ΠΑΤΡΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

Αιλιανός, Ποικίλη Ιστορία 1.34

(διασκευή)

Ενότητα 1η

4ο Γυμνάσιο Ρεθύμνου – Συκιώτη Φλωρέττα

ΜΕΡΟΣ Α’

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

Ἀνὴρ γένει Μάρδος

εἶχεν

παῖδας ἑπτά

ὁ νεώτατος

κακὰ πολλὰ τοὺς

ἄλλους εἰργάζετο

Τούτων

Καὶ τὰ μὲν πρῶτα ἐπειρᾶτο αὐτὸν ὁ πατὴρ ῥυθμίζειν λόγῳ·

ἐπεὶ δὲ οὒκ ἐπείθετο

ἤγαγε

πρὸς τοὺς δικαστὰς

καὶ ὅσα αὐτῷ ἐτετόλμητο ἀκριβῶς

κατηγόρησε

καὶ ᾔτει παρὰ τῶν δικαστῶν

ἀποκτεῖναι τὸν

νεανίσκον.

Οἱ δὲ ἐξεπλάγησαν

καί ἤγαγον

ἀμφοτέρους

ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην

Τὰ αὐτὰ δὲ λέγοντος τοῦ

Μάρδου,

βασιλεὺς ἔφη:

«Εἶτα τολμήσεις

τὸν υἱὸν

ἀποθνῄσκοντα ὑπομεῖναι;»

Ὁ δὲ ἔφη : «πάντων

μάλιστα

ἐπεὶ καὶ ὅταν τῶν φυομένων θριδακινῶν τάς ἐκφύσεις τὰς πικρὰς ἀφαιρῶ,

οὐδὲν ἡ μήτηρ αὐτῶν

λυπεῖται,

ἀλλὰ θάλλει μᾶλλον

καὶ γλυκίων γίνεται».

Ταῦτα ἀκούσας Ἀρταξέρξης ἐπῄνεσε μὲν τὸν ἄνδρα

καὶ τῶν βασιλικῶν δικαστῶν ἐποίησεν ἕνα,

εἰπὼν ὅτι ὁ περὶ τῶν ἰδίων παίδων οὕτω δικαίως

ἀποφαινόμενος

πάντως καὶ ἐν τοῖς ἀλλοτρίοις

ἀκριβής ἔσται δικαστὴς καὶ ἀδέκαστος,

ἀφῆκε δὲ καὶ τὸν νεανίαν τῆς τιμωρίας,

ἀπειλῶν αὐτῷ θανάτου,

ἐὰν ἀδικῶν φωραθῇ ἕτερα.

ΑΣΚΗΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ1. Πόσα παιδιά είχε ο Μάρδος και ποια ήταν η διαγωγή του

μικρότερου;

2. Αρχικά τι έκανε ο πατέρας;

3. Τι έκανε στη συνέχεια;

4. Πώς αντέδρασαν οι δικαστές;

5. Τι ρώτησε ο Αρταξέρξης το Μάρδο;

6. Τι απάντησε ο πατέρας; Ποιο παράδειγμα χρησιμοποίησε;

7. Ποια η στάση του Αρταξέρξη τελικά;

8. Πώς την αιτιολογεί;

9. Τι απέγινε ο γιος;

10.Ποια απειλή εκτόξευσε ο Αρταξέρξης εναντίον του γιου;

ΜΕΡΟΣ Β’

ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ