LOGO

Локализация программных продуктов и тестирование

локализации

Локализация программных продуктов и тестирование

локализации

Авторы

Иван ЛысенкоQA Manager

Ciklum Kharkovlysenko_i@mail.ru

www.vanchous.blogspot.com

Артем РозуменкоQA Manager

Epam Kharkovartyom.rozumenko@gmail.com

Основные понятия1

Способы локализации2

Процесс локализации33

Что надо искать при проверке локализации?44

Как проверять правильность локализации?35

Основные понятия

Интернационализация – адаптация программного продукта к языковым и региональным особенностям, отличных от тех, для которых разрабатывалась базовая версия.

Локализация — адаптация программного продукта к работе с конкретными языковым и региональными особенностям.

Процесс локализации

Перед тем как локализовать продукт

Версия продукта должна быть стабильной, полностью проверенной и интернационализированной!

Основные этапы

Перевод

1

Внедрение

2

Тестирование

3

Процесс локализации

1. Проверка и стабилизация интернационализированной

версии на базовом языке

2. Перевод

3. Локализация

4. Проверка локализации

фаза 1

5. Проверка лингвистических

таблиц

6. Исправление ошибок

7. Проверка локализации

9. Проверка лингвистических

таблиц

10. Исправление

11. Релиз

Нач

альн

ый

шаг

Пер

евод

Раз

раб

отка

Тес

тиро

вани

е

Что искать?

Баги

Как проверять?

Автоматизация?

полное наличие всех необходимых в инсталляционном пакете файлов;

правильность их расположения в файловой системе после инсталляции;

целостность файлов (например, можно сверять их контрольную сумму или hash);

Первый важный момент

Необходимо проверять функциональность локализованной версии

Второй важный момент

Необходимо полностью проверить пользовательский интерфейс системы

Третий важный момент

Под рукой должна быть базовая версия продукта. А для этого необходимо развернуть одновременно два тестовых окружения

Четвертый важный момент

Для всех без исключения систем и их компонентов необходим набор локализованных операционных систем

Самый важный момент

Локализация и проверка должны происходить на основе полностью проверенной, готовой к выпуску версии базового языка

Итоги

LOGO