یق ا�ر�ي ن : طر العرب والصنيوت

�حضارة � �

Arab and China: Civilization never dieاث الفکري من أصو� إ� یة عا�یة تنقل ال��

�و مکتبة ر�

نالعا��

رشيف كامل شاه�. د.أ

أستاذ املكتبات واملعلومات

جامعة القاهرة–وكيل كلية اآلداب لشؤون خدمة املجتمع وتنمية البيئة

s_shaheen@cu.edu.eg

阿拉伯和中國：文明不會死

邁向全球數字圖書館公佈其資產的知識遺產的世界

اللقاءعنارص

.نقاط التالقي ب� الحضارت� العربية والصينية1.

مجاالتىشتيفوالصيني�العربللعل�ءالفعليةاإلسهاماتنرش2..الفرنسية–اإلنجليزية–الصينية–العربية:باللغاتوالحياةاملعرفة

املواقعو الجديدةالرقميةاملكتبةعرباملتاحاملحتوىب�الربط3.بةاملكت–)العاملذاكرة(اليونسكو:الصلةذاتاألخرىالعاملية.األخرىالرقميةاملكتبات–العامليةالرقمية

.»الحريرطريق«الجديدةالرقميةاملكتبةمعلوماتمع�رية4.

會議內容

ربيةالعالحضارت�ب�التالقينقاط.والصينية

1

點收斂的阿拉伯和中國文明之間

http://nanzscience.com/auggie/China/silk.gif

هید��

ن التبادلإن• ن بني بیةالصینیةا�ضارتني بوالعر ج ی�ن ي ذوره�جن

ن أ�اق� .التار�ي

هن• ن ی�ج ي التبادلأنع�التار�ين

ن الثقا� ن بني بیةلصینیةاا�ضارتني �والعرن یفید انبني سب،ا�ج

نا�

ن�هالعا�یفیدوإ�

�.�ج

عتدالالوسطیة• اموالتسا�وا�� ح�� .أساسیةمبادئوا��

ي قالالثقافیة،التباد�تهذهخلفیةوع�• )وس�علیهال�ص�(�مدالنيج

ي ولوالع�أطلبوا«ن

ن � بتغ�ي حدیث-»الصني ��-

بیة و ن العر ن ا�ضارتني یق ا�ر�ي بني الصینیةطر

خر• ن ن من��� بیةوالدولالصني قوماتالعر ذورو�یقةمتأص�� ثقافیة�ج ن تعدإذ،ا�ج الصنين منوالعراقوم� کزبني بعا�ضاراتمرا ر

�ةا� ىالقد�ي ي الک�ج

نن � .ا�ي العالتار�ي

ي شكف�التصنیف،کیفیة�نتو�ما•ن

ن أن� بالصینیةا�ضارتني إ�اماتقدمتایةوالعري هائ��

نن � يالتار�ي ن هذا�ن�الو�هاإ�امات،الب�� �ي التار�ي یقاتواه��نو�ا�� .عر

یدماومنذ• ن ي ع��يبطعام،أل�ن یقر ورا�ر�ي طر ن عا�یاا��� بیةالصینیةا�ضارتني .والعر

یقهذایکنو� سب،والسفرللتجارةمراالطرن

ا�ني لللتبادسبی��نوإ�

نوع�ج .أیضاالثقا�

یقهذا لیفةأرسلالطر نا�ن ن ع�� ن إ�خاصامبعو�� عفاننج ي الصنين

خ�لومن.م651عام�یقهذا انبان�نأیضاالطر مامنیتع�انا�ج عوینق�نالبعضبع�ن �� ما�ات�ن إ�م�ن

خر�ن لدىوالتکنولوجیاالعلومتطوردفعما،ا� انبني .قدماا�ج

ي أو بعة إ� العا� العرىج ر�ن ا� عات الصني �� �، قبل أورو�ج انتقال �ن

ي الصینیةالورقصناعةانتقلتحیثن

موي،الع���دیداا�

�ي و�

ن،العا�إ�ع،السابالقرن� ي �� العرىج

یقعنأورو�ج إ�انتقلت لطر یقیا�� .واسطنبولأفر

ا ي الطباعةفنانتقلور�جي الصیين

ن.أورو�ج إ��� م�،إ�العا�� القرن�

ةوخ�ل ن الف�� ایةبني بیة،العالدولإ�الصینیةالبوص�� انتقلت،13الـالقرنوبدایة12الـالقرن�ن إ��� ر

ي أورو�ج ن

.م1180عام�

ي البارودوانتقلي العا�إ�الصیين ي العرىج

نولالنصف�

�تع��� .التجارأیديع�13الـالقرنمنا�

وروبیون،�سبان،أوائلهمومنا�

�یقةالعربمنا� .البارودوأسلحةالبارودصناعةطر

یقوع�ج ن منوالصید�� الطبوع�وا�نزفا�ر�ي أیضاانتقل،ا�ر�ي طر ي العا�إ�الصني .العرىج

ا ا�ن ن ي لتسجیل ا�علومات وإخ��ن التطور التار�ي

• Historically, the recording and storage of information have undergone a technologicalevolution from paintings to carvings, scribing and digitization.

• یا ن ر�ي اا�علوماتتسجیلخضع,�� ا�ن ن لر�بدأتتکنولوجیةلتطوراتوإخ�� لنحتامرور �ج ,الکتابة�� �جا نةوأخ�ي

�.الر�

نسانوجدمنذوجدتبیولوجیةخاصیةاللغة• کتس�ج ثقافیةخاصیةالکتابةبي�ن ا�� نساناا ي ا��ن

وقت�ن منمتأخر ر�ي رضع�وجوده��

�ع�.ا� �� ن نسان�ي ي إ�الکتابةا��

نة� متأخرةف��

ن هذانمجدا الطویلالتار�ي

ةمدةومنذ ن ید�وج�ي ن بعةعن�� ن یدع�سنةآ�فأر یني .السومر

Min Gu, Xiangping Li_ and Yaoyu Cao (2014) Optical storage arrays: a perspective for future big data storage - Light: Science & Applications (2014) 3, e177; doi:10.1038/lsa.2014.58Published online 23 May 2014. Accessed 27 April 2015 – Available at: http://www.nature.com/lsa/journal/v3/n5/full/lsa201458a.html

ن نسانیة-سعد الصو�ي ي تطور ا�ضارة ا��ن

ي –دور الکتابة �ن

ط�ع � یل 26�� ا�� ي –2015أ�جى��http://www.saadsowayan.com/html/Articles/A49.htm: متاح ع� ا�وقع ا�

記錄和存儲信息的歷史發展

http://www.nature.com/lsa/journal/v3/n5/images/lsa201458f1.jpg

الحجريةالكهوفاعتربت•سالناحفرفقدفنيةمنجزات

نهاميبقوملكهفألفمنأكرث"سوي"عهديفوشيدت،480إال"موقاو"كهوفوعرفت"تانغ"و

وعىلبوذي،متثالباأللفملونةرسومالكهوفجدرانوروصالطبيعيةاملناظرتحايك.زع�ء

http://www.kingsfans.com/threads/grades-v-wolves-3-16-2014.56212/

Dazu Rock Carvings, China -- a world heritage site

and massive collection of rock carvings dating as far

back as the 7th century outside of Chonquing, China.

صيني�والالعربللعل�ءالفعليةاإلسهاماتنرش:باللغاتوالحياةاملعرفةمجاالتشتىيف

.سيةالفرن–اإلنجليزية–الصينية–العربية

2

出版阿拉伯人和中國科學家的各種知識和生活實際的貢獻：阿拉伯區 - 中國 - 英語 - 法語...

ا�صادر وا�راجع

�� أ�� � بیةا�ضارةو�� س�میةالعر ي ا��

نج /الصینیةا�ضارة� ط�ع�� –)م2012(القط�ي أ�دأر�ي ي ا��

نیل24� ا�ج

ي ا�وقعع�متاح–م2015ى��:ا�

https://www.paldf.net/forum/showthread.php?t=1081108

ي الصینیةا�ضارةإ�اماتن

بیةا�ضارة� ن دراساتمرکز/العر ط�ع�� –)م2009(وأسیاالصني ي ا��ن

یل24� أ�جي ا�وقعع�متاح–م2015

ى��:ا�

http://www.chinaasia-rc.org/index.php?p=13&id=15

بیةــالصینیةالثقافیةالتباد�ت یقةالعر ن ع�ج ومستمرةعر ي التعاونمنتدى/التار�يي الصیين �� –)م2012(العرىج

ط�ع ي ا��ن

یل24� ي ا�وقعع�متاح–م2015أ�جى��:ا�

http://www.cascf.org/ara/dwjbzjhy/t934317.htm

來源和參考

بع ا�صادر وا�راجع-��

ن • ن رح�� :بطوطةانج فةا��ةبطوطةانج�

ي النظار�ن

ائبا�مصارغرائب� سفار،و�ج�قدارا� ي ال�� .العرىج

ن :رونغ�ي جوان،• ر�ي بیةالصینیةالع�قات�� ي ا�رکزومستقبلها،العر .ل�علوماتالعرىج

ن :خهجاوو،• ر�ي ،الفکرتطور�� يةالصیين �ج ن عبد:�� ،عبد�ديالعز�ي ن لس:القاهرةالعز�ي ع�ا�ج

�.م1،2004جللثقافة،ا�

•، �� والبندقیة،البارود:رغدالرفا�ي ،العددالدفاع�ج ي لی�ج .1993ینا�ي ،2ا�ن

ل،• .ا�ي�ةا�وسوعة:شفیق�مدغر�ج

بیةالثقافة:کرمفرحات،• س�میةالعر ي وا��ن

�، ن .للن�� السحابدارالصني

•، ير:زکر�ي القزویين وتالعباد،وأخبارالب�دآ�� .صادردار:ب�ي

اعالعرب:إحسانهندي،• .دهشةموسوعةالبارود،واخ��

�ي هویدي،•ن

س�م:� ي ا��ن

�، ن .م1981ا�عرفة،عا�الصني

跟隨

معلم الطب العريب القديهان"أرسةعهديف"تشونغتشانغ"قام

الحمىنظرية"كتاببتأليف"الرشقيةيلتحلنظرية"وكتاب،"املختلفةواألمراضجيةعال وصفاتيقدموكان،"وتعليلهااألمراضتباينو املتباينة،املرىضأحوالحسبمختلفةجعلتهإنجازاتللطبوقدمالطقس،أحوال

لقوأطالقديم،الصينيالطبعلممؤسيسمن.»الطبقديس«اسمعليه

معلم الطب الصيني القدييفشقدممدينةيفولد,عريبوطبيبعامل»النفيسإبن«

الطبيفاكتشافاتهوأشهــراهممن-1213عامسورياحرش (إسمهكتابا ألف..)الصغرىالدمويةالدورة(كانت

االكتشافاتمنالعديدعىليحتوي)القانونتشـريحفووظائاالمراضعنبالتفصيلويتحدث،الترشيحية

التىالعلميةالكتباهممنالكتابهذاويعد..االعضاءابندىل.الحديثةالعصــورىفالطبيةالنهضـةعليهاقامت

ابينهمناألخرىواملؤلفاتاألع�لمنالعديدالنفيسسوعةمو اضخمتعدالذي)الطبيــةالصنــاعةىفالشــامل(

ابنتويف!واحدشخصقبلمنكتبتالتاريخيفطبية.عمرهمن75يفوهوالقاهرةيف1288عامالنفيس

هل هذه حقائق تاريخية؟وكانتالعربية،لاألصو ذويأواملسلم�الصيني�األطباءأيديعىلالصينيةإىلترتجمالطبيفسيناابنمؤلفاتكانت•

مسلمو–الهوي�بكتفهرستويف،سنواتقبلالص�إىلسبقتهقدالطبيةسيناابنوصفات

.بك�مبكتبةمحفوظمخطوطوهو-الصينيونوالجنوبالوسطمناطق

.العلوممنهاوغ� والفلكوالكيمياءوالطببالصيدلةجميعهاوتختص،الصينيةإىلاملنقولةالعربيةالكتبمنكث�•

القرصحراسمناملرىضملعالجةاألدويةصناعةيفتخصصتالتيم1270عامالنعمة،دارأنشئتيوانأرسةعرصيف•

ذاهيفوعمليوسف،اسمهمشهورعريبطبيبعليهاواإلرشافالدارهذهإلدارةوع�العاصمة،يفالفقراءوالرعايا

املرحلةتلكيفألفتطبيةموسوعةبقايااليومبك�جامعمكتبةويفالعرب،األطباءمنعدداملستشفى.جزءا 36عىلتحتوي

معلم الصيدلة العريب القدي

مبلكلقبالذي"مياويسسون"فيهابرعلطبية،ااألعشابوف�ةكانتبالدهألنالصيدلة

،)حاليا يششنمقاطعة("شيانياو"وهي،م652عام"الطبيةالوصفات"كتابوألف5300واألدويةمنصنف800فيهاسجلنالنع�شقائقنباتأنووجدطبية،وصفة

شبةوعالدوسنتاريا،لعالجتستخدموالريزوميتيدوكربالبطنية،الديدانعالجيفاألريقة

.سمالمقاومةيفنافعانالغارووهجالزئبقيك

،"طباليفالصيدلة"الب�و�كتاباملؤلفاتأبرز

�ئها،أسومعرفةاألدوية،ماهياتمعرفةفيهاستقىص

م�،آراءواختالف يفالب�و�تجاربمثرةيعداملتقد

تاملعلومامنضخمةمجموعةفيهاألخ�ة،سنواته

لغاتبالالعقاق�بأس�ءمقرونةعقارا850تغطيالتي

وعىلية،والفارسوالسنسكريتيةوالرسيانيةاليونانية

هذا�و�البكتابكانوقدبالطبع،العربيةاللغةرأسها

وهناك.الصيدلةمجاليفبعدهكتبمنلكلنرباسا

ويةاألد"يفكتابايضيف)م932/هـ311ت(»الرازي«

"قراباذيناأل "يفوكتابا،"مكانكليفاملوجودةاملسهلة

يمعلم الصيدلة الصيني القد

علم الرياضيات الصيني القديم

حاسبا مأنالرياضياتمؤلفاتأحد"سانتشويب"كتابيفجاءوالقاعدة)3(برقمالصغ�الضلعإىلأشار"غاوشانغ"يدعىلنظريةمبكرةصيغةوهي،)5(برقموالوتر،)4(برقم

"هويليو"الرياضياتعاملقامم263عامويف.«فيثاغورس"رشحهاتيالاملسائلصحةعىلليربهنواألشكالالرموزباستخدام

األشكالواستخدم،"الرياضياتفنيففصولتسعة"كتابهيفالعامللتوصك�الهندسية،املسائلمنالعديدصحةعىلليربهن

تقريبيةالالهندسيةاملسائلمنالعدديةالقيمةإىل"تشونغزو"العالمةدبعأرقامسبعةوضعوقدوالقطر،املحيطب�للنسبة

ابالحسطريقةإىلقبلمنأحديتوصلملحيثالعرشية،عل�ءأحدجاءأنإىلالكت�ن،طييفعامألفوظلتهذه،

.م1427عاميفعليهاالنقابوكشفالعرب

يفاملؤلفاتمنالعديدالخوارزميترك

كتابأهمهامنوالجغرافياالفلكعلوم

قدو كتبهأهميعدالذيواملقابلةالجرب

يفالالتينيةاللغةإىلالكتابترجم

ذلكإثرعىلدخلتوقدم1135سنة

ZeroالصفروAlgebraالجربمثلكل�ت

.الالتينيةاللغاتإىل

علم الرياضيات العريب القديم

علم الفلك العريب القديم

إعدادب"تشيانسي�"و"ووتانغ"الفليكالعلمقاميفقاويمالتأفضلمنيعتربالذي"تشوتاي"تقويمىلعمنسوخكتابعىلالعثوروتمالص�تاريخ

مواقعيضمخونانمبقاطعةمقابريفالحريرالخمسةالكواكبدورةوجدولالخمسةالكواكب

بعنوانآخركتابعىلوعرثم170عاميفكتبألشكالوصفيقدم"والسحبالنجومأشكال"

.الفضاءيفوالسحبالنجوم

املؤلفدثتحفقداملسلم�،عندالفلكبعلمالصينيونتأثر

مرصدعنم1280سنةمؤلفاتهبعضيف"كنغكوشو"الصيني

ترجمك�األول،الطرازمناملرصدهذاوكان،املقطمجبل

اإلمرباطورونقل،يونسابناملرصيللعاملالفلكعلميفرسالة

الدبإىلالفلكعلميفالقاهرةعل�ءكتب"خانباليكو"

عهدخاللالصينيةالحياةيفبرزواالذيناملسلم�ومن.الص�

وضعيفالفضلإليهيرجعالذي،الفليكالدينج�ليوانأرسة

إىلأهداهافلكيةأجهزةسبعةواخرتاعجديد،تقويم

ذات:وهياآلنإىلعربيةأس�ءتحملتزالوالاإلمرباطور،

وكرةمستوى،ولخمةمعوج،ولخمةسموت،وذاتحلق،

.واإلسطرالباألرض،وكرةالس�ء،

علم الفلك الصيني القديم

تاريخية؟حقائقهذههل

العريبالفلكعلمانتقلم،960عامسونغأرسةعهدإنشاءبعد•عىللعربافيهتفوقالذيالرياضياتبعلممصحوباالص�إىل

.آنذاكاآلخرين

إىلريبالعالصيدليةوالطبعلمانتقلأيضااآلونةتلكويف•املرو اللبانمثلعربيةطبيةنباتاتالقتحيثالص�،

.سونغأرسةبالطيفحاراترحيباوالقرنفل

الجديدةقميةالر املكتبةعرباملتاحاملحتوىب�الربطذاكرة(اليونسكو:الصلةذاتاألخرىالعامليةواملواقع

الرقميةاتاملكتب–العامليةالرقميةاملكتبة–)العامل.األخرى

3

https://ar.unesco.org/silkroad/

https://ar.unesco.org/silkroad/interactive-map-of-the-silk-road

https://ar.unesco.org/silkroad/ltrth-lwthyqy-l-twl-trq-lhryr

http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/flagship-project-activities/memory-of-the-world/homepage/

http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/flagship-project-activities/memory-of-the-world/register/access-by-region-and-

country/arab-states/egypt/http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/flagship-project-activities/memory-of-the-

world/register/access-by-region-and-country/asia-and-the-pacific/china/

94 ?

http://www.wdl.org/en/item/13513/#institution=national-library-of-china

http://www.forbes.com/sites/andygreenberg/2013/10/02/end-of-the-silk-road-fbi-busts-the-webs-biggest-anonymous-drug-black-market/

!وجدنا أن العنوان مستخدم ولكن

我們發現，該地址被使用，但！

http://d.ibtimes.co.uk/en/full/415193/silk-road.png

الرقميةاملكتبةمعلوماتمع�رية»الحريرطريق«الجديدة

4

信息架構

مؤلفاتبيانات ببليوجرافية لل

زمنيالتسلسل ال–الحقب الزمنية –الخط الزمني

حافظاتامل-املدن –القرى –التتابع الجغرايف –الخط املكا�

–اإلخرتاعات–مجاالت التخصص –األنشطة العلمية واملعرفية

....نصوص كاملة للمؤلفات املخطوطة واملنشورة واملطبوعة واملحققة واملرتجمة

الكتابات حولها+ األصول

ل�ءبيانات بيوجرافية للعالصور

زمنيالتسلسل ال–الحقب الزمنية –الخط الزمني

حافظاتامل-املدن –القرى –التتابع الجغرايف –الخط املكا�

–اإلخرتاعات–مجاالت التخصص –األنشطة العلمية واملعرفية

....املؤلفات املخطوطة واملنشورة واملطبوعة واملحققة واملرتجمة

الكتابات حولها+ األصول

الصور

http://www.worldbook.com.au/Family%20History_v2.jpg

مثال