSVGPPIYZ

CZKBG\CYZCR[KO.FIGYZKO

CEYGB\FR\GRKO[N60BNU

R[KOCDKNBKF[K[KO,[EKGGIG

BGEG\FZDNKFXZKMF[NP[Y-BG\EKBJ,MGNNP[YBG\VZK

EKBJJKKOGP[YFEKBJPGDH.

NBIZPTYC[N\[T[RKO,

F\CZZMKBXNR[KO[XZMG

NVIG\2P[YBG\EKBJCKGO,FSKMGQ

NSCGNPCTKK\NCTGNFC-30%GFSKMGQ

NNYG\CF\YUNCYJNRKTGNFN-50%.HB\

CF[GGBFNR[KO[[\GP[YBG\EKBJ

NTK\KOZIGYG\)TE3P[YBG\CIGE[(.

TNVKFPIYZ,R[KO[[\G[RKP[Y-BG\EKBJJKKOCKGOF\BVKKRGCDKNXTKZ

KG\Z,TO[MKIG\DCGFF[NP[YNK\Z

GXZKMFYNGZK\DCGFFKG\Z.

FF[TZFFKB[XZKM\P[YBG\

EKBJJKKOY[GZFNBGZIIKKOCZKB

VIG\.KIETOHB\,FIGYZKOFEDK[GMK

NBRPXBY[ZK[KZCKQP[YBG\EKBJ

NCTKG\NC.K\MQPBGEMKCTKG\FNCRCTG

PDGZPKSKMGQBIZKONNC,FY[GZKO

N[\KK\EKBJ,MDGQTGEUP[YNBGSGMZ\

)[PGCKNKONXZKM\EKBJ(.KKEZ[GPIYZKO

RGSVKOTNPR\NYCGTFBOP[YBG\EKBJ

BMQPDCKZKOB\FSKMGQNNC.

\DNK\K[ZBNK\PV\KTF:

\ZGVFNFGZE\NIWEOKTKNFMRDEBVKNVSKF

\ZGVFPGMZ\NJKVGNCNIWFEO,F\DN\FMKTKNFNPRKT\BVKNVSKFFRDZP\

CTYCG\ICN\ZB[.YCGX\IGYZKOPBGRKCZSKJ\CQ-DGZKGQCRDC,C[K\GUIGYZKO

PYNKVGZRKFGPCZNKQ,PEGGI\TNF\DNK\CM\CFT\FKGYZ\KNRGKZGNGDKF.C[NCHF,

FPIYZRTZLCIKG\PTCEF.CFP[LKKTZMGRKSGKKOYNKRKKOCCRKBEO.

10%TE20%PPYZKFBVKNVSKFRGCTKOPICN\ZB[.VZGV’BNGQVZKEPQ

PFPZMHNPETKFTXCCBGRKCZSKJ\CQDGZKGQ,BGPZMKFDK[FFIE[RK\NVKF

F\ZGVFPGRT\B\F\V\IG\FBVKNVSKF,[GRFPFJKVGNC\ZGVG\FYKKPG\

FPKGTEG\NPRGTB\FF\YVKOZYNBIZF\V\IG\FPINF."N\ZGVG\BNGFXNIF

PGTJFG\GVTG\NGGBKZCG\,ML[BRIRGPBGERZD[KOPFDK[FFIE[F".

FPIYZPXKTNZB[GRFPRDRGQSVXKVK[TGPECCSKSF[NF\V\IG\BVKNVSKF

CIGNKO[IGGJZBGPFPGIK\,GPRKTFCBPXTG\\ZGVFFRPXB\C[KPG[YNKRK

RZICNJKVGNCK\ZNIWEO.CRKSGKCCTNKIKKO,F\ZGVF"NGSZJQ"CJKVGNYXZ

FXNKIFNPRGTF\YVKOBVKNVJKKOC-60%PIKG\FRKSGK,MB[Z100%PFIKG\

[NBJGVNGSCNGPF\YVKO.CYZC40%FRG\ZKOPFIKG\[BGCIRGMBVKNVJKG\,

PSVZFF\YVKOFKFZCTPHF[CIKG\[NBJGVNGC\ZGVF.

ZVGBF

FDABK[Z\ZGVFNRHN\BNZDK\\ZGVFIE[FNJKVGNCRHN\BNZDK\

)YEI\F[I\(:F-FDAPKRFNFPHGQGF\ZG-VG\[NBZF"CBK[ZB\F\ZGVFOralairNJKVGNCBNZDKFNBCYRKE[BCBZF"C.

F\ZGVF,FPMKNFPKXGKBNZDRK[NIPK[F

BCYRKE[B[GRKO[DGZPKONBNZDKF,PKGTE\

NJKVGNC"ZKRKJKS")ENY\ZKZK\FBU,BG

RHN\(FRDZP\C[NBNZDKFNBCYRKE[B,TO

BGCNKENY\CTKRKKO.OralairCBFCJCNKF\\N[GRK\)NRJKNF

VTOCKGO(GFKBF\ZGVFFBKPGRG\ZVK\FZB[GRFFPBG[Z\

N[KPG[EZLFVF.F\ZGVFBG[ZFTNKEKFPKRFNNBIZPIYZKO

[FGMKIGMKFXNKIFNFVIK\C-30%B\\SPKRKFBNZDKF.F\ZGVF

PBG[Z\N[KPG[PDKN10TE65.

\ZG1VFIE[FNFVJKJKSC\ZGVFIE[FNJKVGNCIGNKFVJKJKSCPC[Z\PFVLC\IGO.F\ZGVF,VZKVK\GI[NICZ\AbbViePBZF"C,RCEYFCPIYZKO

[CGXTGCMIPK[KOPZMHKOZVGBKKOCTGNO,CKRKFO[TZKXEY,

ZPC"OG[KCB.E"ZKGBCNGZKFPRFNKIKE\FMCECPTZLFDSJZG

MKZGZDKC[TZKXEY,[RKFNB\FPIYZCCK\FIGNKO,PXKKQMK

F\ZGVFFIE[FPTRKYFNZB[GRFJKVGNKTKNNZKVGKFPINF\GL

PSVZIGE[KONNB\GVTG\NGGBK.F\ZGVG\FYKKPG\MKGODGZPG\

CINYQN\GVTG\NGGBKY[G\GBKROKTKNG\NINYPFIGNKO.

"F\ZGVFFIE[F[RKJN\EZLFVF,T[GKFNFCKBNPKDGZ

FPINF",BGPZE"ZNGZKF.F\ZGVFTEKKQBKRFZ[GPFGIGNKO

KMGNKONYCNFMKGOCPSDZ\PIYZKOCC\KFIGNKO.

RKSGKYNKRKCPGNYGNFNMBCMZGRKICZ\RGCFZPEFK[ZBNK\PEGGI\TN\GXBG\IKGCKG\CRKSGK

YNKRKC\ZGV\FEDN[NF,PGNYGNF[VG\IFNJKVGNCMBCMZGRK

RGKZGV\K.FRKSGK[RTZLCYZCPP\RECKOCZKBKO,FGMKIMK

F\ZGVFCJGIFGNNB\GVTG\NGGBK.F[NCFCB[NFRKSGKKKTZL

CYZCIGNKOCMBCMZGRKRGKZGV\K.E"ZBNKYVNQ,PV\IF\ZGVF

GKHOFICZF,BPZMK"F\ZGVFXVGKFNFKG\KTKNFNJKVGNCSGD[N

MBCKO[F\ZGVG\FYKKPG\FKGOC[GYVIG\P[VKTG\TNKFO.

CRGSU,PXBRGMKVTKNG\F\ZGVFKTKNFNNB\GVTG\NGGBK,GHF

CRKDGEN\ZGVG\ZCG\FYKKPG\FKGOC[GY,NFQ[GZFBZGMF[N

\GVTG\NGGBK[NKNKG\,FINPCTKG\TKMGNGSIZIGZG\GMNF

CEKMBGQGFDEN\FSKMGQNPING\NC".

\ZGVFCKGNGDK\NSZJQFZKBFBVBJKRKC)Giotrif(,\ZGVFCKGNGDK\IE[FNSZJQFZKBG\,

FG[YFCK[ZBNNBIZ[YKCNFB\BK[GZPKRFNFPHGQGF\ZGVG\

FBPZKYBK,FSGMRG\FBKZGVBK\N\ZGVG\GP[ZEFCZKBG\FK[ZBNK.

F\ZGVF[VG\IFT"KICZ\F\ZGVG\CGZKRDZBKRDNFKKOFGMIF

MKTKNFTCGZIGNKSZJQZKBG\PSGDNSCLC,P\YEOPYGPK\BG

DZGZ\K.F\ZGVF,FRK\R\CBPXTG\MEGZKOEZLFVF,FGMKIFTXPF

MKTKNFKG\ZCTKMGCF\YEPG\FPINFPP[NCKFMKPG\ZVKFFRK\RKO

NJKVGNCSZJQZKBG\.E"ZPKFDGJVZKEPRFN\FPMGQFBGRYGNGDK

C"PBKZ"BGPZ\MKFJKVGNFCKGNGDKFIE[,PPGYEPJZF,FGMKIB\

KTKNG\GCJKVGNCYCGX\IGNKSZJQZKBG\PSGDHF.F\ZGVFRPXB\

CSNFINP-2014.

BYG\N\PKPEP\YEOCCZHKNKPM[KZBYG\N\-PKPEP\YEORIRL

CPZMHFZVGBKCZHKNKB[YNGQ.FPM[KZ

FIEK[PEDOEPIQ7PCXTFEDPF\N\

PPEK\[NFNCCBPXTG\BGNJZF

SBGRE,CEZLNBVGN[RK\.CCZHKNK

PXKKRKOMKHFGFPM[KZFP\YEOCTGNO

GFKIKECBZWTOBVNKYXKG\IEK[G\,

FPSGDNNKKXZC-5-7[RKG\CNCE\PGRF\N\PPEK\[NFNC.RK\Q

NTCEB\F\PGRFGNYCNR\GRKO[GRKOTNRVIIEZKFNCGFTNKG\,

FPCRF[NFOG\VYGEO.FPM[KZFP\YEOKBV[ZBKCIGQPFKZGCN\K

VGN[RKNP\QJKVGNPFKZCPYZKOMPGPING\PS\PKO,YCKT\EZD\

FVDKTFC[ZKZFNCSCKCF\YUNCNVRKGBIZKXR\GZKNC,RGMIG\

YZK[KEOCTNKKFF[PBNK\,CKXGTSKRMZGRKHXKF)\BGOVTGN\

FF\MGGXG\([N[ZKZFNCBIZKF[\N\YGXCKOP[GMNNKO.

F[\N\ZYPFPFGRES\CJMRKGQIGYZKFJMRKGQFXNKIGNF[\KNNZB[GRFZYPFPFGRES\TOMNK

EOZB[KKO,C[ZKZCJQTOVDKTFY[F.VZKX\FEZLT[GKFNISGL

CT\KERK\GIKOPGZMCKO.VZGVSGZ[GNPK\NCRCZDPFVYGNJF

NFRESFCKG-ZVGBK\GPMGQFPIYZCRRG-JMRGNGDKF,PSCKZFMKCPIYZ

FRGMIKKXZGFIGYZKOZYP\[ZKZPFGRES\TOPTZM\MNKEOZB[KKO

N\KYGQVDPKODEGNKO.IGYZKFJMRKGQFXNKIGN[IHZVDODEGNCEGVQ

FCJQ[NTMCZ.FZYPFFPFGRES\CPIYZHFFKBZYPF\N\PKPEK\

FPKGXZ\TN[NEVGNKPZKP\MNF,RYCGCK,[TNKG\BKBREG\N,\BK

\PKMFG\BK[ZKZ.IGYZKFJMRKGQDKENGB\FZYPFCPTCEFGBH

F[\KNGBG\FSCKCFTGZYGFGGZKEKOCBKHGZFKZL.NBIZPMQFKB

FGTCZFNSDKZ\VDODEGNCEGVQFCJQ.

27

25%

.(50%

50%

Øœª���Ø��ø�Øøغ"ŁÆ�Øæ�œø�"ª37

RK\GIZGCGJKKKIGEKN\KYGQPTZM\FTKMGNCKNERK\GIZGCGJKKKIGEKCPTZM\FTKMGN,

CGXTCZPC"OCKNECQ13.FRK\GIFPGZMC,[MPG\GRT[GPTJKOCTGNO,RGTEN\KYGQ

PGOCPTZM\FTKMGN[DZONZKVNGYS.

FRTZCQF-13,\G[CBHGZIKVF,SCN

PPGOCYKC\G,[DZONPHGQNTNG\PFYKCF

GNIHGZEZLFGG[JBNPTZM\FR[KPFPXE

BIE,GNIGSZVKRGK[NFYKCFNFP[LFPTK,

PFXEF[RK.\GVTFHGRYZB\ZKVNGYS

GKMGNFNDZGONRHYZKB\KCN\KFVKL,

NXZCG\,FYBG\[KTGNMCE,GTGE.CPYZF

[NFRTZ,[SGCNPPGDCNGKG\RGSVG\,

F\GVTFDZPFNENYG\IGHZG\CZKBG\

GSKMRFB\IKKG.

CRK\GI[BZLMBZCT[TG\,EZLI\MKO

HTKZKOCCJQFTNKGRF,CKXTGZGVBKZPC"O

IKHGY[NFIKCGZ[CKQFGG[JNYKCF,\GL

[KPG[CINYFTNKGQ[NFYKCFNXGZL

TKJGUYXFFGG[J.NBIZPMQ,KXZG

FZGVBKOPTCZDPK[KG\ZPFYKCFBN

FPTK.RPSZMKFRK\GIFS\KKOCFXNIF.

JMRGNGDKK\FRK\GIFZGCGJKRMRSF

NZPC"ONVRK[RKOBIEG\CNCEGMCZ

RPXB\C[KPG[C\IGPKOZVGBKKO[GRKO.

E"ZZQ[JKKRCZD,PRFNFPINYFNMKZGZD-KK\KNEKOGRGTZCZPC"O,PXKKQMKF[KPG[

CJMRGNGDKG\ZVGBKG\IE[G\EGDP\ZGCGJ

F"EFGKRX’K",C\IGO[NMKZGZDK\KNEKO,

ZYKNLGK\ZIC."BRGXGVKOMKCT\KEFNB

PBGEZIGY,FTCGEFTOFZGCGJCIEZ

FRK\GI\BV[ZIKSMGQCMGIBEOCPFNL

FRK\GIKO,GVIG\SKCGMKORK\GIKKO.CYZGC

PBGEFJMRGNGDKF\KMRSN[KPG[DO

C\IGOFRK\GIKOCVTGJG\,TOVK\GI

ZGCGJKKTGEKNTCGEFTO\KRGYG\GKNEKO

YJRKO".

RK\GIFZHKFDGZON[KRGKKOCIG[FJTO

BR[KOF[GYNKORK\GI

FZHKKF,XZKMKONYI\

CI[CGQF[VTFRGSV\:

PIYZIE[PDNFMKBXN

BIGHDCGFPFPRG\IKOP\ZI[KO[KRGKKOCIG[

FJTONBIZFRK\GI.

FPIYZ,FP\VZSOCM\CFT\NMKZGZDKF

CZKBJZK\,MNNPTN100PJGVNKO[TCZGRK\GI

PTYUYKCF)FMGNNYKXGZ[NFPTKFEY(.MPTJ

MGNOEKGGIGTNKZKEFC\KBCGQ)97%(GKG\ZP[RK

[NK[I[G[KRGKKOCJTO=CTKYZCJTPKO

P\GYKOGIPGXKO.73%VK\IGCTYCG\FRK\GI

SNKEFPPHGRG\MPGPGXZKC[Z,GMQNIOGPBVKO,

PGXZKINCGCKXKO.[KRGKKFJTOFCKBGNKZKEF

RGSV\CP[YN,[N8Y"DCPPGXT.MPIXK\

PFPRG\IKOEKGGIGMKDOIG[FZKI[NFO

F[\RF.

NFTZM\FIGYZKOFCZKJKO,F[KRGKKOCIG[K

FJTOGFZKIT[GKKONRCGTP[KRGKKOCFGZPGRKO

FPGVZ[KOCPTZM\FTKMGNGCPTZM\FTXCKO

CTYCG\F[VTG\FRK\GI.

CNGQP[IZZ\ZGVFP\YEO:ICZ\CKGJZGRKYF[KYFB\F-Passeo-18 Lux,CNGQ

PVZK[\ZGVFNMNKEO,CPYCKNNYCN\BK[GZCEFBKZGVBK.FCNGQFPXGVFC\ZGVF,FCKBN\GXBG\JGCG\KG\ZCIGNKO[RHYYGVIG\NJKVGNKORGSVKO.NECZKBNQBKPGRJKSDQR[KBCCKGJZGRKY,F[Y\FCNGQFKBF\YEPG\P[PTG\K\[PEDKPFMKXE\IGOFCNGRKOP[IZZKF\ZGVG\F\V\IP[PTG\K\MBGVXKFJKVGNK\CJGIFNBGZLHPQ.

DGZOFRMG\PSVZ1:

%9.4PFBGMNGSKFSGCNKOPMBCKDC

&F[MKIG\[NMBCKDCTGNFTOFDKNGPDKTFN[KBSCKCDKN80CPEKRG\CFQ\GIN\FIKKODCGFF&FDGZPKOFPGCKNKONMBCKDC=DKN,\RGTG\DCNBJCTKG\GSCKC\TCGEFNBBZDGRGPK\&

MBCKDC\I\GQFKRODGZOFRMG\FPGCKN

CTGNO,KG\ZPMNPXCZVGBKBIZ.PIYZBGSJZNK

IE[PDNFMK9.4%PFBGMNGSKFSGCNKOPMBCK

DC\I\GQ.[MKIG\F\GVTFDCGFFKG\ZCYZC

DCZKO=10%NTGP\8.7%CYZCR[KO.

XGG\FIGYZKOPBGRKCZSKJ\YGGKRSNRE,CZ-B[G\EPKBQFGK,F[GGB\FR\GRKOTNMBCKDC

CKQF[RKO1990N-2010.MBCKDCFGDEZG

MMBCKO[RP[MGNVIG\KPPF.RPXBMKF[MK-IG\[NMBCKDCCBGMNGSKFNBF[\R\FCPFNL

[RKFT[GZKOFBNF.TOHB\,C[NFDKEGN

CBGMNGSKFFTGNPK\GFTNKKFC\GIN\FIKKO,

PSVZFSGCNKOPPGDCNG\TYCMBCKDC\I\GQ

TNFP-58PKNKGQCRKBEOC-1990N-83PKNKGQ

CRKBEOC-2010.

PKPXBKFPIYZ,[FYKU85PEKRG\,PZBKOMK

[MKIG\MBCKDCTGNFTOFDKNGPDKTFN[KB

SCKCDKN80CPEKRG\[CFQ\GIN\FIKKO

DCGFF.F[MKIG\FDCGFFCKG\Z[NMBCKDC

FKK\FCBKHGZPTZCBKZGVF,XVGQBVZKYF

GFPHZIF\KMGQTO[MKIG\PPGXT\[N15%.

F[MKIG\FRPGMFCKG\ZFK\FCBKKOFYZKCKKO

)6.5%(GCBPZKYFFNJKRK\)6.6%(.

NXEFPIYZFP\VZSOCM\CFT\NPING\

ZBGPJKG\,PGVKTPIYZRGSU[CEYB\FF[V-TF[NDGZPKSKMGQBZDGRGPKKOCTCGEFTN

FGVT\MBCKDC.DGZPKSKMGQCTCGEFFKG

BIZBKONVKFTZMFN-28%PMBCKDC\I\GQ.

JKOEZKSYGNPBGRKCZSKJ\SKERK[TPE

CZB[FPIYZ,FTZKLMKFDGZPKOFTKYZKKO

NMBCKDCFODKN,\RGTG\DCNBJCTKG\GSCKC\

TCGEFCTKK\K\."P\CZZMKFPIKZFBRG[K[N

SCKC\TCGEFNBBZDGRGPK\FGBFZCFKG\Z

DCGFPPF[FGTZLCTCZ".