Кикичева Н.

Группа 1-ая англ. Б.

Мы все примерно представляем, чем книга для детей или подростков должна отличаться от книги для взрослых. Это, вероятно, менее глубокие проблемы, поднимаемые в тексте, больше живого действия, чтобы дети не заскучали, и так далее.

Но существуют ли некие "критерии", по которым книгу, написанную для юных читателей можно отличить от книги для взрослых… не зная ее содержания? Иными словами, обращая внимания только на "технические характеристики" текста.

На момент создания этой работы, таких "критериев" не существует.

Для сравнения романа для детей и романа для взрослых я выбрала такие книги, на которых проследить различия (если, конечно, различия действительно есть) будет, как мне кажется, проще всего. У двух произведений одна тематика и один автор –

Дж.Р.Р.Толкин.

Широко известен факт, что "Хоббит, или туда и обратно" – это сказка, написанная профессором Толкиным для своих детей. (Директор издательства Стэнли Ануин, сомневаясь, будет ли книга иметь успех, отдал её на рецензию своему десятилетнему сыну. По мнению мальчика, маленьким детям книга должна была понравиться). В современных эл. библиотеках "Хоббит" маркируется как книга для детей среднего школьного возраста.

"Властелин Колец" же, хотя и является, по сути, продолжением "Хоббита", бесспорно, книга для взрослых. Целью Толкина было создать английский эпос; в основу этого достаточно серьезного произведения легли староскандинавские, средневековые и староанглийские мифы и легенды. И это ни в коем случае не детская сказка.

Чтобы сравнение вышло более точным, я не стала брать всю трилогию "Властелина Колец", а взяла лишь заключительную книгу – "Возвращение Короля", более близкую по объему "Хоббиту", чем целая трилогия ("Возвращение Короля" – 8991 предложение, "Хоббит" – 5974 предложения).

С помощью программы Vaal-Mini можно увидеть, какой психологический эффект оказывает каждый текст. Слева – «Хоббит», справа – «Возвдащение Короля»

Как видно из графиков, оба произведения производят впечатление чего-то ХОРОШЕГО, ПРОСТОГО, ЗЛОГО, ВЕЛИЧЕСТВЕННОГО, ТЯЖЕЛОГО, ГРУБОГО, МУЖЕСТВЕННОГО, СИЛЬНОГО, ХОЛОДНОГО, ГРОМКОГО, ХРАБРОГО, МОГУЧЕГО, БОЛЬШОГО, ВЕСЕЛОГО, АКТИВНОГО, ЯРКОГО, РАДОСТНОГО, т.е. совпадают практически во всех характеристиках. Полученное описание, на мой взгляд, хорошо передает настроение обоих романов. На этом уровне существенных различий между детской и взрослой книгой нет.

Предположение: книга, созданная для детей, вероятно, будет содержать больше экспрессивных выражений, чем книга для взрослых.

Из 8991 предложения "Возвращения Короля" 981 – восклицательное, то есть примерно 11% предложений.Из 5974 предложений "Хоббита" 1026 – восклицательные, то есть примерно 17% предложений.

Вывод: книга для детей действительно содержит значительно больше эмоциональных высказываний, чем книга для взрослых.

Предположение: в детской книге лексика будет проще; также там должно быть меньше слов и выражений, связанных с жестокостью.

С помощью частотного словаря Word Tabulator я узнала, что в "Возвращении Короля" 7579 уникальных слов, в "Хоббите" – 6728 уникальных слов. Это не столь значительная разница, учитывая, что "Хоббит" короче.

Однако вторая часть предположения подтвердилась:Слово "кровь" ("blood") встречается в "Возвращении Короля" 25 раз, в "Хоббите" – лишь 3.Слово "смерть" ("death"): в "Возвращении Короля" – 62 раза, в "Хоббите" – 12.Слово "убить" ("kill"): в "Возвращении Короля" – 45 раз, в "Хоббите" – 23.

Иными словами, "книга для взрослых" гораздо более "жестокая", по сравнению с детской.

В детской книге "Хоббит, или туда и обратно" больше эмоциональных высказываний, и меньше лексики, связанной с жестокостью, чем во "взрослом" "Возвращении Короля". По части воздействия на читателя и богатства языка эти два произведения не отличаются.

1) В "Хоббите" слово "кольцо встречается 67 раз, а в "Возвращении Короля" – 61. Это при том, что во втором произведении вокруг него строится сюжет, а в первом Кольцо Всевластия совершенно не играет определяющей роли.

2) В "Возвращении Короля" имя главного героя – Фродо – встретилось 336 раз, а имя его верного спутника Сэм – 439 раз. Надо сказать, что существует теория, что истинным героем"Властелина Колец" является как раз Сэм. Пусть косвенно, но эти данные ее подтверждают.

3) Имя волшебника Гэндальфа встречается в обоих книгах ровно 202 раза.

Южный Федеральный Университет: http://sfedu.ru