Embed Size (px)
Citation preview
Raport anualAnnual report‘09
Design
by Ju
stDesign
.ro
www.carpaticaasig.ro
Cuprins / Summary
2/3 Mesajul directorului general / Chairman’s message
4/5 Prezentarea companiei / Company presentation
6/9 Portofoliu de produse / Portfolio’s structure
Structura cheltuielilor / Expenses structure 12/13
Bilanţ contabil - format scurt / Acounting balance - short format
14/15
Contul de profit şi pierderi 2009 / Profit and loss account - short form
16
Rezerve tehnice / Technical reserves16
Indicatori economici / Economic indicators17
Plasamente investiţionale / Investments17
Strategia managerială / Managerial strategy
17
Raportul auditorilor independenţi / Independent auditor’s report
18/20
Lista reprezentanţelor de despăgubiri Sc. Carpatica Asig Sa / List of compensating representatives of S.C Carpatica Asig S.a
22
Adrese unităţi teritoriale Carpatica Asig / Carpatica Asig regional braches
24/27
10/11 Reasigurarea portofoliului Carpatica Asig / Portfolio reinsurance of Carpatica Asig.
Director generalMariana Flucuş
2
In anul 2009 CARPATICA ASIG a avut o evoluţie
ascendentă a subscrierilor, coroborată cu
administrarea eficientă a cheltuielilor
societăţii, ceea ce a condus la rezultate
financiare pozitive.
In ciuda unui climat economic recesionar,
CARPATICA ASIG a demonstrat capacitatea de
a obtine performanta. Astfel, în 2009 a realizat
un volum de prime brute subscrise de 46,45
mil. EUR, ceea ce, comparativ cu 2008, când
compania a înregistrat afaceri de 23,98 mil. EUR, reprezintă o evoluţie nominală în
EUR de peste 93 de procente, respectiv o creştere în valoare absolută de
22,47 mil EUR.
Obţinerea de rezultate bune şi în 2010 depinde în mare măsură de redresarea
economiei.
In ce ne priveşte ne vom orienta şi mai mult spre clienti, cu produse competitive,
transparente, care să răspundă autentic nevoilor acestora.
Principalele obiective vizate de companie în 2010 sunt: obţinerea rezultatului
financiar planificat, creşterea calităţii serviciilor, consolidarea poziţiei pe piaţă.
Mizăm în acest scop pe implicarea deosebită a personalului, pe diversificarea şi
eficientizarea parteneriatului cu principalii colaboratori, brokeri şi agenţi de
asigurare şi pe fidelizarea clienţilor.
Cred în profesionalismul şi puterea oamenilor cu care lucrăm zi de zi, alături de
care am reuşit să atingem performanţele de până acum.
Le mulţumesc tuturor pe această cale şi le adresez mesajul meu de încredere într-
un viitor mai bun.
In 2009, the company CARPATICA ASIG has had an upward trend of
subscriptions, along with efficient management of company expenses,
leading to positive financial results.
Despite an economic recessionart climate, the company CARPATICA ASIG
demonstrated ability to obtain performance. Thus, in 2009, the company
realized a volume of gross subscribed premiums of 46,45 million Euros,
which compared with 2008, when the company posted turnover of 23,98
million Euros, reprezents a nominalevolution in Euros over 93 percent,
respectively an increase in absolute value of 22,47 million Euros.
Obtaining good result in 2010, depends largely on economy recovery.
In what we are concerned , we will focus even more on customers, with
competitive, transparent products, to authentically meet their needs.
The main aims of the company in 2010 are: getting the planned financial
results, increased service quality, strengthen market position.
In this way, we ewly on special involvement of staff, on diversification
and effective partnership with key partners, brokers and insurance
agents and the customer loyalty.
I believe in professionalism and strength of people with whom we work
daily, with whom we managed to achieve performance so far.
I thank them all on this way and I send them my message of confidence
in a better future.
General Manager, Mariana Flucuş
3
Prezentarea companiei Company presentation
S.C. CARPATICA ASIG S.A SIBIU,societate cu capital integral românesc,este
înregistrata în Registrul Comertului sub numarul J32/1053/1996,autorizat de
Comisia de Supraveghere a Asigurarilor Nr.Reg.CSA:RA-013/2003 cu un capital
social de 20.800.000 lei.
Sibiu,Str.Autogarii,Nr.1,550155
Telefon: 0269/205202
Fax: 0269/211.040
E-mail: [email protected]
Membră a Grupului Financiar CARPATICA , CARPATICA ASIG se remarcă prin adaptabilitatea la
cerintele seviciilor financiare integrate , oferind garantia calitatii produselor, certificate la nivel
international prin standardul ISO 9001:2001, cu un portofoliu reasigurat de companii de prim rang.
Membra cu drepturi depline a B.A.A.R si a U.N.S.A.R din Romania, CARPATICA ASIG, practica
asigurari generale adaptate în permanenta la cerintele pietei si a clientilor sai, oferind întotdeauna
ASIGURARI LA ÎNALTIME!
Compania îsi concentreaza activitatea spre ridicarea standardelor de calitate si
cresterea gradului de satisfactie al clientilor, oferind o imagine puternica si stabila
firmei. Masurile manageriale implementate se reflecta direct în rezultatele financiare ale
societatii. Prezenţa activă în cele peste 90 de reprezentante din întreaga tara contribuie la
realizarea obiectivelor vizând creşterea cotei de piaţă, prestarea de servicii de calitate prin personal
calificat şi experimentat, îndeplinirea ireproşabilă şi promptă a obligaţiilor asumate.
CARPATICA ASIG se ghidează după următoarele principii:
Reusită şi încredere,acestea sunt caracteristicile anului 2009, an încununat de satisfacţii şi siguranţa
faţă de viitor.
Sediul social:
Profesionalism Perseverenţă
Incredere Promptitudine Dinamică
S.C Atlassib S.R.L. SIBIU
S.C Transcar S.R.L SIBIU
Banca Comerciala Carpatica
Corneliu Tanase
Aurel Albu
Structura actionariatului Echipa manageriala
Director general:Mariana Flucuş
Director economic:
Adela Smărăndăchescu
Conducător activitate subscriere:
Mihaela Stupu
Preşedinte:Ilie Carabulea
Membrii: Kasyk Peter
Laura Costache
Elena Rusu
Maria Hadar
Consiliul de administratie
S.C. CARPATICA ASIG S.A. SIBIU is registered with the Trade Register Office under
numberJ32/1053/1996, is certified by the insurance Observation Commission CSA Reg. No.:
RA-013/2003 with a share capital of 20.800.000 lei. The applicable law for the insurance
contract is Law no. 36/1995.
Sibiu, Str. Autogarii nr. 1, 550155
Telephone: 0269/ 205.202
Fax:0269/211.040
E-mail: [email protected]
As a member of the CARPATICA Financial Group, CARPATICA ASIG come to the fore by its
adaptability to meet the requirements of the integrated financial service, by warranting the
quality of its products, internationally acknpwledge by the ISO 9001:2001, standard
requirements, with a reinsured portfolio by first rank companies.
Full member of the Automobile Insurance Bureau of Romania and the National Association
of Insurance and Reinsurance Companies from Romania, CARPATICA ASIG concludes
insurances continuously adapted to the market demands and customers, always providing
INSURANCES UP TO THE MARK!
The company focuses it work on raising standards of quality and increasing customer
satisfaction, providing a strong and stable image to the company. Management measures
implemented directly reflect the company's financial results. Active presence in over 90
offices across the country, achieves the objectives to increase market share, quality services
by qualified and experienced staff, excellent and prompt fulfillment of obligations assumed.
CARPATICA ASIG be guided by these principles:
Success and confidence, these are the characteristics of 2009, a rewarding year, full of
satisfaction and security towards future
Registered Ofice:
Professionalism Perseverance
Trust Promptitude
Dynamics
Shareholders
S.C Atlassib S.R.L. SIBIU
S.C Transcar S.R.L SIBIU
Banca Comercială Carpatica
Corneliu Tănase
Aurel Albu
Managing Team
General Manager: Mariana Flucuş
Chief Financial Officer:
Smărăndescu Adela
Deputy General Manager:
Mihaela Stupu
Board of Administration
President: Ilie CarabuleaMembers: Kasyk Peter Laura Costache Elena Rusu Maria Hadăr
4 5
Portofoliul de produse Portfolio’s structure
Structura portofoliului de asigurari generale:
Asigurari de accidente si boala pentru angajati,pasageri si turisti
Asigurari medicale pentru calatorii în strainatate
Asigurari medicale pentru cetateni straini aflati în Romania
Asigurari voluntare de sanatate
Asigurarea Golden Travel (GTI)
Asigurari de bunuri
Asigurarea autovehiculelor pentru avarii si furt (CASCO)
Asigurarea cladirilor,constructiilor si a continutului
Asigurarea locuintei si a bunurilor casnice
Asigurarea bunurilor pe timpul transportului (CARGO)
Asigurarea animalelor si a culturilor de câmp,viticole,pomicole.
Raspunderea obligatorie de răspundere civila auto . (RCA)
Transportatorilor în calitate de caraus pentru marfurile transportate (CMR)
Producatorilor pentru pagube generale generate de produsele cu defecte
Prestatorilor de service (unitati hoteliere,de alimentatie publica,service auto societati de
paza si protectie,operatori transport,comisari vamali,servicii aeroportuare,
case de expeditii
Proprietarilor de câini periculosi
Medici,farmacisti,avocati,contabili,notari,executori judecatoresti,auditori financiari,
evaluatori lichidatori judiciari,brokeri de asigurare
Asigurarea de raspundere civila a cadrelor de conducere
Credite si garantii
Insolvabilitatea sau falimentul agentiilor de turism
Anularea calatoriei în strainatate
Lucrari de constructii montaj
Elevi si studenti
Asigurari de persoane
Asigurari de bunuri
Asigurarea de raspundere civila
Asigurari de raspundere civila profesionala pentru
Asigurari de risc financiar
Asigurari complexe
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Carpatica Asig subscribes a large amount of products from the general insurances category.
Personal insurance
Goods insurance
Civil insurance
Civil and profesional insurance for
Insurance for financial risk
Complex insurance
Insurance for accidents and diseases for employees, passengers and tourists.
Medical insurances for traveling abroad.
Medical insurances for foreign citizens in Romania.
Optimal medical insurances.
Golden Travel Insurances
Car insurances against accidents and theft (CASCO)
Insurances for buildings, flats and content.
Insurance for house and household goods.
Insurance of goods during transportation(CARGO)
Insurance of animals and filed a crops, wine and arbors.
Road side assistance insurance
Luggage insurance
TPL (Motor third party liability)
Of transporters as carriers for the carried goods (CMR)
Of the producers for the prejudices caused by damaged goods.
Of service performers (hotels, restaurants, car service, protections, transporters,
custom commissioners, airport and harbor services, expedition houses etc.
Owners of dangerous or aggressive dogs.
Physicians, pharmacists, lawyers, notary, officers of the court, accountants,
financial auditors, evaluators, judicial liquidators etc.
Civil insurance for management staff.
Credits and guarantees.
Bankruptcy or insolvency of tourist agencies
Cancellation of travels abroad.
Building and montage works.
Pupils and students.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6 7
Portofoliul de produse / Portfolio’s structure
Portofoliul de asigurări / Portfolio’s structure
Prime brute subscrise (LEI-RON)
200888.303.842 100,00%
2009196,809,513 100,00%
2.084.701 2,36% 1,147,606 0,58/%Asigurări de accidente şi boala / Illness and
Accident Insurance
725.374 0,82% 0Asigurări de sănătate / Health insurances
32.491.424 36,80% 31,778,303 16,15%Asigurări de mijloace de transport terestru /
Mottor hull insurance
30.526 0,03% 93,728 0,05%Asigurări de bunuri în tranzit, inclusiv
mărfuri transportate, bagaje şi orice alte
bunuri / Transit goods, inclusively
transported goods, lugange and any other
goods insurance
147.889 0,17% 58,501 0,03%Asigurări de daune la proprietăti / Property
insurance
6.755.905 7,65% 7.233.390 3.68%Asigurări de incendiu şi calamităti naturale /
Fire and Allied Perils insurance
39.075.135 44,25% 150.432.315 76.44%Asigurări de răspundere civilă a
autoturismelor / MTPL (Motor third party
liability)
1.513.320 1,71% 2.172.582 1.10%Asigurari de răspundere civilă generală /
General third party liability
1.018.817 1,15% 427.709 0.22%Asigurari de credite şi garanţii / Credit and
Surety Insurance
4.458.918 5,05% 3.465.379 1.76%Asigurări medicale / Medical Insurance
1.833 0,00% 0 0,00%Alte asigurări / Others
98
Reasigurarea portofoliului Carpatica Asig / Portfolio reinsurance of Carpatica Asig
Programul nostru de reasigurare urmareste dispersarea riscurilor majore prin plasarea lor în
reasigurare astfel încât prin stabilitate si capacitate financiara sa onoram cu promptitudine toate
cererile de despagubire.
In vederea cresterii capacitatii noastre de subscrieri si protectiei portofoliului de asigurari,o mare
parte din riscurile de asigurare preluate de noi au fost cedate catre reasiguratori europeni de prim
rang precum:Munich Re,Scor,Sava Re,Polish Re,Sirius,Lloyd's Sindicates din Londra.Acestia sunt
cotati de catre Agentia Standard & Poor's cu rating-uri cuprinse între A- si A+,aceasta aducând un
aport semnificativ la sectiunea financiara.
Societatea mai are încheiate contracte de reasigurare proportionale si cu companii de top de pe
piata interna(Omniasig-Viena Insurance Group).
Asigurarea de mijloace de transport terestru (CASCO)
Asigurarea obligatorie de raspundere civila auto (RCA)
Asigurarea de incendiu si calamitati naturale
Asigurari agricole (Culturi si Animale)
Asigurarea de raspundere civila a carausului pentru marfurile transportate (CMR)
Asigurarea marfurilor pe timpul transportului (CARGO)
Asigurarea lucrarilor de constructii-montaj (LCM)
Asigurarea de raspundere aeroportuara
Asigurarea medicala de calatorie
Our reinsurance program aims the dispersion of large risks through reinsurance, so to honour all
claims promptly through stability and financial capacity.
In order to increase our subscription capacity and insurance portfolio protection, much of the
insurance risks taken by us, were given to leading European reinsurers such as: Munich Re, Scor,
Sava Re, Sirius, Lloyd's Syndicates of London. They are listed by Standard & Poor's Agency, with
ratings raging from A- to A+, it brought a significant contribution to the financial section.
The company has signed proportional reinsurance contracts with top companies from the domestic
market (Omniasig – Vienna Insurance Group).
Motor own damage insurance (CASCO)
Motor third party liability insurance (RCA)
Property insurance
Agriculture insurance (crops and livestock)
Insurance of transporters as carriers for the carried goods (CMR)
Insurance of goods during transportation (CARGO)
Contractors all risk insurance (CAR)
Airports civil liability insurance
Health insurance
Portofoliile incluse în reasigurare sunt:
The main reinsured portfolios are:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10 11
Structura cheltuielilor / Expenses structure
Cheltuieli (LEI-RON) / Expenses
Total cheltuieli / Total expenses
2008
105.985.459 100,00%
2009
185.992.940 100,00%
Cheltuieli administrative /
Administration costs
19.753.669 18,64% 35.919.462 19,31%
Cheltuieli financiare /
Financial expenses
638.170 0,60% 1.848.172 0,99%
Cheltuieli daune auto /
Motor paid claims
56.876.344 53,66% 46.227.566 24,85%
Cheltuieli daune la asigurari de accidente /
Accident and health paid claims
22.585 0,02% 141.003 0,08%
Cheltuieli daune alte riscuri /
Other paid claims
4.047.313 3,82% 5.290.987 2,84%
Cedări în reasigurări /
Ceded reinsurance premium
4.623.479 4,36% 6.115.349 3,29%
Cheltuieli cu rezerva de primă /
Premium reserves
5.652.760 5,33% 42.453.607 22,83%
Cheltuieli cu rezerva de dauna /
Claims reserves
-6.059.633 -5,72% 13.081.312 7,03%
Alte cheltuieli / Other expenses 20.430.772 19,28% 34.915.482 18,77%
Structura cheltuielilor / Expenses structure
Daune plătite (LEI) 2008
60.946.242 100,00%
2009
51.659.556 100,00%
Asigurări de accidente şi boala /
Illness and Accident insurance
22.585 0,04% 141.003 0,27%
Asigurari de mijloace de transport terestru /
Mottor hull insurance
20.112.667 33,00% 12.827.393 24,83%
Asigurari de daune la proprietati /
Property insurance
302.360 0,50% 9.068 0,02%
Asigurari de incendiu şi calamitati naturale /
Fire and Allied Perils insurance
466.328 0,77% 1.741.767 3,37%
Asigurari de raspundere civila a autovehiculelor /
MTPL (Motor third party liability)
36.763.677 60,32% 33.400.173 64,65%
Asigurari de raspundere civila general /
General third party liability
43.735 0,07% 29.883 0,06%
Asigurari de credite şi garanţii /
Credit and Surety insurance
1.767.614 2,90% 2.324.943 4,50%
Asigurari medicale de călătorie /
Travel health insurance
1.467.276 2,41% 1.185.326 2,29%
Alte asigurări / Others 0 0,00% 0 0,00%
Daune platite pe produse an 2009 comparativ cu anii precedenti /
Paid claims in 2009 by products compared wiyh the previous years
12 13
Activ
Bilant contabil-format scurt / Acounting balance-short format
Bilant contabil-format scurt / Acounting balance-short format
31-Dec-2009
12.790.466
9.143.072
162.297.442
10.127.361
75.786.860Total IV alte active / Other assets Datorii reasigurabile / Reinsurance liability 1.136.127
Active circulante / Current assets Alte datorii (inclusiv fiscale şi către CSA) / 16.589.665
10.127.361Total V cheltuieli în avans / Expenses in advance Total datorii III (term. scurt) / Total liabilities III (short term)
Cheltuieli în avans / Expenses in advance Other liabilities (including fiscal and to CSA)
17.725.792
194.389.853Total activ / Asset Venituri în avans / Revenues in advance
5.131.89031-Dec-2009Pasiv / Equity and liability Total venituri în advans / Total revenues in advance
5.131.890
Total pasiv / Total equity and liability 194.389.853
31.512Imobilizări necorporale / Intangible assets Capitall social subscris / Issued capital 20.800.000
Imobilizări corporale / Tangible assets Rezerve de reevaluare / Reevealuation reserves 9.639.574
Imobilizări financiare / Financial assets Rezerve legale / Legal reserves 1.237.002
21.965.050Total I imobilizări / Imobilizations Rezultatul reportat (pierdere) / Reported results -15.059.205
4.979.042Rezerve teh.ced.reasig. / Technical reserves ced. reinsurance Rezultatul exerciţiului (profit) / the result of exercise 22.210.173
4.979.042Total II rezerve teh.ced.reasig. / Technical reserves ced. reinsurance Repartizarea profitului / Distribution of profit -1.165.609
64.409.215Creanţe asig. directe / Receivables direct insurances Capitaluri proprii I / Equity capitals I 37.661.935
0Creanţe din cadrul grupului / Receivables group Rezervă de primă / Premium reserve 80.912.456
17.122.325Alte creanţe / Other receivables Rezervă matematică / Mathematical reserve 0
81.531.540Total III creanţe / Debts Rezervă de daune-asig.gen / Outstanding claims reserves 51.229.506
548.650Stocuri / Stocks Rezervă de catastrofă / Catastrophic reserve 1.728.274
75.238.210Casa şi conturi la bănci / Cash in hand and bank acounts Alte rezerve tehnice / Other technical reserves 0
0Alte elem activ / Other assets elements Total rezerve tehnice II / Total technical reserves II 133.870.236
14 15
Contul de profit si pierderi - forma scurta an 2009 /Profit and loss account - short form
Total venituri (LEI-RON) / Total income (LEI-RON) RON Indicatori economici (LEI-RON) /
Economic indicators (LEI-RON)
Prime brute subscrise / Gross written premium
Prime brute încasate / Gross collected premium
Prime încasate nete de reasigurare /
Collected premiums net of reinsurance
Rezerve tehnice totale / Technical reserves
Venituri financiare / Financial income
Disponibilităţi băneşti şi plasamente financiare /
Rank deposits and cash in hand and financial investments
Total active / Total assets
Profit înainte de impozitare ( Profit brut ) /
Gross profit ( before tax )
2008
88.303.842
84.327.261
79.915.243
8.126.864
4.596.585
32.940.596
112.848.446
-2.717.471
2009
196.809.513
184.643.580
178.528.231
33.870.205
7.186.440
81.381.282
194.389.853
23.283.902
Tip plasament / Investment type Valoare plasament
la 31.12.2009 /
Investment value
at 31.12.2009
Titluri de stat / State title
Depozite si conturi curente la institutii
de credit /Current deposits and acounts
to credit institutions
Terenuri si constructii / Lands and buildings
Total / Total
7.665.971
63.114.771
11.385.471
82.166.213
277.054
5.131.489
4.228
5.412.771
Randamentul obtinut in anul 2009 / Income from invest in 2009
Strategia manageriala / Managerial strategy
Strategia manageriala pentru 2010 urmareste realizarea obiectivelor strategice, respectiv:
cresterea cifrei de afaceri, consolidarea pozitiei pe piata nationala si obtinerea unui rezultat
financiar pozitiv prin orientarea spre produse cu daunalitate scazuta, scaderea ponderii asigurarilor
auto si dezvoltarea celorlalte ramuri non-auto.
The managerial strategy for the year 2010 aims to achieve strategic objectives, namely: turnover
growth, strengthening market position and achieve a national positive financial result by orienting
towards products with low damage, weight loss of the automobile insurances and development of
other non-mother industry.
Indicatori economici - Economic indicators
Rezerve tehnice / Technical reserves
Rezerve tehnice (LEI)-brute /
Technical provisions (LEI)
2008
78.126.868 100,00%
Rezerve de prima / Premium reserves
Rezerve de dauna / Outstanding claims reserves
Rezerva de catastrofa / Catastrophic reserves
38.458.849
38.148.194
1.519.821
2009
133.870.205 100,00%
49,23%
48,83%
1,95%
80.912.457
51.229.474
1.728.274
60,44%
38,27%
1,29%
Total venituri (lei-ron) / Total income (lei-ron)
Total cheltuieli (lei-ron) / Total expenditure (lei-ron)
Profit brut / Gross profit
Profit net / Net profit
Prime de asigurare / Insurance premiums
Venituri financiare / Financial income
Venituri din reasigurare / Income from reinsurance
Alte venituri / Other Income
Prime cedate in reasigurare / Ceded reinsurance premiums
Prime anulate / Cancelled premiums
Rezerve tehnice / Technical reserves
Daune platite / Damages paid
Cost de achizitie / Acquisition cost
Cost de administrare / Administration cost
Impozit pe profit / Corporation tax
209.305.129
185.992.940
23.312.189
22.210.173
198.606.540
7.186.440
1.902.477
1.609.672
6.115.349
1.797.027
55.743.573
51.659.556
33.773.841
36.903.594
1.102.016
Plasamente investitionale / Investments
1616 17
Raportul auditorilor independenti Independent auditor’s report
SC AGENTIE DE AUDIT FINANCIAR – AGAF SRL , societate membra a CAFR, înregistrată la Camera
Auditorilor Financiari din Romania, autorizatie nr. 424/2003 a auditat situatiile financiare ale S.C.
CARPATICA ASIG S.A., (“Societatea”) încheiate la 31 decembrie 2009, compuse din bilantul si contul
de profit si pierdere, situatia modificarilor capitalurilor proprii pentru exercitiul încheiat la aceasta
data, precum si sinteza politicilor contabile semnificative si notele explicative anexate. Legea
aplicabila contractului de asigurare,este legea româna,respective Legea nr.32/2000 privind
asigurarile si reasigurarile din Romania,şi legea 136/1995,cu modificările şi completările ulterioare.
Reteaua teritoriala formata din:14 zonale, 35 sucursale si 48 de agentii.Produsele CARPATICA ASIG
sunt distribuite prin personalul propriu,brokeri,agenti si bankassurance.
“In opinia noastră, bilantul, contul tehnic si contul netehnic ofera o imagine fidela a pozitiei
financiare si contului de rezultate ale SC CARPATICA ASIG SA. asa cum se prezinta la data
de 31 decembrie 2009 întocmite în conformitate cu Reglementarile contabile armonizate cu
Directivele Europene specifice domeniului asigurarilor aprobate prin Ordinul Presedintelui
Comisiei de Supraveghere a Asigurarilor nr. 3129/2005 modificate si completate prin Ordinul CSA
nr. 7/2007 şi normele Comisiei de Supraveghere a Asigurărilor, Ordinul Ministrului Finantelor
Publice nr. 1752/2005 cu modificarile ulterioare şi Legea contabilităţii nr. 82/1991 republicată, cu
modificările şi completările ulterioare.”
Din bilantul contabil întocmit la 31.12.2009,conform Normelor Metodologice al Comisiei de
Supraveghere a Asigurarilor,elaborate în acest sens,rezulta urmatoarele:
Situatiile financiare ce urmaresc analizele anului 2009 au fost înregistrate conform documentelor
legal întocmite. Bilantul contabil,precum si anexele sale au fost întocmite în baza legilor mentionate
luând în calcul Ordinul CSA pentru aprobarea precizarilor încheierea exercitiului financiar pentru
2009 la societatile din domeniul asigurarilor. Analizând situatia activelor,datoriilor si capitalurilor
proprii ale societatii CARPATICA ASIG la finele anului2009 au rezultat urmatoarele:
La data de 31.12.2009 CARPATICA ASIG detine o serie de active în valoare de 194.389.853.Sursele
de finantare pentru aceasta crestere a activelor au fost atât sursele proprii prin realizarea unui
profit si majorarea rezervelor legale cât si sursele atrase din majorarea obligatiilor pe termen scurt
aferente primelor subscrise. Rezervele tehnice au o valoare de 133.870.236 lei constituite si
mentinute pentru acoperirea obligatiilor fata de asiguratii aflati în baza de date a societatii în
conformitate cu prevederile legale în vigoare.
Opinia
Raportul administratorilor
SC FINANCIAL AUDIT AGENCY – AGAF SRL, Member Company of the Chamber of Financial Auditors
Of Romania, registered with the Chamber of Financial Auditors of Romania, License no. 424/2003,
audited financial statements of S.C. CARPATICA ASIG S.A. („Company”), concluded on December
31st 2009, consisted of the balance sheet and the profit and loss account, statement of changes of
equity capital for the year ended at this time and summary of significant accounting policies and
explanatory notes attached. The law applicable to the insurance contract is the Roumanian law,
respectively the Law no. 32/2000, regarding the insurance and reinsurance in Romania,and Law
no.136/1995,with subsequent amendments. The teritorial network consists of 14 zonations, 35
branches and 48 agencies. CARPATICA ASIG products are distributed by itsown staff: brokers,
insurers and bankassurance.
„ In our view, the balance sheet, the technical account and non-technical account give a true and
fair image of the financial position and the account results of SC CARPATICA ASIG SA, as it shows on
December 2009, prepared in accordance with the Accounting Regulations, harmonized with EU
Directives, specific to the insurance field, approved by Order of the President of the Insurance
Supervisory Commission no.3129/2005, amended and supplemented by ISC Order no.7/2007 and
the norms of the Insurance Supervisory Commission, Order of the Minister of Public Finance no.
1752/2005, subsequently amended and the Accounting Law no. 82/1991, republished, with the
subsequent amendments.”
According to the balance sheet as at 31.12.2009, in compliance with the norms of the Insurance
Supervisory Commission, drafted in this respect, it results the following:
The balance sheet and its annexes have been drafted in full compliance with the above mentioned
laws , also taking into considerationthe CSA Order for the approval of statements regarding the
closure of the financial year on 2009 for the insurance business.
Based on the assessment of the propietary assets, liabilities and share holders equity of CARPATICA
ASIG by the end of 2009, the results are as follows:
At 31.12.2009 CARPATICA ASIG OWNS A SERIES OF ASSETS AT A TOTAL VALUE OF 194,389,853 . The
financing sources for the assets development were not only the proper ones by turning to profit
and by increasing the legal reserves, but also the sources from the increasing of the short terms
liabilities related to underwritten premium.
The technical reserves have a total value of 133,870,236 lei and have been set aside and preserved
in order to cover for the obligations to the insured held by the database of the business, according
to the previsions of the laws in force.
View
Management Report
18 19
Activitatea de reasigurare
Reinsurance Activity
Situaţii financiare
Financial Report
Pentru garantarea capacitatii de plata si pentru dispersia eficienta a riscurilor CARPATICA ASIG si-a
dezvoltat de-a lungul timpului un program de reasigurare eficient.Odata cu cresterea necesitatii
unei protectii crescute si a capacitatii de subscriere a portofoliului de asigurari,o mare parte din
riscurile de reasigurare preluate de CARPATICA ASIG au fost cedate catre reasiguratori externi de
prim rang:Munich Re,Scor,Sava Re,Polish Re,Sirius si Sindicatele Lloyd's din Londra.Un aport
semnificativ la securitatea financiara este adus de ratingurile cu care acesti asiguratori sunt cotati
de Agentia Standars & Poor's (A- si A+).
In order to warront for its solvability and for one efficient transfer of the risks CARPATICA ASIG has
developed overtime on efficient reinsurance program.
Along with the increasing of the need of high protection as the increased of the insurance portfolio
underwriting capacity, a great part of the reinsurance risks undertaken by CARPATICA ASIG have
been ceded to foreign first rank reinsurance companies as: Munich Re,Scor,Sava Re,Polish Re,Sirius
and Lloyd's Syndicates of London.
A significant contribution to financial is brought by Standars & Poor's Agency (A- si A+) ratings
quoted for these reinsurance companies.
La finele anului financiar 2009 nu au survenit evenimente care să afecteze activitatea societăţii.
Active imobilizate: 21,965,050
Active circulante: 162,297,442
Active totale: 194.389.853
Capitaluri proprii: 37.661.935
Cifra de afaceri: 154.355.906
Rezultatul net al exerciţiului financiar: +22.210.173
By the end of year 2009 no significant events have ocured that would influence the activity of the
business.
Non-current assets: 21,965,050 lei
Current assets: 162,297,442 lei
Total assets: 194,389,853 lei
Shareholder's equity: 37,661,935 lei
Turnover: 154,355,906,lei
Gross earning of the financial year: +22,210,173
Raportul auditorilor independenti /Independent auditor’s report
20 21
Lista reprezentantelor de despagubiri ai S.C Carpatica Asig S.A / List of compensating representatives of S.C Carpatica Asig S.A
Ţara / Country Reprezentant de despăgubire /
Damages representative
Italia
Ungaria
Austria
Belgia
Elvetia
Olanda
Polonia
Marea Britanie
Danemarca
Finlanda
Franta
Germania
Grecia
Irlanda
Luxemburg
Portugalia
Spania
Suedia
Islanda
Liechtenstein
Norvegia
Bulgaria
Cipru
Cehia
Estonia
Letonia
Lituania
Malta
Slovacia
Slovenia
Inter Iura Italy
Generali Providencia
Inter Iura Schadenregulierungsgesellschaft
Inter Iura Belgium
Inter Iura Schadenregulierungs
Inter Iura Nederland
Inter Iura Polska
Inter Iura United Kingdom
Coris Danmark
Coris Finland
Coris France
Coris Germany Huk Coburg
Coris Greece
Coris Ireland
Coris Luxembourg
Bureau Portugais des Assureurs d'Automobiles
Coris Spain Juan A Cazado
Coris Sweden
Coris Iceland
Coris Liechtenstein
Coris Norway
Coris Bulgaria
Coris Cyprus
Coris Czech Rep.
Coris Estonia
Coris Latvia
Coris Lithuania
Coris Malta
Coris Slovakia
Coris Slovenia
22 23
Buzău
Sediu
Sucursala Buzau
Sucursala Focsani
Sucursala Ploiesti
Str. Mesteacanului nr. 2A, Buzau, jud. Buzau
Str. Cuza Voda nr 12-14, Focsani, Jud. Vrancea
Str. Anul 1907 nr. 8, Ploiesti, jud. Prahova
Tel / Fax
0238-723626
0238-724664
0237-615979
0244-545885
Unitatea
Cluj
Sediu
Sucursala Cluj
Sucursala Bistrita
Sucursala Targu Mures
Agentia Reghin
Pct de lucru Huedin
Bd. 21 Decembrie 1989 nr. 40, ap.2, Cluj - Napoca
Bd. Decebal nr. 52, ap. 23, Bistrita, jud. Bistrita Nasaud
Str. Tineretului nr. 3, Târgu Mures, jud. Mures
Str. M. Viteazu nr. 60, Reghin, jud. Mures
Str. Republicii nr. 24, Huedin, jud. Cluj
Tel / Fax
0264-598500
0264-597571
0263-239101
0265-265837
0265-514006
0264-351833
Unitatea
Constanţa
Sediu
Sucursala Constanta
Sucursala Calarasi
Sucursala Slobozia
Agentia Medgidia
Agentia Urziceni
Bd. Mamaia nr. 136a Constanta, jud. Constanta
Bd. Cuza Voda, Ansamblul 219, Calarasi, jud. Calarasi
Str. Cosminului nr. 18, Bl. R1, Slobozia, jud. Ialomita
Str. Rahovei nr. 58
Str. 9 Mai Maramures Calea Bucuresti
Tel / Fax
0241-690044
0241-671007
0242-331711
0243-236641
0241-823223
0243-254451
Unitatea
Craiova
Sediu
Sucursala Zonala Craiova
Sucursala Drobeta Turnu Severin
Sucursala Slatina
Sucursala Targu Jiu
Agentia Bailesti
Agentia Calafat
Agentia Caracal
Punct de lucru Dabuleni
Str. Împaratul Traian nr. 29, Craiova, jud. Dolj
Str. Smârdan nr. 36, Drobeta Tr. Severin, Jud. Mehedinti
Str. Primaverii nr. 15, Bl. GA15, sc.A, parter ap. 3,
Slatina, jud. Olt
Str. 1 Decembrie 1918 nr 72A, Targu Jiu, jud. Dolj
Str. Victoriei nr. 67 Bailesti, jud. Dolj
Str. Gh. Doja nr. 14, Calafat, jud. Dolj
Str. M. Eminescu Bl5, sc.1, ap.3, Caracal, jud. Olt
Str. Unirii nr. 3, Dabuleni, jud. Dolj
Tel / Fax
0251-591022
0251-591899
0252-341357
0249-434702
0253-238322
0251-311366
0251-333180
0249-511110
0251-335530
Unitatea
Bacău
Sediu
Sucursala Bacau
Sucursala Piatra Neamt
Sucursala Vaslui
Agentia Bârlad
Agentia Comanesti
Agentia Onesti
Agentia Roman
Str. Banca Nationala nr. 31B, Bacau, jud. Bacau
Str. Mihai Eminescu nr. 2, Bl. D1,, Sc A, ap. 3,
Piatra Neamt, jud. Neamt
Str. Traian nr. 245, Vaslui, jud. Vaslui
Str. Republicii nr 280, Bârlad, jud. Vaslui
Str. Republicii nr. 14, ap 16, Comanesti, jud. Bacau
Bd. Oituz, Bl. 22, SC A, ap10, Onesti, jud. Bacau
Str. Nicolae Titulescu, Bl 4, parter, Roman, jud. Neamt
Tel / Fax
0234-555420/
0234580566
0233-223765
0235-315252
0235-427770
0234-370081
0234-317805
0233-741464
Unitatea
Braşov
Sediu
Sucursala Brasov
Sucursala Odorheiu Secuiesc
Sucursala Sfântul Gheorghe
Agentia Brasov Toamnei
Agentia Codlea
Agentia Fagaras
Agentia Gheorghieni
Agentia Miercurea Ciuc
Agentia Sacele
Centru Daune Bartolomeu
Calea Bucuresti nr. 16-18, Brasov, jud. Brasov
Str. Bethlen Gabor nr. 55, Odorheiu Secuiesc,
jud. Harghita
Str. Grof Miko Imre nr. 4, Sf. Gheorghe, jud. Covasna
Str. Toamnei nr. 18, Bl2, sc.A, ap.4, Brasov, jud. Brasov
Str. Lunga nr 117, Codlea, jud. Brasov
Bd. Unirii, Bl8, parter, Fagaras, jud. Brasov
Bd. Fratiei nr. 25,sc. A, ap. 4, Gheoghieni, jud. Harghita
Bd. Timisoarei nr. 10, Miercurea Ciuc, jud. Harghita
Str. Episcop Popeea nr. 2-4, Sacele, jud. Brasov
Statia terminus calatori – Complex COME – GO, corp B
Tel / Fax
0268-328564
0268-313488
0266-219933
0266219996
0267-318811
0268-322067
0268-251746
0268-211344
0266-363636
0266-311051
0268-276578
Unitatea
Bucureşti
Sediu
Sucursala Bucuresti Unirii
Sector 4 Bucuresti Cantemir
Sucursala Bucuresti Brezioanu
Sucursala Bucuresti Dorobanti
Sucursala Bucuresti Gara Duca
Sucursala Giurgiu
Bd. Unirii nr. 72, et.1, Sector 3, Bucuresti
Bd. D. Cantemir nr. 16, Bl 6, sc. B, ap. 33, parter,
sector 4, Bucuresti
Str. I. Brezoianu nr. 31-33, sector 1, Bucuresti
Str. Zambaccian nr. 34, et. 1, ap. 6, sector 1, Bucuresti
Bd. I. Gh. Duca nr. 4, ap.1, sector 1, Bucuresti
Str. Garii nr. 41, Giurgiu, jud. Giurgiu
Tel / Fax
021-3200360
021-3200450
021-3200137
021-3370071
021-3370070
021-3128194
021-3128130
021-2310165
021-2310465
021-2226064
0212602762
Unitatea
Adrese unitati teritoriale Carpatica Asig /Carpatica Asig regional branches
Adrese unitati teritoriale Carpatica Asig /Carpatica Asig regional branches
Agentia Bucuresti Otopeni
Pct. de lucru Bucuresti Otopeni
Punct de lucru Pasaj Universitate
Sos Chitilei nr. 229-231, jud. Ilfov
Calea Bucureştilornr. 224E, corp AB4, et. 1, Zona public,
Central, Otopeni, jud. Ilfov
Pasaj pietonal Universitate nr. 2
0246-213346
021-3515724
24 25
Oradea
Sediu
Sucursala Oradea
Sucursala Baia Mare
Sucursala Satu Mare
Sucursala Zalau
Agentia Borsa
Agentia Carei
Agentia Sighet
Piata Independentei nr. 33, bl. A7, Oradea, jud. Bihor
Bd. Republicii nr. 11/21, Baia Mare, jud. Maramures
Str. Gh. Sincai nr. 3, Satu Mare, jud. Satu Mare
Str. T Vladimirescu nr. 12, bl D53, sc.B, ap1,
Zalau jud. Salaj
Str. 22 Decembrie nr. 14-B, Borsa, jud. Maramures
Str. Mihai Viteazu nr. 17, Carei, jud. Satu Mare
Str. Bogdan Voda nr 5/5 B, Sighetul Marmatiei,
jud. Maramures
Tel / Fax
0259-413800
0262-225414
0262-211317
0261-711639
0260-617403
0262-342878
0261-865636
0262-311727
Unitatea
Piteşti
Sediu
Sucursala Pitesti
Sucursala Pitesti
Sucursala Alexandria
Sucursala Valcea
Sucursala Targoviste
Agentia Campulung
Agentia Curtea de Arges
Agentia Dragasani
Agentia Targoviste
Bd. Ana Ipatescu nr.7, Pitesti, jud. Arges
Bd. Bratianu bl.A8 Pitesti
Str. Dunarii nr. 220, bl BM1, parter, Alexandria,
jud. Teleorman
Str. G-ral Magheru, bl H, et. 1, Rm Valcea, jud. Valcea
Str. Revolutiei , bl D5, parter, Targoviste, jud. Dambovita
Str Republicii nr. 43, Campulung, jud. Arges
Str. Negru Voda nr. 34, Curtea de Arges, jud. Arges
Str. Gib Mihaescu, bl. D, Dragasani, jud. Valcea
Bd. Independentei, bl 3A, ap 5, parter, Targoviste,
jud. Dambovita
Tel / Fax
0248-610264
0248-219130
0247-312451
0250-739250
0245-616646
0248-510141
0248-722023
0250-811303
0245-216364
Unitatea
Suceava
Sediu
Sucursala Suceava
Sucursala Botosani
Sucursala Iasi
Agentia C-lung Moldovenesc
Agentia Dorohoi
Agentia Falticeni
Agentia Pascani
Agentia Radauti
Agentia Siret
Agentia Vatra Dornei
Pct de lucru Radauti
Str. Marasesti nr. 27, Suceava, jud. Suceava
Calea Nationala nr. 73, Botosani, jud. Botosani
Str. Sf. Lazar nr. 29, Iasi, jud. Iasi
Str. Gh. Doja nr. 2, C-lung Moldovenesc, jud. Suceava
Str. Spiru Haret nr. 1, Dorohoi, jud. Botosani
Str. Sucevei bl 92, parter, Falticeni, jud. Suceava
Str. Gradinitei nr. 3, Pascani, jud. Iasi
Str. Stefan cel Mare nr. 12, Radauti, jud. Suceava
Str. Latcu Voda nr. 22, Vatra Dornei, jud. Suceava
Str. Republicii nr. 1, Vatra Dornei , jud. Suceava
Str. Putnei nr. 21, Radauti, jud. Suceava
Tel / Fax
0230-532626
0230-524744
0330-103124
0231-585414
0232-262610
0232-257480
0230-312006
0231-611011
0230-540444
0232-765506
0230-567200
0230-280165
0230-374437
Unitatea
Timişoara
Sediu
Sucursala Timisoara
Sucursala Arad
Sucursala Resita
Agentia Caransebes
Agentia Lugoj
Str. Intrarea Doinei nr. 23-25, Timisoara, jud. Timis
Bd. Iuliu Maniu bl. P2, ap 1, Arad, jud. Arad
Str. Sportului nr. 7, sc1, Resita, jud. Caras-Severin
Str. G.ral Mihail Trapsa nr. 3
Str. Bucegi nr 3, ap. 1A, Lugoj, jud. Timis
Tel / Fax
0256-293283
0256-293286
0257-232848
0255-215374
0255-511590
0256-356595
Unitatea
Sibiu
Sediu
Sucursala Sibiu
Sucursala Alba Iulia
Sucursala Deva
Agentia Agnita
Agentia Aiud
Agentia Medias
Agentia Ocna Mures
Agentia Petrosani
Agentia Saliste
Pct de lucru Sb Turnisor
Pl Cisnadie
Pl Hunedoara
Str. Calea Dumbravii nr. 22, Sibiu, jud. Sibiu
Str. Avram Iancu nr. 3, Alba Iulia, jud. Alba
Str. Iuliu Maniu nr. 21, bl.B1, ap 23, Deva, jud. Hunedoara
Str. Closca nr. 21, Agnita, jud. Sibiu
Str. Cuza Voda nr. 26, Aiud, jud Alba
Str. St. L. Roth nr. 10, Medias, jud. Sibiu
Str. N. Iorga nr. 23A, Ocna Mures, jud. Alba
Str. 1 Dec 1918, bl 87, sc M5, ap. 6, Petrosani, jud Hunedoara
Piata Junilor nr. 17, Saliste, jud Sibiu
Str. Autogarii nr. 1, Sibiu, jud. Sibiu
Str. Cindrelu nr. 18
Bd. Dacia nr. 6
Tel / Fax
0269-211024
0258-814569
0254-219026
0269-510064
0258-860122
0269-831147
0258-870091
0254-549049
0269-253393
0269-205250
0269-210386
0269-563708
0254-741163
Unitatea
Adrese unitati teritoriale Carpatica Asig /Carpatica Asig regional branches
Galaţi
Sediu
Sucursala Zonala Galati
Sucursala Braila
Sucursala Tulcea
Sucursala Tecuci
Sucursala Holding
Str. Brailei nr. 88 A, Bl. BR5B, Galati , jud. Galati
Calea Galati nr. 39, Braila, jud. Braila
Piata Independentei nr 1, Tulcea, jud. Tulcea
Str. Ion Petrovici nr. 4, bl. A1, sc. B, ap. 13,
Tecuci, Jud. Galati
Str. Caramidariei nr. 2, Sibiu, jud. Sibiu
Tel / Fax
0236-436611
0239-626834
0240-513145
0236-819888
0269-249909
Unitatea
Adrese unitati teritoriale Carpatica Asig /Carpatica Asig regional branches
26 27
