גלגולה של ×›×ובי×

  • View
    472

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

מצגת על תהליך הפקת כתוביות בטלוויזיה ואילוצים ייחודיים של מתרגמי כתוביות

Text of גלגולה...

  • 1. 1 " " Zehavit Ehre

2. 2 ? 1 2 - 3( , ) 4 5 3. 3 , () ( ) . 4. 4 :- - , , . 5. 5 , ) -"2005 ( .* () * 6. 6 TC QC Video 7. 7 " " . " " . . : "! ... ," . " " . 8. 8 Code of good subtitling practice http://www.esist.org/Code.pdf 9. - - 10. 10 ' ... , , , , , , , ,( ) ( ) 11. 11 " - ("" ) 12. 12 " " . " " . At the Rainy Day site, Rygaard trudges on. -25 " ' . And an inch of rain an hour is slowing production. . . Brads inexperience is starting to cost real money. . . Craig realizes its time for the training wheels to come off. . . By his own words, said that he wanted to learn logging. . . He wanted to learn everything. , , , , , , Hes had the choker, climbing trees, splicing line, . , ? whatever it took, you know. . . And all he could really do is un- belt some chokers. History Channel - AX MEN 13. 13 - , 14. 14 - - 1. )cultural transfer ( A jolly good fellow To beat around the bush 2. ) -transposition ( crocodile tears follow the herd 3 . ( ' ) 4. In a nutshell- Break a leg- 5. 15. 15 - BIOGRAPHY CHANNEL - JOAN COLLINS 1967 ." " "? " : " : "' ' " .( ) " : ."' ' ' ' 16. 16 - " " " - " Christian Slater . http://www.fisheye.co.il 17. 17 ! ... (Blackberry ) , '' '' : . ''Oh no, it's The Cure, I'd better go and talk to her''. ! ! , (The Cure ) http://www.fisheye.co.il You are the best, man! 18. 18 , - : " " on the same plain Pizza Hut TIGER WOODS http://www.fisheye.co.il YOU ROCK 19. 19 1 00:00:00,490