Атеш юрекли

шаир

Учкъан йылдыз киби къыскъа омюр яшагъан, лякин эдебиятымызда парлакъ из къалдыргъан шаир Осман Амитнинъ догъгъанына 105 йыл толувы мунасебети иле…

Посвящается 105–летию со дня рождения крымскотатарского поэта Османа Амита, чья жизнь, подобно падающей звезде, была такой же яркой и такой же короткой….

2

Подгот. М. ГафароваРедактор Д. Д. БеляловаРисунок на обложке З. Трасиновой

Къырым Джумхуриети медениет назирлигиКъырым Джумхуриетиниъ Девлет бюджет меденет муэссисеси

«И. Гаспринский адына джумхуриет къырымтатар кутюпханеси»

Министерство культуры Республики КрымГосударственное бюджетное учреждение культуры Республики Крым «Республиканская крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского»

Осман Амитнинъ 105 йыллыгъына

3

Симферополь2015

Осман Амит(1910–1942)

Осман Амит 1910 сенеси февраль 10–де Кезлев уездининъ Буюк Денъизбаш коюнде догъды. Он бир яшында ана–бабадан оксюз къалды. 1923 сенеси Акъмесджиттеки нумюневий орта мектепке ёлланды. Анда О. Акъчокъракълы, Б. Чобан–заде, А. Лятиф–заде, У. Ипчи, Дж. Гъафар, М. Недим киби эдебият ве медениет эрбабларындан тасиль алды. 1928 сенеси педагогика институтына кирди. Онынъ шаирлик фаалиети де тамам бу девирден башланды. Институтны битирген сонъ, «Яш къувет» газетасында, «Яш ленинджилер», «Эдебият ве культура» меджмуаларында чалышты.

Къырымда О. Амитнинъ «Биринджи баразна», «Меним баарим» адлы шиирий китаплары басылып чыкъты. «Буюклер элифбеси», «Тиль ве язы инкишафы дерслиги» китапларнынъ муэллифлеринден бири эди. Дженк арфесинде о «Сеит огълу Сейдамет» дестаны узеринде чалыша эди. Пушкин, Лермонтов ве Шевченконынъ бир сыра эсерлерини къырымтатар тилине чевирди.

Осман Амит белли бир муддет Къырым АССР Языджылары бирлигинде эдебий меслеатчы олып чалышты.

Улу Ватан дженки башлангъанда, О. Амит гизли иш алып бармакъ ичюн Къырымда къалдырыла. Сакъ районындаки Джагъа–Къушчы коюнде мектеп директоры ола. 1942 сенеси фашистлер оны

4

якъалайлар. Арадан чокъ вакъыт кечмеден, март 17–де гестаподжылар оны джанаварджа ольдюрелер.

Дженктен сонъ шаирнинъ «Челик давушы» адлы шиирлер джыйынтыгъы, Пушкиннинъ о терджиме эткен «Балыкъчы ве балыкъ акъкъында масал» китабы нешир олунды. Онынъ шиирлери джыйынтыгъларгъа кирсетильди.

Ватанпервер шаирнинъ эсерлери шимди яш несиль тарафындан севилип окъула ве бу несильнинъ инсаниетлик, адетлик, ватанперверлик рухунда тербиеленмесине хызмет этелер.

Осман Амит родился 10 февраля 1910 года в деревне Буюк–Денъизбаш Евпаторийского уезда. В одиннадцать лет остался сиротой. В 1923 году был направлен на учебу в Симферопольскую образцовую среднюю школу. Здесь получает знания у таких видных деятелей науки и культуры как О. Акъчокъракълы, Б. Чобан–заде, А. Лятиф–заде, У. Ипчи, Дж. Гъафар, Мамут Недим. В 1928 году Осман Амит поступает в педагогический институт. Именно в этот период проявляется его поэтический талант. После окончания института он работает в газете «Яш къувет» и журналах «Яш ленинджилер», «Эдебият ве культура». В этот период издаются сборники его стихов «Биринджи баразна», «Меним баарим». Осман Амит является автором таких учебных изданий как «Буюклер элифбеси», «Тиль ве язы инкишафы дерслиги». Перед самой войной работает над созданием дестана «Сеит оглу Сейдамет», переводит ряд произведений А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова и Т. Г. Шевченко, некоторое время работает литературным консультантом в Союзе писателей Крымской АССР.

С началом войны Осман Амит был оставлен в Крыму, где вместе с подпольщиками ведёт активную борьбу с фашистами. Работает директором школы в деревне Джагъа-Къушчы Сакского района.

17 марта 1942 году Осман Амит был арестован и расстрелян в застенках гестапо.

5

После войны были опубликован его сборник «Челик давушы», а также перевод на крымскотатарский язык «Сказки о рыбаке и рыбке» А. С. Пушкина.

Молодое поколение, с любовью читающее стихи поэта, воспитывается на его поэзии в духе гуманизма, любви к Родине и справедливости.

Китаплары

1. Амит О. Меним баарим / О. Амит ; ред. А. Мефаев. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1941. – 32 б.

2. Амит О. Челик давушы : сайлама эсерлер / О. Амит ; тертип эткенлер : З. Амитова, Э. Амитов ; ред. С. Эмин. – Ташкент : Гъафур Гъулам адына эдебият ве санъат нешр., 1971. – 152 с.

Несири

3. Буз качели : икяе / О. Амит // Эдебият хрестоматиясы : къысым 1–джи. Башлангъыч мектепнинъ 3–джи сынфы махсус / тертип эткен Э. Шемьи–заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1938. – С. 61–63.

Шиирлери

4. Азат халкъкъа // Илери – 1927. – № 11 – С. 28.

5. Бадем агъачлары ; Йылан ; Айдынъыз барайыкъ // Къырым. – 2000. –

Март 4. – С. 7.

6. Бала шиирлери // Къырымтатар бала эдебиятынынъ хрестоматиясы /

тертип эткен Дж. Бекиров. – Симферополь :

6

Къырымдевокъувпеднешир, 1998. – С. 181–183.

7. Бекчи // Ленин байрагъы. – 1969. – Февр. 22. – С. 3.

8. Беш дакъкъа // Куньдюз – кунеш, гедже – ай / тертип эткенлер

Э. Шемьи–заде, А. Черкез–Али. – Ташкент : Гъафур Гъулам адына

эдебият ве саньат нешрияты, 1969. – С. 18–20

9. Бу буюк Ватанда // Ленин байрагъы. – 1966. – Нояб. 29. – С. 3.

10. Ватан // Эдебият : там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ 6–джы

сыныфлары ичюн / тертип эткенлер М. Сулейман, Э. Шемьи–заде. –

Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – С. 253–254.

11. Ватаным меним // Ленин байрагъы. – 1957. – Июнь 9. – С. 3.

12. Колхоз чёлю // Эдебият ве культура. – 1939. – № 1(21), январь. – С. 30.

13. Кузь // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2012. – Нояб. 30. – С. 4.

14. Куреш къызы // Илери. – 1928. – № 13. – С. 17.

15. Куреш къызы ; Бу дагънынъ четинде ; Джуйрен къашкъа бир алаша ;

Енъиш бизим // Къаранфиль япракълары. – Ташкент : Гъафур Гъулам

адына эдебият ве санъат нешр., 1972. – С. 79–86.

16. Къышбабай // Янъы дюнья. – 2011. – Дек. 30. – С. 16.

17. Ленин бизимнен ; Ватаным меним ; Карпат къачагъы / Баарь

эзгилери : татар языджыларынынъ эдебий эсерлер джыйынтыгъы. –

Ташкент : УзССР Девлет Нефис эдебият, 1957. – С. 253–257.

18. Мектепке ; Хораз ; Озенде; Колхоз чёлю ; Аскер ; Турналарны

озгъарагъанда // Ленин байрагъы. – 1966. – Июнь 14. – С. 4.

19. Меним атым // Ленин байрагъы. – 1966. – Июнь 2. – С. 4.

20. Новый / пер. А. Тарковского // Юнусова Л. Крымскотатарская

литература : сб. произведений фольклора и литературы VIII – XX вв.

– Симферополь : Доля, 2002. – С. 281–282.

21. Октябрь : шиир // Эдебият : там олмагъан орта ве орта

7

мектеплернинъ 5–джи сынфы ичюн дерслик / тертип эткен Ю. Болат.

– Симферополь : Къырымдевнешр, 1938. – С. 120.

22. Октябрь байрагъы // Илери. – 1928. – № 11. – С. 13.

23. Онынъ хытабы // Илери. – 1928. – № 10. – С. 3.

24. Онынъ хытабы ; Бадем агъачлары ; Мамут ; Ишчи достыма ; Постта ;

Баарь ; Эки къардаш ; Ленин бизимнен ; Карпат къачагъы ; Ватаным

меним ; Улу ташкъын ; Джирен къашкъа алаша // Эдебият

хрестоматиясы : узбек тили ве эдебияты фак. (къырымтатар тили ве

эдебияты болюги) студентлери ичюн окъув материалы сыфатында

тевсие олунды / тертип эткенлер А. Дерменджи, А. Балич, Д.

Бекиров. – Ташкент, 1971. – С. 356–365.

25. Сен кене // Илери. – 1927. – № 12. – С. 34.

26. Сынъырда // Ленин байрагъы. – 1969. – Сент. 25. – С. 3.

27. Тайчыгъым : йыр / муз. Э. Налбандов ; сёз. О. Амит // Ленин

байрагъы. – 1972. – Нояб. 23. – С. 3.

28. Туркю // Ленин байрагъы. – 1966. – Нояб. 7. – С. 4.

29. Улу ташкъын ; Енъиш бизим = Великий потік ; Перемога за нами /

пер. С. Литвина // Кунештен бир парча = Окрушина сонця :

къырымтатар шиириети антологиясы XIII – XX асырлар / тертип

этиджилер Ю. Къандым, М. Мирошныченко. – Киев, 2003. – С. 360–365.

30. Хораз ; Тору тай // Къырым. – 1998. – Июль 11. – С. 4.

31. Часовой // Окъув китабы : там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ 5–

джи сыныфлары ичюн / тертип эткен Ю. Болат ; ред. Э. Шемьи–заде. –

Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – С. 65.

32. Шаирнинъ назы // Илери. – 1928. – № 1. – С. 34.

33. Эки къардаш ; Баллада ; Онынъ хытабы ; Джирен къашкъа алаша ;

Поста ; Улу ташкъын ; Бадем агъачлары ; Мамут (Ишчи достума) / О.

Амит // Ленин байрагъы. – 1966. – Март 26. – С. 3. 8

34.

34.

34.

34.

34.

34.

34.

34.

34.

34.

Яз // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2012. – Июнь 29. – С. 4.

35. Янъы йыл // Ленин байрагъы. – 1966. – Янв. 1. – С. 3.

36. "Яш къувет"–ке ; Беш дакъкъа // Ленин байрагъы. – 1970. – Июнь 2.

– С. 3.

9

Осман Амит омюр аркъадашы Зулейха ве огълу Эмильнен. 1940 с.

1936г. Э.

Шемьи–заде, Гъ. Шады, У. Ипчи, Ы. Къадыр, А. Алтанълы, А. Амет, О. Амит, З. Джавтобели, А. Алим–Гъаниев

10

Терджимелери

37. Горький М. Къыз ве олюм : шиир // Эдебият ве культура. – 1939. –

№7– 8(29), июль–авг. – С. 6–12.

38. Джамбул. Йырлар / Джамбул ; тердж. эткенлер И. Бахшыш, А. Алим,

А. Амет, О. Амит. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – 27 б.

39. Kassil L. Belomоr emce ve Aljoska–Rjazan haqqьnda masal / ред. пер.

Ю. Болат. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet nesr., 1936. – 24 с.

40. Крылов И. А. Баснялар / И. А. Крылов. – Симферополь :

Къырымдевнешр, 1939. – 40 б.

41. Крылов И. А. Кукуккъуш ве хораз ; Чегертки ве къырмыскъа :

къыссалар / И. А. Крылов // Ленин байрагъы. – 1966. – Июнь 14. – С. 4.

42. Крылов И. А. Къашкъыр ит ювасында : къысса / И. А. Крылов //

Ленин байрагъы. – 1969. – Февр. 13. – С. 3.

43. Крылов И. Мышыкъ ве ашчы : къысса // Ленин байрагъы. – 1985. –

Авг. 3. – С. 4.

44. Крылов А. Шамек ве козьлюк : къысса // Ленин байрагъы. – 1985. –

Февр. 21. – С. 4.

45. Лермонтов М. Ю. Заманымызнынъ къараманы / М. Ю. Лермонтов ;

ред. Ю. Болат ; тердж. Я. Куркчи, О. Амит ; рессам А. Варфоломеев.

– Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – 183 б.

46. Miхalkov S. Stjopa emce / S. Miхalkov ; отв. за вып. З. Келямов. –

Simferopol : Qrъмdevnesr, 1938. – 30 s : il.

47. Потье Э. Коммуна, эр алда, вакътында яшады : шиир / Э. Потье //

Ленин байрагъы. – 1972. – Март 18. – С. 4.

48. Пушкин А. С. Балыкъчы ве балычыкъ акъкъында масал / А. С.

Пушкин ; рессам А. Бобров. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр.,

1985. – 16 б : ресим.

11

49. Puskin A. S. Balьqcь ve balьcьq haqqьnda masal / A.S. Puskin ; resimleri

ressam A. Varfolomejevnin ; ред. пер. А. Алтанлы. – Simferopol : Qrьm

ASSR Devlet nesr., 1937. – 16 с.

50. Пушкин А. С. Балыкъчы ве балыкъ акъкъында масал / А. С.

Пушкин ; тердж. эткен О. Амит // Ленин байрагъы. – 1965. – Июнь

24. – С. 3.

51. Пушкин А. С. Кавказ : [шиир] / А. С. Пушкин // Ленин байрагъы. –

1974. – Июнь 6. – С. 3.

52. Пушкин А. С. Къыш акъшамы ; Акс сада ; Боран : шиирлер / А. С.

Пушкин // Ленин байрагъы. – 1974. – Июнь 1. – С. 4.

53. Пушкин А. С. Чаадаевге ; Хансарай чешмеси ; Сибирьге мектюп :

шиирлер / А. С. Пушкин // Ленин байрагъы. – 1970. – Июнь 6. – С. 4.

54. Пушкин А. С. Чечек ; Изюм ; Алтын ве челик : шиирлер / А. С.

Пушкин // Ленин байрагъы. – 1972. – Июнь 6. – С. 3.

55. Михалков С. Стёпа эмдже : шиир / С. Михалков // Ленин байрагъы. –

1966. – Авг. 20. – С. 4.

56. Руставели Ш. Арабистан шахы Рустеван акъкъында икяе : шиир / Ш.

Руставели // Ленин байрагъы. – 1966. – Сент. 27. – С. 3.

57. Шевченко Т. Ярема ве Оксана ("Айдамакълар" поэмасындан) ;

Сельби ; Акъшам : [шиирлер] / Т. Шевченко // Сайлама шиирлер :

Кърым АССР Девлет нешрияты, 1940. – С. 16–34.

12

Осман Амитнинъ иджады акъкъында

58. Решидова М. Бу – мунасип адамлар унутылмайджагъынынъ кефалетидир / М. Решидова // Янъы дюнья. – 2011. – Февр. 4. – С. 3.

59. Ватан огърунда шеит кетти : шаир Осман Амитнинъ догъгъанына 100 йыл тола // Йылдыз. – 2010. –№ 1. – С. 111–112 : фото.

60. Меджитова С. О Ватан огърунда къурбан кетти : шаир Осман Амитнинъ 100 йыллыгъыны мунасебетинен / С. Меджитова

// Маариф ишлери. – 2010. – № 5 . – С. 5О 61. «Не къадар гузель бу – Ватаным меним" : Осман Амитнинъ

догъгъанына 95 йыл олды // Йылдыз. – 2005. – № 2. – С. 151–153. 62. Бу насыл олгъан эди... : [Осман Амит акъкъында хатырлавлар] // Янъы дюнья (Маариф ишлери). – 2002. – Апр. 27. – С. 7. 63. Юнусова Л. Осман Амит : [краткий обзор жизни и творчества] / Л.

Юнусова // Крымскотатарская литература : сборник произведений фольклора и литературы VIII–XX вв. – Симферополь : Доля, 2002. – С. 278–280.

64. Адиль Г. "В каждом дне моем – весна и лето" : [к 90–летию Османа Амита] / Г. Адиль // Голос Крыма. – 2000. – 18 февр. – С. 1.

65. Аметова Н. Онынъ "Челик давушы" бугунь де янъгъырай / Н. Аметова // Къырым. – 2000. – Март 4. – С. 7 : фото.

66. Эм буюклерге, эм балаларгъа язды : Осман Амитнинъ догъгъанына 90 йыл олды // Йылдыз. – 2000. – № 1. – С. 137–138.

67. Мурад Р. Тувгъан Къырым огърунда : рухий хатырлавлар : [Улу Ватан дженкинде эляк олгъан эдиплеримиз акъкъында : Осман Амит ве башкъ.] / Р. Мурад // Къырым . – 1998. – Окт. 31. – С. 3.

68. Осман Амит : догъгъанына 80 йыл толды : [къыскъа терджимеи алы] // Йылдыз. – 1990. – № 5. – С. 134–135 : фото.

69. Таиров Ю. (Кандымов). Олар яп–яш кеттилер : [Улу Ватан дженкинде эляк олгъан эдиплеримиз акъкъында : Осман Амит ве башкъ.] / Ю. Таиров // Достлукъ. – 1990. – Майыс 5. – С. 1.

70. Фаикъ Э. Достларнен корюшюв : [хатыра саифелери. О. Амит] / Э. Фаикъ // Йылдыз. – 1990. – № 3. – С. 66–78.

71. Фазыл Р. Къырымтатар эдебияты тарихына бир назар / Р. Фазыл, С. Нагаев // Йылдыз. – 1989. – № 4. – С. 89–90.72. Назарова А. Ич унутмам : [О. Амит акъкъында хатырлавлары] / А. Назарова // Ленин байрагъы. – 1986. – Майыс 12. – С. 3. 73. Амитова З. Шаирлер эбедий яшайлар : [О. Амитнинъ омюр

аркъардашынынъ хатырлавлары] / З. Амитова // Ленин байрагъы. – 1985. – Авг. 29. – С. 4 : фото.

13

74. Мурад Р. Шиирлернинъ челик давушлары : Осман Амитнинъ 75 йыллыгъына / Р. Мурад // Ленин байрагъы. – 1985. – Авг. 29. – С. 4.

75. Джебэджи эдиплеримиз : [фоторесимлер ве джебеге кеткен эдиплеримиз акъкъында малюмат] // Йылдыз. – 1980. – № 3. – С. 18–21.

76. Къальптен чыкъкъан аэнклер : Осман Амитнинъ догъгъанына 70 йыл толувы мунасебетинен // Йылдыз. – 1980. – № 6. – С. 155 : фото.

77. Нагаев С. Атеш юрек шаир / С. Нагаев // Ленин байрагъы. – 1980. – Майыс 9. – С. 4 : фото.

78. Челик давушы : [Осман Амитнинъ китабы акъкъында] // Ленин байрагъы. – 1972. – Февр. 5. – С. 3.

79. Шемьи–заде Э. Хатырлайым : [Осман Амит акъкъында] / Э. Шемьи–заде // Ленин байрагъы. – 1966. – Март 26. – С. 3.

80. Эмин С. У. Осман Амит : 1910–1942 / С. У. Эмин // Челик давушы : Сайлама эсерлер / О. Амит. – Ташкент : Гъафур Гъулам адына эдебият ве санъат нешр., 1971. – С. 3–6.

81. Болат Ю. Баба ве огъул : [Осман Амит ве Эмиль Амит акъкъында] / Ю. Болат // Ленин байрагъы. – 1970. – Июнь 2. – С. 3 : фото.

82. Гъафаров Б. Атеш юрек шаир : [Осман Амит акъкъында хатырлав] / Б. Гъафаров // Ленин байрагъы. – 1970. – Июнь 2. – С. 3. 83. Мурад Р. Биль, джеллят! : О. Амитнинъ ольмез хатрасына : [шиир] / Р. Мурад // Ленин байрагъы. – 1970. – Июнь 2. – С. 3. 84. Мурад Р. Хатырымда : [Осман Амит акъкъында] / Р. Мурад // Ленин

байрагъы. – 1970. – Июнь 2. – С. 3. 85. Осман Амит : къыскъа терджимеиалы / О. Амит // Он экилернинъ

хатиреси : шиирлер ве икяелер / тертип эткенлер С. Эмин ве С. Нагаев. – Ташкент, 1970. – С. 50.

86. Дерменджи А. Осман Амитнинъ иджады / А. Дерменджи // Ленин байрагъы. – 1966. – Март 26. – С. 3.

87. Аблякимова А. Тешеккюримиз ве арзумыз : [О. Амитнинъ шиириети акъкъында] / А. Аблякимова // Ленин байрагъы. – 1957. – Нояб. 17. – С. 4.

88. Фетислямов А. Осман Амит / А. Фетислямов // Эдебият ве культура. –1939. – №1(21), янв. – С. 44–52

89. "Шиир акъкъында : [О. Амитнинъ "Октябрь" шиирнинъ талили] // Эдебият : там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ 5–джи сынфы ичюн дерслик / тертип эткен Ю. Болат. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1938. – С. 118–119.

14

КУРЕШ КЪЫЗЫ

Саба кунеш куле–куле тувгъан вакъыт,Котерилип къаранлыкъны къувгъан вакъыт,Аткъан гузель танъ йырыны йырлагъаным,Элем бильмез гонъюлимни сырлагъаным.

Исингеним мен кунешнинъ ышыгъына,Азаматлы ярыкъ бизге къучакъ керген.Кель, гузель къыз, айды озень къошугъына,Бу яшлыкъта йигит санъа гонъюль берген.

Сен — йигитнинъ хаялы ве йырларында,Тань елинден нефес алгъан танъ къызысынъ.Юксек турып алай Къырым къырларынданЯрыкъ юзьлю, янъы омюр йылдызысынъ.

Кель, йырлайыкъ, саба кунеш тувгъан вакъыт,Кунь шавлеси ярыгъына атылгъанынъ.Омюр къызы «Бахыт ичюн курешке!»— деп.Бахтымызнынъ акъынына къатылгъанынъ.

Мен де сендай комсомоллы яш юрекмен,Кунеш бизни бойле ярыкъ ёлгъа тартты,Mанасы ёкъ мешчанлыкътан мен эрекмен,Юрегимде санъа олгъан севгим артты.

Онынъ ичюн ярыкъ куннинъ кенъ ёлуманТанъ ярылып, ачылгъан сонъ, къою туман, Ташкъан сувдай акъып–акъып биз кетермиз, Иш йырыны иш башында там этермиз.

15

ЯЗ

Кунешленип кельди яз, Кобелеклер учтылар,Торгъайларнынъ алайы Талдаларгъа къачтылар.Къолдыкъларнынъ астындаЧипчечиклер байылды,Папий тюшти озенге,Къыз баласы сайылды.Багъчаларда зевкъ бар,Яз акъшамы къонакълы,Гульпемпелер къызаргъан, Эриклер ал янакълы.Джыйылынъыз, балалар!Багъчаларгъа барайыкъ,Алмаларнынъ къокъулыЛеззетини къокълайыкъ!

КОЛХОЗ ЧЁЛИ

Ель эскенде джыллы аваСалкъынланды.Эгинлер бир денъиз кибиТолкъунланды.

Къуванышып чочамилерЙырладылар.Кобелеклер чичеклерни Сырладылар.

Къозы–къойлар орип чыкътыКъыргъа табан.Анда тулуп зурнасыныЧалды чабан.

Эр шей ойле ярашыкъ веАрекетли.Колхоз чёли не къадар онъ,Берекетли.

16

17