J^ 'X^tf^'t^lj

n

^AiJlj ^tAJl

.^^1 ^U^l /^l

5fe

-:}:-

*

*

*

: jtyjJl *

oU-oj^ 13 /5881^ .^ _^aiJl ^b -^^1 ^! ^-^ - ^jl-^^W ^jl-i _ *l^

4006 _. .^ _^> 2 i.Ul _ ^> 2 ^^U 28 J (^^'i\) Jl^\ ^jUl 42 _ .UiJl j)aJl

217911

djJiijybwi

\

J

5m1. ^-'^

-v;

.. u

' -

£\jJt'^\

cy Jl

iJyUl ^UJlCJ^ J!

r- ^-^_:_j , _ „-ii

^ fi fi

• cs^Vi hj^\ ob^Vi ^-u ;^uJi 1^:1^ ji ^- ji ^ ^^i y^ ,^gi^ ^,:^^^^^^ ^^j ^^^j j>^ J! j>«^. ^^ 0^ ^u^i ^j^ i-u j^. ji ._-->oJij

(1)(fV'r^l iiL»*J [•••] Sjl^"^! vA-i J* ^ ^JL-*^! ^l aS^jK

^j^. j^ =>=^l cr^ y'lill -VJ ((ii>:>Ul jl^f„ J 5j^| oj=r-j U5

.(Images) (jj^\ ji^ iU^; ^^^1 i^su, .f. _^"^^ .^ am^pin.

.(128 .^) 1967 -oy.UJl .^^1 ^"1531 J, .^U ^^ .u^ .3 .J .^1 ^ .>^J (i)

(40 ..^) 1954 J^b^l ^^UJI lj\}j h^ .^j .^ .^- .^p^i ^1^1 . ju^ry^Uit Xp (2)

7

jLipI,l^-^_) ^j^^Jj^^ j^,aj^\ j^\ r-J^J loUJl ^jJ^ rj^ L^-^^'

~^'

cW-^

/^\{^^yc^i 4jJJ v-^^^l iw.l^i JSLiJ))

ajIiJlJ Aai jJ' ^^^^ « Pj-^j^ tv^b v'y^b V^j^* :>j-x>Jl ,^_sia>*^ ^^

(2)

R. Wellek. Histona de la critica moderna 1750-1950. ir. I.C. Cayol de Bethencourt. ed. Credos. (1)

Madrid. 1969. (T. 2. p. 54).

Ibid. (T. 3. p. 335).

Ibid. (p. 339). (3)

in Jean Molino. Introduction a I'analyse linguistique de la poesie. ed. P.U.F. Paris. 1982. (p. 170). (4)

1982 .MjJoJ^^ljb .^\y} -C-^ -^^ -C^'^' -^ -^ .Ji.liy^\ '^j^S.^J .^ -o^ (5)

- (20 . ^)J. Cohen. Structure dulangagepoetique.ed. Flammarion paris 1966. (p. 106). (6)

8

lAJJlo^ o"^ X-^^ jj:Sj]\ J_^._1

.Aj

>J^\ ^y^ J\ ^y ^ \^j ^Ij ^^^^ ^^ ^|. j-yi ^ ul

.<'^.^.J^I Jl l^j^j ^\ \^^y J ^^ '^ ^^^ ^^^

;^1J ^U ^liiJl ju^ j_^J| j_j

(^^o-J

(. . .) ^j oi ^_ji^- ^iJi j, u;:. JL^l ^1 i^t

y^ <V-- 5j^ iJW-!>Ul iUJVl oiA ^ U Ji, oi ^UJI ^IkL^l aij

(3),;

i-U;.^ ^y^^l J_p ^\y\ J_ji._3

liW^I .Ulj Sjj^l .ii o^ ^^j_^ j.^.;^ J (])

. (59-58 . ^)

9

«• ** "

:iii]! jjUJI Jup J^__4

0\ J^ oljUllj JiUi'yi oii^- (jJJl «^1 JS^I)) ^ y-^i J hj^,.'-'- - ' .,. :-.- ^•,^^^--~-,^^—^' •'•'—^ —..xi. - " -.^^^ -, . .. ^_,,„„ ^_,„ ,—-..,^^.

"" '^~—" hr < ^ - -^ — i r .* ^ *v*

- ^ J. »r ,f»

^^;^l J^L-j ^ ^^J ,j-^*^U iLliJlj oUalilj t_3il^lj jU^lj <aJ^\^

(2)

I^jIjj?:-! *^ J5Li: 'ojj^ ^ obJJ! oJu jV^ 4iJ JS'j />U1! l^'b olJ ^ SjjAxi^

U^ A^y<-^i ^i^r:^r*^' oljJ^I J5 J-<»-^ f^T^^*^^ t^i ojj^\ ^^^ ^j J^ _ 1

.(198-197 .^)1980

1978 .oj-. .^yJi iJifJl jb ._^UJ1 ^^1 yu^l i Jl-lr^l »^-"^l .-i^l j^l^l-»T^ .^ (2)

(435 . y^)

1982 .jJi^j -cy^' i'-ij'^b ^'^l Sjljj olj^i^ -V^' »J^1 ^M ^-^ -u^^LJl (^ --^ (3)

. (40-39 . ^)

10

l>u^>U jX^ ^^1 II^j (^lo^ ^^^^ j^^^^ ^^ .^^ f_^ iyu

(J~iJ~-^h

'J

»

t,

'>" ^ ^^^=^' =J^^' J.^> WJi Lui. /JUL U.>- ^ ;^L i^i

379-378. ^ .1983 .o,^ .^, ^, ,,, .^^^^^ ^ .^- ^^, ^^^ ^^, ^^_^j ^^^

11

'.

'

.V^a^Ui^l ^IsUi 0, ^ j^^t U^ ^U^i J._<u^! ,(4^!„ ji_i

rod^\j hjs J jW-Jij ''^^h^\ ^Uj^-i ^1 ._ij:i

ci^UiS'jf ^1 ^IS} .k.J <^ yVl J ^j 4JL^- SjUcu.! ^U^ dU.2

SjUu.1 of cJUJij .U;f SjUi-.'yi ^u^ SjjU^ SjL^Vl iJuJi ^kiJ ub-3

> ^j^^l J^Vtf

LobJI S^U»

. ^U^>J1 pUJ ^L/^l ^^j ..UJLJI 2^1^ _

,jjA;j> j,.<^j>x^ oLjIi5 'wfl

lT^J^^ -

.ol> Ji^ ,

.^-is^u jA^^^ jji^jii ^yji ^jiV/i Lwij^_3 i^/i\ ijj^\ .

. J^Uwi Oi^lj^ j^jU c^^bU ,^1 ^::«iJlj ^UJI ^^1 ^1 _

12

Ji-Jl J^ ,ySjM ^^, ^, J ,^^, _-^ SoJU i.^Ai ^u^, j^^^ ^^^1 ^ ^ I _

o^ .U^l ^b. i,,^, ^ a^ C.I. o^ j^ . ;,^, ,^ ^^^^, ,^ =^(vi

•W^ ^-ii .41^

W:^ cZ-JJ -^ ^_

• VJ^t 4^1^ 1

i.«j!

^>Jl - 1

' 2^^

•e;-^' jf >^lj .^-Idb (.U^Vb .U^l^

- -^^ V^->M y*'y3 '-^i-^j <'jl>^ - 4

- ,,

^ cr* '^^-^^r-J ^^.jjj J.^ Ip-I ^^j J

13

^

J»%^,ctJ

-UjjuiJl oj^\ u

iJJJj:^ f^yo)) U Ja**.

.^2^

^^^V U,,^ aii Jl iiU^L ,^, ^^ ,^, ^ j_^_ ^ ^^,Pierre i.b^l^ ^ J^_ .«^LtJb ^ ^^L jLo i^l li.^ .^'oiuJl xp

. Caminade

Aristoteles. Reforica. Aguilar. Madrid 1968 (p, 240).(1)

15

A;«-iJlj ojbcu-^il J-<^ j_s^ 0JJ-/2JI {*j^ /"^-^JJ Breton j_>^Jjj j_^ -^))

(^\( i^l^LuJl ^ ..iJiiOJ SJiwcJl i^UVi JS'j

-0..?=^ h^ ij ^yjy. ^ij-^' J.^

AJjliJ! -^^rT^ (j> /7^ jl o^^i ^J Esprit ^y^JlU ^^^U^ f'lJjJ ejj^l j[))

JlP oj^Uj Ajji ojj..^H j^^ U jJlSj Aiils^j oJuxj ^j^^^ijl ^^j^fj^\jj\Cjli'>lp

Jl ^>.>ljl ^ JUI;^;! ,^. ll^j)) . ^1^! JJ^\ jSJd\ ^^\ ^..^U^o ^a.Nl J^U

C^l ^ ^1:5 Jl [...] aJ>%^\ dy>^j .'^J^ji\(3)((

»

jU^l ^^i J\ lh\J>yi i}^J\j J^\j SjUi^^ij A^\ J^ Sjj^l jclk^ a>J

: Francois Moreau jjy> \j 'Ay Jjij ^.^UlJI Jju SjjUt^I ^^^ <^U]I [j^Vl

(5_^ ^_j-:^ Jp ^l^ t JNJI 3^1 JS3 U^l^ b>Ul Sjj-^i .Jii coil IJ^

L-

Pierre Caminade Image et metaphore. Bordas. Paris 1970 (p. 5). (

(2)Image et metaphore (p. II).

Image et metaphore (p. 13).

FrancoisMoreaul/imagelitteraire. SEDES. Paris 1982 (p. 16). t^)

0)

16

j! u^jl^l o^ ([^^t^JJl >* J-_^l Jl>^ iJU>Jl i^l ^ dUl IJiA

^jJ\ jUJi a^ ^^_ ^iJl (^_y^\ j\) Ecart JjJuJi oU ^UJlJ.j,

W- (...) o.i>Jl ^ ^^ ^1 ;i->UJ| ji ,1 aj^_ AJlji^lj OjW-- p.

<"(.

^j ui ,-cj^ j^ ^ ^syi ^^j, ^ ^ ^^^jij ol:„>^ j^ j.jbJ|•• *

c> C^WI jjo. Uj^p J^^tl ju^i , j.^1 ^j^_^ _ ^^j, ^. ^|^_ ^,^1(2) dj^\

Ui->* ilj *u«ijJl ^^^^ ojj-^l jf ^1^,^

. Henri Suhamy

^'\

Ah::)) ^ b^ tSj_^i ^Jiu^ j[y,_j aJI ^^ of J^^ ^^ ^U

:0->-^)> Figure yt. y^I ^JIl^ ^LaI a:lp ,>i:i^l U 1^ AiU ^ik^

J. Moiino-Joelle Tamine. Introduction a I'analyse linguistique de la poesie. PU F Paris 1982 fU(p. 152). ^

^

Introduction a !'analyse linguistique de ia poesie (p. 170).(2)

HenriSuhamyLesnguresdestyie.P.U.F. (Que sais-jc) Paris 1981 (p. 30-31). (3)

17

IjJ^ ^y^ CjC.^ :^yr Sr^b ^j^-'^^^^ j^ ^j t V'^Jl oL«^l J5 Jp JOj

olS jlj js^ 5jj^ figure j»^/; ot aUJ] J 0.;. U-j figure ^y-^ ^UJ Image

j:>u j^ aJi ^ ij>i c"o^i ^-xi^^ Nu^:^i ijy^ ^jiu^ (>-*^~-:: -^J

.f -

UipI dUi, .^Ijil ;.'%'/^ri ii^JJl J5NJI ^>.^- Uj ( UjOi jf) ;JiiUi ^ ii^i^i ii%Ji i-J' >

;UJI dJi Jli. caJI ^. L^iJI '^ .•^..I-Afj

^ dJWi .^1 oUv. ^;i^ ,y^_ JJ^I IJl* ot Nl c 4;>,^1 t^>Icpne ^. <Jl ^_ .^iJl

-^ U^ ^j"j->- ^j ^1^_ cS-JJ^ -c/J^ o^ J^^^--J* J^^* ^-^^ Symbole >^1

U^*-^ >^- u^I^I5^j ^^1 ^l:^ ii^ ^^ j^j^yy ^j o^ h^ j^J ^^lage Ijj^

oli:>UJL ^! p^^l ^^1 ^ iiix^o ^ (jJJl Diagramme ^^^l y. JliJt .U^Ulj

^ J^^.-.^. ^/ JJJl IIa Metaphore 3jU:^Nl jJ^ ^Ul . ^.^UJt J^^s^UJlj oU^

/^>UvaJi oIa Jj^ ^_^_ ^! ^^ JU^c^L a;U^ ^ <i^ ^1 ^^

(_r-

<*Jl>-!:>j ycstJl Jl>^

'aL^ ^jui. ^J SjUl^NI ^ ^^ Jl • s^j-^>--^1 J^" J r^j-J

^ * ^^ >^^l V-^^^-^> u^i.U^ ^^T. Todorov; O. Ducrot Dictionnaire encydopedique des sciences du langage. Ed; Seuil. Paris 1972 (2)

(p. 115).

18

ci-iJl JU^NIL: ^1 \,^i ^ok^ ;^_^, o-yu^^yi J5 ^ Jii:^ >^

ui -u, obUl^ JiUJVl .Ji^- ^Ui «^| jsCiJi, ^^|.j s^^U))

j-Jl JJUj a- ^>J o-^Mb a.UJb c^UJlj a^l^lj jU^lj'^a^ij

(1).:

.*wAl:;y»^

^^-J-/^ -S^^l i^l jb .^UJ! ^^1 ^.435^1978

19

Sjj^ <1P ^_ t^l ^^*>i (}ij^ t"^ (Oj-^l» ^-^^

^^jjuJl ^-^1 y) djh ^-^^ AjJ^

(1) ^^Iju L^, L_,UJi VjJii\ t UiJlj ^Li UL^

•^j ti^l J^ Av^ jl^^ ^j^j ^r^Ji J^^" cy^ ^^^ ^b ^-^^- *-^

^ j.^ ijj^ ^\ Ji^ V-^t ^ ^ - A. 1

(J 4^»xJJ j^.^ J J:?!>bJl ^jJl ti^ Sjj-^l flift . ({^^ . . -^>JI »

<L^y ^U f^-^^ lT*-^' J^^ ^-^-^-^ ^"^'-^ *^-^"

^ jp^LJi ^jJi uf cLu^i ^^ u!v ^^ ^^^ ^'y^ ^J-^^^^ lT^. ((Aj )) (Jj>u*>.

(2)

«Ly.L—oS 1—^ ^^ .^n

O H'

U^Jl

^ o ^ > ** ^ -^

a_3j »

(3)((uLj_Uii

#

! ;L-;:iLji

I J L^L ci^t J^^j))-• .^

)JWP f*-^ "^

\j^\ ^\ _^ y^l ^^ l^A^ Sj^v^ ^UJl oi' .^L^y :>\y_^^^ ^j::^>^\

(4)

e o

,,^M>]| li-^J c> c>^ z2 ( I5 alj»

:>lj^l (^j:>i^l « » > ^^'3 J iij\j^\ ,5^j ^ >J> J^^)) d\

.iUi l^V Aiyc^ 5j^ JIJI >iJl Ol^ IJ^J Kc>-i^

96/4^ 1980 ^jj-i -^yJl v^^' -j'^ -cc^' 'JU^ C-^ Jy^' 0^-^' -^ ^^^

.386^ 4 1^ ^\ ol_ji^ ^_^ (2)

.386 /4 ^ 4_i: (3)

.387 /4 ^ -u-i: (4)

20

t3A>ti^ (_$JlJ! ^yutJl y^j^^L ^Ji^ji\ L>^ jt» fiJL^yi (*j-^j^^ '^^ ^^ (^^-^ iJ^SOti

c/

(1)«fla .1

15

CH Cy

fj->-^l oLSj

/ Ol c Ajyi-tJl ajj-^ddJ \_4jycJi IJla ^_^ AjL^I <!Li-^iJ Ji ^JJS\ a3j-.J! /^ JtLsJo jJ

Jl aiP

^j^\ ^ jU23*^l aJjUt^ aUI *:;i^ l^ U>^ Ai^

^liSj

(2)kjU^I *^ y&j tiUxJl Jj_^ y»> »

L>^jJLJ ^'i-^U jUJiJl>^ ^fj t/j^> ^?:^r^l J^ ^ lj\^\ tilt jl US' A

^_^i -uxi j^ ^^ .^ ^ ji U5 ^1 j:>u gu^ 5JJ U ^^ ^j i^ ^xyj

.X>^ U! SU :^Mi\ \ JU..^ N :.UJ ^J m\oiJui^i sUi^ dUij .^Mi Ji> ^l>-^i ^x>J US' t J^L ^U^l s^ *.„/J

.aJ^(

i.:

.176^ 1982 Sy.U3l .^Ij ^-^ ^-^ iJi^J jb

.70^ 1984 .SybUi! .^y>JUJl v^ ./Li :>j.*>^ ju^ . ^- _jU^Vi Ji'^i . J^y>^l y*^l -^* (2)

21

^Ij^ JU^ ^ s^l L^U. ^'NjJI j^- ai :5j^^ J^Ji ^^ydl _ I

.«La semantique componentielle ^_j^\ aJNjJI)) j^ li'^UaJl Sjj^t

LjU^I ^U^::^! J<..<u^l iiiiJl ^_^ jL iL^UJl ^^jj| ^ (i>oI>jV1 !l* jlku

i » Jto 3jLp oU ll^j semes ^sy'-^ ^^^ oU-^ jl 4,^-^ :>j,.^5.Jl ^^/^U 4jcoj>x;

^jl > t ji_^^ c^ '-cr^J^ ^^ :^ OU-JI j^ l£^j..j>^ ^ dj^^ j^^IilJl lift.

^<^—*»^

-^j:^ oU^ iJU ol IIa ^ ii^-'A; ...i^ ^U^ ,^'1 Js. ^_ tioUJi |,_axw.

/_^1 b>o- "^ iS-^,1^1 oU-JI olft of <_dl,JcJb _ S ,Ux-.Nl i.Uj , J. oU^ L

^^1 J^b ijUx-.Vl iJsai oLw. j\l^ ^US j^ oU-- ji i^ CwijU; lil

JjVl iJ^I jl cJj_-i c-J^)i SjU ^ ii>.->^ U jl> Jj> ^jJJi, ,^| J 4„i;

a~-^ jl ^jSUij t JiU _^ J^p^ Sjj5UI SjUJI J A^\y Uj i^U </^^ ^_iko-

:,/Vl JliJI J!>U -^ U.i lAA

"' r.i .r. 'o'. o. ?i

seme i^ ^ ^l iU5 ^ .l^L ojjUj^ Uxk; ^^_ ^UJl IJuj c^u^ <iW

Michel Le Guern Semantique de la petaphore et de la metonymie ed. Larousse. Paris 1973. (1)

.4 /2 ^^1 bSy,:^ ^^ (2)

22

J! ^ J-...>o U ^i Jli^ .U ^_^ ;;_^! oU_Ji J\ ola>._pi ^^^^- ^Ll^l^

: J^\'?, .- °£

^^,i-W. ^f^^i tJ>-4 > ^^-^ ^j^ W .c^ .cP^

(2)

.Os^

ta>J l::U uL^ Jb. ^ Uf .45"^^ X^'4 ^c^^ ^^\ .^^1

. h v> rt.ATJl'ijO

^ f-J^" ^^j ^-iwJl oiU cu^^- U \^ Ll,^

c> c>—^-^'colas Ruwet c:^_^ ^^l$:j 11^ .ui^^L ^.^^^1 ^.^.^ I

iaikJi lk>- Groupe M ^ <pUj>-

bouleau . .^^1 s^^ jL Rhetorique generale ^U ^%8^_> JJ oij ))

flexible

^^^ tX?r^^ ^>=r--i u^ ^f t a*-jUi)) ^Ul, ol .jSU^j s^jj::^^ soJJ>. ^ »

U c!>ll. , Jl L^L cU^lj^ ;U J^f^ J^- ((d>Jl,) IJ^ ol5 til U U^lj

229^1J.

1974 oj^^l^.^^i,l^;sp.^^,^,^_^^^^^y^j .^-W^Ux.>;t (1)

.395 /I ^ 1972 oj^ WkJ! ^b .iUl^! >^^! .U^ Ji ^^ . JU:5 jUi (2)

23

ji^liJl lj>^ ^yj] 0/ d\ . JJb^a] aLU «5y>^ ^^1 ol» <L>JI cJl^ iil

JuJ ^ flexible ^1 ol ^t-pjl ^^1 encyclopedie Il^L b^ o-^'^-J ^^ '

0^1 ^ IjjjU? <;_^ JjAj\j^ iiii ^ d>Ji Jl^U cJb^i JtJj AdJ! IIa oJ

UIp X^ S;^1 oUJ! ji> Jlp) Jj::^ :>Jj> J Semes .^ywaJl aJNoJI ol-b-Ui

-^1 J^jr^j' Jj^ -^-^ ^^^^jj o^^jiJuJl IS" ^^U^Lj ^i) «^ 7t^»—J (olj-/3

: Umberto Eco

t V'W-'-'^l oLluJl ^ S:>jA>^ ;pj^..^r-- Ju: Traits oUJl cJl5 iil »

ai tO

^j3)) ^ ((LaIj)) J^ Ol (j^j^L^^ ^t) ((^Uj ({^1*}) U(^_/- «^_yLJ! ))

Katz et Fodor jj:>jij j;lS3 JoJ^\ jjiiuJl j!> ^^) k^o.^) jt ((^j_p ^)) Ji-

^y (^y^ '^j^ O^ -^^^^j Universelles . kAs- b^ jl ^-iSif ^Ij (

AjjjJUi ol-A:>-jJl ;jA aJlp y>yo t^JJl jJ^I ^..a-o dJL<,_^l:u^i oU_J! -wo iJ^

Nicolas Ruwet «Synechdoques et metonymies» in Poetique n° 23 Seuii 1975. P. 372-373. (1)

Umberto Eco «Peirce et la semantique contemporaine» in Langages n° 58 Larousse 1980 (p. 76). (2)

24

5bt u-*j

V cki:^! U 1^ ;j_^ J^jJl .J^j]\ j| :;j_^ ^^| ^^| _ ^

Cj

.oiiyJJi ji>. j^b ^1 li* i^^ ^ ^1

;^^1 Cj'j^J^ ^.A J^^I ^1^1 ^ }S^ \^\ ii^b c^>Jl ,0^ i.jlj

^( JJj i;__5^l jOp x.:^- i^U- JjUjj oL-Iji i,y^l 5j_^ 1^/

(3) . JJ^ ^JUJI ^^^ ^^ojli. c-^- lil dUij iyJJl L«x^ UL_ Ji^l 5j^ ^^1 .^^1 jl

iJiiU

(4) .

:5j_^ e^T^I .-i^jJi J^ ;as> ^U J^i;

»

Christine Brooke-Rose A grammar of metaphor London 1958. (])

Lesensfigurel.T.Mecz. P. U.F.Paris 1981.(2)

Joelie Tamine Description syntaxique du sens Hgure Thfese non publiee. (3)J. Molino, Joelle Tamine Introduction a I'analyse lingiiistique de la poesie (p. 157). (4)Joelie Tamine «Meiaphore ei syntaxe» in Langages n" 54 Larousse. Paris 1979 (p. 65). (5)

25

,U:l.^1 ^iiAJJ! 1^^ >^L^^! jjU^. l:^ j^^^^l^J— - ^

hj>Ji\ 5i^UJ! ^_^ j^ Jl :>>. l-Uj c5;^.:uJ! ^^^1 J^W* J-^ ^-^^-^^ S^Lo^^ll

1^ <la. ^jJu ^u l^Ai; ^l i^>]! ibobO li'>l:j cUiiUl ^i:.^^ a^Uj^^Nl iiiJ ^^" ai-Vi oIa 01 ii L^y- Ll^j v^i sjUi^N! L.i^j ^ <i^'>ui ji^i v^ 0^ ^5

aj *ij (JJS\ <Uli <f=r ^y Sy. Sjbcu-l o_^^ J^l oi aJIpI^ v-^ U-jfl

^yJiA l^ C^ Sjl^^^^ (^>-f ^J^-J [<J^* ^-^^-^ '^-^^ ^>va^l] j^ U AJlt-j

Jl ^^ j»^_ll J_:Li (.M .^ ^ J-J'

^(JejW* :r-) ^J^ '^-3 ^^^'

<1_^ ^""il jji oJ^^-^^i -^5 3jUx->.l jti^ aJox. t^Ul o^.

.(L^

if: - or ^ ^

^/ ^^U a3jUj Uj cl^i oJu 3UJI J^"^^l:^ ^i_p^ oN^ ^ A^l -^j c J^l

* ^T - -

51-50^ 1954j^Ux.l ^jUJl h^jj i-k- .^j .-* c^- ip^l jl^l .^L;r^> ^^'-^ (1)

26

'^

^^J^ic^ulo 1 tj^^^O^k^ ^^^1 /^/l ^1 yU ,^^i; .^ ,^^, ^ ^^,

1^1 vizJ! jj^ s

^ A, vUJL vtJl ^ jl .„^:^1^ .u ^[ ^^,^1 .u»^

"'«U:^ cV '1^ (^^»

J-* .>^ ^ <>«U J^^ J^ 01 ^\j of o^ -yi U^

^^. ^ ^ <:i .^o^ ji^ -^_^^ .^^^ ^^

^.O^ U. ^. ^Ul ^ ;^^^ ^^^ j^^^ j^^l ^ ^^_^^ ^^ .

^

^-^ 0^ ^_^-i^l Jjb- Jl La pragmatique ijjladl

Jl yUJi Ubo, ^jl^i ^-, .i^^, .^^^ ^^,_^, ^^i_

f

T.TodorovLesgenro.dudiscoursed.SeuiKParisI978(p.99). ^ "

27

; G. Kleiber^^ . r ^b-^J ^^^(b^b j_/^l)) A.bS' ^ywi John R. Searle Jjj^

L^ ^_ ^l i.j!jJl Jj> ^^ ^ iJjj^ byr ^b-> '^^ Od^r-=^^>-- (.ui^yi^

:J_^^ .ij\^^\ J\

Wt^i -^i^ u:^> J^ r>'^_jU^^I

))

iijLLa

jU; Sjbcu-^il o! Jl .-^Jbj JVaJl Interaction JpliiJU J>. : J\^\

y& (^y^b ajjU:l^NI AJaAUiyi. Uji>A>-! ^O^^-^ Criy^^ u^ !ApU^ jl UyJ Ls^jU;

^iUu ^_yi (5jUi^*^I Enonce dy^ i^Ul ejj-/aJl jl ...

^LUj o! R yi> S oI tLjUi^l J_^ jt -b^ 4:^j Py^ S 5jj-^ ^ iJu^ ^JiCiJl

^ ^.^a^-^l P SjU i]ljJ«> J cl^ J:r^ ^1 ^Lj-Vl jt i-j^lj Sujet ^_^jJ! S

John R. Searle Sens et expression ed. Minuit. Paris 1979. CO

G. Kleiber «La pragmalique de la metaphore» in Recherche en pragma-semantique. Ed. (2)

Klincksiedk.

(3)Sens et expression (p- 131-132)

Sens et expression (p. 122). (4)

28

y> Is-y,^:^ ^ Jj::jjl l^f ^y^_j RJ ;:5U-Jl ^! jjIj^ «^^

.(2)S_> l^ ^as:iJl .1^_ U> .R :;:o ^ cjLi^^/l

Jl > ^LxJi J^ J^ J^V S^U J^- i^l CJ15 ^j . 4^!^ ^ ^jj: of

o.U ^ c^l J^b U^U .w ^ l^V ^iU. CO. JSLiJi ^ !^ oU dUJJj

,:;SL. ^ SjUi^^l oL (.iUJl ^U^l ^ ^" -xi Odj-^^-^l 0=^':^^ a:^'L^^I 6!

Sens et expression (p. 129).

Sens et expression (p. 153).

(1)

K2)

29

s

^^- . - - • _

l^J.-j ^j^ <lj\jj>^ E-Lp -wO jj5s:o jl Jlji j(i A-iJ^ "^-M^ ^Jdxvij ^jia-Ji_y^-^)'

<y ^j^'^^ (^ ^^" lK^' Ji-3^ r^"^^^"^^ ^-^ - '

. <;:^.j>t^cJ I ola>-jJl] J*VjJ! RepresentationJJuJl J«J » 1

g^lJI o:>LUi]l ^ U^lkl J^l JejU Jl ^y^_ l}^^ Jj^\y J«J-2

.Reference ({Ail::^^!)) ^_J^ - ^—

'

.Actes de langage ((4JJLJ! JUih) <j^ - r-

— —

apLs*3 j[ '^\(4.jL5oJt oljjJl C->bUlplj Jl-«Jl 4iy«^ -W*^ ljJ_oji$Ljl —

&

.^2;^'^>*^l obUlplj iu>^l Jp ^^ilA^ 4j_^ ^ Ujj^ ^ia.a:-..,.j A^U 4>JJl pip ^i

. Ajyc^l ejj^l i^ljJ jJLp J oj_^ ^Ui J-«-4jIj dj>-^^^ -^^^J i*-^ - ?Jj^ cj^^ OC^J

Nicolas Ruwet «Synccdoques et metonymies» in Poctique n° 23 ed. Seuil. Paris 1975 (p. 372). (1)

30

jy^l ejUl

iUwJil) ilc^Ul ^ ^^A^JI 0^^)

JiVt J^oiJI

^UOi^ 4UiM^ ^JJU^I lj^^\

^j ^y:::_Jl ^ ^^UJI -^^1 v^Jl V, jjljuJ

k.

1

.<^l^ i.y. J_^f !i ^l:5:jl ^^ ,diJi ^^ ^1 ^X ^UJIj .^b^ Ua^

t/TM ^' tj-uJl ^ ;>^! :>jj ^^bJlj a.UJlj SjUi^N! :^j ,.[±^-1 %

/^J • ^-^ bj*^ oi-^^ W^ J^ ^ oU^ ikip ^j Enthymema ^_^!)\53l

y '•j^ L^ Vy^' .^'^^^ *i-^^ Simile <u^l :p^^ ^} U^-^- J^' j-^U^i

J935 oJd o^,---J! > .^^^1/ ^^^Uii .^- .^.OJI w.1::^ .;p^\ ^ ^uIjup (1)

33

t^>,(SjUi^l dUAi» J^\ Joj ijJU jl

^ ^>

ji iJu ^ ;;jUJi ji .^jjJij ._iv:^_^i. v^^ J-3^ ^^^->^^ v-i^i v^^'

I L^ap:- NU^ olJJi A>J ^1>JI ^j -^ J (^ ^-^j^ -^1 -^^^ 2^^' '^Jj^

ot :i_/r^ j^J .ffb...^ Ajij {(A^jJl)) j_^ jvi^ jl JIa -Uj 3_^>^ Ja

^y lJ_/^ Up L.jJL>- olik^_^k-'ji U^ o^^ ai^^ C^^^' o™^^ '^' Jj^^fi

UJl

l^j^j l^t^t JuJ^>^j ^IkiJl ^^yo- La <a1^1a\ cJaiu-t ^i ^t^LJi ^j . ^jVl

. 416- 415 .^ .iiL>UJU

(2)Aritoteles. Retorica. Aguilar. Madrid 1968.

34

>w-o%-*J 'J »U«*>w<J

t^JJl yu^i iJu ./*-*y^ l^ jwi> ^1 oliLUlj oUbJij oljljc-^^yij ol^...,.:.jl

^ ^^ j^l uiJi^iw N ^f U5 ;,lk>^^ a:1 ilfl:iNl UU ^J^:u^, N

•^,>^-^

jJlp c-SLo ot ojjy Aa^P»-*^

lT ^j-J (^!>^^1 «^,^J^I jl U5 _^k--jf oic- 'U^tJl -J luJ^

Jtjjco t^JJl Jlii! i-iSj-Jl .^jiau-

Jlp- ^^t ci'A-'j'^ u^. ^ ^^^ c^^Vl jUJi X:^ Js-d^Hs.

Ji^^li

o uyJl .^j IIJ.x^dl o>JI ,/ >r ^^ ^'l^ c5f j! ii^M

^ J^\ C-iL U JjJj . A^jfi- ojj-A* OftU- Ji iolp ^—J^Vij jJtJJl Jap- ^i jia-^

^ o_^!>^_ j! aj!_^_ J.JJI dUJjf k^^ J dljil blj Uy; j^ UU ci»l

.aAaJI ^jUIj aUUJI jU OjiiUj 1_^15 ^JJl ^j! ^_^_ ^j t4JUj

'«4.J*JU1

'>-^ '>B-'_>i ot ^-^ ^yS\ a^^^ J _^J* ^>- c/^4jlkiJl» ji ^rdjl=^ A^>^ Jiu-.ji I4I4 jUa^l (Jl "iiJU (jl . olk>- jf ^-^rT

. f _

l^ywJi ^y -OU Ajyw ^_^ Z;^ O^^iilal;

;lk^U ^ywzi3i ^ ^jb JI /dt ^_«J ji jjOJl ^Xi v^^^wi. "uS t>^jL yt ja>w

J ^^l.

1981 Oj^ .ytJJ :U.lS:Ji > t5^::>^l -1*.>^ jljj^l .a^-yJl JU* AP^AJlj ^^..OJl jJUl . ^^-i^^-l/ . ^ .f (1)

.60-59 ^

35

:fjy^\ ^j^\ l^/\j {(j^aJl i-jUS')) -2

old^lj ^:AS3l .^JuJlj l^^a; U ^ ^^ISJl^ jU^l ^jj ^IkJlj ^^...^Ij

-• rt

4;>-_^_ ot ^^^_ t^Iil OiJl J5j .y:^\ ^\ <i>^ L^ ^^^ V ^l^_ y^\ oL— ^ ^L

.j^_^ ly^^^ cJJL^ ^^\ -.--^U^ l^ (jlj ^\ :i\y^\ ©Ji^ <iL«J j» ^i ?x^:-Jlj

• -• 1* t

^j^\ !Ia c^^Ulj JiU! ^_^,,^ ^j}\ ^jJi\ ^^ J JUi. y:^\ ^\ jj:>

36

^1^1 .1 J-^Vl J,UI :^ ^. l^ .^^^1 ^:i^ -^^y .,,^, ^^^,, ^Ml -^^ ci-iil ^UJl ci^l J,UI ^^ .^^^bU „.i^l y^, ; 0^!j>Jlj ^_jkii\ ^sku o:^ a>j U5 i^^l ^^| j JkiJi

Uj:^ V^^l Vis^-l of Vl .y^

?y^y=^\ A:i U

^j . 41^ Ju: ^ ^1 ^bJij^ I

^1 ^^Jj^^, lAM a,^ ^iji o>Jl ^ ^_aiJl ^ .U.Vl ^'^1 ji^

:o^ V ^b .(.^1 ^ ik^i .i^i 3,^, ^^ ,^, 3^^^ ^^^^1

37

t^>((Uy d\S lit .jj^\j jj}\ Jj> U5L- olS" !jj| aJ ^^^^ y*^l >*»

)j.v2jl c-lA jl ^1 ^>^l Sjj,*^ ijllft- jj . 6Jj-s^aiJ ^ gal

f

'\>x^ /jp jL>-M! j^ :iw2i^ J^lj j^ r-jJ.^1 oU jtp^^l ^j-J :>^*..iiJ

.

«

: <jy*^l ojj^l ^y ^ J-/iiJl ciJUJs jijcjl ^i*

tUjJU j^^-j-^l >^l:^l ^ JjVl *-3^! j/>-^ o-Up ^^-^jj ojU::^*^! jj . 'U^-^lj SjU::^*^!

l^ju; U Jj> j^^KJl jU^l jjj Ai.Ua^)!j ^bJl Ij\jc^'H\ Jj> SjMp ({x._juJ1b J-^^-tjj

:pcJl ^1 J^^ C(^:>WI JUI

.(11™!! ^) AJy ^_aJI ^i ^j9

v»l Ji« Lfj "^j^ -^ "^c^ tlr" ^ i^jju J *-(^5*^ iJi^Jl ajbc^l y^ ^!j

(J J^l ^ Jli ol£'^ y^\ ^ 5^1 J5U3I J^ Jjuj JUI ^l:>. J^j ^1:531

r^rUiaL.

^Uil JcJ. N 0^ l^Uj c^.^tj(»^^l ^\^ ^yi^, /U o'Vl ^j ))

Jj|_^ ^^ jf l:^lj ajS'jj <Jlp ^y^ Ifvixj JijJLi ^ (^ ^^^ l^ ii^l;^*^! ^Jo j!

^ ^ ijUp^l ;_.JJ1 Ujriil Jij^ ^-^Jt; >^^r^l ^f >lJt ^^' Otr^^tJJ Ll;5

^^2^ 1980 o_,^^s^y^' V^' j'-= -c^fT^' *JU'

. 2 ^ ^_.UI ^\sS (3) J (2)

38

.'''>««jL:il <di Uj ^ oL

KJwfl

•M ^^ ;5-Ul ^_^1 ;.^ ^ ^^ ot ^-^1 ^^ ^^ ^

HUJ J,Vl ^j, ^ ^^ ,^^ ^^,^ ^^^ ^^, ^1^^^ ^ ^. ^^^Hhj J^ Jean Molino^^ OUJ jUl^ Nicolas Ruwet 1^;^ ^V^ -^

. 58 ^ 4_i ^^1 (1)

39

j_yUj .L^x^ UUai fijiUJl oijfe ^ ^_^,.2l>,:uJ ^l.^w>^ ^'iijJ! fiJu k_L:.^;j ^-.Ij-J Jj

Ajji-i A^jjJJl /^li_pt ^ j^ :jJLp J^U ^ J-*>^ ^^^ (JL^J-*-^

oU t JllJl J-^^

(...) oUji^ Jl aJla .-V-s^j . («]| ^^1 Sa^jJlj ii^l 3Jl>-^! (.^.JlS^I

A^l N| ( . . . )hypothese explicative ^j^:-^ V^y '^-^ ^3^, X>^^^-^ t5-^l ^-c^'

_pJ 4.:>-^! jjb -jSUwJ! Ju>-jJl jLj-Jl ut j^^ l^j -J^J^ ^^ ''-''--*^ t?*^'t-iij^

** 1 •-

»

^^\i

oLIj generativistes ^jJ^! oljU-i ^,^i»u jl_^j^ --^j^ *^j '•i--' o^Ju^er*"*^ J'^

N. Ruwet Introduction a la grammaire genertive, ed. PLON. Paris 1967 (p. 11-12). (1)

J. Molino, J. Tamine Introduction a {'analyse linguistiquede la poesieed. P.U.F. Paris 1982 (p. 12). (2)

Introduction a I'analyse linguistique de la poesie (p. 11). (3)

40

.-S^lj SjUx^'Vl ci^l ij_^\

->l U^U ^:>isyi ^u, ;l_J| ;^Vi sbVl Uf . ^^ lU iJiGl J>j Jp" _^-

^ (.

..^tJb ^.oiJb .l^b >U^I J^la; J. a^_ ^jji) ^^^, .^, ^,

,-w ^U ;i^ ^ ^ N, ^^, ^ j^ ^^ ^^ ji^^, ^ ^^ ^^- ^^ ^;

^1 -ul^:„ ^h^ o^ ^f ^^_j, ^^_ ^ _^^_^l ^^^ ^__^^^ ,^^^

vU: d^.a^ Ji^^ uf ,:^ .1^ Zj^

'J ^J tj^^J yf :^jf y^\ -^l_^))Lki^l

r%

bx: ^u, oisiji bi: ,1 ^, ^ ^^ Uf «y ^.^ i^jf

(1)«• --J^ ^

^!^ s^_ \.xs.j ,^i i^ ^t. ^1 j_^ ^^^^. 1^ ^j ^1^

j^\ op ^ doO^Jl J J^ .1^ -^^j, ^Ij^f

(2) I -f I-,

'^1>j ji-uc-lj Olj^j

c> u^> J^ a^ ^,a>JL ^S X^

1948 a^uj. ^. ^u, j,^ .^u. ^,^ _^ ^ _^, ^^^ ^^. ^ ^^ ^^^

. 26-25^.28^ ^^1 opiy (2)

41

-Ui ^i ^j 4j! Nl 4...a.;.../i.-Jl 4^.1^1 ol^ LJb ^po ^ i(^_Jbo'» jU IIa m^j -iSj^-^

. « XjJu]t)) .^_*^U:7 *UA>0 *J U jij-

C>^

^ i-Sir^b

•^ ^y-^i (^^^J J toliw.>.^i t>*-^ '-^^ V*-^J *^i*A«^l U^f Ji Lai Uj

.f^dJJi

;4J^ A3yo ^Ji\ <Q^)\ jl

-^ ^^ jlz^^ -OU <.....tdij SjUl-.*^! : hyut}\ 5jj-Ji Ja^ J^l J^' ^-V-v^-Jl Lot

.(ix™Jl ^) 4]^ ^_jJt ^i ^J))

^l)) Llo \-iJ u3 *P J^ *'(C^ tV* W-* ^y^ f*^ '^£5*^'^ <^>J->Oi SjUjU^I jA l-^^iJ

.58^ ^.-Ul ^^ (1)

.59 ^ A-O; ^^1 (2)

. 60^ -u^ (^^1 (3)

42

»

U> jjjs ^M \^\sj ,1^1 ;x^ijj .1^ ^^ _L^ ji jj ji - j.:A5a!

«-^bjj U^l J-l>f iSy-jn

--'

^iK!t jutt Jl ^^_ U 4iKJl A^ Ji; U jl^l ^j tU;

s ' f — Vi— _

-^A

Vi

jXJ tc-jLU ajj5U! ilju^i <4>lk. ^A^ j^ c^i JJi »

- 2^ <-^ ^j-Jl (1)

27-26^1954 J^lk-,1 ojUJl ;jlj_, ;^. .^^-^ ._;. .^- .u^t ^i^f . J,\^y^\ y.UJt ^ (2)

43

<^>«^u^ V J^j c^t a^:^f-T-J

U-a Ut»L dUi ^^ J: oo^t^lj ((y'>L-Yb J^kJ*) c^-^'j^^ iy ^' ^'^ ^j

1981 v^>J! ;^UJ> otj_j-Lu . ^iUJl j^I Jl .^_^-j 4 .1 : ^^1 j^ ^%JI ^,JUiJl .^j.^ s^^^ (1)

44

^UJI J.«aA3l

U^^ ]j^ UfcjUxU LjjlJJI oj^\

i.--jll53i Sfrl^ j^ IJlo Ol iyix-^iJ y*Ai f-(5jUJl Jjtlj . ((^^1 jl^h 4XU-<Jl AX*-.ljJ J-sii-ij

_pf IS aLo^ (*!)\53l j_.~iJ ^jdl oU^lf j-^^-^N" ^jW^^ saJUJ*^! ^iJijJl^ Jakobson

. Jean Cohen

J^^ c^^'j Jr^ Jj^' ^U^ii^ J! ^J^ >* ^ J^' ^' *^h•• •- — ^"^ *^

J^ J^ J^- ftC^JUs .^i^^^^j Ua^' j^ ai ^^1 ^j^^\ J\ V-iuJi

dijJj CJuWaJ! oXs^ ol w,^..,^-^^j . C^U-yLaJI oJ^j ^w^Jl lA^^ixo ^.^.mISsj ^ *^ ^J>^

<>^' c/ cN C-?^' J\ J'>' '-' U^^ crr^' ^jL^ ^^J "^V- ^->H -^>-i^J

45

(1) Rhetorique

: Jjij Ujl:^ Jean Molino y,._U^ jU- :jj.s^ii^ jj^ IJUj . jo!

»

(2)(( ^L.j;N!j jl>iJi L^ jU_^^l jlJu. clSL-U: ^t

c5_^-- t_5^ljj-,.;i>^ ^ Ail (^t t^Vl .iJJu^l lift J-iii Oiy^Ulla^of j.JLj_5 . 4^^!

:^UJlJLP Jy. .JJ^- ^^_j^ a;^ iJl;^ 'a]^jS\

(3)

tWb

))

.VP

Jj:. ?y-^j» QJ>y J>-V (_$y-! 5^k=^ (--^i^

^ ' >

J. Cohen Structure du langagepoetiqueed.Flammarion. Paris 1966(p. 8-9). (1)

J. Molino Introduction a ranalyselinguistiquede la poesieed. P.U.F. Paris 1982 (p. 121). (2) ^•<

y

i;x5UJl . J^l^l ^aW.yr. ju^f .^- .;p^l jtj--i . JU-_;>JI yUJl -LP (3)

46

^ ^y ia>Jl jf^^^l ^ ^^jl«^I , <u>Jb ^JJI jjJS\ ^^Lo _U) ^^1 iJu .^U- -UJ

^Ml v-^- (^JJly* J^\ OjS J^ ^\ jUyJU .Lbr sU^l L;^l LUii

^ ci!>yji ciUi ^.-«>^^ of La Jj\^_ j^^^ oi . tiy<-tJi ^i J ^iJ ^iis;^ j->o_

.jK^jt tij>^\yWl Substantiel ^y>>y^ J ^i^U JjVl : ^^^uJl j^ ^^ ^^^^l

JU-^I a;.. ^Ul j^\ Up ^^^^ ^Ul -lill ^^i Jl JU:;^! Lij formel

;ii^

(>^ ^UiS <;! ^y<i. U ji aJjVI SjsLJ! .-U . ^jl ^ y sow:^ i^L^ Jp-V <iik^

^iJl y^N/1 ^^AJ15 .yfe^ J ^_p _^ U5 y^ U ^*>is;jl j^ oIj . . . sj

^v-^^^j cl^lj! oUjiUJl c^Uj tL^Uw.1 UJ pL\[1 cJU IJI -^ cw^UpI

r^ i^yJl Jijp ^ :>\k.^\ IflU^j tixi^U ._:5^! Uu-^ lU^

;V^ cIO^ t LSLid

^^^UlJj cJi:>x;l'J

,>^! U N^U^ ^UaJI ea>y oi «x>Jl,) ^^1 j! ^1 11a J Jb^y^3l j6>_

20^ 1954 J^lk-l^jUJl ij\j. hJ^ ._p._j .^ .^ U:iUl j\^\ JU-_^1 y^UJl jlp (1)

-25 ^ j!_^'^l (2)

47

JJ-<iJ

.^1 uU ^^1 II* o^t; ^ ^^U ^WyJI ol :J^I ^. as II. ^

lii j^ vUJos ^-b^ ^ o^ o^ ^ tMii; dUi ^. ^ .^-^

^^ >Uii; j^. N ji I =1^ (>r' ^y-^ c^(^'((

C^

.255-254 ^ 1984 .^U]l ^UJi i^ './Li .^^ . ff-^l-^' ^^^ '

^^^' -^^' "^ ^'^

48

o| . (•i^i-"J u-Aij^ 4i-LuiJ ^^j I—J-l^-v->* ^^ t^l !Jl& 0\ \ji^')l Ja;>-^>L->.) o-U-^iili l^

ojL>JL (jl*^ U_j jj-^l y*-l(_5^ U-^U- ^U-y>Jl els' JLis viJJi «-aj .oj woJi -^U- J|

C E

:Lwi 'U ^j^ ^^y..«_^ ^ i_r^' 'yl ^—'^

tj-^ jJ^ liU^ <j^^^ iji^'-^ Jj^

J" - ' . . .

' n . >

jv^L-*: t^i ^ L^ L-i ^-^^j ^J^ ^ J^ 4lAi^

<^M^-^„ P L-^ c/^J J^ <J Ci^l l^ ^ ^ U lil

^^>^ c)'-^- ^ ^-^ 'J lT^' ^^ lT^^^J 'J^^ J^ I-^ t^f >-^^»

^! yuiJl o^ ..^U oL ^! ^ . ^l^y>]! 4JI jUt U^ jlS}. ;.lai ol

dUi ^j o/:. oi ^1 oU eilii ^j L:-U o^_ ^i j^\ ot Jip ^^ <:V l

a:p..a>o N Sj^l ^U Jl ^^Ull 3W>«^^'j ^_^lf.-^!

II* J^j -i^Vr

^hA

i^j>^b tiJ-^b L5^j^b c^^^^ ^ys Jd^l ci "^jM (J^^1»

Jj .Ul ipj ^y^l ^^^j ii^i ^j 03^1 i^ui J oLdl UJl . JjJl^

ilr^ lT^J g^l ^ "-r^j^J ^\^-^ y^\ UJU dL«Jl B^j>-j «-iiJl ^t^w?

.20^ .1979 .Sy^Uil .^UJl 2^ .^yik^ JU5 . ^- ._^! oa; ._,i«^ ^ i»!.ii ^ (1)

.21 ^ ^1 j^ (2)

132-131^ .3^ .1948 .lM\. ^J^\ ^Ul Jl^^ .ojjU j^tjUi _Lj> . ^- .o!j->Jl .ii^UJi (3)

49

IJ^ Ji^ j^ t>*^' >* C^j^ ^^ J-^J •S-^' a^^ ^y^}:^ C/^j^^^^^ lt^. -^^^

iiiai -^ Substance et forme ojy^\j S:iUJi v>~«j U_a -Uij^ ia*»J ^»JUj jJoj . ^—d5j^l

IfJl ^_^ IJiaj d_i; ciy^ll y^yrl (^ c|>^" <tj^\ k^\ sJu jt))

:^->i> er^. o^,,^^ ^U '^-^\ oUU^^l ^ s_i^l^ ^^l ^ J^

((

Jjtj ji JJ 4j j_ypl>Ji Jljd! ^li-^ (^jJi >oj^l i >^ iw-il^J ((jjjt^!)) JjJ^L.

Ai%J! eJiA jl Ujj forme ojj-^ j! <^ ^ oJb^ii^ bU ^i^^j jLcj y.Vl j! Ujj

lib . J^-Jij e^^' >^' WM^' L-1 J^-Ji =^^ J yyr J! ^^. "^ '^ ^'^ bU . J^AJlj ^^i J^S:jd! ^jj-^ ^b^ '^Jl jLUl ^.1:5: J JjU. ^^^ ol5

Structure du langage poetique, p. 35-36. (1)

50

-«^„ (^Ujt^l a>J Ji^-UJi ^j . J^jLJI J,5Jdl ^ ^,va>^-^_ (»UiA^i J^ ^l>-^l

. oUj3>J1 oJJ Jj'j i- a-l§-*-« Jj-s*^lj CjUJx*f*-d-^ *Sr^ ty'j^'

jjX .^Uaif l^jtS'j tl^Jl <x^ljj! tl^ 4i>yZ^ _ ^K Ja; J j! _ A^l ^U^

_;j;^^l) c:oa>JL jjj-^1 Jjl::^ jj&j aUJI /."^ISUl :»jJl>- jif^ .^ J ^U-^1 jl

J:>J hj^ Sbi ^j ^_LS3l /i A^ La Ji^U cJ'>U!j .3jUi^^!

^W jW-i'^b iW"Jb jA^b b^^^^'^b ^i^^ -^=^^1 cr^^ia^ a;! caj JjuJ! 3^1'-

.SjbcL^^Jl >

.ji^^l (2)

51

^^.^_ Mj .jUo^'b 3l>^lj JJL^b SjUx^Nlj h\^\ ^ h^j /ojU^Nl ^ x^ U

oW-^b 3W-Jb

UiU ,y^ ^, j^\ IIa uI l:Sjjt li[ U<3_^.s.2^j tf^jljJl uiiji-d IV^ t-^.y^

A^jy. jUJij ^>JI y^ JjVl : ,j^ 0^ il^^l .-i* Jjl^^.^J ,/^yrJ' >--

I4; ^y^\ \y_y^\ i^t>U! Ai^^l JiL.^1 ^y^ J^. ^^ ii^i-J' ^J ^5 • ^^y

1 ^l^\j <:>.^i ^y.j>. jS ttU^b ^W^'^ ^J^^ lJ^j l^^ o^-b J^ '^^^J

[^ ULif ^..«^_ S}-:>j .^ ^U^b ^^^* ^ '^Vi ^ 'V 'J-^^- ^ ^^-

.521-520 ^ JiV-Ul (1)

52

^) 4y6 .^1 alij ^jljK-Jl OjSL-j (.L^NU ^y>Jl Jl^ ^/ J^jJI ^-i~^/

(2)«.LiJ c^p ^^ ai ul5 ob ^'L<^ ,> W^^ '^^

^ oUJ-yi jt J^>. -of U5 '.V^\ J[jJ,«^l ^.^1 '»j^l J\ ^'IjJ C/ -^^-

pJj ^Up^b h-^. "^^'^ y-^^^ r^^^'"^^ s?^-

Uo ji^ ob [ • - • ]^^^*-3

^J^ ^ ulS J>s^lii--^b ^l^Nb ^U^b o-^b ^J»>^b ^J^--^' J\ ^

j^ -bis^i u_^, i^^i ^-^j ^^ ^j ^'^^ '-^ ^^ ^^i r^^

.313 ^ jl^Vl (2)

.314 ^ ji^'^1 (3)

53

a

^U oJlS ISI ^1 ^^! J\j' J\ »JI (fji ^5 ^^"^ ^.^b *^b 'ojU^^l

L^

^>JI 1

djyt_^l ^U^l

^UJI iJ"^-Ul A;>-J 4

. 4 ^j c:^- ii^UaiJ! ^ aJI jLi^l ^UJl ii^jJl a^-^j J-^i Ji>^- i^l Ji

^^1 6^j J^- ^1 ^j oUl ^^_^ u^- ^t ^ o^^Il ^' of Uj ^-. 1-Uj

U^:| . ^y^\ J^SLiJL ;iLcuJl i^'uJl oL^>JI j^i^ uU^i Oi^^--Jb ej^W^''

y_y^ j\ J^^Lt; U^^ ^1 II* ofj c-iUi ,>-- Jjl^. ^LiJ! ot > oUi::;

lift d\j Xj^ J^ Jhi cy.>^l l-i* >>- '^j^ 'l/^* *-^ '^^-' '^ ^^ ''=^-

,315-314 ^ i\j~H\ (1)

54

J—

UL^l»

o^. l^ ^1 i,i^l (.LJt od.L- lib, .'"«b>j ^pLwJI ^ 1^ ^.i^ .Ij^

^^' -j' J! ^' W^'-^j ^'^y\ ^A^j js>c^_ i^j ii.yu,\ j^ J ^-^[^1

. Ortega Y Gasset c™,U ^^1 , Ujjl J^ . i^Ji z\SiJ\

ljhc^^\ j_^' ofJ.,::^_, :j^_j (-')|ioljbcu.^U JUl ^1 j>^| y, y^\ j| »

c S-X,.^! ^^ ^^- i^l ;_^^i ju j.^1 ^Ul j.^ i^JLj Image poetique

" 0-

ol^ ^^ Jjy; ^ ,1^ ,^,j ^0.^1 jis:^} ^ ^^ ^jji ^^1 j^ 8

.40 ^ ^1^'^! (1)

Jose Ortega Y Gasset La deshunianizacion del arte ed. Revista de ocddente. Madrid 1970 (p4^^ (3)

introduction a Panalyse linguistique de la poesie (p 169-170). m\

55

i^j-^i oJ_A X^ Oois_^ UJJ . i]lj ^^^ iJiA A^X->-Lj J_^l J^V (j-Jj . o!As jf o^As

f n ' n

^j-^L ^aLcaJIj A^JiiJl JlyVl AS ji cy^y^J' ol .^A^ U-tiSloj UJi^

LiG! ji A^^l L^_ Oi 4j! «^ Ub SjUi^'yi ^.ii>.::«^_ ol5 e^^*^

— — ,-

. A^luJlj ^jjJL) ((4i>'>LJI j\j^\)) ^JU-^^1

^Js- jS\ jf Jjoj j^\ ^ aJVjOI jj-^1 ^JUaJ 4iSJl (_yl^j^l t^j O* ^

aij .Sjbcu-^/l ^j ^t y^\ J ^Ut ^Vl vW "°J>*^'

-yo aJ ^<-J>j Uj f»-^*yi j^L/2l>-l 0_^^ ^^^"^ ^^ -^r^ ))

Introduction a Fanalyse Hnguistique de la poesie (p 153). (1)

.29 ^ ^I^Vl (2)

-

. 'V

^---

i;^/

56

l^^-v^a ll-'j^J U^^J

)\ aJlp

^ >

I ^U l_^_^ I

\y^ Slply ^ij H'o^^ -U^i ^\y^\ >-^^)) (^' ^ ^^ 'J' tyW-j>^^ t-^-

))

^1 ;_;^^ ^i>.i^ N « j:>u y^'^J>^^ V c/ ^»p^ J^

;!T

-L

:i

.30-29 ^ jl^'^it (1)

.30 ^ jl^'^1 (2)

57

j>^ (d-u-t ^b» ^y^ *^^•J-*'^^^^

^ y^ ^^S^f 0I3 sa^i^i 5jUu-.Ni Ul .ixJu>

jC ^^ Ji ((JU.^^1)) 6j\ J^ c^^^ ^'^[ ^,j^ ^ P^\ -'^ '^^f^t ^^^-^

^ c^ lil_p^l lift. J ^'^\ o! ^ij v^i 5-x.^'^i^r- '"i=^

^^^-^^' *^^ ^

)^-j:>U;L,. yVJi oIa Uxp cJlj (^Nl J 5jU:l^1

t^-y((ii^l« cJi liU .lil^Nl Jl l^l

^>U ^Ni oy^l o^- ui o>,^ 4^1 ,^. ^Ul ^ J^

Jlp Ji> ^^1 oJl^ els' U j^j l^JUl ^>- SjUl^^^i =Ia ^Aj6 d\ \^J

.31-30 ^^ jlj-Vl (2)

58

iiiiJ!

iUJ:.^! XU LL^j ^j ^l^ ^^-p Ll^ c^ >i^

0)KJj^

kAJJI

4.<d5^l JJm i-j'^U^U _^^Jt:J^ *»—-« J^ (jr*-*^

Jl l^^Ui^:-! i^^U ^NJl oOA l^ 0JI3 [ol^i Ji 3X^ iLiJl >x^] ^"^1

JiU^J! iiJjJ 4;ts dJi Jb, .U>;j ^1 ^:«^1 W^j i-^j ^^^^ L^ ^-^

^U^l ^ ^_^Ub 0-^x^1 u^^» u^ t^<-^^^ L?^^ er* ^' ^ J^J^^

UliLcJl ^ ba>^ ^lai Jji) .fj^j^l tJ^ <iL«:uJi p-^j^

))

.^"^ri^j^t ^j Sil :3f^l J^^l JiiUj cuU-.SyJi JiiU;

34 ^^ jl^Vl (1)

.31 ^ jl^Vt {2)

59

l.\

= ^. >

-

. J - ' - -J ' -J^ ^\ -

jLi, ^_^; ^i > ^jj ^ oiaJ^i ^^ U.J

:JuiJ! > AJiSai ^^ Ji ^i^t ^>U1 3U^1 4,,^. 31>-Jl u^ ^> o^

clUd UU*-...-^ . Jti A^ J5U:>J! ^ a1^ ^_^j^ Ui^i J_>5J ui y))

ii,.i>Ji

^ ^H\

UoJl J»iS

L>-j \i^y>^ U^lij

s^

. 177-176 ^ y^\ ^ (1)

.364^ 1983

60

aJj ^j^j^^ _L^1 oJiljl ^JLp ^Jlp aJI^ O^ *^ i^LtJl ^ <i!Ap A]i^'>Ui

[•]

^i^ J! c^A-i Jik« ^ J^ (»-' -J-^i *o'>U c-^L.^ ijU^ ol5j i jiixJl Ji

JjVi .1^^ ai^Vl jNjL:o ^l^j ^^^1 ui :^l>->^Jb ^*-^ c>^-i

(Oi^i^^j ((Alii»U«)j rJik-^j .aJuJI oUUo/^i oi4> ^ «4jLtUJb ^-Jij y^- *ii_>^

^U.^1 ui-^jJi ^ ^jluJl JU^l (.^:>Jl Jl il^ jjW^_ ^:A::r^^i ^_? .^l-tf

Jl

i«

yb

aJl JLaj jJjIao j-^l^i X>j>-i -UoJlj j^lSwJl 4^L«J j^^jjCj jl Jaj

.294 .^ .^^ (2)

61

.oJ^ oljUu.lS'}) ^il-Vl oJu J^jt uiSl^i oLij cy'^^ o 1^1

I JuJI A>-i aU^ A^LaJ JLiLa ^-i-)) jl>x-<J j^Ud! iJiA Jlp f'J

^^^^ 0^ -^ '-^ ^' (^'j^b -k?j-^ ^j-^ '-^^ •^^^ft/'^^j (j-r^j V.1--J !^>t-J

.^^Ul

e^Ul oJ^I jU^I oxs- J.U. 1Ia_5 ((oJ^l ^ LJiSai ^^ Jl ^1^1 ^yJJl jU^l

L5^!Ju&

:^-Vl ^Ik^l

c5>U! 3l>^l

LJl -b^UJl .y JUJ!

A^l^l > ^ ^'U

.364 ^ (.jIJl ^lO. (1)

62

jU^l

Sr^ c5>J j^ 1^^^^ IJ^

^LUS > ^ ^^li

(2)LkAJ (1) ^ji^

^_j^' jy>^-"^

4j ilwA^ 5jL^JLw.jtS

._;! oW-31 ^^V J^i j^! Ji ^^^^~^\ ji

I lift Jjt.

u^-UlJl

, 5xi-j 4_,r^ ^J>*^^ (^)—

.ixJu- jJ- j^ UiiJ (2)

63

: SJuaJI j^ SjUl^^ ^1;^^ ^-^J >>^ - 4

cVj^

;i (.1 ,jSj^\ J oUibzji ^_ui. u«Ji iy^\^ d ^ r '^^'^

. tUiiplj ^! frL-J-l) *uJuC« C-ilS" f-ij—

'

^ i^i .^ ^ui ^j c^ ^ i^\ i^\ >-- jy-^i ^ »

<'\i^

.67 ^ Ji^i^l (1)

64

:^^1 JliLjt Jjlii: Ujjj^ bJi tlf^-ii ^^"il^

^JJl J\Ui\ ULU lib ^ vv-J^ ^^ vJ' c> ^^^-^* J^"^' "^J^^^' '^^ -^^

i^...,.^; iLli^l^ ^iJ; ^.JS J ;ii=>J.l doxiii j^ SjUu-Nb) ,^^ U oi iir-^U

Ui>.^)) "ojU b^U^ ^Sjj^ ^,si>.i^ U-Up bJl ^ -o^^^l ili^:>Ui-5

)wiJl oJua C^j .AjytAli ijy^\ j^yr ^ ^.^L^y ^Iji c5^1 (_/^

^^1 ^/l jLJ-^l ^J] ^cJJ>^\ iAAJl o^j .J/^l J^ ]\ U->JI

^li]l

. oJuioJl

lUs:]

El/'il ^ Ijlc^-iS .^^\ ^j\ h^J .hr^\ S^Ul ii^ Jl Jii^i S^UJI ila^J

.384 ^^ ^loi-Jl (1)

.30 ^.^ ji^Vl ^^ (2)

65

y^^ cr=^ j^ J^j^^ -^ ^ *^-3 .j^i ij^ J^i ^j c"oJUl^^;L jW-j>-Ji

» IIa L,.2^ aiJ cSjl^.ju.'yL l^jli- ,_^, ^j^, (J tcSy-^' ^ly-j-^' o^^^' i^luJ

Ijjjj .({SJuaL?-)) -Uly UjLipL d^JLiJi di^^Jl jjU>iJ aJISUJ ^ t (_^Lk5M!j ^^y^jlxllj

^% ^^.>.>^ OJl^ lil iv^U-j Oj^- ^ ^!>Ul jl Jl jUiVl V Oi ^i c^t Uj IM\

JjU^ Jj .dUa5 A^j:oj jlpr*^^ V^ j^ cr^ t^li ^_^i (»^_ U^ ^1 J^LtJlj

Ii^ Jl :>y^ LiU (j^I a^ ^l4i>-Nl JjU; Uoi^ li^j -O^.^tJl ^^ Nl 4i^Ul

^/ jUi'-^lj (*L^Nt aJ ^^y:i::^j tJ^l a5jJJj t^jiiJi a^" W ti^>^_ o^^b

»

20 ^ jl^'^l (1)

66

^ wzXa^ »jj-n^ j^ <<] f-ji^L A«J: ^j 5jU:u^^il ^_ji J.^'^IS 4.^iJ))

• ^jhj

^jyu. (jyJJl ^_pi ^ J^i iiAiJ o>; jf iU^l ^ s^Ui^^l o! ^U^ J y:.LzJt ^ jf ypUJi Akxi^_ ^^ c^3 0^ *^ 0"=^^' "^^ J^ 0*1^1 J-U

.<2>((<.jUJl5 ilU b^ (j^ ^ ^ 4JI -da^j J-^'yi dUi

• J^_J

.(3)(,uf A_ti]i A^ju; o^U^ U5 5jU:uwNl jl ^t ))

U.^- 'aJ>^\ j\^\ ^ ^j^ N L:U IJu ^j .U> ojji ^NoJl ^U- ^ l^ aS>_

SjUi-.Nl j! Js- ^j>^_ ^x)\ j^LJi J ^_^5ai Ij^^j ^,i3lj c^l J^j ^.Ik^Jl

^ !^ ol J^.SjUi^Nl I4JLP (»>' ^» S>^1 oU-Jl j^l .^ji»i ^_^!

.28 ^ ^t^'^i (1)

.29 ^ jl^Vl (2)

.51^ :ji^Vl (3)

.368 ^ ^I^Vl (4)

67

^xS\ .-cs- ._Ai:j^j J-^'^' ^*^ ^y^ oT"^'"^^ JU-*:l^I :Sjbc^^JI

(I)«L^ J J>^ eT'j^^^

^^^ J^'"^! ^^1 Jj^, •j'r-''^l ^_-^U I—Aj:t^

)_^ 4.Jl^ ((.-jjl>iu^!) kJuh- y*^^ oli a.JlS' Jij.ju>*l ^ Qj\jCi^ »

LjlSUl M^ <£jLLa Ai*>U- . v^UJl ULjcJ

. j^jJi fiUo-^i yb 4:^ ui:>o"i oo^Ji ^':>ui ^ Lj^Ij

^_^!jS3l ^UiA^lj 4P^^I OijI lil 7-1:^1 (ji ^;J«J oi^;Ja3l ojUi^l 4JU^j)}

^ ^"

E . .

4JU0 l^-^ aJ <Jl^ jlS" IjJLp IJlP lij ^ A;^L^!j jJLp ^ •cSj>- ^ f j^' 'M lT^j^

^' ti^ j:r^ J *^^ c^r^' ^^ U^ ^J^' ^ IjjUl^l A.«^ ^ ^_^ v^

J^CD t\

J

T. Todorov, O. Ducrot Dictionnairc encyclopedique des sciences du langage cd. Seuil; Paris 1972 (J)

(p. 354).

H. Lausberg Elementos de retorica literaria, tr. Marino Caseroed. Grcdos. Madrid 1975 (p. 117). (2)

52 ^ jl^'^l (3)

68

J..U1 jUp^II li frj-J^. -Jl u^ '^ ^^' cT^ «c>^» ci t^Ji "^ ->*' '*^

')«

A-0

»

Ul

(2)'(I ^b-

"c^i j^L^bU ^IS lib ^^^ ^^^c-- ^>--^^ f^-r"^ ^^ *H ^>^^ ''^^

.^^i j,.^ iii^j i^V v_y ''M-'^

i^i ._^ diiSj s-LiJi o'ijU^^i .1* cr--'y^i V^i J^" ^^ r^j ^-5

of ^S .UU. Ub ^1.^! y^jJi oiyJl > IjU^l NU^l >^-/r^ 3>^

; o. jbc^lj AJ jUx^l UU> j^, jS\ <ll^ y^ lji^^\ Cr^ ^1^1 Ir^^ - 2

.53 ^ jl^Vl (1)

.54 ^ ^l^Vi (2)

55 ^^ jl^'^f (3)

69

> jLJ)/l ,^-^ ji Jt^ o^ib^ ,>~=r ^ ^^- i^ ^ L^ ill^Nl ol JjVl ^>oj

L^U c^^l ^^j ol>Jl diJi5 ^j xJi\ ^^^ ^^ eiJJi5j ^ 4-M

»

: Jji^ U-Up ivs'l^ ^^i^i--jf '^IjtH^ -l^J^ J_^ tj''^^' J-^*^^^"^ ,v; a-T-il IJLa ol

j>4\ ^)) :^yj a^^ ^ ^i™. ajLc- ^^,,^1)) :<J_^ Jx.

I

IJ4- jJixi. \^ cUa^j! olj^jtJ ^U jU-^i oL J_^ o! i^^j^wiJl J. a;!

4^j5ij ji^^i aJ| a./!^ (5^ **—i^ jjj«ii ji a^Jls^i oi^ ^^ j2^ 1 sjUi^^yi

e^! lT^-? ^^ i(c5j^l jU^l)) ^Jl metaphore iJ5 *^tjj j^ J.saaj_^k^j! ol .SjUi^l

^V ;j^S}c^\ J^l U^ 4Jl J_,^U-^l Jcp l^i^j^ ^j^ Jp^ljdl 11a metaphore

:ybU]i jlp J_^ .UIp j-jt^ 5jUi^*>U IjLc:^

.58 ^ j\jJi\ (1)

.59 ^ J^Vl (2)

1967 ;^UJt .^1^ ^pLMJ ^^I ^-l^i ^1, .,u x.^ ^ja, .^ .^- .j^\ J -o-^^ A-jf (3)

.118-116^

70

••(^-r-i'

jui;! , .. ij ^^1 ojUj ;5 J -^1 o^

^1>-^I J-^'

I ^j J_x. ^j L_jJ i^'t)Ui L_*.ji J.

-* ^-^ ^ ^

i_), il

oJ^ l^li j^ dUi ^ (^'

^^'a:!.

letaphore =UK3 iliJ.. i*-^' ^j «5jL^'^U„>^jf x* U . JiJl ik^l^ i^^-^

)U 11^ .^'a^l Or-jl-J^ ^ ^U Ui .^ lA^j Uj J-^i 3^-31 v*y~^

:(3>oljUu-Nl ^ fl_j^t i*^j5 0^ La poetique v*^"^' J >"-

oUjJlj synecdoques J_-^ 3^ r"''"^^ ^^'^'^ ^^^ ^ ^^ '^'^

.369 ^ jl^Vl (1)

, Ja^jl JUoi (2)

poesie (4)

71

^_^j^i ^Uo ^:> ^ >ui^ c^jji 3^ ja^ oijUi^Ni

^b;-y>Jl oL ijiJl /^j-^' ol ^-^--t^ • • c^^'j ^yrj^^j J^j^b Jj-^^^'j ^j.«.>t^

>* j^' rj^ lJ rJ"^ o^^Jw? ((4^)) j\ ((bio)) *^[ e?^^^' ^j.«JLi.ll XS' aLIIa Ju>J

J ^_^. jl5 ^I!l jUr^l Uj^^. ^ ^1 L^l^l JJi>d L.>UI v'L^^I c^^J J wv^ ^U <jl , puy Uijjj ^^J(-v^ OjS^j^ jia-^jl JJ^ ojLjCL^ j/1 , ybc^ J^\jU 7-\

> --.

lUjSLJl A>- 1^5JlS ^iJJ"*-* '• '='J^^^^—-*' ^y?"^ ^ OwL-^ cJlS Jl>- y>J

c ^

0! oJo-j)) {(ojUi^*^l -wfl ^^JUxJi)) iyt>-y>il 4^-.,o SjLc—.*^

jjj! l_^lj^ -J^J i^ 4>^ _P^ tlr" cki--^' -^ '^ ^^ «-'—dj^ aJUI SJ:SS ^>Jl

i^l^! Ujla1)> :JU; ^y ^ ^_JJ i^l^l 5_jUi^l5j *.(157/7) ^a^ Jj;! j^JJl

<»»..5/l 4.-^:^-^>. (( r,Lo^^f! U> c.^ JjVl LJJ! ^ ^ aJuVl .Ju ^ ^

V :;-^ Oi^ Ji U^V> /- ^>- ^^ J ^}^ ^ \^\\^ ^^ ^f - I _

^_^>^ jl iJuA ^ UJI 4^j.«.>^ '-^^—^ ^ dji^UJl djLjl jl . (j-J^

^y^^ hS^\ ^ 0^ oJuC—Jl ^jk}\j c^uJl-J! ^-Lkllj coJ^Ul JjlxJlj LiUiil

:JjVl ^^U^ 4L*j>Jl JLp ^l^pJL ^jjujlj SJLftLt^l frLJiVl (j^ ^u-iJl 1=^jj oh)

(^)((JjixiJ ^Lk^l SjUi^l)) :^! IJu J ^UryJi l^J^. ^1 iii-Vl ^j

.60 ^ jl^Vl (1)

.60 ^ jl^Vl (2)

.61 ^ jt^Vl (3)

•62 ^ jl^'^l (4)

.61 ^ jl^Vt (5)

72

5

^2^i J>-V U! .Ul;^ ^^-..^1 c^l iJu J^ U^ U^ lil olj^l ^ J_uJl illj^l

:^_/]l 4il_Jl J. c^\j ^\j A^j[^ ^ JU__3 oj>J <«i':>lt , c-^^jJ J Jl ^jiU.

^ ^>j of u^ ,4^> ^ cj^uji dUi jl.

^^1 j^j ^^\ ^ ^i u^ Lis

iil U^l ji N! U^j 4>.>Jlj jUl J jyS\ ^ J^UJl A^l ^,)^^>«

.

.j^l <_5jU3 lil ^^,^^1 JU>^ ^^:rr^ ^^ (_5» jU' A;>i^l -ulp ^-iJ^jj

tUj!^-)) iox. ^LUJ o! .^Uil ,>5j ^^ ^1 ^i J l^ d-^1

Michel Le Gucrn bjJ^^ J^^ jij-^iia ^ of ^^^^ ll^j tLJ^'ji "J pragmatique

.60 ^ j\jJi\ (1)

.60 ^ j\^H\ (2)

73

^y..:>^ o jUiwJl o\ UJUp \yj oJ^ ^y^^ ^Ul Ij\jc^^\ ^ ^Ji )Ju ^ c-U*^o

: ^j^r^ aJ jUju^Ij

Jii; SjUx^^lj tol^l J5L ^^<^_^ i;JJl J5U _^

J

^yJi C^l^ J t^\Ji^^\ ^ ^1 ^^^^ ^y^ SjU::^! ^ j.lko- c.OXP cS^l^^l jt

i]!^l ^ ^_^^ y^ SjUi^l ^_5! j^^ ^ lj\^^\ d\ Cj-- J .^j>^ ^j-^^

.UJ^ '>LU: 4JlU-j Jl^r^l 4>

Semantique de la inetaphore et de la metonymie (p. 47). (J)

Semantique de la petaphore et de la metonymie (p. 39). (2)

Semantique de la metaphore et de la metonymie (p. 40). (3)

.62 ^^ jl-.V! (4)

74

.<^)g>V! c^ ^ ^>J1 ^j >U1 .Ui '^'^! ^b ^ y^'Ui!

ii

. t-j^\ O-J^l ^ ftU-—>JJ /y»-ijl i\j.Jz:>- ojUjI-ui

^ -^j^jJl a^J;;a^_p1j dUJ Jjl .J_^Aj«-JlJ J_^A*_Ji j^ 4_^l Jl>-1 ^j »

(2)«

(3),^

62 ^ jl^'^l 0)

67 ^ jS^r^-iS (2)

.68 ^ j\jJi\ (3)

-69 ^ jl^Vl (4)

75

»

iJ lj^..^.>.i^i ,-^1 ^^1 IJu ^_^ tOiyr^lj ^\ c^ ^ ^ jUi-^U

L--

hyji}\ ij^\3 ,\^L^y ^\ji j3! 'oJ^\ ^ ^jUiU l^^\J Oj^ oj^l oIa oV

ol^ ^Lr^l o! i^! J^^^J . iU^ J:i-^i ,>^^ ky-^ hy^ f^' o^ P "^b

.Jji^cxJ Jjijca OjbC^l ^^y»-^*^l ?^1 1-^

ji>^ V^ a:>-j ^ O^ilii^ Cjy-^ Jl 0=:^*^ °^> '^^^ H^ -''^ o-^

JjVl : ^LJl '^^J\ ojjJo ^>:o ^.,^1 ll^j .^ v^l A^jj :;^^ii^

,^ OJIJIJ ^7^:,-^ oU> j^_ jltJl cJiP V^i '^JJ J^J e^^ L

1^

^ oIopLl. U jJla. c^>31 ol Ub> i^-^Uo (.-u; L^ ^>J ol (j^^k^^ M -.

76

SjUi^^i

eJuj2>3

jjj:>tl^ A^\J^ J-.J^ V^^ ^J

uUUp uU>J1 jL->-:jU>Jl :oli>]

oM^J

cJL^4-a

^ 5jUu-N! ^y jl (J^UJi /'*>IS31 y SjUl^^/i <-Jj^ ^j-^1 '^^^c^ O* U-f^«u ^LJi

77

Jl>oi jL-Jj ?-=-v^jl l^^j 7^-Ls^l -i-J aaJL^U frj^^ (J ajU:u*»*y! c->tJu,^ i<^J

j;;^ j_^U>-^^l oi Vl Les traits distinctifs oj^^>-Jl oU-Jl ^ h^y>~ IjJji^ o\ ^j-^U-JJ

jl j)[ -UjI jjfe U ^J t &Jl. y^^ semantique componentielle ^^SiJ^ aJNjJI JlSLit

J.*^ jlS" liU tAi-i-^^i 4^»_«Jl dill ij-A^ JUio jf ^_yiLjj 4^J15^ (5jLvu^*yi JUjc^'yi

tU-. 4J!J.

Jaii iJM_dl ^ hyjLS\ Sjj-^L iiLoJl J^LtJl ;v:i:>o jU-y>Jl-?x>_w

iILaj j^^-^-UJ 4J_^SUl ojLwaJJ 3^ ^La i! .SjsJOc^ oIj^^:: o ^Ip aJNjJ! oLJl^l

oU_J! oJu c_^y X^^^ ^Ui ^U-^i ^_ ^ J^ J 4Jl . 4j3^^i <-^^~::i^\ L^^^'

ii]^>u. y^UJ! oiUli.j .^jUu-^/l JU..c^Ni ^U:>U::p1j j..-^>>*U3l^UJ-w.

.231-230 ^ jl^'^l (1)

78

a^j Kiili lift l«r)) UJ_^ W U^^-ilj ^iJLJl J ,_^l 61 (Of- »

)!

ij^uiyi j^. . j^i J hjjJ\ > ou^i viii; ^uJi ^. 1^ ol

j>. iJu .^/Jl *:U^ ^^^ J^^'l ^r--J c>^> jU>cL.^I .iili N^ oj^v. jA^

j^ .Ut e^ U J^Vl Sj^ jU.cL.Nl iJu >^^j . ^. J i.15 >>u^. s^H\ ui

i,...:^^ j_5y^^l ii^liil oU-JI : ^\ aj^\ Sis ^_ N J^\ c^y^-Ji j! ,/-JI

J^ :J\[^ ^ UX*j JLwC-^'^l; yoJl L4J1P (.jUjo Uxp Sjl^^/I oi ..Sif^

. ^y_j^\ ^gs .iJJi (>Ui ^y]l Uj^ ^5jL^NI ^.^^iJl ,^1 Ji ^W> ^jJ'

.jj^ L^ ^J.s>c^ j^ J ^1 ^jJ U5 j^ ^_

)j-^' ci-^' er^* J^^^

4jJi <^3» -^ O-b-O U-XIP 4ji tjJl:rj^

. 231 ^ jt^Vl (1)

79

t .

I.i .

V>^_jVl Oa>o" ui Jl IfilSU ol5j ^>i l^ ^^! oJlSj <L,>^\ ^yci\ J\

^1 ^ JJj^-aiJl -UjJl j^^ jl h\j^\ ^_^ ^ -.UJl _ocJ »

>^ Jl >J1 ^_-X. Xj^ ^j1\ J xi. ^/^ >UJ1 4ji ^^^_^i

, J>\ .^1^1^l^^l ^ ^^ ^^^j l^^- ^1 j^i ^ ^^jcAi Jit^^(0> l^Ip U jU^z>u^Ij

. ((<P*>UI jl^l)) ^ (_$ji>^l lift ^_^ ^j.^! 0^^ Ju^ /xJ

^y>H ^-^ ^\)) -^Ul ^>. ^y y.UJl Xj> of ^l^lj . i^LtJl

J[J

^LiVU c^_^l ^^ .^l ^ J_U; ^U^l jL ^l::::^^l ^^_ \X^^

U^^ ^U-_^l J^_j .^_p ^ ol«^- Ji^ ^A.^- .UiVl J bU.1 ul J5 ^: 4_ij ^Vlr

116 ^ ^i^'^i(1)

144 ^ j\^^\ (2)

80

.^'^^sjbjj ji a^::>^_5 jU::^! (jjj! J^l h}^ -V^iJ '*^ -^^ 0^ 4^*

.IPX. ^UJl oj5; li^^j cl«Ji oU^l .^^^_j ,^J! A^_ jj i^l^ ^^Vl,^

^! jJi a] ^b -u^iil! <cpL^ J*>U- y^LlJi ji ^ ^!>Uo ?rj^l ^^;SUj IJla Xo

s

*

A^hjjs. y. ^Ji\ UJ15 AlLUfi

.:^yJ\ ^ U jUi«J oi Jtxs SjUi^i ^L^ UjU-^^ \^^ a^JS3t •;. Liiki lil Ul

.(j,>3i ^) ua

^ ^LUJ! Ui ,j/Ui > ^>J1 ^ijilj J._jt:dl J,^- J:^'^^>3 Ai.,^! U^l

.jl^^/l :^ ^ ^ JllJl J^ V^i <rj iJlj^l J-^_

- 138 ^ jl^Vl (1)

. 225 ^ ^(^'^1 (2)

. 226 ^ j\^i\ (3)

81

^ U-X^ Olivier Rebou) J_^j^ ^J^J\ J^_ ^--k- ^ ^f ^ J^J^' d^"^: ojUx^^L -Us^! Ai^

•oo )i : '^ •^

>^^ clr'^- {^lyl ^J .^,.21^ 4_tJ SjLc^Vl j! J.i U i^))

' C-^u aJL«^

.^x^l oj^^ ^..^j o^^ ^^jj^l oJl^ :^/:^^>Jl V-^' -1

^J V^* ^-^A :V^I '^Tj ..J^ ^oV ^JU! ..^.i^^l .U.JJ I _ t_->

. c^JiuJlS'

metaphore in [^1 4^1] ^^_>'oJl ^>]1 Oli. a^'l^-^l _^

metaphore in absaentia ^UJI js^\^\ ^J^\ olj SjUi^Vi _^

^

.>^^> U:AS ^^ J.^Ul j^^ ^^..:l.:_; s^U::--! jl il . l:^\Jc^ LjtU ^.U UU>^k—J5s^

0=^J^ ^\ ob'-^ '-^L; -ojl^-V'l J I,^;;^_ J. Cohen ,j^^ Ob>- ^>Ul IJlaj

^^ 5>LJi ^>-'>u -^ 5^,U ^j ^L^Vi ^_^^^ i^__ j_^Vi :^^,,Ji>J ^ ^_^Ui^i

Oiivicr RebouiLarhetorique(Quesais -je). P.U.F. Paris 1984 (p. 45 - 46). (1.)

82

^ ^ 4- «- I

^''

\aj\jc^Y\ ^! j^ «4>rti

;b> ojLp ^.J.-^ jt t i^luJU tS Jjil t /;:^*j^ *—1>^

^^vr

j^i- jl ^Jjt^l A^Jip l^b Napoleon est un nombre premier Ja^«a jJLp.OjJjU o|

(2)«^_jJ«_Jl ^Op _j^^ Jjill jls !>L>,j:.«^ J^*^' '-^ (^'^ 'M»

015 liLs (.if:J^]j Ifijjtj oa^_^' ^IwiJl LflV L^ c^-^Jl <AvaJl i?i^! Jl ^uii

-o^-

-^" f

Jl -,

)ji?.^/jp hW' -W:>^1

L*JU /j^ljtJ:^*J^ ^Oi ^^"^ - '™^' cjLc^

SjUi^Nl ^> ^ ^> J^ ol .4:^ Jj^_j ^>:-'^l ,^ Irt^- JS Jj^U:. ^> ^U!

^^1 ^yaJ! ^ -df-liJ i>*j:; IAjJL>- ^^^ ^_™j:S^ ij^'^' "'^-^^ 0^ ^^' ^^

J^A>- \ju> Jt>UjJ ^yJih^>^ tjrr-^ '-^^^ ^ ojLp) _ jijLljj J_?^ '-^^ l^lSLi

Structure du tangagc poetique (p. 108). 0)J. Cohen «Theorie de lafigure» iaSemantiquedetapoesiep. 121. (2)

83

iU>^j _ ij[^^\ ^\ _ UL^ Oj^_j ,^-^1 iii5 ^- ;^, 3^ f ^^(U-^ipUi!

O^^J^^ J^ >y ^j ^J^u ^_^kAJ ^^1 ^j_^ jU^^I Lsu^

^l^^l- Jl-Oi:, ^Uj ^^^ ^i ^u^i ^ ;_^^ ^^i ^^_ ^, ^^^U^l i>J ^ ^lk5 .^hij 33jLt^.ji^ 01 ^-i^lj I. A. Richards j^^t:.^

Js. \^^sA iU^I J^V ^^1 ^_ ^j . ;^1^ ^u. ^.>J| jsa ol .^1 (.lk5

0^!>UI oL.lj:> ^ ^^1 M Ij^ ((^._U]|,, c^^l ulS ^ IIa ^jJijlJb iiJ^Jlj HiLUb JiJi (.^U. u^^_ .-yj^ ^_ ^ ,1 ,^^0^

)_PaU

CU^I (5JJ1 ^^^.a^l ^iwLo

of ^ jj^^. j^jb (.o^ J UJU JiJi Jl^ ^'UJi ^_jiJ| j_^,,^ijj j,_^ ^1 ^Groupe ^ ipL^ J^- . s^U^^ ^_^| ^^^, ^^f ^ Jii::>„_ ^.^Ui^^ ^^

^^i:>^lj vehicule J.UJI Ji. oUik^ Uj J^^l jU^I j s^^i^

: M

Jl(2)((J-UU ,>:^l Jj^.>^! ^\ _3X. (^JJl teneur

Ui!(v^Ul!f-^^^^-

3^jL^-j ^f ^ ^Ij -^ ^1 IJu J L^ U

!

^_^^UJl ^yJl jjUJI ^b- iSU

l/^ I^ ^_^ jl ^br^l ^ja; Ujjj^ j^ IJL^

. Iuw2j^ ^^ix^j Li^Ju-l tLs^L^ jLcJ

.1974 3^UJI .^b^pLUiiiUtJl.b .^^b^XiJl^.l^!^UiJu,^, ..y^^U^f .,(1)

i- r^ «.^ .273-272 ^O. Oroupe Rhetonque de la poesie ed. Complexe. Bruxeiles 1977. (p. 64). (2)

84

:3jUi^':Ai ^_^^ij ^y*j>6*-Jl u-i^^l -3

Ok-*-i» 'yo ^^'J-^J eV-'>-«J< oIan^I <*-;

.-ia.

;

J^^.'J ((^p^l ji^t)) J ^U-^1 -u^ 5jUi^N! .-i^j J j^~\ v^W- ^^

J^ % ^U ^^v^ ^^^1 j^ ji il /U.L- Aii^^l; US' U ls':>U cOjbu ^ oU/J

JJ^I ^iv^jJl UjJ* J^ jJl ^\j^\ ^ '^y.s^ jU I-J^J .y^jOl S>^1 OILJIJ

: T. Todorov ^jjj:>y Jl^y Jji^ t^NxM ^ 1^™- jj^jljJl o^j U 1^ Sjj^^

jbU L^UJI ^!_j>J! ^ ^1 j--i^' JlyU Sj^l ^^>; cJlS !i())

/^>«:a^

Oj ^IS U^ ^ JUiV!j ^U^^i\ J>o ^br-yr-31 oi ,>h

Dictiorinaire encyclopedique des sciences du langage (p. 353). (1)

. 42 ^ jl^Vl (2)

85

^i ^'Ijj /_^ -U.ai^ "^ ((Ajy^ Sjj^)) ^ak.^ J^.aX^ Lo_Up LiU 4t^^l ^Ijlj crV l/

I tijj^i ^>^ iji^o jLJ! J! Ij^li ((U»_i cJ.jf, Jji: Ux^ .Uj

cJlS ^^ J^Vl J! ^^L i,j^\ J^-^V ^jU.. c^,^„^^t ^^11 jl . ^^_^l ^^^

:J^_ Jean Cohen ^_^jS_ jL^ J^ ^iJl y, ((y_^.^l,) J^ ^^1 il^

,_> .l^i^^U ^ ,J^ CJ15 ^1 oUKJ! jl [. . .] «>i)) ldx>o ,^_^i^l

'•o^'^ J^..J^b>i^/!j v^l A.^ji ^ ,_aiai ^j^juJN 5jU:^^I ji ))

«Theorie de la figure>> in scmantiquc dc la poesic, ed. seuil paris 1979 (p. 124). (1)

86

^_yt-^ t ^JaiJl e-JLa -Lp jjj«_.>j>^ tjU:i-^'>lS *-^1jw2j Oj2-)Cj>-i U^ ti^lytjJi 15

j

^^^i^Lio UL^ oi 5jUi^*:^J

.<.][ jLLJ! ,_^^j«^U ajj-^aJl Jc^>^ Ig-^ //^_ j^l ^<A

^J^ cJij i\xJ\ c^\y% ^^ '^ij <^j.^j-^U ^j^ Ai-^i Jj^ ''^ ^/jL'j^ ^^^-^^3s

J-**^-Ip dj U-e-i Jj;->«i (J-*^^''

oU-.~w^ /j^ Jxij 4;-;^ Aj jJ5j fr—*^L j^^ 4JI JU-i

t

'^ ' ^

*- > c

^j./ilj ol /v^^ -^ -u^L^I \Si <SaJl>cS

j_jXjua J>t^ ^_jui ji i^^»>-f 4.Ji5 ol^ A.Ji5 JU_c-^l f>Ut tliA c'cjI • J_^ j^-"^^^^

-cJi jLl. ^^ aJ ^t V UJ-^ (^jdj ^^^^^^^if- ^^i^ ^>. 01 cy^*J»

Jean MoHnoet alii. «Pr6sentation: problemes dc la metaphore» in Langagesn. 54 (p, 35). (1)

42^ jl^^S'l (2)

87

4. AL. iJUj J^Vl <^^ ^J^ J^j AJ ^;,«;u-l ^j]\j ^^l :>\^\ y. II;^. JUJ

:(J.IS3! ^) oJ Jy ^\s.j

E* "it. f ^

lU-tJ ^_^ JjVi a>Jl ^ ^>^j ^^^1 ^"

lil _ Ij.^ ^jxuJi A«tJi JL>J (5y U5 cJb ((A^jilji U^^xjJj to^ l^^^

^JS JUaJI J..c>J jl o^jl di^S^Jj cJL-VL U^j x^Vl5 J^^l cJL^ U5 jJU

13 - JU^l _p^ yhj _ 4J jUx_Jt ^^1 iJu J J.^ oJU ti^L^Vl /j» JJ\

(2)

ai.1

:jix--jl J_^_ .La J>\^j>Ji\ V^Xkj ^\ ilioVl ^y<^ L^j^ j! ^

Jl ^^^l ^ Ji:. ji UU c^U^ Jl -^ (^1 J^ ^ 5^L^^l^))

(3)„:V-LJl J.>. Jibji c^_^ Jl^^Cr^ji ^er^* j! t-^' c^j' ^t/^'

.43-42 ^ jl^Vl (1)

.45-44 ^ jl^Vl (2)

116 ^ 1967 SytUJi .^lJIj ipUJJ ^yJl ^-ISOi jb .iU -U^ ^^ ._; .^! ^ _^jf (3)

88

A^L^ UjU- lMjO)«^I^U. <^ji^b J ^^^jl^i ^y-^ ^l^b J^ ^ SjUi^

/

: Uj^q 4jrj HJj-^

SUJ! jl^

< -.^.^M .L^l

iJu. -^ ^^ c:-^ i^jJ^\ j\ A^y^\ Ja. ijU^ ^L^l JU^cL^i ^„ lii^.

^j^)) -c/^W^ 6yj^-^^i ^-^ >^i J>-J^ J^L-wa

.a>j w»U) ^U? Ulsl^ IM ^! Li

a^J 1 ^^^«^_^^

l^Uj jUjJl 0^ c^>.^t S! S^j oi-i5 -Li ^_j S!

L;- "^ j:i^^_ N I^^./^:^ -X=>^ l:^^ S:s^,>^ J l^jA^ ^Uik <ii>^ W> '^^ ^ J

oJl

. 118 ^ ^i ^ (1)

. 118 ^ ^1 J. (2)

89

:^l^yrJl

(i)„

LaJu j,iaJ»t.^L) »^_-jbJb JU-y>Jl jl T^jj ^Jl^uj! ^^j-^/iJl 15 jl A^l*3U

. f3)«^U-Vl ^ oJl i^J5 JU-dl J..^ jt o^jt di53^1

..Jit-

(5)k2^ VU ^'^h ^ J

J iw-j

. 292 ^^ 4-uJ! Sjj^^l (2) . 42 ^ jl^Vl (1)

. 45 ^ jl^'Vl (3)

^^ Ji >y L ^i ^^^

Introduction a i'analyse linijuistique de la poesie (p. iSS). (5)

90

i,i,,i>^!j L>w^l SjUu>.^'L ^iLoJl J5UJI Jbr^i ^-^ c J^ U-. U^xk;!

^ C-j_Jb>Ji Jl iJufa Oa. jUy>Jl J^.j .^"^i Sjbo^l jll?l J LilSUJij U^-JIj

:J^_ .j^Nl 'ojlc^l l^zijliw l^,^- JjU- aij cj^i J lJ.jc^Y\

Li^^ -^^.^^l ^> 1p aSjUi-I J/ ^ j^^'l ^t — ,- •

L^H\J^^^U^\(i) ;u

^^lAj|jc--ejl^^^^. .>^l,il .Ail .^Ni^y^v^0:r=^^ cH^ c5^> -^ ey^^* '^^ c5^-

OJbxj

k} UpUJIj (JUi--Nij ^UJij ^Ul (if) oU^l5 4J^1 ^UJ!j

Oy>t^

.ojJC^lj J^\ j^\ JLp iLk>J UU 5jU::^^i Jjji Uxp ^^j .^JLp SjUi^!>U"

^ ^ fit .

14

. 48 ^ jl_^S!l (1)

^ 2 ^ 1980 oj^ .^^l ^l:;53l ^1. ^^Ul .^t6t^.:> ^^ . JyJ^ Cr^J^ ^ (2)

91

^ axe syntagmatique (_5dLwJl j^^^i^l ^\ ^^^^j axe paradigmatique JlXi^*^!

oJla j^i. jl^Vi t_.-j^U?j clf-ii iJuJuJl J 1^^ J-^"-^ <-<Sy^^ 0^5 ^ Ip

Jl(^JJl yi> IJLa oi ^^^ of (.jviaJl(_r"j-^

Uaip tjjl>^ '^l . 4_^l:^ ^y ^^5"! ^ ^

>»_jbLUj Ai)^l L-a-s^^ (c^^ J ^' ^1 ^-^^^ ^_A3_y:u-. ^_^l ^ v^' ^t>UJl oIa

<^-J

i^ ^ SjUu-l ^^! Sy j_^^ [tJUtJ! cuikJ :JliJI x^] ^_^Jl^ U ^\Xaj

^ ^ -'

-o—

.

b J_^l J_i .^\ ^ V^ ^\ ^

Jli _^j c^U-Jlj J^l J[ L;Ap jL ^^jL^CU^ b'-^ ^! «c>^'M «J^»

92

^;^) 4Jy5 ^"^1 dj:> Cj^j-^^-^> 3jUi^Nl^ aJ^x. ^iiil Oj5:e ^J

i ''. * '.

fr*^))

Ji;^^ L5 ij^:> i..>^«^ ^^ SjUjl^^L

• «(i^>» ^ *^-«i-^

.uJJ JL.V1 ^Lc. j! J^„ .1^ iiiiil ^ ^^t^" oi ^i-^^ A^ Ar^^ r^^

y.J o~irdLilJl /l-->i J1>J^ oy^-j ^ ^ ^,:^Uil S^l J3

. 51 -50 ^ ji^Vl (1)

93

.. ^^

f'^'(.:^_>-^;iJ ^\ :>>1\ ^-^^Ij (-^^ ^:i

Cr-v^l/Jl ^ li

.jl ^i\ ^ dl<hj:> ^ iaU- oj_j-N^ f^-^ -^./t^

_Gj y^l !j> ^/kJi oii ^j L- ^JuJI oli ^ jlkJ LJlj iiUl ^ Jiko- ^ UUjI

c ^yilJ! ;.Jj ^^j ^Xjl ^ijU ^ J:^* ^-^>f ^^^^- a:^-^ ^1 U ^

:^UJ! J>^ .^^^1 A^l ^ </li. ^Oi; i.A.

<2) ^'^^^'1 ^j^ ol^ .Ul Jlp o^l^- SlJLiJl J^ o^ ' li

. 224 - 223 ^ jl^Vl (1)

. 110 ^ j'^Vl (2)

94

''

,.jw!j j^i ^1 ^ ^^ o'^i -.JJ hy-^'^j J^' ^^ '-r- u^''~'\.j^\j ^\ ^: c^\Sj

>U^^ i.^1 :Li^l ,y^. ^1 ^- o-^>-'^ ^^ ^ 'M L''^''>^' ^^-"

(2) «<. ol-b U-. JLJiit ^VU 3>JI ^>y (»^' ^jA

',\Jc. OjS^ J v>-- JiJ^> U-^ uU' - *^ ^-^'-° °-'^- '^--^ '^^ "^ ^-^.

: y^\i]\ JLP Jy4 U^^~^ U_j_L. ^^-j ^>^l^ V-^jdl

j^'A

X _i J Ji il;s

j^ j±j .i^i ^ ,^i J^Lj ^^W^'^\ ^^^ .>^ ^^^-^

,br^l jy ,_^

.ut^i cJu ^.u^- ^j .j;^-AJ ^ii^^^^ o^M^ ^-^ -^^"r^.^«

- 126 ^^ j(^SM (i)

. 130 ^-. j\^^\ (2)

.130- 129 ^ ^jV'^* (^)

95

' ii-=r ^>->^ ^>- Uj:^^ .^^. viJi of ^ dii ^M U 1^ -^. ^^ .c_i

(-^IS^JI

cr-=-^.

»

:4jjU^!j AjjU^^'yij ((Jj^l)) ._i^j Uxp jUj^

J J^Vli ((^^! j^yij ^j ^x;c ^i^i„ : ^^j .j^ ^ ,^i J ^3^^ j^^^^ cKj ^f^^l ^^-^^^^l (^^ c5>l ».j ^j (>-U. ^ 1]:>^_; J t^\J\ :lJu

c((!a--l cJj)) :S1^ J J^Vl ul5 U^ c^i^l ^ U^>_j J^^l ^jJl.

bii^ UI ^^ c((,5>l ^i^j ^j f^^-iJljl)) JliJl J^U ^ ^^„ l^ ,a^

•l-^S a- ^'^'^' (I)

237 ^ jl^Vl (2)

. 69 - 68 ^ j;*^JI (3)

96

^i-sJ f~-*i

t

c/^ ^ u^"> ^ «c5>f >3^j ^j f^'iJljl)) JxJl diiA^j .iJUJl o^l ^1 (.UJI

;V^yj ^Ll^ ^ di3-> ^ Lw tJtJJ S3^! oLLjl oIa jU 45 Ijla ^j

^^ :)L^! J^^jc^I JlJl oi ji tW^ j^_ JiJl oi jj^^ ^^ If^*.*^" ^_^ Jl_^iji

r

Is- -UX^

(ti.^l Sj^l» ol^ J^. o^^ ^^ ^_^^| li^ ^ ^^1 j^_ u ul

.y^UJij^ J^_ cUi^l ^_yUJl j»_^^ ..xJi ^_^_ l^iJUj

fv-^^ WJj! : ^^i Js Ji^\ ^ ^iJU . ^^_ U^ j^|_5 J5^ .

198

376 ^

97

: J"^^

<J^J! l^-^U -iio iJui^ oUJ U^b^ UjLipU l^ o^Jio^l ^y^'i\ ;Jii.Vl J5j

:UixJi«

(4) '*«Vr^ J^^l Jj. .^^1 JSj)i

. 24! ^ ^l^^l (1)

. 242 ^ -u-ij (2)

. 243 ^ .u^ (3)

. 244 ^ y^Vl (4)

98

UJbJl

,^^1^1 j^^i li^^ A,UJ1 ^UJJ ^_U. oUol ^ ^^- l^U l±S^\ ^UJl Ul

.^U-^1 j^

»

'_^wi^ *^(<>^

:(J.KI1

J^ li! N/l c^_ N/ Jl_ .Ui u! . gUl iLS:.Vl ^ip ^41^: ^ J^l of ^ iUbJU

LUI

^ •

VW-" ^uU a* V^-? ^1 o-^l '^^j ^\ U^...^ c^JJij ^iU-^l A^_ U laAj ,j,Ji^! :>^| ^ Jj^_ ^^1 ^1^ ^ ^_^, ^ ^

U<2j

)}

V^l v^ ^ .ly *u5 cii^l J^ ^^^\j -^^S .. ,j^ u r^^:(^Juk^\ y) (5/>J! J_^ t^UJl

'J

. 246-245 ^ -u^ (1)

99

t ^LstJl ^_^ Jl JL]1 yjii\ JjIj^ ^. J-^' <._---iJl ^l:H *Jj^ (jl '^ (J^ (T-W^^

. . .OjJJl -^j^^ k-^-iJI ^^ ^x> ^ lif^ -^-hj^^ r^h ^•^j

aJlp ujIs^j j_jS tj™^^ f-Uj>-l i_^i.^».>o ol 4jUa>Jlj ^^^«-lJi ^j-i>« l-i* tJ^J»

^U^L l^jLi Ujjlp tii-sJ>^l j_yU^I J.«j>o*^ j_^U-y>Ji oii Jl>Jl ^^j

:^y>^l J^ J.jb Jl jl^Vl ._^U. ^:>

^''^{4j-XS' aJju^ ^ c.5^ y^^ l/ (*-^^ aia__w^ jijJ =^ L_jj__.j ::_iJL_S'))

t 4j aIlAj OI-*^ J-^' {V ^^^ (*J^ ^ ^1 4_^~^ *^ lT^ C(Ja>^I JjiJL) 4^ Lw-^jiJ

Ju^ ol JL»w jl c J.Q-P oULj Ju^ _p^1 iJu Jl Aii JJui Nj ^-''^(JJlxiJI j^ aJI

. 247 - 246 ^ jl^Vl (1)

U jl IuJl.^ ti-^ Ux^l jJ! o._a. JU: M) : Ju U !Ia Jju a>J ^^r^^ -^^^ ci-JJ* u-^' c/ (2)

. 306 ^ (1. ..'u^^ ^1 <-- >^. pJ v^'

.249-248 ^ .j'^'^1 (3)

.306 ^ ^^>^> -C ^'^'^' ^'^^

249^ >i .^j .-^^ J.^- ^ ^ ^^j N 307 ^ ^1^11 J,i>^- ^ OcJ^ ^. ?1>-^J-" r^^> '-^ (-^)

100

ui-ts:; ((Lj^), J^I J;^ UU ^iS3l J oU-j^ >J ol jU- lib V-="J ^t^J^'

^ (J^J^l cil) ^>J1 1-^ u^ 't^-^JJ ^1 ^^J ^'^^'V f^^' Jl ^-l?^* Jl ^ c'

<''.

cJu. Jj'Ia>JJ i_jLji! ^^i53i ^ J.sci:ju to-^^1 J-*=- u^^ "^^ J=:r^' cj^ *^-^^

jlS:^'^! odA J.t>o ^ l^l UyJl ^Ul S_^j ^^lijJJ ^'^1 JiJl :oXp y^\ h.^

:^U^i u^ II4JJ .j^\ ^ ^ I4] ^ pJ ^U^ Wr-^' y^^r^' hr^ t/ f-^'

jjAij J5Li -Sy^wa t aj.:uJJ l\yi :>j>^ O) ^U^ ^j l\.^\j ^yrj^\ .^ aJL»j y^^ J-*^^

;^U_*Jl ol . t_ij_^l ^^-^1 o-^l* (j^ e-^i ci^Jl ^_ASj^b t -Uu Jb- J[ 'U-i u-iij^l

;olJ U^y^ i^^ju; i]U Ua^j 1:5 bU . j-^1 ^,>" ^^-^^ b^:^^ cjdj^'"^^ u^-^ '^i^

. 307 0^ ,\jJi\ (1)

. 251 0^ ,\^^s (2)

. 251 ^ A~~A> (3)

101

»

-U^a^ j^- oL t^"l^ Jb:^ LjI^ bLiii))

^ l:^ LUi lil ^_ ^J5cpJU^.l^ ^ ^ ^Uii: dUi ^^ J ,^ I

)jS^ V of c ell^ A>-

(1)((AJy^li

j^^- ._„^ i^ i^jU^ J^ ^ ^_^ ^f j^^i jf ^LJI c^Wl ^ ^_

oLil JI x^_ ^ ^^.^_Ji jV J,^! J^ J J^Jb- V SjUx^-^l))

ck;^' J '^j^ ^j cy^^ IJ^ J SjL^t^u j^xo ^f of J .ii^i ^yu ^jd\Jl^^^ .(4/19)41^ ^[_;i J^b>: J^_,

3p'^^ ^^ ^ U >.^2\(4^ oLJI ^1^1 UJlj ly.a; JUcui^/l oUi ^ ^_^1 ^

. 255 ^ JJV^l (1)

. 252 ^ ^I^Vl (2)

102

' * "^ ^ £

^ ^cl^ ^J (_5j^.3 c5^-^ 1>^^>w:J LJUp lyii CJ:^ ^J -JuU OJl^J 4Ju£3i

<—

J

1531

'>.,

^b. ^ AiU Ja:o*J! U .SjLc^^l ^ yLiJij ^ASOJ ^^1^1 J^^l J JI>^1

Joi^^l ii^jJl *-^_^Ij A>-U ^_y$3 :>jjo >»JLi; ^JUl JS jUj 'Ol . (U>tJ! ^jj?y^_ (J^

rt-S^lj c-jbVU i^;^ al^*^i_^ J^J ' u?^>^' '^yC!^

(2>»^isai

lytUJlo^ J^_ .iL.^^! ol^^lj v-wi^l SjUi^^l L--^^^iw

. 253 ^ y^Vf {!)

. 254 - 253 ^ 4_^ (2)

103

<^l ^b ^ ^^ U Jl ^j.jAj J,^ »

-^ 0^ l^j..^\ ii^i oj^,^, ^1 eU. oL (...) ^^ ^ ^\

lUxJ

<'>eL-^l ^ L^i_ ^ r^ j^ .^

o-^' ^^^' ;/il J oljUx^Vl ^^1 ^ 1^1 ^™^^ ; .ux^i ,^_j .1^ ji

^.^1 ul .s,U^>^L i^u. .^^ sbVl =1. . ^^1 ^^Ul a:. ^^

•jj-J ^L^i^ 4iwii; j^ ^j^l))

"^> II. b\j _^LJI >j Ju'Li 1^ ul w^l J_^Vox^ u^. Uo^ J^^i ^0,1 ^ ^^^ SjL^Vlj .^1 ^,a^- ^^^_ lis:;,

l^j •i'^l J,,iaJ -y.U. ^^ 11^ ol ,^isai x^_ of ^.^ ^. Nj ^IS3I

.>W^- SjU^Vl ^ of ^U^l >ij ,^1

. 279 ^ ^l^^l (1)

263 - 262 ^ A_^ (2)

104

^UII J-aiil

SB

ui^u-tiidl l^3^y> ^jjUJ) oj3^1

.^j^L jkuJl ^s^.c^\ jl .^i^lj jlpI^! JpLju.! J^ ^ ,y>j),

ul5 Oii i-^i J v>^ "^J • JU^ (if ^SJ>H ^ t5-i)l ^Wl -^ji-b "^LiJlj

('^Jkuj

[KpUll ^bi.))j ((jUj^Nl Ji'Vi)) JU2i] ^^^Jl^I 5^1^ uU ,4^U Uso^jB

.(32^) 1974 oj^ .^^i ;j^| jb .oUl Up .j^ >,>il_Up (1)La theorie de la signification, publication de la faculte des lettres de Rabat. 1982. p. 47.

"

(2)

105

L^.^U t^j^j ^_^i oJj. ^U_;i (^_u js. ^yj]\j .;.^i Sjj.^ ^15LJI

d^

))

i^i oV^;jL oUiiJij aJU ^^jJl ^^j ^ s^LJL ,4iJu^^ J>.(1)

«j^_^SU-<.

: Jj^Aib^x-^ jj^ ^ Jb-ljJl j^

))

^Vi L^o^l (.j^ U^ ^^^ ,__,c>-^ J! c5^ Cr- J^^l ^j cUi^i

-^'^V'^' o^ oUj^J! jUpI <^^ oUl ^ of ai^ co^_p! ^ A^_^

Oj3 l^ ^^1 s/:aJU As^\y Uj c L^^l l^U^ JiUJVl V- J--^ : JjVl

iJ^i j.Ui o^ v^l ^^1 Jj denotation vy> ;]^^ ^.U j^ Jj^l ^JUJl ^ Lj!

-'^JjJ'b^ol^y Jjij connotation aJUoI

b\ Jyi\ <U>] oi^_ ^:>U]! ^ jlk^ -^ydJ! .IkJ! J^l. J oil ^j.))

^>"^1 o^ *-^^t >-^_ ^i ^ -^t ^1 signification ^^JL U^^c.^^ Li U^

.329 /(^>JI ^ (1)

.330 /^>J1 ^U- (2)

106

JljJl tju 4i^Wl (»-«Jj .j_^^ (*--^ W^ Uj^Ij JS" j_y*-J (1)1 f^^^y-.,..; _b- ^[

JjJj^ij sjbJb JjJJ-J! ^^ Ait>Ullj signification i aINjOI kjUJI» JjJjuJij «jUl))

LjLil UUii JUJ les tropes ajjU^I jj^\ d\ . symbolisation ^^yj\ g^-^h)

-?:^^^ j' -^^ t^i cT^ U^ a:^SU_J! oli%Jl ^^t>^ 4i^U^ ^Ai; I4JV .ij>j

^ ^LS3 c^Ul ^^^1 J j^ hyj\ ^!)UJi ji . aJI Jj^y. j! y\j ^ ^J\/^^g^^i ^y^ UaO:^! ^jJLiu^ l-^-i>^ of ^^;$U-Jl ^ ol5 Jij lg,...a; ^JaJl

l^l.iik^^i^U^ i ,51SLJIaJ^U'VI ^FL^

^ISUjjp f-j-^j^ U^k^ ^ c^' signification L^w^jil 4J^JlJ1 Jl jl^^

ie.il>tlj LUJI

i^ ^ Ui aJjp uijUxJl ^^^1 ^ ^_^x^ JiiJ j.lA^.x^l y*. jU^I jl5 iil.

-tf

> 015 lib ?^> f io'-J^I > - ?^r^l 1^ ii^i il* ,;.:lv:l^ y^ ^y ^i ^^"^^

:aJ^ ^l5LJi ._^_ . . .?.^U^1 ^>» o^J.1

^1 y. J^ olJUl

iiAiii y^/^ ou c^u Ail ^^j, , j/^i ^\)\ ^Li j^ oj^Ui jjpij))

>JU Jj>, V ol-UL U ol JbcJ ^b -^^1 >^ '^^'^ ^^^ ^^^ ,y^^ Jj^

V o\ ^\ ^yrj ,[^US hx^\ JU. Js- Ujb- ^ jf j>bul ._>o ol53 [ . . . ]

(2) uJl ^ JJjJl illSU;l ^bi.N -kitAi! Jlp

^^ij Jiiui as:^^ ^\ iju ^ ^isu^Uol^l j_^ jf ^y_ ^lliJl L_^L? Ol5 lib -3W-J^ ^i 43^Uj vU^ 4i%Jlj

(^lA^^Nl o'y .^UlbU tijU^l JU.cu.^^lj ^jLc. dUi obli cL-li JJJl iJu

JJoJl of j^_ l^\M\ y^JL U»xll of i^ .^l Uj! oIJUL oX_ N cSiW-Ji

T. Todorov. «Synccdoque». in semantique de la poesie ed. du Seuil paris 1979 p. 19. (1)

.356 /^liiJ) (2)

107

IX]|

wilj JSlio (._po ^ISLJI jl .^_^^ j^ ^i ^ jij_^i^JJl J^ ^\j JSll; (.^>o ^ISLJI jl .^^^ ^^ ^i ^I

^uu oi>^^- (.ji. A,,^! yN/ji 4^i^^ ^_^u^ J j\sij\ ju !i^ ^^,

:J^, .^^! tULJj olw^Vl

^^l^y^j A,,.^^ US' ^yJJ! JJJl o^] A^\ ^j}^ J ^jx> ^Jji ^^^

^j ;U^ iu-^!j tSjU-^lj SJ^lj ^_^^!j ^^15 .^il::^- l^ ^^

oUJL ^l^ c,:;^^ of> ^ ^^1 _^ ,yLj ^-^y, ^JU! ,.UJU ^,.^1

(2)«• • -0^- c/^ ^cf*^' .r-^ -k^ ^j^ j^ O-J^l

olj^Jl Jlo U^ ^1 ^.^>^ cj^tj o^^l^ :^.-^ o!jB

.357 l^^\ (1)

.357 /^UUt (2)

.357 /^liUi {3)

108

i^^-i

.^L. JSLIj J^^i iSj^^^

v^i ^%^i if^ ij^>. ^ ^Vi oJu j^-a. ^j^\j oij-^Vi .Lip ji5 iii

.bUcy^-

P^L jlo yri\ o\ j-iLs J5^ i^j^. «j^^Ip)) : J^ a,Ji5 a,*-^ Ux^ bj^

(_yl j^W^ J^^^-^ ^^^ lM^ gwUaU)) |_ji JpU 4Jt«^ cJlS" ijU (tJL„£iP» iJiS" *tJ;jJ (jj]\

^jUJi ^^l ^^^^1 V ^_^^l ^/xJl ji ^^^...^^l j-Ui! y> cSjW-Jl ^::e^

.^ijUJl j! a^^l aJNjJIj v-^* ^^^' 0>i 0>J^ f^^i^ ^ ^i oUjU^l J

CJ J^ (3W- J ^^-^j^t 'H ^1 (tf W-is ,<^'

rt-J ul^ (_y ((IX--i CUjIjI) ojL^ Jaiij! ut^ t^y^'^ (JW* l^ fTJ-^' j' «iJL^ii_5^J^^

Aj^L^ ^

.357 /^l::iJl (1)

109

, J

, I

4*

J Up ^jUi: i^JJl JSLlll; ^ISUl -UP hy^\ ijj^ <JiiyC iSU ^

-^Ju^l UAp:-! lil ^^^ . JV:s }j>^ (^Ul j^ UJl A«^l ^a^

ju.1 J>.^l IIa - 1

\

J^^l)) jLiPl Jp ji^rr-' o>^\^U^ y.j ^liiJl J^\ Jl Uxiy- ^1 ^ 1^1 . jJlxJl J^V UJP -U^

^ I j^lj J^^l J.^ UU .((-u-i J^^l 11a)) : Jj^ l^^^ Cf^ '^ J^ Sj^J

U^ i,hxM\)) J^ ji ji .«Jr^l)) ^>^ ii^'^\)) ^-^ cr^^ "^^-^ '"^^ "^-^ ^'^^^

J J.a>^_ U c^ ll*j Jr^l > ^1 l^ J-^l 0^ J->^ Oc^l:>J» Jj . J^>J

:Jy6 oJli .SjUx^^^l

« Ij^l Ov^Ip))

:Uuj J_^j .:=_^Vl ^_,^ ^>wi ^U^l J-JI Jl-^^k «'^^^ ^J« -^-^^

110

i

^ ^^! ij> ^ 3_j>uJl 053; ^^i ^.^ .i* ji j^_j .IU.^^^._JI A_t:Jl ^IxJl

j^^ aUj>- ^j^ *^L^7i '•-^' ^b^ l/ ^ b^^^^^b 'jW^ ^J^ • fU^l ^J.^

v-JU-^_^|

JljJL ^t A^l ^JJi t,ysJ=Jl <;ISU J[ ^Ip! oi olS^Jj cc5_^l V^j.1^ Ip_^ toU i^^^i^ 5jbc--^l

j^J» villi ^_^t ^L ^Ij^l ^_'.^^ .LcL^Nl

:ij^> i^^- ^^1 j'j\ JliJi

Jlp LUa>J ufU^s KJL^la IxJ'jje tU^L- LUi U5 t«JL^tn J^jU Ujl^ Ul Ji

.ol^^l ^ ^^V! ^^Vi Jl ^ ^_ 11^^ .J^Jl ^1 ^

y» IAa o| .SjU:u-.!>\J IO;^ 14. oUi_; _i^lj3 ^^>^ ^ J^ ^jUl ..t^U J a^I

(^y ^' c/^:3W-Ji J jiJi i,^ ji ^J! . ^isLJi ^.^L^j ..ujiiJi ^%Ji ^j<:i\lpj hyuz]\ Ai^^L lj>^ UJUp ^UoiJl jlj ti^U (.A^ijj! J^^'

-» (..^^1

:A_iJl 11^ ^_^l ^iUaJl J dJLia^ b. ^ .LpU^/I

(60^) 1980 .3y.UJl jUiVl ^b .^1 .^1 .^^^.a^i ^y ^i_up :^ (l)

111

J~^ r.>-^i ^>-L j^t')- .

'J

^^^^^j

))

^^. Jii.. V.^ jt ^^ ^^ 01. i^LUl :;.li]|, .01 Jt. ^^ ^i oi.'^I

ciiJLJl ^ A^l > ^1 -^^\ ;;jLiJl ^U ^ ^'liji ,<u^| 01 CO..

(3)

o^. ,/k^l3^l ^ ^dij ^^ii^i^ jvoji 3^1 ^ jy^, i^.j-yji

^r^^l J^UaiJ'

Semantique de la nietaphore et de la metonymie p. 53.(2)

Semantique de la melaphore et de la nietonyniie. p. 53.1(4)

112

/'^y

.--'"' Slj\jC^^\ lo - 1

^ <JuJl Jy-i Ux« ^"^1 ^>JI Aj Jjyj cA^l J> JL^i /Ju jijt

J :dyu U cA. <Jui\ ^y^ U VUJJ ^Vk 4^1 j£Lil:L-i^3:4Ji

U 5>l>*.ii] c--i:i i^^1-^ o^ ^1 Lf-JU t^U>^!-Aj Ai^ cJlj Juv! aUj>JI

t}- iy

J\^\j tl^ vv^r^U^L ^T :^U -b^' ^ij cUjUii'u^l-Ldl 61 : J^'-^-^

:>

n*-

liU . aJ^ JcA t^Jp- a...m" ojUjLxNI ul jjl (.(_y2J^ 1J^ ^ (.^^ISLJl <wJ»>ij

^"iJ! Li^i «^Jb- lilj .Sjbc^l IJla 015 (.oJL>-j Aj a.-^JL iiU::^*^! ^ a«UJ1 I;

Jllj! i ^^ \^ vii]-., .SjUl^l lift jlS oa>-5 ^t_^U i.Ux;-Ni y^ Aj -u^

,Ui»>»N!._A . 51SLJI Xp aj-J a AJwJl tJlii . 515LJ

^^ aJ^oI] aJujo.^-* aj^I ot j_^ ^^b /^' l/^^ cJujC^I aj^

pw2j IJSU .1^1 jUiiNl ^L^i ^ A^l

:JliJ! ^(IJUo! ^U^l j_^ 1)

:JUuJl ji U! . A-K^U A...:.,Ji (j-Jj -^j j^-^^ *^ A^.j^! :>j^\

«U jUisi'J

iJl d.j^! u! ))

iL^I Alb^ ijjtji A>o'!)Ipj A--tvJl (,—U Aj ^.-.L^J! ^j-Jo

4j>^l

. ojUx-o*^l *—^y^ r^ -^^^ AjiUil SjUi^Ni Jjl^i:^

.369 .j.>Jl ^Ui. (1)

113

^/ISLJl 1^^, Uj,^\ V-!r^i s.Uu-*:^

•^ rJl>Ui ^^Lj ^^^ ^^i]^|_ jj ^^ ^^ ^^^ ^ J^^^^ ^^^^ /^L ,jk^\ J^

> ^M^ a^ j.^. ^u c |v4iJu^r**^

^^' -" .^J .^-u. .l^^l ,^^, ^ ^^1 ^^^ ^^^^, ^^j^^

^1 ^m J i,a.Vl ^a.^ ^_^, o^Vl ;i^ ^_^, d^ ^- ^f ^_^. ^f_^

r^ j' t/^ •^; u^j-/i^>^i js:^

-aj

ri% C5-UI uuj>5>i u^ (.,:,t_ .^ ,^ ^_ _^ ,, ^, ^.,^ ^_ ^ ^^^^ ,^^

-^Vl j^ 01 J,UJ ^j ^^^^1 o^f ^ ^^-f ^^. ^,| ^j^ .5 ^, ^. 1^1

u-up,, ./UL ._^_ ^ui ^di ^i jy,^, > jii. oL ^.j ^/i\ ^>j

l^>^^ ia>.-.c U^

^_^^ ^U! > l^Li ;^l^^i J ^^_ ^,5^1 ^1

.375-374 /(.>ji j^bi. (1)

114

'J^o^j^ 0^ ^'^^ ^y>- cr^ ./^^^^ ^ lj\^J^\ iLtjj .^"^1 ^J^\ ^

.^-Ajwi'^l ^ (5y^^ (»--l (i!)^! 4k^ljj villi j,Joj ciy'"^'

^Ui^U oU^I J5 ^ o^Vlj ^Udl J^^i ^ ci^l::^! ^U ,^ ^ .^>J!

:4^ SjbcL-^l .Ia ^LCJ! ^yu :a«:^l v*i^l ij\jcJ^\ .

<^U^ Uj-U; ^.,A>^ A^j^^j i3a:j> 5j^^ caaa^xI^ 5jj^ ^L ^^^^^^j ji ^g

^O Vj .jl^j ^U 0^ Ai>- > ^ ,U;JU ^L \^\^} ^p\^ ^yC^\

A^UJl J[ l^^wu ob i/^U ^iy^lJ_.-

ip ;ii>^

Ji l^iiU! Oj^ .^l l^] l^\ ^UJ A^\ ^l^ :^\i

.377- 376 /^bUl {])

115

!>L^- ^il ^^l a:j^

.({(vi^l ^Ujbj {{JUJl jLJ)) ^sy>^^ l-J-*

11a 6U V:a>dl L>o^l 5jU:u-^^l ._i^j ^ Ji^l ^i^ J^i ^is^Ji ji^ i^j

^'^ JwiiJj .U^l i^_^l SjU:i^n;i ,_i^j ^ c-^.^j c^U-. ^ Ji>Jl

J-.i>H SjUx^^l J. ^_jj| 11a :J-^Ij j^,i>aj iUi:>^l SjLcu--^! .

(D.i .1. . L._j, .

? fi

jjj L_^l ^l^^l ^^^_^j ^l ^\j ^^ ^ ^1 L.^

*uLoj! *^_jIJ1 a.

> ^c^ cH <^--^^ o^- ul ^^l>Vl ^ 3^>o : J^l ^^^ ;]a_. SjU.

J-b ou^i ^i^vi '^ oj^ o\ .Ui ^1^1 ._^ ,^^_^ .a^- s^ux^t.

olj^l oi^ j.b U ,v,i>j s^Ui^^'l o^- ;JUJt ,Ju ^^j .L^i olj^j o!^

.377 /^lii^l (1)

.378 /rUiJl (2)

116

V -

o'^J^JljuiULjl ^yij k^\s^ '^^y '^^"-y^ ^ ^ AcM^ <U^1 Ji>^ -iSj .UJ-; ^^r^

]1

A^_ a:U ((U^l ^!>i)) JltJ! Ut . A^l A^J..:>^„

^Ij SjUl--!

^jSj> A^

Ul ^ .aJL 4...,.t>:5 ^LjU J....i>o ':J K*i^l ^Uj)) J.o^^ (^111 ^--^1 U ^j

.KA^JUJI .-.Ui)! ((JUJ! oLJs cKjvS:^! fUj)) (^ l^^^r-^' 0^- lT^'^''^^

O^-^

:h\:^l 3jbcu-^l - II

:;

U^l SjUi^Nl J^^ 1^1 IwL. ./JOL U:)>- ^^ ,^ Jl A.^'

•-Jl^x-*)) :J_^ tjij^J! JU AJb oy o_^Sy (.aJ N[ j_^

(2)'« ,c_JL J!AA. c-^ ^J^l

(424^ . 1 . £) 1974 oj^ .^\j v^:SJJ i^L^ IS^ .^.yJl yu-Ui ;p_^_j^ .

^jU- LLIj ^Ji^ ^Ux- (1)

.379. 378 /^UiJl (2)

117

:^-"^l J^JJ\ J (.Msai IJu HL^ ^<U.

J'>U c^ 4-lJ! ^u>%^

+ +

+

"J

J[^U\ A^JJi. ^AJ! ^JL^ji\ Jj> olIi^:>Ul ^ iO^ J>^ Ol ^^_ !4a o^

:SjUl^V! oJl^J

. Oj^t Jjl^ a--^Luj cJlJ Ji 0J-w2iJli

. v^ ijic^\ i^L i^__i; ias:ji j^ ^\j jbo v^ ^1 oL ^i-i o! *

co^^l ^ o^- o! ^-=rj cV-Jl > Jl ^- "^ VJI of caS->; L.^ Uj *

j^' of /_^ ^iXi .Lg~ij ^ijUJi Jii i^U^ US J, iji^ of ijS^ *SjjU^ o_^- of ^\ ^^_ V o^l of ^j^U . ^-JJ oVi J k.Jj SjUx^l ijs;jl „Ia

of Ul' .^1 ^jb^ l_^.,^ o^- of j\ v^>^l <L~l~il J^b l^ iUx-^ cSjU:u-!>U

.J_^^ ^ cUlal^ JI^ L^.«ij 4US:j| Jpi!:j \^\jc3

. UbJ5 5.1::-lj SjUx^l J^ of jSl^ U ^3l ol LU t-

-.J,_<

lis

:i^! -ojUi-^'^lj 4-:5UJl SjU^^I - 2

UJI

.(3)«i_ijy>Jl5j l4:-« i^iJuJl olis^b Jlx^Vl5 ^^l:^^^i ^U^l^ (/ C^'^

s^*))

:J_^I Ji 0-^=^- ((^:;Ul jl^i))

Jul! c'^W; :^^ J \jL^ \jJI jL c^,LS:JU SjLo.^'! ^^ ^^i SjUi^^f!

.379 /^>Ji ^ (1)

.380 /f>Jl ^1::^- (2)

.380 /^>J1 ^Icu^ ((3)

119

aJ! jkJl l^ \jL^j tf^UJl ^^^viLio Jlp a^I J ^iJUJl ;k--l^ j^KiJl

oJc^f (jUl -u-lll vrj-? jr^. lS^^ "—^ ij^'—^^ ^1 J^ y^ ^ISLJl jl

•. oy aJ OjS^ (jjjl

j-!jij! ^'i^ 4A^JaJl ut))

\x^j . J^l !Ju -Jj AU-. ^JJl P^l ^UJl l^_^ u>' J^l ojUuvl jj t^L^t>U

.^Vi LJ^jJi ^1 ^yi a:! j^_j 0^^ --^j^

• k- - ,. ^

.384 /f.>Jl ^bi- (1)

Semantique de la m^taphore et de la metonymie (p. 18-19). (2)

120

^^Jj^^ j>^ .bjL>tL>o T-^^l

^'^'-^Ij ^^^y ijl (T^^^^ ^-^-^^ fj^^^™^ c-^ ^^^Ji ^Ji£L^\

: ^_ylJi4ll Jy ^^ U5 aJLJ^ SjUi^l a«ZvJJ y>Vl ^ii oLJ|j tl^ L:^

^^-JcS N i_.^ J_5 c:^! L^^LJji! o._iJl ^-j^l liSj

^j^j .A^^ tllaUf tJltJl oti Li ^_^^ .^Ju yhj «4jL531 SjUl^i 4.^.-l.:J 1 ^...^^

a

/^^(<^l k^j J^H\ j>6 ^sUb ^-^ ^^^ SjUi^^/lj tLa^- 4J ^j

(4)«

: aJLjxiJI ^_^^ISLJl j_$lj :ij ^ i}yj . jJjJt Ubcw ojUi^i

.327-324 l^jO^MS (1)

.333-332 /,yi~=UJl (2)

.^h^Ji\ ^ Jl'! ^b>- U^ o^i^b)^ :J*^' 4^ >j-^iiJi (3)

(323^) 1982 oj^ .;^aJ! .^\ jb .;^^1 ^^ . ^'r*^' ^cU.^- x^f (4)

121

(2),^:

{(Ij:.-^)) La ^^^1^1 KjUiii)) ^Ji'j .Axi^ ^ Jx^-aX^I o-Up ^uJuJl j! ^S-^L^l J^

^J i^o- ^ oUl ^^ SjUi^^l .1* ^_^ ^\J\ iJuj .^ jU^ IA:S]1 SjUi^^l

Ul1^ ^1 .Ills ^ JiL c^ ^_Ji^l -^ ^^^-^^l ^_W c>V ^' .r-^J^ '-^J

:o-Up 5jU:u-Vl ^ Li .V^b ^^r^lj <:^^'^

LJ ,>J»

^;,^ U V^^ ^"^Jk ^^ (>U ^L>^ c^ ;3j^V! ^^^-:^ ^ ^i Uju ^U^l a. -b^" cJlj J^l (>U^I

J_^' l^ j\ ^jJl ^ o-^iiyU A^^^l Jj^ J_o ^ t'U-lP- j,->.l jAj Aj a,..^!

.*^\i3jl*z^\'! 1^ ^.j a:^ ..^^-LJl jlSCJ SjUi^l jU^l ^

.67 ^ >J| .Ji-^^'AJl ^ ^U^ ^y Jl -U^. (1)F

(449 ^) . 1975 . o^^ JlOJ! ^1:501 jIj ^U^ j,-.^I_Up j.^^ ^ C "

C*^-*^' J^-J^^ v^r^iJl (2)

.369 /^liiJl (3)

122

{(u^uiifo^i ^j^niiij),

^_^ <JljL^!j ^.ydl lift 3jI>j ^ ^^>^^ ;j^' J^ ^^ y^i 0^ 'M

jl

^\ Jj:-j.a:J6 SjUl^Ni jL ^y_ Ail .^^1 ^j^ ,j-^ o^^ tj^ oi

di Twi-i^lj . A;-lJt jj^ Aj A«LJ| l^jc^ ^ij j^l (5l . A-^^j-^ Sjlo^l ^y>

aJI SOlJt! Aj A«ti! AjL^j d..t.ll tU^ 1^1 ."1—a^ iwijycil j_^ia:-« J^ SjUl^-1

c^j Sjbcu-I c~^ Ua^j aL^\ oIa ul .^j-^1 (_/ U^" 0^>K^_ aj'Uv? j^ aA^

.296-295 l^yiS^S (1)

123

^jwU^l <o a.Jl<J\• -

lJ\ c ^'^'!=

o-iJI ^ l^

cr^^ ij 'j^^-^ U™^' or^' ij

I

\j^ JliJi ^i ^'U c J SjUu-^fU ^Ijj ^UJl o-b-jyfc aj 4^aJ! jl ii^^Alj

.LgLij>ijo ^j}\ ^..^\ UJ

Ji> t> ^*j=-i u^^>Jb ^15LJ! ^ J5 -Up ^_^1 ^j^\ jU iJu Juyj:^

J^ Jl

caJ JMa pt>lS' AJ^ j\ t*iJ jUl**^ i^'^lo L^Uvij 'J

124

--1—

^

,AX^ jUc;-^ ^-^ ^^ ^_>' J oli^ c^ J^3 ro:^y>^

(1) - •-

«j 1-1 ^.j'

^ s

1

« ^UJiJl)) ^1 ^^

sIpis juj i,^i Ob i^^ -^ r^-^- ^b^^^^ ^y^' ^- cf""^-^' "^

l^ :V o/i u jjo, jiij^i li* ui JX.J .j^v.j^ "^15 J^i J^' ^^

.385 /^UiJI (1)

125

Sjij>^ llXL-"!°J

o

^^Ul ^Li IJl^I ^JJ

» cr-J'

f'l>c_*lj| J.,«_<OI (5*-^*-^

U*-Ujj SjUi^'^Ij oyJL (jLcdl -u^ J^LJl Ji^^=^' b\ ^

126

Jjjy^

^^\ Jl^

luCL^i

lU "-"JJL-

o'-ij"

"-^jjL-

((ju-:^i»^1 K JL>,Vb ^_^^*

^_^1 jju> ^t «^U-lll ))

I

(( UJlt^ » (jr^

Jlp ^__ (jJJl ^^i jj;. u^Jc:^ ^\ Up jik; ^ ^j ^t iJU ^^ dUi5 y.V(

bl ^b <4^ -y 'Wy c^-

%Jl

:<i^ ^-^1 !Ia ^1^1 JU._j .s.^l ^Vl Jj

JLp ^UjlJ^*^ -4,r^^b ti^"^' J^ i^^b M^' D

.U^N

i ^j J^ y.V! ji-A^Ul Jl JJ^^ tUjlSJl ^ J^,

^^j^ ji^i Jlp i ajkJ^j ^-iJi j!>b^ ^ Ly-/^b t^_>uJi jU

: J^d

<^>((.UJl J U jL Jj—f=r-^' i>^

<uJu^ ^jJi JJL>iJi j^j J^^ ^'^ fj-^ J^^ cH'^ ?^^ jd-^' ^^ 'J'

.331 /Xp-^I ^> (1)

127

4Jij >i Jl Jl^ //» JUJl ^Jo. ^^h^^ ojlj^l 1^ -lT^* lT^-? l/^us: ttiju.!)) o^1j JIUJI dJi oip^f lil ^^j .*ua^ jl i]:>^:L^

^jy^ ^L^Nlj S^l //. ^^ jj2S^cJl ^! . Jl^^I 'Ojj-^ JjJiS^ t5_^ UU . (djj-,^))

^_^:i ^a.»-Jii A^s^L ^Jb Ju^^l jV .S:)y>Jl j^ ^t ^iikJl ))

(^),pl>J^/l

l:>y>^\ CJ15 ^_;u-^" Sjj^i oIa OjS:ii .^^^1 A.^ J:,i>^ hjJjr^ U^J us^^'

. ^ijux-/?

;.^i ^ i^ OJi .jjUii li^- JiVi Jip l^S! Ju^i ^ J^i ^iikJij

jUi^U jf -oJu'ljJI Sjj^l ^__,v^" ^jU^ J^ju: ^ l^^j .s:i^^l A^y; ^l c JUJij

. ((ojj-^D)

:il:i3l - ^

d\ Oj^ hy^ ^-^'^ u^J t!>^'^'^' J-^^' cr^ t/^'

^^ Cr^ J\^^\

.332 /^:aji |.> (1)

128

t

^ ^ji 0^ H. Lausberg j^_;^j^; ^,>^ .^UiVl i-^l }^ J^_ -Aij

.Juyci\ ^ Ai^lku UjLj^L) ^j^i-Jl e5>>--^ (>^* 0.^^^ ^i^l^^/i))

('»)'k;J3>- j! gu^ l^j l^ -^j:Jlj ii^Iiil UiOi ^-^^ c/^" u^ (>^-

uiw^vJU i^i o-^^-^^" ^i^ j' -V-^ o^ ^-^* ''. J ^j «

:y^lJJl djs f>3^l-J^ J^ l^JiJ! 'A\jJi\ ^j

.404 /j.>Ol ^bi- (1)

.404 /^jLJl ^U. (2)

.404 /^_^l ^ (3)

Elementosderetohcameraria(p. 102). (4)

.407 /{.^l ^bU (5)

129

-Uiaij U_3 ^jj U ^ 0^^ JajL-jJl jj5^ -iij . ialiJl Jjji* lT^ L^ d^-^W^ (Ji^ O^))

^^\(t_iLJi^ djl

^Jl lift. JLp ^.^:.5-; j^ ^_U^I ioKJ ^U-y^Jl ,_^l Jij '. J^lj SjU:u-N!j ^,b53l

*j *J•• ($~*-^ l5y ^-*^ ^'"-'^ ^'^

t_S^ b-^b^ -^ (.Uy»l L^^^iS^ jV Ifi <.kAjJ3-^ui

^p>\ p lilj ?3UJ1 JUp cJU. lil <^UJ! J! ^y >U! . jl5 lil u^_ o\j c:i_^^i

Jl ^b- o\ ^i ^:jj tUy>! ^^_ ^ I4J <5_^ Sl^l cJl5 IJij ?j-UJl :.Uj ^0)„9

((^.

U^^/lJ.^^^ ^^^\d\^ J oa>w„ Jl^^l ji Jl i.-b^

oJC^ t_ii^ -p ^i IJlaj uij-s^j^L) ii-s^l ^^yiwajkj j\ kp ^ XpS\ jJ^ AjpS\ ^y^

. .uji ji oui ^>^ ^^1 j^^ •u>j, ji ...^^ ^^AUi ^^p^\ ^p\ oj^ (>:>^i

.405 ^ (.>J1 ^Ui. (1)

130

^ _

ol

1:531

/^>sol^ iil o^_

.j'^^l dJJjJ p%j! ^^1 Jl o. JirJ ot Ui^ -o-^ <^ Kj^^-^t

::Ji ol US . ^^ ^y^ c—iJ U 1^ Igil Ajl:i3l eJU w&l ^ JJUj U^j -od^'^^

.66 /jUp'^lJ.-^, (1)

131

f

^js d^\

J^jse^lj olS'btJI jUxb ^jjuiJI oj^

^_jL- J ;jba>- a^^((^l^^l ^l^j '^' ^W^» ci^M' p^ V^ J^

j^ iJlSl^l i3U ol^ 11* ^j formaliste J!ASLi ^Wlj substantialist

>_iijjl IIa\;^ pU ^j^ >L- ^jSL^j ^o^LJ' a^>-Jl c>; £-^.

:y^l -oU (.jU- j_^-^ oil f-M I

133

»

JK

i

J^liJ! J ^y_>^- ^ _^U>J| ^y^^ i^UJl J U| ,i^ ;iU:^| -i^i^

('\< x^U I4J J^l ^lilj 'i^-l5U^ Jlp Lw. ctASai

l^;! il c^Ul J5 x^ k^ij^ ia^j JS:^- ^j , jJbdU oLj)ll ^_:5; ^1 olj^viuJl

.^ J-^^. ^/f J^ ^i J>i ^'Ls^ ^aLoJ! oijUJ! j! ^L^l Ut^))

Uli ,aJii^l AiiiUl JiUJVl JUxi^l ^ UJ Aj.f ^1 ^ IgJU^ci^l jV I41.

V^j S_^^ N_9 ^kaL- <,^Uj C-- ! , Jl io

.^2^ix.^Li oy« j_^- ^ ^.^.^1 lift o! . U ^L^ ji ^^ Jl>^ J ^Ji^^i^; oL>jLk

.^'\i.l/i\ i^l^ ^ JiVl ^1 -w^i. ^/ ^S]\ ^y^\ ))

.22^ 1981

.189 ^ "^-iJ (2)

.189 ^y^ <-i; (3)

.189 ^ <-~iJ (4)

134

:pl^ J_^_ . oy^ ^ I^Jlp jsUipN! y^UJU ^y-.:>-»

"^

^ dUi oU 5j_^^. j^ ^ Jb ,>^ ^-^ hj^ ^^^ ^^ "^^ cSj^^^

j»i:>Jl ^ K^^y^l s^Ul}) ^^ Jl^^l Jj^pi^ ^^ ^j^\ cjj. ^ j^

B

<^>«

$

(5)

.188 ^ V^l ^Ij-j *UJuJl ^V- (1)

.20 ^ ^-^ (2)

.82 ^ -L^ (3)

.21 ^ -u^ (4)

.83 ^ .UVI ^l^j *UU) ^i^ (5)

135

[,<

F*

CT^

oil ^JIl

JikJl oUl Jmp^- (»ii L.41^ il . pU x^ ((J^^lj S15UJI)) ^_^ j.Ut ^_jJl

.<'*forme ((JSLi)) _,! ((^j^^s ^^UJl p^iJl uU^^. jijlSC. L-^l .^j^ Jl

iy^; - 2

u^ Sl5L>^ ; J>[l^ x^ U ^-..«.>^ oLSU^lj J^^U^I ^,,..Ja:3j

))

'-^ c>->-J C^j^^ Cy> J^ -j^> o^ ^1 -i^ ^'"^1 ^! oU II* ^j:^lJlj ^j^ j^ 1*4. jIp U- _^!

))

U-JIS" j*-^lj U[ ! o_^:;-«J el5Ut,a 4^ l^-vixjj t!>L^l aJ olS'U-^ ^ ulj->J

U.J i^ji JUij^l Ijoxs, OjUj JJ^U ^^1 ^_p_5 jcui! - j_^l5 J.^U-tJl

uai Oi iJ! y

;k^!_^ .LJ^bU i^j (_$! {(S^Lp^I)) ^_^ j^^..^:: olSU^I of IJla j^ ^wio

^^ 11a) ?S^Ip^I oJu ^jJ^ ^ U . AP^^^ ^l ^%J ^i^j Sl5l>^l ol c>»^^l

:Jjij Ujb- Jx>- lsJUI

_™>J! :Ji* AilSU^j djLi?^ Aj^jjL-lil JjjIiVl Aj>~y U jj& :^^jt-^l c^I^jb

Structure du langage poetique/28. (1)

.92 ^ .UVl ^l^j -UJlJI ^ (2)

.77 ^^ *UVl ^^j .UUl ^L*:^ (3)

136

^y U j^ (c.[^\ Jk^) v^ c^bj U^ r^ J'' H^^ '"^ '^'

oIa ol . SlSU^l pfi- Jua>J ^ w>^l ^Ij ^.^ ^r^^ jj-^^ Uet ^ o^J ^^c^!

^.sVi r^^^i <^j ol tfjl^ -^^ tf>^-^.Vi Cr^

86-85^ *V'^i ^(j-j -^UUI j^y^

.75 ^ -^ (1)

(2)

137

^ (.'U::^ ajSIS cu-J SlSU^! jl 7^>.^ . aJU^ IAj>c^\ ojUpI ^;j5Uj U (^! ^^^^^

^1 slSUJL v^Vl a-^> ^i-J^^fj^ -^ J^xM^ ur-^' y^* -^>-J 3)

t^\(

Ji^l (>b U c^,;iixJJ ^UJt Ji^l ^^ (...) Sl^U^i ^'Ui; Ji))

.0^- (^li! jJbJL ^l <i^ "ol5Ux^l ol :-i5bJl ^^r>^ J[ \^ ^ ^-^^^

.^^"^ ^u^U^ ASli ^ ^_j^l ^U^ Ui>- ^>-^ IIaj t>^ -l^^^

^Ul Jl;::.^^/! jp lA^ o^U! ^^ J a^\ J[ >J» Jj^ ^l^ o! 3^_ '-J^'^l

.JuJt SO^j 4i:>U ^ ^^ :>^,>-^ Jl ^yaJl J>>-i

.190^

.162-161^ 1982 oj^ .^Ij ^LkU y,_^l jl^.j^\ (»^ .j>^^ ^W- J-^^ -^ (2)

138

oL^b) Abrams ^^1^1 'U.-^u U^ U^^U^Sl ^\ l^\y JIJ^ ci^ ^^ uT^

v^^jjij vW <i^^ ^b^"^^ J^ r> ^ ^rJ^^^' ^t^^* cPM' '-^ '^1

^1 jf aj^^^Ij Lj_^i(lj,A.w2.

iP^^ ,> ^^- ^1 ^.Vl ^1 Jl^t J5 J^. J^l of J>^ of 0^.

olji'ill oiA J.U. ^j5o ^ U3U jU 4K lift ^ ^^l|j c(.>Jb oUu^^iJl ^

.^\^^H\ J^- dJLii o^ij .^ij b\jjH\ J^u-^j ^jA-'^i

J^- ^1 :u^l olj/^l J5 ,j^ -i::^. ^ ^1 it J^ ^:-^. o^\ 1-i*

eii^ yH\ lift ^ ^>J1 JJj .hj^\ J-li^l J^l J J^-^'«^-^l 'J-^^'» '^l

l^ vl J*ii .P)l^ -^ «-^ ^ J^'

in Dictionnaire encyclopedique des sciences du langage/ 109. (')

.89 ^ .U"'J! £l^j 'UUI jl^ (2)

139

^L-iVl (JUJ ^Vi JaJl ^ oJ:j> Ji^' oJuj UiJi JUJLJ %U^ oJUj^ j^o^^l Jui

tf

^y. c_Ul_; lil L:—>- <jj_^I ^SiW ur^W;j»

: 4«^ olj^t

^^>((J,^I J^ ^ J^a; ^ SjUx^Nl o!))

4

.247 ^ ii^tAJl j»^t (2)

.252 ^ ii^^il j»^^ (3)

.246-245 ^ ^;.fl^:^1 (4)

140

l^L^_ oJuj a^U SjUi^Nl .-i^j: ^^ «,^W-J^» *^i -^J^- ^-^

:<i_^ ^-Ji^Jl

Jjbj <uiJI c5j- '"^l^J^ Cr- '<>. rr^- ^ o"^' ^ ^^^* ^^- ^»

: Jj^l Jy ^ U5 a^ BjUi^l ^r^^ r^^i ^i ^V'b '^ '^O-^ / -i

^,L2 <^ ^ ]J ^ ^U^ ^--^^ ^-^' '^^

,U:^^il -^ Uj>^

ijj^ t w>^:u 0JJW3 (»-^4 ^—

'

8

?

^' ^'i^k ^ cUJu W-- [• •] ^'^ ^^ ^'^^'t^^'i

'^^'

.327-324 ^ ^-^ (1)

.377-376 ^ f>Jl Q^ii. (2)

141

._JaiJl Xj> d ^j^ J t4.US3! ^^^vi>u.3^! 11a jl c:ij^j^^^U^ J>^

-;j^l_ (j^Vl Jl _jUliVl -Lj^Ij^I ^L^i J J-^1^ j^lj V^^^l l^U^

^ L^^ cjliiiVl >- ^r Li Jj6 IJla jc^ jUliVU c ^ISLJI -wii^^ ^AJl ^^1

o ^1 ^ ^^1 Jlp, Jju ^ Jji^_ Ij^j oUl Js^ AJ^iJJ J^wCLw. Sjl; (Sl^U^I

iJu jLtj ^^^^la^l yiUJi JLp jlS" lj[j .(Sy&UiJl J-^j J ^^b:^! ^) .oljUi^^lj

dj^,;^^! ojIjjjVI J5 JLp AJb o!>Lj:^l ?tw25 jO Lj^*^ ^'X^* iJ^^^ Ujb*- j! ^^j^ J

: Ajyt^l Sjj^lj aj^jcJI oLS'UtJl -. 4

^j ^_^Vl l^ ^j j^\ l^ ^ : ^1>^I 4^ji ^y ^' o!)L^I oJl^ 1^1

^ ^ IaJl>-j (_^:-«-JI J^^L^ (_5a y<-til Sj;;^l 4.*-Jl ol : J_^ ^^j-^^^-^ ls>L^ bJjU- \':>\j

.iOi SJLpL^ l^U (5^Vl J-iUxJl Ut .^Ul i^jVl ^jJVI

pU 3^_ . A.^1 ijy^l ]^j ^1 ^ L^V j^\ J-Uo' ^ Aii^ ^yi-

• <^^b ^J Aia^l_>^ :5l^U^I ^ ^j^ ^

.89 ^ .U/:^l ^^j .UiJl ^l^ (1)

142

« Ak--I« .;Jl9» «

L5U^!)) oL<^' c^' *ir^l °J^

J. o'usUi J^. ^1 J^ V^l ^^ ^' ^^- '^> ^^ «^'^'f^^''

^ \4^_ Ipi c^ -u-l^. ^^\ hy^ ^ ^. °>' ^^'» t^

aLIj (1)1 /;>-*^^tk^i ^ sl^UJi 14^ M-^

.95-94^ .u.Vi 5-i^j .uui ^ (1)

,94 ^ -\Ji\ ^Ir-J '^' 5:^ '(2)

143

: AJb^ Jji) . V*-*i li It^ aJ[ Iji^wOJ ji ly^lia:u-l ^^^U-Jl oi jgW^ ^j

V^J »^l .r^J (.:a^i ^ ^ o^ ^1 ^UJi (»-Jj . JjVl jUJi ^1

A.UJI jli iJu ^j t-o ^U^l ^ cUiVl c5>^ J^ ^-^•=^- 'j^ U.L-j cv^b Jj^^

J.M. Peterfalvi Jii^ jU^l ^JUJJ ^\ !Ju JobJ cv^l>o^! iJ^aJL jj^UJl

oU-iJ ^j^l J^\ denotative v^^' ^^-^^ ^j^' lS-^^ ^>^' c5^»

UjLipL uiy^; j! ,;;^ ( • ••) connotative aJU^NI a}^jS\ jU (.U ^^^ J:^^^

JL^lj ^y^j J-^ t3J>^ (jL-- j^wi L^ o_^_ Ai^^ 4.J5 Jl iv^^i ^_^^

aUi^NI j^^wijyij Isotopie A;^^^^! S^LjuJ! ^j.**-^ J^J-^ c^^^' '"^-^ ( •• •)

.23 ^ ^u.Vi ^i^j -uui 2:^^ (1)

Introduction a la psycholinguistique in La connotation (p. 112). ^^f

144

^^

'^J^ j^. l5-^I J^-^' ij>^l liA ji ^! .referentielle ^IkUJ JN-llI

(i)«:

:u^>-l J>. .^^1 ^l j ;juNi ^N^Ji ^^- J

UJI X^J ^UJI J_,l^l y* ^5li| JjVl dUi j[ Jlp

Cr" j^ Lw^jU Aai ^.>Jlj ^^Ij ^,j^\j ^,1:531 ._;L ^ <Jl JpLjj >

/.2)«o_^! .Lkji ^,) .,_-ji ^^^^_ ^^ ^^ ^^^

"^^ a- t^^f J ;a>^lj JjVi JLp ;L5^Ij vU-^I '^^^^ ^N-^l US .l^tJ!

^ ^Jj^. Jl^i ^^t

LaconnotalioiVU2.(1)

.3)5 ^ U:)U! jl^t (2)

.24-23 ^ .UVl 2:Vj 'HJ' C^ (3)

145

:^ Jl^\ c>l^ ^jj^. JjVl ^l--Jl ^_ U5

^ u:Aia;i v^ij Jj^^ J^^^ t>i ^'>^t ^r^l^ ^^^ J! p^ J^i t^ ^

(1)«

ip J^'i L^ N)) oIaj *'\(Ju-.VL s>U^

flJaiUl e-iiJ

(4)

UuJi

!^^ y»-^l ^ISLo ^ y-j>T:U^\j \^y> t<^^^ JaJJL^I Cl--->' ^j^ -^J^J ^^^ "^^ (^ ^"^

192 ^ .UVl 2^1^j ^UUl 2^1^ (1)

.193 ^ 'u^ (2)

.192 ^ <-ii (3)

.193 ^ ^u^ (4)

.194 ^ .u-i; (5)

146

oIa JL. Jb^l ji ^Ijj ^ly^i ^. ^\:^ ^y O^ jJl ^J Ur-^ J^'

;UJ1

H^

^j (LU Jj^ > jA 1./% j>^\ 11^ o^ ^>' c^ ^^J ^ V-^"^^ J J^-^-

<jyjl A.^1 Sj^l l^ ^ ji\ JlSLibU

.y^i j^ Jj> ^ JU. ,>^i-4

aiaVi aj:>i; j\ jju dills 0.^1 .<-^i^ J ^j>^^ ^3b- oi^ liu lisu

-LSU^I ^^j j^>>; '^^J c^^J^:uJl ^;_^^l

\t» Zj^\ oULi^Ni ^yi^ ^^jj kj^^ ljj^\ Ji^ ^l-"^ ji-^'

>^- jji ^1 ^j^i pU- jis aK ii^j cy^.l4]li.!

147

h-

1 .

i

\^^\ U.U)

^j^\ Oa;!! JSi ^jA-^1 aj^\

Jji\ J-uaJI

:^/Ul ^! jjyj -^V^ jH^-l

.[$c:>.^\ ^ ^. tS-Ul -Xi-M ^y ,^1 ^iy tSy^l -^^ ^J^^^'

.a ^ s^^„ sU_»Jl o-UJl A.^1 sl/^1 .1^ o^ o^a]i>J ^ ctt^jJuJb ^-U y. ^Im «^ -X^ JJ-^ ^i-^ >^ ^J ^J^ O:^

:^| \jj» J.bJ tyc^ Sj^l ^*^U ^L^Ni JjU.

JUsi^^ U4>^^ J'^U ^ij ^1^ Ufj .^ij ^j^ i-U. oiUo-lj .iy-iJl

/^V.^%Ji C;^-^i >^'

c/^^ ^„y^^'

.328^ 1972 ;y.UJl-;lM*-r^'-'^LMJ^--=^-^> .^^1 xp ,^,^^^1 ^1 .^^^ x^ .^ (D

151

^ tf s

'^^(Jl ^:)3^^^ iSji W v^^ ti-^lj _r^b ^^1 e5^ 0^ Ojli c5^l Lessing

/ \(4lail«:u iLli lilj^li ajOL Syb}5 4.<*^jj

; oljJa^ Jr^ SJL^ ^Jlp ULc^ Jj^ij

^^^«cy;^' ^oU.UJl ^bJj <^^l JU^ J

iJ'^ J ^UiVl ^^_ t (>'>^ J5 J_^ ^/ ^_-^ , ^^j^\ ^ ^1 Ol . U^U A>w:^ Jl^I

j-X>Jl ^IS^J CUZ^I JiJ l-lfJj .yc^l jj^ /y> (*-^^' tV '*-' ly^ UJilxs^a^ f*r^l **^1

^J-^jJl)) jLipI jJl ' ihJu t^iJ! jjJC^ t_ji5j^ ^ t^yC-«J ol Nl 1-Jla -bu Ijc^ Mj

. 106^ ({yuiJi ^)) ^j . 63 ^ «4J^j ^jjVI)) ^ "ojsjlj 1^1 . V^ 0^^ t> ^jV

.39 ^ -u^ (2)

152

4^^ SJutJj . tJ! 38^ ttOl^ JJ^8 ^j . 183 ^ «0jj-^UJi :.UJ!j aiJh) ^j

j^l j^l .iLij 4JU^1 _^Ju 4. oj^ ijL^ ^1 'y ^t o] »

-?iJL_S ^\jj-J l-4-^Jj O^J ^^ '»—^ or* M^Jj c>i ^

*^>|(y>^b <3 JL ^U\ h>^ J l^h ^IJ-L-J Lc j|j_d_^ Nl

(^JJl i]y>tiJl i_L^jJL J?^^! ^1^:j!^^\ 4jL^l 4jy«jJl jj-^iJl cIa^ Jos- S^

:e^U^-l^U. i o">U.oL^. ^ij ^^1 jl5 !i!« : JjVi^

_^L ^iJj aS">U i xStJU J^a; Signes L^^Jl oIa cu;l5 liij . . .^ik^

UXfl tij>-Vl jl Ifl* oU-j-*j>x^l j_^ '^W--'^ (j^ -^^^;r*^

aJLjCxJ

t

cbL^t (it ^L^t *y "^Uii ^U. ^iil ^IjJi y^l ^^ 1^1 .1^^ US3L >^jt

SjU=>Ji ^ uiy^ U* <4--^_ U ji) ^^UiJl ycjJl ^>jbu o\ JU-^ t JUiMi ^Uo t^Ai!

.63 ^ 1974 SyfcUJl .^,„a- ^-i^J jIj .*^>Jj y^'^l .jJ-^ -'^'^^ -= (^)

.63|^ 1974 SybU]! ._;-.A^ <-itgJ jb .*ij^j *—'jVi .jj-^ -Uj>^ ,j (2)

in Rene Wellek. Historia de !a critica literaria (1750-1950) ed. Credos Madrid 1969. T 1 p. 188. (3)

153

r^' c/ U-J <^ ii^lJ-rs^' l-if;j c>iJl J\=^_ ^ JIUJI ^^1 ol il .(io^

j^ ^Ul ^\j tiJOi, i^ U|_^| _^^- jf ^_^_ cOlj:>Vl .Ju :,^>^ U

i <:^ i^>^ ^ilij ^Ul i;^| ^^^^JUI ^.c^ J^_, ,^| oA.-j^J,

i^->UJlj. ^Ij^l ^1 ^^ ^^^ ux^ Nl UU- v^ ^^ N/ jjv/Ji jl

>_^_ jl JU^ ^^^^ ^UJ 1=,^ i_JL U,>^ ^_^! iJu, ji5 i:,!

in Historia de la critica literaria Tl p. 192-193.(1)

154

y^\ K^ J^ ^i^. 'U>AU U^ (^J ^ cJo^jVl ^

>^ .1^ l^,yi\ iUl JlJirJ U:^ U! Nil .Sj^ -iil^l '-i* J^

;^l ^.UJI oli Uy r^ ^j5 > ^.y °-^ ^^> ^' >* «^^

\

^^1 > ^^ ,^^. jUi ^^1 oH viiiij .^^liil jj-iil "^1 o'^j uUjj .^j

.^i~Jj jk--ji ("U:^! <J*^ (5-i^l

Jb '^yJi ciy^i ^1 W' Jl »^^> sH^' ^^-^* 'J^>^' ^^ '-^

.^^JJI jUJI jl5:ii ^;iwJ ^_,_.^.^l oy.oi; y. ^li)b

: AjyuiJl ijj^\ - 3

^ fi^,y^i Ijy^h cl«J^ aJ ^-i-i^' U(OUl_^\)) jjXJi OU a5 IJjt ^J

\jj. ^JL^ J>. .^Wi c5>JJl ^ji^. S-V^* ^ -^-^' ^ -d"^' ^^^-^

::>UJl ^ ^U^ >1 ^ c^Vl ^.^t

.143^ Sy^U3l._H^ :Ul^ '<^ .Oj^UJl ^^Ij J^* -JJ-^ -^-^ -^ to

155

:^L« JS^ 1^1^">U ojjj ^:>«-iJi ljj^\ Jj^ j»_^>o y^j tjy^j

(1)„

'^'-^' Jif iijh jt ^\jj ,i,^l i^^g.1 J ^iU! ij^\ ^i^\ jij^

jjoij jU IJA ^j .<;JJ1 U^i ^ JlUlj ^_^) ^j^ <>^l j,LJl uJ5^! ^

^^^l jij-^l j-^ 0^ 0^>i^' of UiJl ^.y,^! cJjl^ U^ 4jl J>J| ^j„

^^1 J^j\ cJU>Jl (.^..^ ^ v"^ ijj3 ^ U Lf Vj c^,^! v-^-Jl

ki^- ^ U Jl ^^ ^ U^ ^^1 J ^UJ ^^1 .,UJ! jUJJl ...^^

JjU; Sj^l jl .o^Ui;^l ^ ^L^j^l ^^t 3j^j ,^^\ ^y^j^\ ^p

^h^^ jli^ d\ 3>^. j^\ ^j .jj^\ ^1 ^ly^Vl ;k^l_^ ji>^; ^^1 ^^1 j^

. ]44 ^_j^ jj^^UJl :.UJlj AaJl (1)

26-25^ S^UJl ^,,.A- iji^ IsS^ 1 7. ^yjJi _Uj (j^,.rii.11 jjlJJI .jj-u.* j.<k:>o> . .i (2)

156

-^\j h^ ilb.Ni ^\j . jUl Ji ^Ux:Nl ^b ^>- U of Nl.^%J1 c^i-^

;Jji. .y^Nl y W" ".r^ li-^* 'iJ;^

« ii%Jl jl^l)) J> JW^I y.UllJ^ i^U^j ii-^ii.^ iL> oUljJ ^,_^

("„-_::^U..^I j^)) A.15 ^ UiiU

^5/„Jl J!A* ^t Jli-i ^ 0=^^^ r^^. J^

jl Juo «;ey-i »J^» =^—'1 ^-^> ^^-^' °-^ ^I^Nl ^i ^3^/ ^j^\ J^

. luy^l ;j^l JU^ ^ v^'"^' ^^. 1.5^=^1 °>^ >^. 'j-9-^ 'j^ '-^ £•-'

[ . . . ]>uj\ u^^ ^ ^yi ^1 -y-i > -^ c5-iii .^1 ^j,.

IIa ^j u(^jU::; j>Jb oi^'':Jb ^l.r^''^l >J!». : v J>. -^ y^ -^ J

(2)„ . ' \i ;\.<.JI» 4_<v„j U> oXUiiII^..o^ljl jjSLJI)) V—d ^-^^

Js. f.>.-^ ^>JI IIaj La synesthesie ^^^-oyJl Xi:- ^_^^- Ji\j ^1^1 V-!^-? J-'i

.40-39 ^ *;^j v'V (')

.41-40 j^ 4;>ij wJiVl (2)

157

J^. • i>=^"^

ti—Ii.l4-_iJlj oljlxu-^llj oljU^l <=rji c/"'-^^^^ < '^^ -^ yJ^ '^JJ ))

l^JO. ^j i^U ol.l^U o.litl JjUj jUl Jbi^l Jl jj-o ^1 oil IK*

A^ oUl JU^ ^ ^JJs-vxJl II* JU^^ ((i>j)i j^l 0^t,-^!

1-^ *;-—' L>

Sj^U ^iLcLjl ^^1 »I* J^ Jl ^.-iiJl ^ >; dUi ^ lUU .^1

io Jl iJ-ASLiJl ,51 ii-'>Ul (C^UJI (.1) :.->L. -oj\J~._ ^~^^i^J>b i^jr^ ^L,l

41 ^ A—i^ (1)

158

j^UII J^oiJI

((X^iiJt ^y^l^l jA ^jjiJJS oj^^\ »

1-U ^^jSIij ^i^i a-jaJsi^^I Ajjlj ^ tt^yi^i *^t_y-^l r'^' -^-i^ poietique tLiJ*^!

^\

<:^^1^V! ^jj^^o^j-^ (r-^l l-j^ j^^^ ^ Lucien Goldman uUjJjp oL^^jJ ^i^L^ ^^ji ^^ ^bJN

l^ ALs^ *^U-Pl La ^,.ii>*l^! .oUtJ"*^! IJla j^ ^^;;^ (.Al;^^ CjIpU-^ ^

introduction ^ I'analyse linguistique de la poesie (p. 10- 11). (0

159

^.j^l ^.jbU iji^l oJl5 aii ,'^/i\ Jl^Vl iJ:A^i-l ipj^j tr^^/l i^^j^ i^ljJu

4,.^^^ ^j^\ J-A ^^JlSi ^^^ *Jj . L^ ^y^ jl <; iSioJ! J5LlJ1j CU)Ju>JI x.*i>^I

^^^--iiJ! )) J *'\t4jj:5j ^iVl)) :AfS ^ AjycJJl Sjj-vaii 4^^^SLJi j^yS'^^.vxJ i La jj.^aJ 1j

»

^_jilSLJl JJC^I jlJL^ y^j . . .4jy*^l a:uaj» aJ j^" y^UJl ipLiJ jlJL^

. 1968 ji-xAs- .^yJl /^l jb .Aiyij ^iVt -.J^j^U-I ^^_aS! ^ .:. (1)

. 1981 oj^ .l:>y^\ j\:> . w-^^bU ^^1 ^™-iJl :JpU^1 o^-^t ^^^ -^ (2)

1967 .SybUJi .^lJIj ipLkJJ ^yJl ^"1531 jb . ^^U^l ^^l yc-tJl :J^^^^\ Oi-^l i^ ••> (3)

. 124 ^ ..i-i; (4)

*^

160

'Ujj J^LtJl 11a J_d ^jU^ (...) 0J15 OyJ! S-U.:^ cAr-j-J* J^^'

i^u'UJlj i^j^^ij 5:ijJuh^I A^jUJl Lx^JaJI kjl_^i ^^ APj^>j>tL^ JSwJl iJu ^^ JU; Ui ^^1 ^ J^L" ilU dj^_ ui Ju N Ai! ^_^_-X. (...) ij -jA

.^^^({ifsA^j ^jJd\ '^jx^ ^J2]i

^UJl ^ Jiw tba;>^ Uj-.^_j^ t^^yxJl !Jla J^

H" -• —

iajl^l Ui fU^sAJ oUUjj jl oVU-iJl tL5y>-i <^ />^_9 t<>jJ«J Ij1j-^1 t*U:>- -y* t4.?-lJ

<3UJlj c>-i:i^ t^lJlj^^l Jj^ ^^..axL^_ K^^)) ^ ^Lil ai*; U ^ JlP Sj^U iJu ?U^

Xj:. «Jj_-l>-» ^^^ 6lS lilj i^UjiJI JLp [(l^)) ^\y J^iCjJl 11^ 6ij U^^-sO^

Sj>jJ>«J| VrjW K^r^c?^! LJi_^l)) ^ J_puJl ^ :>ltw. Jl.A>J| IJLA ,j^ c^'A>^I

^y J^>-^ Jy^^ ji t^_yVvjJl J::5LtJl IIa 61 Ji ^y 4^'UJlj Uiy LuijyJlj

t^L ^;fS\ Ji j^_JuJ! -bUi 61^ liU c^UJl ^1 ^ ji»x. ajI U5 ^^,-UJl ^1

dUi ^^_ 6i .cijUU J>^. N[ ?EJL^1 ^ JJU y. U5 >Jl IJla^ Jju «^!

. 126-125 .^ ^UJl ^_^1 ^t (1)

161

" '^ *'

'.

= = ' \ ""

L^ytJ Li^ Aj ybjJ>Jl y*-tJi C-jIjL^ JLp J 4-4^ '^^ 4_<kj-lAj| oJ^./?d)i CjLi-aI ^ g..^NlA," —1

^j\yi ^ l^liA^Tj i^-iJu>x_<w C-j|jl^^5cJl ^j./^ll |^jl«^! JlP oji-s^j U *_&l jl . CjJl jj

^^ ^-jIiS . ((Ajy^^i 4JjJl 4^)) ^;;^^ jU- t^lXS" ((y^-tJJ (_$y«Ul JJ.>xlJl J[ J>-JuJ ))

Jl ^Juiill oljJ^^I ^ e-iJt U L^ ^_^ cJlaj «4-j:>VI Ai-"^! frt_^j>L«)) /^j^^j^

lil tJ^^SLtxJl IIa jl .V^ cUjOil -u^ Ai>^l olii:^^y.i J~r.-»: Jl aj^I

j! a.^JlS' jl IJj^Ij li^^:>- jjSi? Ji Li-^ ^j^ AjlijJ jljSo LijiJ ^iJJiij A^^A^I iJuJLJl

J '^l ^t^- cA-'' c>^- J^ J*^' c^ C->^- c/J-^' Ji^JljJl 11a jl .<^-L

jUu L^L- j^ ^\ 4,U53l i^iU; Ijl^^ ^j^*^ i) ^! • -^^-^-^^ (^j 3^^ (^ lSI t Alk>JL!l^ ^ ,^ ^ .'

:>^lj c^>:iJl jl Jl>-I^1 c^l J^b ^1 j!/:Jl 3X^ j^ ^ Ul . oL! <^ j' j! ^'tA.'

.5'ljji jl^^l ji US' .(5^1 oIj_^:: o ^Jj Lliol !is[ i_ik:k;

.l^x*-Jaj aAJc^ 1^1 JjtUo^ ^ c.AJh\ U 1^^ ^^jJl aJUA^^I jI a-,-^1

Lyj (*AAi j^u-i ^_aji ^ jl ^_^ y.Vi iIa ^ ^udi jis::.VL ji^ j^

:"^"fijlp 4jy*-l]r o^^^^I3! jl «^_^c-^j^ I » ^^UJJ 'UjJ (jJJI t^ydU l^cr^ ((5jj-^})

aiP ^^ J^^SLlJl IJAj itSj^l bv -^ ^:^»c^^^^-:^.

ti-J^I K^y^^^l jiiJ!))

'^. «lf::>-l>-j er^' ^^ A.«-JaJl ^Uij^l)) -^ c^"-^^*^'

162

^^j uisuii ti>jJi J;5:j^i ,/-- ^ ^.-^ ^U r^^ • 'j^' ^^ ^^-^ ^^

i iJNjai ^.^UJl jl^ li^ . J^3 ^Wb ^^-^ Jj"^^ -oAf-- ciiii! ^ 3^

:^jx^l iP c^ili .v^l iL-LJl ^ J^aJl yldl ^ U^ ^I, JU^ -a3

Jit. .^ J e^ (.l>^Nb ^^^ a- ^y J^-

"V.U-; oUJIb

('),^- =LJI))

^ >^. 4Uij ,(^ >s gNJl so-^l > yj^- »WJ' JlM ^0=^1^ 0==^"^^

.L- bl5 0^. ^. :r"'j'^ «cr»

^'^^' °-^-^'

Rhetorique die la poesie 37(n

163

yfe U jt jil ^cv^; lis:!* . oUi^U cJN JSLl. JuJlj o>Jl ^^ v j^^ . ^_<

:^LiJ! Jy- JjVl ^>J1 Jll. c^t jt

(1)))

(2)

:Uuj y^UJl Jji Jlx]i ^jJl Jli^j

(.1—^1 J^ :>L_>Jl V^j ^L_vxJl Jl^ j>iL_^l

k4 ** I /* ^B^^

V^l ^1 fl^U ^>::, c^.^^l jJlUl ^> J cv^^Jl o! ii-^0 LJl

^^^;JlL^ J-^ Ocd>^—^-'l ij^ J^>^ Ajy^-iJl ^JUiJi of (.f-JJC U-o (.oil ii;^t>^

J o.-s/SJl (C oJL^.'w'W J'^

ol5y^ ^ j^^l ^jj TJ^U^l

^ j^U J^U-^-l ^jJl j^ ol Tw^ljj t OjSC "y j\ L^ o__^ ol L«i ^-iv^jJl ol

ilL* ot UJII:> ciiwiJl ^ x; ix^^U SjiU J\ t4.>_ ^ Jy>o- ^1 oV t._^^_^l 11a

ol .^^^tUl ("1^ '='JJ-^ (^ z*--*^^ O^ ^JuJl y^LiJl ot ^y ^JlIIa -^ J^^

. 273/ 4 ^^1 0I^.:> r^ (1)

. 274/ 4 ^1 jl^.. ^^ (2)

.276 / 4 ^! d\ji:> ^^ (3)

164

uju* ^_ji]\ j^iti\ d\s J^ Njj :jij^\^\ Js- Uij^ i^\ j-Ui; J^ ^j>Ji

:Ji;

(i)aijL^ y,jJI ^\ iy^ oJli lil i^JUUi ;ljj 0^ "^1 ^-iil L.'J"

^iil 4^ jJ^U .LiVi (*Ui;j ^Ua. L. iJb. ui . L^^U (*I^L .Li^l JiJ

jLs-xJ! ji ?cj^l L^^ Uit«s

t^>«

.14/2 ^^1 oi^.i ^P (1)

. 344 ^ 1971 oj^ .S:._^i j!^ .L^L-Ji ^ jJb 6!^_i :^LJl /Li jX (2)

165

^1 V ^. ^M (.L^N/lj Ji.jJ^ \s:^^\

J^- ^1 cy o-J '^y b^ cSj^^ ^_^| iju L^L. u _L^ -^k^..^.^^

U^^l ^^t jlo^^i ^U Jl Uy.^ J

:J^_ ({^"1^1 ^U}) ^ La;

*

*Uj ^J ^^' ^ ^J I))

(1)((^"1^1 ^IP Jl

Lij^ Up^U

-^-<>-^^ ^JifCJa

l_Aji.r^ UJU-a* .Li^NL

Uxp

l5ja^"

<>J-

1^^ ;^l i^ljjj ^jliLl .l/Vl IJu JiJi UaiP^;wd

5jj^ jLkJ Ua:^ liiU . iUJl L^

-^

ian Cohen Oy^ji"

j-U! ,.4—ii j^)

l^^lj v-^l J 5^

j^i J <;u ui^i J L^ ^^Vi jOp ^\ \^^ ))

^Uil -UJl jl [ . . . ] j^\ ^^L^i 15^

•*i

C_4w2jJ

^x^J. l^li .L^Vl ^^^ oj^ ^ UU ^_^l ao^^L jioU J 0^

i^U It^ ^1 .LiVl

JlkL^)) ^^ ^u c^:SUl o^wiil :o^ J^ (^op ^t jo^

Structure du langage poetique - 40*

127 ^^ ^^UJl ^yJl yuJl((l)

<2)

166

^'\3j^^ cr^ <^j-- ck^ J^^^^^^^ 4 i^-

"-^

^ e

^1 ;^!> s,^^ 4,1 .ui ^^ss:^ ^A ^j ^^^\ ^V^^ LJi

.Lit 9)LxpU

J (^i ^ Ji i-J) Li; '\Jis (.oii jU .^l ^ Jc^lc-i i^A -/ ^r -^ '^i

Ji Aji^waj J U J JJij t ^»-dJI (»if- i>o-^ *^;""^">-r

IkiJl^j-ui ^y>-^ «ji~-*i. t--^w^ ^ J-"-; <.,j— (.— ij— —_--^ - . . ty (^

jt \Jjydl ^ ^o-^' J ^^'^' ^-'^- ^^^ ^'^ ^' '^^' ^ "^^-^

.^ L]^ a;!^ . l^ 1^1 v^j JlS^^lj ol^^l •!* ^. JiUl5.^Li)i

.uVl

y yi--w-J ai' O^ ^J ^jj^J »

Structure du langage poetique - 38 - 39.(1)

130-129 ^ ^Ul O.A J^^ (2)

167

)^ i^Uj^l II* Ol ^J .'dJu^ A^\J\ 4i^| of (J^j caJ C-._^

^1^- ^1 sa,aJ,l oU^UJl .1* ji Jp [ . . . ] Sjlj^' J-4 U^MU-y^j J^l l^Lio v^^ S^k^ ^^>. oluJl j! y^LiJl 1^1 J^^

AiisU-

: i 'j^-Am

. ^^>{(U >>^ Ji> (f) J ti^l .u^ ^^Vl Uxp

cc^ aj^l oWy ApUpj <>^ t J:^!c-t od-Jl i^ U^-^. ^i ^Ij'V! oJUt. ol

:S-L^I ^ ^.o^.^j^UJIx* Ji ^f ^1^1 ;^L:^ i]u c™Jj c<J ,>^N «t^

._IiJl '^j ;^ij oui J j^i ^ j^u-i A^i ^^ »

J^o: Sjj^j <V^ c> "^j 5>,>j 4^ Ji^ ^ij ^^^«:^ Jp Ai^ L^ c^ A^(3)„: t-

. J:,pI^I ^_aJ1 JP Xp U y1 Jp ^ N

Jl ^_^1. Jij ..iUi^j o^lj A.b53tj oMb SjUi^^lj A^15 cA^^Ul jv^Lio

. 133 ^ ^Uil ^yJl y^t (1)

. 132 ^ ^Ull ^yJl ^1 (2)

. 60 ^ iP>Ul jlP(3)

168

L '

I

I'

J u,,w^ oi lilt jii j^^^ e^- ^ '-^ ^j>-^' "^^ ^''^^"^ '^'^* ^^ ^^

.;jj^ >_iiydl lift

dJj_, .y^lj Allegoric J^b I'ojU^^lj i^l - Oi»> o-. V^^' > f>'

^^j^y\\}j^ oV .0>--jlJJl -i-'J '^^> J^ ^ ^ ^-^ ^^' -^•^' ]-^

Uj ..Uj^Ij Oi^^' Or-j'-^> 0^. ^^ ia^ ^ '-i* ^' J-V.J ^H^.^^> >

:<!y Reverdy ^^j^.j ^ Ji:^ a^I .C^-^^ V^l c>i^^' -^ °^->^r 'hj^^

[. . .] ^ lib • -^^J il^ -^l J jUjU^Oi^ljOi^ii-OH ^t-Jr' 0^

F. Moreau: L'imagelitteraire. socicte d'edition d'enseignement supeheur; paris 1982. (p. 16). 0)

Introduction a I'analyse lingiiistique de la poesie - 169.(2)

169

CJIS- JJI jlS" 1^ OiV^l c;^^ -^VJl o^j 01^,^1 oo .iL.l lil lis:*

Oc^V^

i^jVl ^05^ <!)! Jl l^is:. d\Sj ^>l U ^^1 cJlS-j .^.^f ^^<^>«vyf

• rt

«

Jp j( ^1 j\ ^^l\ oj:. ^1 J! ^^^ U^ jUi! ut [S ,Lp^ i.^^1 J^ of

-^^ Ic^ -i^ji j' -kjj J! (v^i>-. Uxi. j^L ^1 l^_y_ cJ^pI^I ^.aJl;p jl

•cf-^l J-t^h ky^^ hj-^\ -5

. 134 - 133 ^ t^Uil ^^1 y^! (1)

. 116 ^ Xp^UI jI^I (2)

. 308 ^ 1981 .UlJI J\J^\ .oUtJl jli .Jj^'^l .oU^ (»ii (3)

170

Ou^ -^^> cib ^r-^ - jj^^i ^^ *M o^J ))

. (^)«dijjj lii-i^ u >.^i i^ J Jb>; ii;u

yj\j deplacement i>-ljNlj Condensation uiJ^^l (*^li« ^ J-*3 \^ LajJ^^^*

%^\j symbolejy^

aJjj-—« \>* (ki>*^^ ci ^J J»l -l?^ (V^Ul! oJu> j-U2-« ^j^ CU^wail OlS' Ujj

J.^1^1

<JU

dj

4Ja::53.l jj.,^ii oyiilli ^^^ SX-^a.!! ©i^ J oj^l]i» TtJ'j

d^y) eJJLP ajj^U tl^U^ ^^ aJJ^- J^ %iii IfU^ J di^O-J Jj^^ hj-^ \

:^\x^

*.iU-i IJU ^j^ya i.<A^\ i^JJ oX.si23

aJ'^

^^ Mj-^ U-^ u^ "^^ ^-.SLja till l^ oii^ JU U

'- 116 o^ ^ibU ^f J,S-l! (1)

. 94 o^ .^iSU ^ ^-ii (2)

S-92ur^

^^wV

^ ^-11 (3)

. 94 >-^ . ^^ ,,.^1 . n-ll (4)

171

SiUJU ^i5 ^^! 015 lilj .^1 jLi l^b ^^^1 JJ^>^ U_^j^ jOiJ SOwiiJl

:Jji^ T. Todorov 'Jijjj:>y o\z^^ \ j^\A\ ^_^'UJ*yi LA^^.-a3^

.(oU.

oIpj^ 4i:=^U J^ ^y^ ^\ ui^- 4J5 J^ Jx^ [^ijy t^!] AJl ))

vol ^JLS" ol TcJ'i^lj) ^^^<C'est !e premier vol de I'aigle* a^^I ojLJl s^jJl

(4)

tj^iil j_^tj -ia-J^ jj-^ jLvi^iJL^I (J <^;-^L-'il Alis^ tV-^J r'i^*-'^ ))

. (5)((a^lj JljJ Ji^^lj J^^Ju. ^ J^i :s_^j (5^1 SjLo jt (• • •) «u^l-'^l AJa^!^

. 4.-^ iaii! ^_^j»^ ^ J^l Jl^l (^1

H

jwdl J:>-V diijjj J5I ^_j--J oUJJau^! J ^^ ^*^>* 1-^ J^ oil))

c((^/dl ^k_o!^ J-UjJ1)) iJu Jl Livil131J .<pI_^L L-J.1 jUllj -ojUu-Nl

jj-vaii Jl^l ^y> 4_j^ A^"^ :)JU*2j jji^ ((*u«izJl)) j coLkJl -yt

T. Todorov. Theorie du symboleed. Seui!. Paris 1977 (p. 291). (1)

(2)

(3)

(4)

{^)

(6)

Ibid - 292.

Ibid - 292.

Theorie du symbole - 292.

Ibid -293.

Ibid - 294.

172

J^ <.-iJ OJJL^ (^-^1 JUdi ji ^J^> >M ^^ ^-^.J> "-^^ l/^ >>* ^

.jc^J ,i.y^l.) ^>. ,|i3l cJ^'l j Ail .g.\lb ^t :c3ii-^l :^ '^^ J^.

;>j-i o/i -bj iJj^u. i>JL--l 'UoiJi *>-bi iiit^i iJ (^

JbJl

^rJ-^^J

^^^1 J J^l^l .IJdl J^-^; ol_^ ^^^Uli j^Jrl l-i* J 'Ji^J d\

ailo-JJ

II;. ^ ^ i^U .^j,ail ^^>1 J J^l-,>J i>^ c(.lWl II* o^. of

«b >J1

jj^ ^ ^i^Ni Jl M^ ,i- .1^ >- ji i-j^i ol* c-aa^ t5y ^- J*i

JC-«-j

J:)U -^ ^JJij J^W-l Oi-^l ^ Jti ^-c^' ^^ Jl ^'^' J^. AjiJjii

I U^^Jl-^- ^ ^oJi ji^L ^^U- .L-ip ^1 ^^L:^' ))

:.- ^3> J e5>^^ ^ ^M L^ ^^*^^ ^>^^ ^-^ '""^ ^^^^^"

*'^(44r j! ^-iJ^-^^ oL-:!^ 4JL5 AJu^ oLJUp ^ jj^-^--J.l c^j

. 95 ^ ^.SO ^t jwi^il (1)

173

ui^i iJJ^)) h>^ l^L uu u^ij AP^i jp J^lc-i ^_^i y> jAj6

(i)(((^jj^Ji^i

^1 U^J -SO^^^I J (50.^^1 ^JJ^I ^y^j JJU? (jJi^ jp ^1 ^i,^

Sjj^ 5^J5:j Jjjl ^l {(hy^ \jy^))^ J^lr-'l ^,-^\ y- 4Jlp ^_^ U jl ii;^^!

Sjj^l oL5j ctiy^l y.>v^l^ oi^^^ ^^' ^^^^ J J^^l '^ 1^ ^^y^ ij^

ol . i^_JUJl v^^Jl olj/'yij V-^ j^UJL l^ d\^yi ulS" asCi^l oJla jl ^1^1

U;f ^ 4>^lj .jUJl ^ gu ,U^ NL..c^i ^...,0^^ ol^l oi b.^" oij:>'Vl oJu

.^ ^l j.>Jl L.U1 .^_ jf ^^j JJu^- yJl /U-l^l Uly! JjjLp Ji ^yJl J ^„^^Ull Oir^^U! jl U^ <-rij^^j

jJ^_j .hy^\ IjyalS JJJJI Ui^j]\ J^V 5JJ1 l^^L. j^ ^\jJ^y6 lcXk}\ '^^\

li^ J^ ^y^'i!lj .^1_^1 ^yiAj, J MUi* -^^J tjJj j;vJ^ "^^ Ijiii '^J^r^^ ^iliJl i^l

1^ cLUij ^^gi 0^ J^ ap!>U1 ^U« ^v::^*^ ycjJl jJ^ dyi J jj>-^--^ '^Ic^ t>JL. ji

Ob^-^i jl ^yij «?^i dj^)) J ^^1 «^jj,) jjU ^-i^^i J ^_ ^i ?;i.:>ui

. (>!A;>-'y! Jlp a^Jxo UjIj Ujulp y*-^l i^ljjJ ^.^.^-jiiU*

. 95 ^ .^:>bO ,^1 jwi:Jl (1)

C. Metz. Le signifiant imaginaire. Union generale d'edition Paris 1977.'

(2)

. 121 ^ c^^bU ,^1 j^\ (3)

174

jjJUaJi J Ull* j\ l^-X^ ^y^, ^ V^ »

^^\

^J:r]l ^ SAw^i U3_^jj ^_y^i Sjj-^* r^^ J^' ^^C"^-^*-^'*

hjy^ N ;:-l3i U^ oJi>-' ^ cy^ '•k^j^. o\ - J^l j^^ j^j -y^^

cr^-;^j:)U -^ cjis j^u--i ae^*>^ ^^ rf

Jbj^^^An-^

,11^- Sy^lWlj . ^\ ^J^ 'U.j A:,^! u! ^^^\ ^\ J^

122 ^ ^^bu ^1 j^-^f (1)

123 ^ w..bO ^t ^^1 (2)

175

. ^^^(oLplJdl ^ h>\jb 4UL-

. ^^u^l li^ JiJi l_^ U \j^ ^jJc}\ ^Uipj ^^-UxJl AJjJlj ^:>Vi ^Uip ji AJiJ^\j

: jju U jSJj p. Nesselroth ^jjLJ> ^ IJ^

Metonymie ^_^y^! jU^l : ^^^! jlj^ ^^r^l ^^;^'>U! ^^fbVl oIb

jUily (J53i Jjj t3>*Jl) synecdoque ^^^jJiS^uJl jUx-Jlj ((^Ji>i^ (^_ji>i^i)

(2) (JiJl ji) i^!3^l ^^1 JJ>J1 L«^^. ^! aJjVl U^i

J. ol5^ ^Ur ^_;^i (JUj R. Jakobson Oj^W -j ^j^\ (JWl -^ ^-^j

. ^^^J-^1 jU-JU %1^ (A^-lj^l jt) JiJl d%.^c^_ Lacan

*-j^U» pjJ.*::^! J-l>-l aL>-^1 ^! J ^^1 Nl . (_$ajjji3l ,j--iJl jJl*^ ^lU >»IJl>c-^

>Ui5 l^_*^U«j AP'>Ul (Jl :>j^i (_y«ij JL>-! ol A>6^

jU^ (*U! L;L 4^ yV! ^ (O^ UU (^^1 j^) ^i .^ Jl (^^)0! Ji:l ISlj cSjUcu.! ^\^ UU ^U^l Ju^ ^M jU^I iJu of livi

,>J

.!

4.*JSj Ojj^ J^* c/ V^ Vv ojU:u>.I j.<>wiij ^J^\ of 1:-Jl«J 4ii';>LJl oi

IJlAj t^iiii jJ^J ^l..r7a.,^llj /;iaA]l oU-j^j ji-^^ -^^ M t4ijJ^>-cT^-

. 44-43 ^ .1976 Oj^ .l.J^\ jb . ,^1> ^j_^ .y . ^.jLj (4^1 --^^y -^r^^ <^^

P. Nesselroth in Jean le Caliot. psychanalyse et laiigages litteraire ed. Nathan Information (2)

1977.81-82. i

Psychanalyse et langages litteraires - 82. \^)

176

(",,^ ^' -J jL- ^ ji^r J cyr^»j^ j^

) j:^ aJL-^ii)i^ O^'j* J^^^

oi^^i /^ .i^i^t "ci^. o^ Ar^- ^1 u^' '^ ^--^ ^^ ^'^"^^ cr^

tis:* >

. 122 ^ ^.'Ai ^1 jr-^1 (!)

,123 ^ .^^bU ^1 ^.-iil (2)

. 122 ^ «_i (3)

177

(1)((JJ>JI

^1 J:>U 5^U ^/kJl js jJ! ^_yJJi ;^^u_^i JU;

^1) l^lj ^^^1 ^jUJL .^^.^.^.^l iJlSb>-^;i J^ :u>-^l Ji o^ v-JjL^I

- ^"^«^r^ JJ^>^ '^J O^^l ^^laa; UiiU^'V ;>JLaJ (^jUJl

^^ Jl ^:>>Ji Jd>ilj c^^^l o;^ Jl ,>-- :r- J^^l ^yr-H J^>^' ^ <-^Vl

cr^' <Pr-1^_ y»j JtH^U-.

i-^U e-L-4 oli))

f^^'l JUVl ^In Sarah Kofman.L'enfancedel'art ed. petite bibliotheque payot. Paris 1971 (p. 202). (1)Introduction a TaFialyse linquistique dc la poesie / 12. (2)

178

V -

'r'-

fj^^''^.^^ J ^^' -'^ CT^ ^^^

-/- J*

: a]^ ^_^Uj

JJ>dl iJiA u! ^ . p^^Ji ^U^ ^ (»t jLJ^l u^ 0^ >' ^^ ^ t/*^'

J!

y>Ji 11a Ap ^.-.trJU .4J^U j^ S^ ^iS Sj^! oJ^ Lwjj t_;^

(2)„:ikxr^^ ^Wl Jlp ':5U3 Cf^,J^l ^^AJ! ^j^k ^.^ ^13^.

.*- ti f -

. 96^ .^:>bO ^^1 ^.--cil (1)

.-97 ^ A_i; (2)

:^-'Vt oJl x^ (3)

^j__« i \j o ?- A__iLi_Jj J j 4

—

Jl—s J « (3jj3—^ '»——Si )a—A- t _r

179

i

(I)

jl

t

Jl .S>'>^L iiU^I ,J^L_I ^-Ul^ o:^ S^jl^l .obLi^l ^ ^_ iJu jl

^^ i^ ii% (.Ul 1:5 l^iLij J lib ^JUiV! iU^Vl jU; Uo:^ ^Vl Iju, ; ,_i>

Lot

-M J^ U ^,..^:i:^^ a.U^I ^^:_^i xj> >_ii_, ^^U iJLU;

>^lj v-^.^!j v>v:Jlj V'-^.^l r^\ c5l <> ^UJ! A,wa]!5 JlSLiVl

. 12 ^ 1963 S_y».UJl

. 16 ^ ^iVl AfiJl *^5jU (3)

180

(0il^ !hjJLj_ Nj y^^\^\ ^j^, {^LoaNI dj:> ^jJ^

)jij! cjj...n\\ t^-iilSsJ ojjjJ> ^X^ dii-iS" TtL J-^U-^

OjUt jt >pr^ 'L? • cf

jUij^l bl:! eUjl i SOwa^i J jy^

^Ip c" ^,.,d'. ji (. >c^lj lAP^ J-?^ '"^-5 • °^ c/ ^^ ojj^l C^Jl^" \ji}^ ;NL»-i^

c5^1 ^^^1 JjU::!! ijjj^iii/>'

5j>^l (^ '--sl^ Cf^j

\

1p c-^olif fi_^) UjlJu^l i^-jjl>«:os

J aSs-^J

(2)(i^,.^_^Uj 4jj-j>Ji JJL-Jl IJjh Wr*^ ) ^ -j^i't d^ ft-.<k.>wa

J jj^\ 4JJL>o- ^iJl ,^^1 v'jMl u^ *^^1 U^f U-.^f^ -GUI lift jl

JJL3! eiUiil juj^

^jjJl ./

Introduclion a I'analyse linguistique de !a poesie -11. (1)

100 ^ .^.!^ ^^1 jy^\ (2)

181

Oij^ ^lai^ ^^-^J J^^J

•• - ^

,^l UjU; ^ aJu^ ^^ ^j]\ ^.S^l 4Jl Lib ^U- Jil:}

,Jt LiLJ'Vl oiJUl ol . ^-a..^ 9 . IS' 9 -la^ .IS" -vP JCa UiU 1 vs^:.P ^_i^ JL) JLiJi

^! J^i ^-U^Vl AjLi> J-^i>o Ou,:>^ aJI ol:iJ='Ni ^^f^^ UJU USC>- l^LL jJwa;

Jlv^

i^UJl Jaii ^^^ a:S;] S^^ J^\ ^UJ! ^_y^^ ^ Jl* Ujl^ ^ toliJl ^^j ol

. 101 - 100 ^ ^ib^ ^l jr-^^ (1)

. 102 ^ -~i^ (2)

182

^ ^1 ^l^Vl Jl J^ o\ ^. i^:^ A>J1 11* J\ J^ U^j .^,.^^1 ^^oSuil oi^ :iJu£aj ^i^!

f -

.^\ 4.lUj ^Ji>o^

Jl

j^^1 '^j ^ j^\Si

JUxoVl l^

^1 ^ LgiUpi ^J jLi

ji^ji. ^.^s^^J

^{u.,^ J lf«>J ^jy^^l lift Jl Ui^rU Uj . jUv -^^_?5 ^_^ J

. 106 ^ ^ibU ,_^t ^,r-^l (1)

183

('^{^^1 cJu ..^,^-wa; ^jr^\^\ u^-^j '^y^ ^ywiii ^i5 UJJ! oi . ^JaJl

i^UjNi 5^_jLi l^jV ti^UoN! ilLw. jc^ J^t^—i o"--^' ^ (*:^ '-^^ ^-^->^

l^L»jc:-^i ^jJ! *-jhUJl -wa *^Uo^! IJu jlS" Jij .li^l hy>Ji}\ ^jU^Jl ^^^ lf<>j^l

I

UL^ Jj v^' oU^ ^:^ J^ ^UiSGl tUjc^l ob(^ Connotation tUo^l

. (2) Cathrine Kebrat Orecchioni

.{(JijVl)) t((4^JJjJl)} t((^^^!)) iiliJl Ji>> t(_y^

H

jU?! j^wi oa;>^l A-^^ tAU^ ^^ly jJlp i:)U::pi ?c^>-w ^^\ «^U*jNi :»-iJliil

. ^1 Jju ^l^i:u-^t Jwc^" ot^ t^JjlJcJl ol^UoNl :^^UJ1

. 107 - 106 ^ ^~S> (1)

C. Kebrat Orecchioni. La connotation presses universitaires de Lyon 1977 (p. 91). (2)

184

JL:>^ ^j^yjl 9-^^^ (-Vj^^

^l C^L. ^..wi ^'Jo^l .^ o^JJ-^i yj ^W (^

./o tillt >* ^t^l ^>JI ^i ^jVlj .^%J1 ^t^^- cr^ J^

oUIjOp

: Lj^li ;p>iJi ^ Li:^i .Uo^i ^La J^i—i if.-^^ y> P ^

A^Ui)lJ >*jJJl jcJ^ ^-^ii^j

j^ diJiS i=^v Jij .Li^^b (^:>Ui!l ^l^ l^^ ^ i^V ^.^' -y^^-t^b

tJ

i 'U-Moil-l ojj--aJ ^_^i

^^^ ^ U^ OjJj Ljjj ^u^i

l^^ cJLtji us JUJI ^ Jb>3l cl:^;:^^ ^ q-^' ob *^"^ J^ us^ CT^'

. 99 ^ .^^^ ,^1 ^r-^1 (1)

.99 ^ c^i^ :^1 ^r-^1 (2)"

. 100 .u-A: (3)

185

I .

^ ^j^^ ^.JiS^i J^U ^ ^^ jl JJ ofj^i ^Jj-^* jUi>x::-^l ^J~s^ ^y*j^

.yt-lil i^UJLpfj-^j^ J^ ti^* j^j 5_};^i *cL^ a;1

Michel Le j^jJ J«V ^^^^J U^J (»J^ j! Oj^ c^U^^ll j^ U-i> ^_;.ii:J ^ liJl

:o>_^

iL" iji^ j:>u c^s^i^^^u^' oi A:^i><Ji "oj^^ ^^^ .^i^vu ,_;i^- ^

1970 jA^ 5 j-uJi VJ^' 'r^'-^^'^^ .«;ij>Jl -r^^Vlj Ol^_>:- ^-^UU ^^ oU^l jj^-^' 0^ (1)

186

>.'r

I

(

I

Nli ' J

I

I

''i J'

L l.'ttM

ii:'..i

. IM

: r

1111

I

I

'w-l

;r

r

'r

.1,1 ,

^'\Jji^\ '^L^ ;ii^ ^\^\ ^:, J ;;_^5^^l ,^- j,il^- ^1^ -^^

c^i U 1^ <.Ua^ ;^Ui jlJ. ^^1 J.J ^^1 |^__a]l ^^Ul ^.^1 Jj, L^i^-

.dUi^ 0--J ^J ,hj^ \jy^ ijl_^i ji^i Ji ^

Semantique de la mctaphore et de la metonymie 42 - 43 (I)

187

^

wUUJl J.^!

^jjiautti'Jfl ^U^j^l^O j^ -4jjAiiJI ojj-MaJl

^^^^f^ -

1

d\j l^\^ tU^^-..^^ '-r-'W2J oVUaIv-*^ il^yH ^ji\ *-Jt>UJl j^ y*^^ t-^ (»J

^i J^l3 5:>J^ c^^Ujc^^ ^wii^, oU^j U !^ J; 4^1 J\ ^ y> JUxi^i

.^jjj:>yi ol^y(*-*J (jcc^^' if l^y^syA Xs- Ji^ \^ aJL <JUI .Saussure

J. yJj^ uU- H. Lausberg ^^^^^j*^ J^.J-^ M. Le Guern Oj^i^^ J™* T^- Todorov

U5 i^^Jjj^i ^'^'j -^jy JJ_^^J^-^ ^..i-Ji jJIp XS' Jcy!i US' A^^—i3 AiJUl Moiino

.C.G. Yung kjy *^li^_^ JjlS" -U^ JUz:

157 ^ 1973 JJUj U-U- Ui^ .^y*-r^ ^oJ! ^_^-^ .^- . JliJl ^ ^U- .yt j^Uly^ (1)

189

p-^l S^^j^l rH^ '^^ *^' ^Jjj-^ (_r::J -^f (5* t Arbitraire UpLip'yi

((0 »>,^))

I ^UJi u^^ij (jyJJi jJjJi ^ v-U! ^i-^Ji oJu ^^j-- ^^1 xs] .<ji>j i,t

.^t ^U l:>\j>[ Jl ,,x_; Jl oUI^I ,v aia i Ali^^l; U J3V1 P- Jl Jit.

jA U^\J'j'^^

lil^ Ls^^l I jl ^^ oil . 4^J5Jl oIa olj-vs-i jj^ l-Uxj dj*.^^j oJ^

iJLoo J_^-UJ1 y> JljJl jl iJLS:ji L^" ^1 iiiJ

Ij-^l A.^JU ^.y^tiJl Xj^ o^^w. ^l ^ cJ^j-Jl ^UJ! ^

l^^^jj j.^^ jlj^l ji ^^i ,^jij^\ jA hyj\ <J^aJi ^ JL^I jjJJU (»y. ti^*

190

^1 Ji.- Uxp ol>« iJi^ ^ J-^. ^ ^h 'W-^ ^.>'^' ^^- ^^^"^'(T

ul? .^ ^L ol>Jt Jl-^x-^l ^jki-J N U*^ Ulfpl^ y)\ 0\ La balance l^yS\

j^_^^ cH"

4.^)

,i^jU ^ 4JI ,kl>lps>i\ ys Lib^ '^i y^ r^< <i

.

..»:o Ub

K^ :uUjJ15 cc^

ik;l dij .v-*i ^"^i JilJ^l -i^-i jf-' j^j^'jj J-^J^ ^^^ 'Jl»

. Stern u^ ^b^ <^^j tS^Oo. oUijOJ U.L-1 eJlJl

L>^-..^»

>JI ^^._^l .^1 ji ^^

Ai*>U a>-^- ^; ^\ (cJcuJl SJipli ^ ^^i^i^i i^i) <-i^ o'Vl ^ li^^jl:- \^\ Ni

^^'«-

lift .^^_3^ Xj^ juai ^__;a:Jl ^^Ijd 3-^jL^jj '^-^j' Jipyjl j! ii^tAi ii^

Ferdinand De Saussure cours de linguislique generale ed. payot. Paris 1972 (p. 101). 0)

Pierre Guiraud Las^mantique. P.U.F. (Que Sais - je) Paris 1975 (p. 20). U)

191

J^y\ Xs. y)\ .^/j^UJ! Ks^Xkj^

w--^> ty" ^ Ji ^- y)^ ^1 ^t/ ^ o^ > J^_ <^> .uip ^^ gi 1^0:^1^

l^) ^ox^- LjUi^l ^UxL^I iUxi^ ^^ ((^,^1)) US J^ IISO. c ^1

Ujjj^ «^_^l)) ^^J5:j Periphrase ^ JJl y»> ((i_^!)) jl k^.,^!)) US

J^^ U; ^"Vl ^ U-ftO^l ol^^^w. U^f ^1 t La signification ^"^jOL (^^^^^

^^1 j! .^:>.^1 K^-^l)) J_P-uJij ((..-^1)) J^^xJl ^ a5%J1j.^^^1((^_^I))

^'\ij:^^\

,U^!j SjUi^Vi Ji* ^_^^ sljf JUj M j^_^l jl ^j^^l ulS'j .^^1 U^ cu>J i5^.i^- ^1 ^ L^-L S^Vl ip>^l ol* j! .^_l^l

SjUi^V! ^y^ ^^^1 IJ^j . . . A.LS3lj jU-Jlj SjUi^^yi ^ Apl^ij s^j.^ Jlp Jj

^J>^- oiy^^ a^^ -^ ^ /^^ ifi ^ 0==^yi J^ >->! 6Uc^^\ II* u!

c >.>! ;^,w ^_yJ ^lU! Jj. o^^ (^loil JJ M. Le Guern o^^ J,,^ - ^^ dUi ^ uiku Ij\jcJ^\j yj\ ^ js:j ^UJl ^_^l ^ ^U>JI ;j.^ !ju.

T. Todorov. «Synecdoques» in Semantique de la poesie. ed. duseuil. Paris. 1979. (p. 19). (1)

192

v^v

: ojLipIj yj^ LaLande i a;NN ui.yJ JjVl

-_ >'

. ^'\l^\J:^\ ^\y Jj>bUiPl y^! l^i J^_ ^ ))

Ce qui represente autre chose en vertu d'une correspondance analogique

0^ SjUi^Nl ji Littre ^^ {-^J <>- y^-? Sj^-^^ ^ J^* ^->J i

(1)K

a>j b:U c:>.^! o^^l^. oiJUJi o^liJl U

»

^^ a:^^ SjUu>*Nl Jlt»j

(1)lAwai Nl jLJ^^I jj-J^

^^1 J.J yj\ A^^ yj\ ^^y^ '^^f-^

^^ ^^ -^ ^J^^J^J

sy>^i j^ J^ djs jbJ J ij^\ ^j^~\ ,^^. J^"^^ ^^ u^y" h^ f^'^

JliJl ^ oi ^J

. t2)«^iLucJl ^-U]i ^JL.1 cJi))

Vous etes mon lion superbe et genereux

in Semantique de la metaphore et de la metonymie (p. 39). WS^mantique dc »a metaphore et de la mctonymie (p. 40). ^ >

193

ix^ ^y^ ((^Uy.)) :V^yt^ J\ Sb \,f,^j SjU cuJ! jt J\ Uju <jj)

. (^>^ j>^a53i 5^^! ^.i.^^ jl Ljj^ ^ ,oJl ^ J^V b;i Jl o>^ .^Ju

Jl *wJ

U<u. (>U! UiLp J^ J._j[iJl U^ ^^.^ L^lj^l jiJ, ,^_jjL>Ji ^^op Jaii c™]

c ^^JSOJ :>l:^l ^^^i j,lk; ^( Ju-f aJ^ j! . U^^o^ JjjUl ^ ^^^^ c-,^ J:r^^l

.>^lj .^UJ! ^J,J\ A^U : v"^! oU^I J.^_ ^Vi ^ Ji.:uJl (._^^l ^^^^

dJJi ^j .Uu^ cjUpL jUy jl ^U^ ^ j^liio- hj\xiSi\ SjUJI ^ iuwiiJl

image associee lS\j^\ 5j_^! j! JbMj^l diL" liL^ ajjL^VI 5l_^l oJu J\ AiL^VLi

c/"^' er^ ^! c5>^ J J^-^" ^^b^Jl <=^ of ^1 c-U-bU ^iJ! Sj^l U ^ ^1

" •- .»

^ ^^1^ oU^ ^>^ 61 ^«^i.x-J V c^l™. Ul il ,^l U<^ JjVl Ali>JJl

i^^lj^i Sj^i ^.ii:>.:^ ,y^l ^ ^y>^ 11^^ ,;:^s:^ ^ ^\^y\ ^^ t^ ^^:-,

^* '^' c;^ - SjUjl-^I ^ yj^\ ;^_ U ^"l^^l J \Jj^j ,SS':> J \:S jU- ^(j L:-

194

j^^j j^;^ bj:^J^ jy^ Cr::ic^biJl l^^jj ,j^\ jjUJl ^^ l-U jl

.JJ^I jl Allegoric Uj^JVl J -uj^ u^>^l j^

L^ J^l (if UjyJVl c™J ^'^Heinrich Lausberg £jf^jV t^>fe -

^_^- Vk-iy ^^ kj^ Sbf J^l ol .L>^y]l j! a^^i-^1 5jl^^!l VI >i

^ JJuJij SjUi^'ilt ^ 3j^b • H^^^ ^'^^ W^ ^Jj iSj^^. ''j^

:ii^l 5^1 Jl jJi. of ^. JiiJ ^s^aiP ^1 ^ yyo V aJ! (5f jUu JjVl

bJt

tJbJ! .-ow:* :>j.^iiJl ,^^1 ol^j a;!S Jj> Uiki« -^LU: Ujbrj of J^\ lil

SUJj ^_^ ^Ul^Nl J>HJ^^ <iWJ ^r-^' ^y-Jl J-^ ^1 c^' Jl lH ^

c^y^^ J j^ oi l^U ^ oU5 jf ^^U V jjW-^J o^.^' cM^* ^^ ^^1

Elementos de reforica literaina (p. 212).

Manual de retorica literaria (Til p. 283).

(1)

195

^'u^Jjf (ji cy^Ui ^ ^1 ^^:^ J*^^ ejLipL ^l Jl ^_ (^e5j^l h jy^^

j_^ UJLP 1JuS>J-.^2>*jj

. ^^iVl 77^*^1 <LjU Ju^ j_^^,.>^l 4iU^ ^Ij ^LlJl <Ai>^

,^jcL- v^-^-*^' -^jj-^ cP'^^^~^" '^ r->-^-? * cT^^' .y vL_ t^^f r^\ f^' j.>f^

J-^Vl J aJ ^jSCj J ^1 ^_^1«_^ o^' <_—Sij aJlAj

. jUVl ^%JI ox^ ^JJI ^/^l^

6^^ ^j^ LjUiJlj j^ Syw2^ d^^ oJC^ oJiAj Embleme ojlJJi y^ Jj^l f'j^^

->^. ^1^1 ^yJ

^^^.^ *-(U:>^<-Jr^' 0^ ^y oV^^ j^jJ' ^\ • Symbole y'^i j> uJliJi ?^!

Introduction a l^anatyse Linguistique de la po€sie (p. 178). (!)

196

Js-l^J ^, UiiJ 'AL.J lA Jj^ >>oM cU UjJ :.a>^l J^k -h^^J J:^^

.^^1 ^_^:.«^ S^JUcu c^^U..ci^U ^ok^ A^l^l pUJi Jp^lji

>N> XP ^/x. j^^l y. ^yJ\ oU iJ^Jj . Zj^\ ^\Js^j c5-^l ^l >-^i cr^ ^^^: - ? tf

^ ji^Ji ^j^ iu^-i ;jj> Jl -ujJi >* jwi tij-"-- '^r "^^-^^i f.M^-U

J&\j ,^^s>A} y.\:^\ dy^~J^\ j^l 6j'i\ ^ jiWf U!j cJby UJ J^dl J^1 (...) .^JUJJ ^IS^l Oj^^-JlJI (»—

I tj^^ >^ ci' '^J-^ ^»^^' L^

*

JUj , pJi ^U>- J ,/>- c Ju^- ^ ^1 ^li^l Ji-id ^ij ^,^i ^^^lCj- ^J-^

20^ 1976 oj^ .l^^^^^ jb .^i> ^j^ .^ u.>-j ja>*ii-^_j> .^ (i)

197

li

^ IAjU<2X>-1 ,j>^^^ JjLo^I oJL&J . ^J^ISO! *Jl>Jl l)j,WL*J (3>Ju o .r:^^ O^ ^J*U iUJVl

.^.>.^1 _5

.1^1^^ iulSJl ^j^bJl i^^iiju LJi>j jl Ul _ 1 »

u^IS^i

^ U^ If.^ *-a aS^jI^I oU-wJl oljj OjIS^I ^^LjJ! ^.^-J jl Ulj _ 3

J t A^^\ i^':> jJ^ jp^\ S[ (»La j-^=up ^ (_y^~-^^ JbJutzJl J_p^ ol - 2

(2)'

«V^-^ ^ia>w iJ tj>-l j^j^ *Jj>Jj j^

*

aJ^JUj Besitzen *^^_^l «li^*0)l)) J^^^ ^y Ij^i^ Oi c^^ ^t-S^ ---^ ^j ))

. ^-^^Daraufsitzen *-(_^l 1-1& 1^ ^jJUJl Jj*i j^j<-ij-^^

^ ^y l^j (. ^,^^1:^ 4_i J5 jjt S^LJI J^\ oLk^ Jd^p-^ J^^' ))

. 119 ^ 1980 .oj^ -UikJl jb .^i> ^j^ .y -c^'^i *i>^ --^jy -a- (1)

. 122 ^ ^^Vi i>: (2)

. 124 - 123 ^ <^ (3)

i-T

1.

-I

'.

V!

J.

H'

' -X

iH;

198

iJujy ^.-,..«:^ AjjjliJl iplwaJl ^JJ*> Ul

4J j^jjiJl j»-L=Ul 6j^*-^ ^J^ yji^ [ • -] f-f^ ^}^ f»-UJl Jj^ j-a

iil o^/lj:.^! jx^ij^ ^^^ ^_/p ti-^UJ! ^^^1 LUL^ l^ ^j, ^i i^^ ^.^L(2),

>• 4JlSvO oJlP(J-*-^ j-^J^' ^P ^^ A^J (-^JC^ '^J-^ *-^ J^ "^y

.6^

Ij^jjl cjjj^ ^ -h^j JjA! ' (j^_?d '-il::^ji^ JjlS" Jliat jj-iJi tUip

"^^^ Oj^ d\ .Ji^ "^y^y. (v^l ^r^2^ ^^ Ol Ujy cUjJlS'j ^j JcJl

[ . . . ]j_^l JJ:^" ;5!>U l_^! jt ^Ulj ^^- Ai^ o/J oi U5 J53L ^^!

Jl [ . . . ] ^:>UVl h^ J .\^^ ifj>}\j Jj.^\ jj oj^ ji hyj\ jt j^i^

(^yxsj (.^Jiiij AJjli^l Ol (U^ ^ Cf^^ ^JJ-^ hj^fi Ai^>\j«Jl P44j ^j>- 4JjU^

^ Sjja>^ ^_y,^! j/j dLlJbj . O.IS31 ^a>j! jlS:il ^ _^Lp ^_^ ^/l ^yJl

. 131 ^ ^-i: (1)

63 ^ -iLjbj ^! (2)

«Tout ce qui pent servir de cfomparaison avec un objet ou un processus n'apparait pas dans le reve

comme un symbole de cet objet ou processus».

S. Freud. Introduction ^ la psychanalyse Payoi. Paris. 1962. (p. 134).

199

r~>^\ :L^j ..oJi ;^ c^ L^ L^^ ^- ^i j ^ ^^ ^^

u! .;^LUI ^ i^'UJl .Li^ Vl;x=^| jii ,iju jl .j^^Ui ^ ,^— • •-

,^~>JL iLjl .J U J^ jUi^L jt<.c#^lj co^b cS-'^^b r.y^% cul-Ul^l

*U.^ JS^ L™^ oI_j:j>^ j X, Jjj i ju^

^..r^

l^

^

;i oJl J!: J>. ^U j^^l oi^ ^ ili.Vl ^.^ U-bjj; j^_jj ^ lUJ, l.lj

~>JI^^I c ;j>l^N|lj j>|^^L L^ ^^, ul^Vb .<U^ J oUVl ,y=i^l:>Jlj o/l^b i^^% jU^Vl ^ji>. .oMkJl .^^L ^ ^^_ ^Ui

;^- ifci ^1 .uvi J^ ^ >^ ;j^Vi ^j^ uf. ^'i . . .^^

95 -92 ^ ^^Vl lij^ {})

. 96 ^ (.^U-Vl 4.^- (2)

200

^-

^UJl J^_ \^ y)\ ^ c^^a>J! .^..w^e ^l^ l-ifJj .^,_^WI ^L^b ciji^^S J^SLtJlj

. <^>JjV! j^:>Ui ^ jliJ^I^ <^h '^"^ V—^- Jr^* '^^ '-^ <a^lj tj^l

: Jji ^ ADLER J^\aj>j1 ^JJl iJli yt ^^^^ jj^!>U ^.y^ 3^1 b\

.

. ArchetypesJ^j^^

O), jyi\ l^Uj'ii J5 ^c^ Totalite U5 ^U^i j^^^l j! B

C^UVt ^^y.^ iwJL ^ ^U^l jj^^ Ai^^i J/^l i^UjVl ol^

Charles Baudouin . L'oeuvre de Jung ed. Petite bibliothcquc payot.Paris 1963 (p. 62). (1

)

in L'oeuvredej«ng(p. 62). v~/

L*oeuvredeJung(p. 184). w)

201

^ ci^l>Jl ^ .X^^\ il^l ^ l^^ ^ ^^- ^ uujU^h, JL>^ J

,>-.^l >^l 4^^ >L.Vl>^.^^ ^iJl ^L^i j^:>UU M'Lj'yj ;j^^|

>L.Vlj jl5:iVL; ^^ oUU,b j^ ..>UVl -^ JS »

. (jj.^-jj|

*'>((

.-u ^^i^-N/j. ,^u js:^ (.«>uVl ^ ,^l .jU;^ ,^^^ui i u -Jii>^

Lyv^.

c!- • -o-iJJj'j ^j~ijib '^^j/h ^—i^J 'U-vl i y..^

C. G. Jung Essai d'exploralion de i'incon.scient od. Conlhicr Paris l%4 (p. 57 - 58). (1)

202

ojjUl o^_pl -^Ij ^y_ lSji'% -b^i jjt-j) Mircea Eiiade ^Ul \^y> J^

cj^.^;^- >uVi o! [. . .] ^^>u^^i u^i^_ ^M j^i^i ^^_ ^i

B

. *2>«jJxJl

:e5-^_j>Jl ^^l 114. y^l ji

>^ ^U! ^1 j^ Jik. a._jy ji c^y^ jl Signe JJji ^ ^1 ^ ))

tcJ^l jt oUill ^Ijj ..--^^Ij -jj^S jf ^ilLJl .Ijj ^Vi j^_ liS^A :e.!jj

Mircea Eliadc Images el symboles ed. Gallimard. Paris 1979 {p. 30 - 31). (1)

L'oeuvre de Jung (p. 79).

L'oeuvre de .lung (p. 80)

.

Theories du symbole (p. 321).

(2)

(3)

(4)

203

^>^> o^ (^^ f^ /-i^" J<ijJ -^jhU^ oU.^^- (*-u; J UU 45 iJu ^j

(1)« uisau ^^1 lil>J

1!

Jjj:^I

-I .^^1 SL^ J ..-.^SUJlj 0_^JUJI ,^l ,^^1 ^^_;^

ci-^' ^^1 ^'IJJI jUN/l ^^ Oyi^_ =^ .i^->l;j ^^_ o\£ li^j . iJI-Ul ojuJ.

'^ U^ ^^ ^Ul ^^ jOiJL c^l ^ ^f <. ^. V ^1 .Ui ^ Xy (i;. ji

.gu^ ^U^l ^^iLJl ^J jUj ^I ,(4;l3U^,) i^ljj ^1 ji

^. A^lj js:i ^^1 ^_^^ J^^\ ^o\ . (.>JI oJu J5 ^ ^b V oil

.W~i 3^UI ^ jik; ^1 ^^H\ ^_yuJl ^ %a. <^ ^jj^_ ji] i^ui

•>Ui. bjj ^ U ^j , ^j_^| ^ ^i 015 i,j\^\ yj\j ^1 ^ ^_^| ;^^|Sj^l,

. JkJl > ;^|^. ^ i^LJ^ l^^Lr^ ^1 jyvi l^\J^]\ .jy,H\ .Ju uL,(2)«^^^' ^liJl j>]| ^1 ^ ^^1 ^1 ^

Theories du symbole (p. 318). {^\

. 1980 ^JojVi jb .^^>^l JU), 0^1 ^I ^ ^^1 ^1 ^ ;,^| .JUl > ,. (2)

204

^\ h^_^JiS\ j)p'LJi\j k^^j]\ 5L>JL jJ^l aI^Uj! a?-j y* ojx.-i^ ^ aL^I Aa>Jl

^UVU 4J^! ajj^ -^^j' ^y f-i-^' ^y^ A^lj:i ^p^ *Ju>Jl a>x::j ^iJ

fiJ^i J/*^i ^^1 c:Jl5 ^1 i^^Juil ^_^U^1 oUjUJlj tAJ^,jJl olJui^i^

("IN

Sjj.^ ^^1 ^;;:^l))^ ^y~^ l^i L5y^^J ^ V''>^ U^l l5^-^ ^--^

» w2j . :> -*--P_6 t(((tJ^ I U yt-iJ 4jli sj^ly )) »—is^U jylia--2^ i^lji ^ AJ oii«J

— -» •• •*

1981 Oj^ ^xVl jb .^y4lV*'^' '-"'-'^ .^-i^U ,_^ak,^ .i (1)

1958 <JUiJi .^r^ i:::5U .l^/i\ Sj^l .^i^U ^yii,^ .^ (2)

.9 ^ <»i; (4)

205

)j^\)) jjJu^:l^ yL>- X,^j^ U5 -^^\ i_^JiJ| i^_^^ ^^,^_.,,

t

O^ ^1 ^^1 ^j . ;^^^| ;^^^ ^^^^ ^^^ ^ ^^ ^'J-^

1 •

lU^lj 4_ilJ| J L^^l ;^^»

-U)!L ^. of ^_ N/ ^^ ,^y^| ^3i^|J, 1^^ ^1 ^j ^^

'H-^ '^1 ^'txll ^ S^^U II. . ^^1 ^^1 ^,^1 ^ ;^^ ^^^^ ^^. ^

^. l-Uj cj>Jl ^1 o. uj_^_ 1^15 o_^^Ulj ,Sj^

.JLiJi iSO^

1 ^ (.^iwij c^^l o^jldJl jUii J j^k^i Uj. jkuJi sbL ilx^v

^Ijj. S^ w. jk^ .^- j^ ^^1 i^ , 5^ J

Jl V Jo^j^l jkxJU oj-U:, ^V ^:>Ul Jl ^oi o^_^_ ^^^1, __

0-^ ti^l i^jL^i ju^j a,^^| i^jUJi ju. :^U. •_. i^UJi

15 ^ ^-i ,;i

206

))

«

6^j.iLJl L^ jJl ;^^l jl . ojUJlf.;

U ^ ^^i ^^ g^. ji JUJi IJ^ ^/^^

AjiA>^\ yJ:^\ ^_^j:l^ (_$111 -u^ jJUJL A5_j.vaxJl JLp^ j\ yJ> ^_^y-J jl ^j^Uj

3U Uo^i JUJl^iU. N J^^l jl ii^^ Oc<^l o.l^l 4i^!>Ul jl^l \Jji JkJl

207

jLWl^s <;jl_3Ji^ ^UiUJl(1)

J-. ^M~-VL J_- 01 ^. 015 ^1 ^^V! i^l ,^l ^ u : JUI Jl^JL

. Jl> ^^ js:^ ^ItJl ^- N/ ^, ^^^, ^. ^^. .; ^_ ^^ ^^^_^^

: ^_ U j^.1^ Lju a_liJ

^_-^l ^y^lA!^ 21.\^ ij^ ^ya]j>C^ s^jucuJ

r

^^. .ti>J JiLij Sj^U c4:u ^L-l Uc^-^^^

Rene wdiek, Austin warren La theorie litteraire ed. Seuil Paris 1971 (p. 275).(1)

208

Jl^-UJIj : ^_ycJJi iOi^JJl JycL^, J^^L^l IIaj ol/'ilj J:>Ui]lj tJ^UiJi

^^\.(^jl-JS

.^ coLj^i J. js:-t. cc^ A^^juJi Ai^-^ui jLiJ jkJ! If. fji; ^i j^% ^uJi

(2)

: 4jV oj^ 0^^* ^.^' ^^ a^j ^ J^l Ol^ 1^1

dl jj^ij a.^1 ;]i>JJlj ji_^V!j J*>Ui]S oU. (ia^l ^ ^^) ^jki U. A,^^

c v«>Jlj JUJlj ^>U1 jXt:Jl ^ do,a>Jl ^\^\ j^:>lS3l il* ^jw J^a. U^j

61 . ^yJl j! ^1 ^^j {^UjVl ^ Ja ^^1 ^\ (^f o^ J^ '^1 o^- ^*^-^ '^^ ^^

A™J \^\j Sj^wxli ^ JJ U yb cAJj^l oJ-& ^ ^lj-^1 J5 Jjc^lj-^lj

.2.%^ 1976 oj^ .Vy-^' ^^1 J*^ L5^''^b i/^)^' y^'uT^

15 ^ u^y^t ^f J Sjj^l (3)

209

^ ^j JkJ! ^L.^ ^.^ ^u '^L.j J Uis o^„ ^ oi. ^^^ la. LUJ ij^

^J^j^ er^ ^ioa^_ .Iaj l,_y,J\ ^^1 ^^^.^^ uJ ^1 U,_^- .ai. JkJ

»

Ul

olAi^^l^ ,^J| sL^iu ^^^ ^Ul (JJ 01 o^ ^IjJL g ^^

• «U^ »jj^ Jj-^tj aJUJ jjJl>- X>:u^

^_^l J ^j^ l^ L^i^ ..xh^^ ,^^\ ^ uij [^^ ^ ^^_ j^j, ^,

^--^•'j -^.J^j Cy h^^ ^'^ J! JJ^I ^ J^OJ Ui ^^[ i.J;^ ^ ^^ .

^-JJj^ crJ >>:>UI ^_^L i,^^l ij^\ ji ii ,^Vl ^ U^a>-[ ^Ui,^^Ji>c; ij>^Vl i.yj\ ij^\ of U5 .ii^i oju ._™:Si ^_^ ;ij>^i OjSJ jl

,>^Vl ^i^^lj i.^1 Sj^i ^ j^uJl j,^- j^_ ^ iJu ^j

.32 ^ ^^1 ^1 J 5j_^l (1)

210

VI

^ ^JJ^\ iU-J^I oJ^ -Ltf-J.^^^ ^V^ <la>J ^_j5 -V^-^J jl tAjL^ Ar>T^^ 3^^>^ '-^_^

:Luc Benoist lyy ^j} Jji ^jjkJi\ \ji\ji>^ Jljil jj^

S. Maria JUj:>_5 4jjU J^ ^^ jL>Ji jLj 4^1j-a ^jLj j^j l^(i) 4i^ jU^_

djjjji^l ^J-oj •j^../^T.> 4JU AJjJ./?2 /j^^jljJl OU ^-i A^J {^-^^ -^J^ ^y^-* \>X!^ ji

yi^UJI cla ^jJ^^ J.^:>o *U^ J^>^l f>^b j^l. - ejM^' f^-^^ L5^'^ / LJ^

ac^lk„^l

^Sll jl^ lib (.I^UJ'^I cJJ^ j^ 'C.JJco j)^_ ^j >^_ N ^y^\ jl .A. UU^ %^ }>^,

Luc Benoist Signes, symbolese et mythes. P.U.F. (Ouc-sais je) Paris 1975 (p. 53). (1)

Traite d'histoire des religions, payol. Paris. 1983. p. 94-99. : J jLJl L-,^ KpS U oUi^^l o-U p^A^-I (2)

211

:((Oj^lj j^\)) cOwai ^ ^LJl Jy <ijjk^I CjU^^:51o ^Jlp J^v.-^ L cJi

J^J^^ J\ ^^ J ^> ^ -^jl( )

.J. Chevalier et Alain Gheerbrant ia^l^^ d^\j

cSUJi ^ :;x.^ ^!^ L^t>C Jl cUU ^_j^^| ^UJi ^Ui:^! ^^_),

Tradition OjjjnJi ^ S:>^^ ^1^1 oI;. j! .o-Jl /^ tj=-f^=^ <L-j

J^ IJl^j .-SOwziJl ^ JjVl -UUjVI a^OuJ ijo. ol .

- - -

.iliJl a.^jL^ o-^U 11^ oj^j . ;;^ ili>J J y:^^ ^^ y, s^UJ^\j::}\

IJu olS

^ J^- ;i.Ul ^>iJl ^ ^dl .3^1 of ^X o! j;5U.j cSy^Ui o^j c4J

ol .u^L. 4_i; oUi u j^ j^i iIa ji L^o, (^iji ^uji . j_ji JpUj! ^ ^^^-yi

))

(3)/-^^(JUJI

^.-. (Jj ((5UJ1 c:^lj)) <J^ a:^^ J jUJi .Aa ^ luL. .u^ ^LJiJ

^ <Jyj!i\ :>j>^^ jio y^l (>!:> U j^j c<it.Vl ^ipL^ olSC^VL d\^ Ail

.456-453^ ^ 1971 Oj^ . S^^i jb . ^L-Jl /Li jJu Ol_j.^ . ^UJl /U jA. (1)

Jean Chevalier, Alain Gheerbrant Dictionnaire des symboles ed. Robert Laffont-Jupiter. Paris 1982 (2)

(p. 374).

Dictionnaire des symboies/ 843. (3)

212

U>-b C^ S-UuJ! JJUjJl oJla t «Jl ... aX^I 4^jU-Jlj ^ykilj /*^Vl : o^

•c5j H\

y^^ JlUil il^j ^^JL JkJl Jp l^jU; ^! j^^l ^ H^ Jjbl ol J.ji

: ft Jb J_^_ .J^l>Jl y^\ J Sf^l

l/ W^ y'jj *-^' W^_^ o^j^*^'ojlp di3JU c^U- J5^, V^bi^' oU-^i:>^l

JJj [ . . . ] I4. a:^ v^-bj aj^-=^ ^Uwf ^^! ^„ (Jj [ . . . ] st^l A^l'yij

-IjA 'by^\^ 4i>xJ! tolj.;>Ji ^v oU^i>^b AJIyJIj sl^-JlS" Ajj-.<a>J! ji <^j-«bU

^\^ .\^\ .\X:A jU! ^ ^ j^„ai]| ^_aJ1 ^ ^yJ! ^! J v-^l j_^l

57-55 ^ ^^i ^1 J S^^l (1)

213

Ji ^^L^^ L^ijji ^ ^_^^- L^L5 c^LJi^i r -l:0^1 ^l:i

^'^ ^' 'r^LJ (.^_ ^j Uj,)

J ^1 J, U^ L^x_^ J_^ ,j|,^Vl

^1 sc5>^l S_U^ ^ ^^i j^i j^^ ^^_^

li=b))

1 ^^~Ja_i tM

j:^*^

((

:Frieda Fordaham ^b^ la.^ J^_ Animus ^^Vl^ Anima L^Vl ^ ^U^

•J

5. ^^ ^^.^ ^Vl of U5 L^l 1^^ ^^^ j^^, ^^U>- Sj^^ u^^™. J^^l j^ V o! [ . . .] .^_^Vl,UuVll

))

»j>- ui[ . . . ] u^i 1^^ j^yi ,^_^_ ^^L^^ .^^^^ .^^, ^_^^ ,.^

.59 ^ <_i; (1)

.60 ^j^ <_i; (2)

214

(U \^ j\ %}^ [^ ^>, J^Ul .UJI K Ip

Jl ^1 o! Jj^ Bj:)U . ^_y^l ojj-^j ;.j^^l 5jj.^ a:^\jJ} JiJds}\

Uij Ly^ ^ IJLAj ^jj^l K (^Jj UU llJ: OjSC. ilS^ ^J-jb

*^1 <.U->^j O^U JioJuJ! J^^l ol 3! Sl^l ^li:S ))

i_^l ;]i^^>U ai.^ ;^Ui ^_j.^ st^l cJl^j ^.^iJb ul^

ju^i Sijj.>^i ;k:-!>ui ^pj; JU bt^i dJJS^^^Uk^i jslj^

M)ii^Jy

^^^jwj! JS" Xp- JjL- f-^^ WijJl ^j^i/ij oi^l ^ ^ijlkJl jl ))

:Ju U oSj. 3UI U-^ i.t)U3l ol oU^jU eJtAilj

^"^^tu^t Ia_^j t'^l^ oi^i (_f*-^ v^V' ^j)./?'Jl uIb

: jli_ji? c5j-^ Jj^

F. Fordham Introduction a la psychologic de Yung, ed. Imago petite bibliolheque payot Paris 1979 (1)

(p. 57-58).

Traite d'histoire des religion^^ 222 .

Traite d'histoire de reHgion/223.

lbi(V223.

(2)

(3),

(4^

215

J.IU.J !>UJ c^ ^1 ^1 sy

0)({JJUJI ._^l

:3I^I y>j ^y^ jj (^^1 !j^^ jjaJi j^ ^j^^

'oj^^ 4j ljj5l^ St^l Sjj^ ^t£> ^ ^^^^:CS, J^ Jl y^LiJl ^i_,^_))

t-^-^ol fl! oLLlaJ

f:^^^' Cr; O"^ ^-V^ C5^ ( - • • ) <.4^.^ V:!^ Jj-^! ^ IX^C^ j^\^ &j

!>^=^

OU l^ 4^- 51^1 CJ15 lilj SUJI J! l:,y^\j j\y^^\j jiiJi ^ L^>^ ^y^ l^

+

Ji j^ L^Qo jyj 51^1 i^ -^" ^1 U:^ hyj\ i^y^\ ^ ui

-Uio jl jjjjl ^^ .^^^lJ'c/* l-Sy*^' V'j^ «JJ-^ ljy^\ oIa '^^llyj

))

^cr^' ir^ J>- ^^^"^1

.U2^ <_A^JL^

JUJl ^ .LJl ^^ UIJl-^ 5^i^ ^LJi oUU. c^^

.66^ 1970 _j.> /5 .j^ijj^l -r^l^Vl . ^j_^l ^^% jl_^j^ ^Ul .^U oL^I ^ ^ (1)

.77 ^ ^^1 ^1 J S^^l (2)

Signes symboles et mytheV 65-66. (3)

216

J^^ J^^ Jc^^' l^^j tl^i^j l^^>^ ^ ^j..^!^ fU^ ^ Ul ^1

^1(1)

,L-1jNU 4>-l>tiJl 4jU i J'Lki a o^

J y>t-.^ wSJx

Ui>-'^1 ui T^^jj <• '^jj^^j (j-^z''^ '^y^y U^ I—i*5 1 0-bJbxJi 4ji^;A-v<JI Ai-J

•-w

o^(2)

«JUJI ^I ,J/^I ^\ j\^ ^..^^ ^\ d\ ))

P)((^;i\ _ f^^i ji ;^ -^j^\

^_^UJ! cJlA j{j2>c^\ J Archetype Jji\ ia^l oUl j_^i.*^ tU_j5^ JjVl iJjLJl

.1^ ^y^\j oN^jJi jU>^i J^'i u;u

Traite d'histoire des rtligions/ 349.

Ibid/ 348.

^0-79 ^ ^^1 ^1 ^ 5jj--iJ (1)

(2)

(-^)

217

:J^I J! «^li ^JJl y^ j^JI i^-|^ ^_^| Ij^

a^l ..^- il [(.•>L.V1 x^j 0.0^1 ^oJl j^ ^^U ^ ^_ ^Vl ol))

0^ I^ISU .l-L^Vl oIa ij^- ^;^ ^JLiJl ^_J| ^,1^ ibljJI .lO^Vlj ^1 ^

Oi-^' ^Uw=i 5^ j^\j ^.^L oL>J t^JJl oJ:>-j ^1 ol^l ^\ l^ ^_Ji^Vl ^|>UI (.lai^->U "^L^ ^t Us^ j^_^| jl^l'J^j ^-juiJ j^j^i

^' l/ ^^^ -^ °'^ ^^1 5jJ-^l OJIS- liU tSO-OJ-l SJOJI ^ i^j ^

^^' J Cj-:)^ c>ji UJi5 0,1;:.- J\ l^\

)^ Uj^ ^^^a:! ai -oj>^V! of ^^^1 SJoA^ A^l_^^ J5}. ^1 IIa ,d\

cj

(1),

.w^ ^U- A^!^ j^SCi^ L;U . . . UjLOfj L^Ujij lu:>Ui J ^1 x^ ^_5JJ| ol^^Jl

;Eliade :>Ul h\jj c__>- Jung ^^ Ji>.% ^f

(2)„

'>f^-97 ^ ^yJ( ^1 ^ Sj^^l (0

Images et syniboIeV 23. (2)

218

Al^j c^ fi* jM (V ^^^-^ ^\ /j^^^ 0L-^*^1 Ob J*iJi *Jal^^

JjS^l 1^ '^."-s^j OL«i*^l ^j <la>J :Jj^^1 ^i •—^,/i^ t^' AJi*l!i 4^j-b^ ^^----i

j] ;oeJL>J! ^vixJl jLJN NlJL:ui JUiVl Juii J^ -^ 3^_ a:^! Jl -^^

^ J23l>J aJIjUI 7-j)\ o\ .l2>,Ju jl iaii j^^ c <ll^.:-^l ^^^SUj

(3!A=^ t^r^^ (j^J c/^'j^' J:r^^^ ^^ aJ^^ ^J J-*^ cT^ ^U- a

U)« U:>-l oj_^ia--lj (*jJ^j ^ |V Ai^^y-Ji ^t-;::^

^_jdl _)P ^yju US' aAp ^ly_ Nj t'>li« i^j^* -^^^>^^f^-^^ /^-^ "^

'^t^ cr^^ (^

. U^l jUpIj

^:>Vi ^ydl of *u-U^'y l^ (-Ub-^ '^j^ J^^ cS-^^ y ^j^^ a* ^* '^

^ ^ ^ C P- t,

J A^iVl Sjj^L LpU^ UUj>>1 U:^ <U^ ijiil y. A^yil li> oV .,_^* a^-^I Ji

LI

\

• yJ^ {*>f^ i_^-utiU-. ol;

Traite d'histoire des religion^ 363. (0

.5 219

U ^^iLwx- Xj> ^XicS\ 7,^^1.1

L-L^l ^^i asLt^ ^j«>^^ ._i^U ^^ik^ o\ : J^l U.J J5^U1 -^ <d>J

j^^t j^ ^ J ^ui ^ ;i5U? ^2;^AiiJi ^^_^_.j

»^fiJl jl (([... ]» \^\j ^a>dl ls.xs> A>^\. oUi^%( {(A^ii^Lp oU_^^ ^LJ! ^L^^yi ^ Ji^jjo"

M^J ^>>^ *JJj-^ ^>^L l^_3 tQ3-^_^UA;^J^liUJl A. jli^" jl Jk^^ U ^t jl

^-^^ c>^."^ ^ U^> j! yUi;Vlj v'-^l oUUo^/1 J5 ^ oUILu^lj ^UJI

r^ J^ *^c5jWI >>J ^ij cVi^^^cju.! ^^Jl ^LiJl iwJlj ^_^L (.^ j!

^j-J»j^ jUo blli^:)^ .-i-L" jl l^b ^ ^_^l iJu ^ ^LL, jl .U ^j^j>>

^/ ^! il ,/i\ 11a J^ ^_^I ^ .b^Ji ^^^_^-N/i ^1 j^j ,L.UJU Ji^lj

j).x>^l)) ^jj. J UUjuJI ^-UJ! ^Ik^l ^ ^^.Jl^I ^LJl j.^5:. Jl i^LiVL ^^_

U5 _yb -bo^xiJl Jp ^L ^Utj .^/^l ^__^ j^^^wsJl Jlj^Nl ^Mo ^ a.a>dlj

Ji S^LJI LJUL^I ^>.i^ jl Jp Uj^l lilj c^L^^/l ^ pUJl ^^1 _ Lii

/'\(^lj .^ Jl ^

19^ c^y-J' -r^^^' '^h> (1)

.20-19 ^ <_i; (2)

220

-.,^>xZ«u tj^^jUJl ui ^^r>w3 tOibJl ^>vij^ ^ C^ oULkVl oJjh ul Jjo !Ju

lii tUyii ^^ J c_j 5^ aI^! uui ti^ iosCaj »

e5y ^; Ujl JJ ^ o^ LjU U iJuj LSlytV pu. ^ jl I^U LliU;i ^l ^UJ^

<-^>« o^\ js^ ^^1 y^l ;^lj:s A^\y ^l ^i oJuj (.L«i;i ^y U jj^ tUi'^l

JU^^/1 SjU*^ y\:^ :>j>^ J\ J^ a;! UU^ ^I j^joc. ;Jl>Jl oIa J

.20 ^ ^^1 w..Vt i-I^i (1)

.20 ^ 4.^ (2)

.33 ^ 4„^ (3)

221

LkiVl oJiA ji LdLN tc^/^l ' -I

^ t/" "^^ (r^>-^l ^-j^ (jwi^: of JjU. jj <:^j coa>-j ^^ji ^^! ^^i

i^_^^l ^IjJl Jpi^- i^^ ,^1 iii^ ji ^^ii;^^ ^^ ^^^ ^L^^^,

0^ l^_r ^tij^l -^ oV ^U I^WJj Vrjt^l ^\y^\ oJiA (.l5;:^Vl ^^a^ ^ ^ Awijl^ jl ,^ ^ ^ V-oi^l a51j1 ^ ^"1531 ;(5jl^ J!

ii> js> jkj^\ ^u ^ u 4^ ^_ ^^>-^>-" -iwdJ a.ii ^Uji ^_a^- j>-V

oIa ^^,^ of JI .-l^b. ^:» U IIaj co15:J!j oU^Ji i.j^ ^-^ JUii^lS iwJl

J. cU^lj j^l ^ spUJl ^ ol^^l .Ju J! Lo ^b>j ^ i^l^jJU))

.(2)«^iUJl J ^wi:a ^1 ^Ui^Jl ^^ ^^ o! J[ ^^

18 '^! jb .^^1 ^1 j^^ ^,Lp ^<^35 ^ ^^1 ^^^1 i-b^ (2)

222

^/.)

'0

-'r-'

{(

Uoji Sift T^jiJ '•a^^Ji^Ul^l uU-^ J:>-V lijfc

J5"jt^JUJi ^ilsly^ ojj-^^^^Up

.P).l:,-bj ^ ^iJl

s; tf

UU f-j^j^l Sl^fa JuJU>J ^ iiij . JiUi ^j-/^jJ J3^-.XJI JuJb>^l J>-V ^$1 c^j^l ^^1

j\ u-ij>')ll Jl U iiii . AJj,wL^ jl olji>x-flj jJLu>Jl a}S^ jj-o <J jic^^ (Ir^l c^*^'

: ±J1 Jl s JiJl Ji. 0^- ji jSL. "^ ty^Jl

jJl S^UJl %J! jL^Vl ti^lj ^ Lj> ^ j^\ ^Ja^, U jl })

.H)«^yJl ^^1 ^ l^U .^^UJl

.37 ^ .u^ (1)

.49 ^ \^ (2)

.49 ^^ ^ (3)

^^ a^ ^.j^'^ -r*^'^' ^b-» (4)

223

(»^

j^^ a>^ ' J=^-JI ,^^ 0^ cr-j'^W 0^^^:™-Jl^ »

;>Jl eJl5 liU .> M ^U.^ .U^ ,^^ Jl ^^1 Jl .d^_ L.-UP a::^.! ^ U .^'

c^.i <;L j..jdi ^\ j^^o\ oil ^. ji>Ji iJu diLj ^^1 ^1 Jl

0^ i/vjlJl o^l (>>-; liUJi ti^l ^1 ^_y>^ ^ v^_jbJ| j;U>Jl o;'l5 lil^s\

^\ olJ lil ^^1 SjU. cj^^l ^1 J Sy^l l^^ j;UJ.| ^_^_ ^1^ L« cio/^l

i]U ^. jj lilj ?^_jU| ^ „3^_ ^^iJi u, ij^j; ^\j^ ^_^- j^ ^^^^ ^^,ii^l cl* ^ ^Uc; liUii U j^ i]U ol5 lilj ?Li 'c,.^ liUii 5>^ iU ^.>-Jl ii^l oIa^ oUjVI ys, ^'UJI ^Jij^l ol ?l^ ji Li 4Lc>J ^1 sL^

in-uo ^;^ -u^ (1)

.111^^ <^ (2)

.113 ^ .u-i; (3)

224

J[}iJ^ 'UJ^ JJL^' ^y^^ y^' cT-J^- ti-^' a^J y^' -^^^J" y^^ ^^

b\

^ ;iUJl ^Ij'^ij A>wiUl ci/Vl ^ ojlji ^j UU::;-! jf <^U- jl bU^l ^jJ.

v^.-fl." ^;^j t\-^il (_^jl^ y^ -^irP" ^y "^J^^*^u-'-*^

-^ "^^ "^1 ^^ tol^^l aIa

== ? ^ t

Ij^^-oju U'U- UUi; <J jl3 diljs ^j <lS3j tU ^Ij^ J;>xj jl ^^^SUj N ,^_^! oi

(2)

lU:^ y>Ll3l ^_^,.«a:o l^ Lii-i (jii SjLjoj cal/^l iJuUfl dil AJJJl cJ^j^s

1^6 ^ ^yJl ^^'^1 i-Ij^ (1)

.185 ^ 4.«i; (2)

.190 ^ 4_^ (3)

.192-191 ^_^ ^^i v-.iVl 4-l^i (4)

225

V-^2i^lj ^jj\ o\j c^l: ^:.Vl J^l ^ _ ^jJJi

ur-

^jj V^l 1^ ^^-^ v"^' Lyj-^' <J^>^ O^j Anatomie de k. critique JJd\ to^w

(^1^1 0^ >-'^ v^ c/ J^. i^^"^' -^1 J ^-^j^\ OsiJi 6!))

^>5o LkiJi ^^1 SjU;j ((^J-^l tkiJl), Jl >^| JUJI lla ^ ^:,3. jf •<:^_

-L^l II* ^ j^l ^ ^Ul j;U Jlp LU -oLiLJl^\

<^jhj

^J ^cr''

oUiyji ^ ip^..^ uu ^/vi jLxpi ji j^ lis:*,)

^W-^.JI Otrf Sj^jJI ob'%Jl ^^ bjl . ijz^ j\ SysUi Sjo^ oUMpoL^^ iJa^l^ L^M_^I Jjl;; ^/V! Ji. l^il. oUiLJI jj ci^JJl ^ji^j

'i-^l o^ o^f J.i-- ^\^\ J[ ,^ N 1^1 . J^IJI (.U_;"yi l^ ^|y_

^ l^-Ui^ iilk.,c^i; l^j ^1^1 oJj- -y l^JU ^jUJl ^UJI ^ IfiJaXjj

««C^^

:^.Vl ^^ i,^l ;,^l ^ o^iJi ^ jy,j

.193 ^ ^™ii (1)

N. Frye Anatomie de la critique. T. Guy Duranded. Galiimard 1969 (p. 109). (2)

Ibid. p. 116. (3)

Anatomie de la critique/ 95

.

(4)

226

\

jliJi ll» ct|y^l ^1 J^ y»^ Cx- j^. li-^' J^' c^' ^^' ^^'^'

„ - ,* ^ -^ - ' •

.(^),(JjVl Aio^ JUJi JUJU iUl^ liU

r-^ N (_y*J tJL^l A^Ji53 iiJcS^ oliL^ j_/4Lc>i^l j_^UJi

^L^l

;^l yi !i>j aj^^-^I jy^\ i-^Lkjj tv-^^ jj-^' r|^''» :Jj"^' JU:>-Ni

.f2){(L^^! ^liij tUj^ t^^-^'

« . . .s JL>- jji xN> ol J_^ j*-fi^ ^^>j .UL^I <i_^U ^ oUl-X:;.,::^! 4_t:dij

(3)

JJLiJ SjiUl y. dUij ^/\ j^^ JUJt ^J5 J..xi^- oij)) :^l^i JUi:-^!

<^>«

.t3),(a^U! ^'NU- iv^U^j cUi-Jl ^Ul oNU-

6U1 tif ^^i (vi u^j y^i JW-^ -^^1 ^ J^' '^^ ^'^^ '^J ^'l>^f -^JJ

iaj^i ^ ijXa}\ Images jj^\ r-Ul Jlp ojA^Jt Imagination 1jj& JUJi

.51 ^^ ^yJl ^/^l i-b^ (1)

.86-85 ^^ 4^-i (2)

.136 ^ 4p:^1 jl^l (3)

227

u^^U oj^ 1-i^j . JU\ J^i ^ i^U ^Ij ^jibU 3^1 JUJi JxiJl j,lko

^1 V-^ ^ j^- ^I5j c^oi; ^1 oU^yiJl 15 jl c^^oiJl ^IjoJl a.a>J ^jU^

T. Todorov ^jj:>y ol:J>" J. Cohen j^^ b^ Jllal ^ ^'-b^! ^Ul Jup Ujl:>J

^ .-i-^U oUL^Ii^l Lg::i_- <:;:::e'^' 0^ LlUl^i:^! jl. ^jJ^j R. Barthes i^jL OVjjj

u^J vlLLj A^_j j^j ^y^> Jjli^ ^j l.A. Richards j^jLtJj. I . I ^ ci^^"^' ^^1

^' L^^ ^$JU:u^Nl jUxI^^/L ojj^l iajj)) jL t_J.,^U ^_yik^2^ l]jJJU-jj ^^\(OUi5^

ojj-aII j_^ j5Jj ._i^U j_yiiiva^ jli tlpl^^l ^j^.-^' L,::>- j^^^ jV^^ JSLiJi

k^\ SjUjl^V! .-up ^j!^- jIS:; <o3V1 jI ^3^1 JSLU! ^y^ jU

^5 ^ ^^> ^^'^> ^b-> (1)

.3 ^ 4^:>Vl Sjj^l (2)

228

i.ki^Ji^\ aSUUiJIj (.'^jjj tA;^j aJpUJIj i.^;j*-iJi ojiU ilo -^ (. jJcj jjcjJl (j-^i_^

^'^(

'U^ ^5! I4I .w...-.^^ Jju jj ajLSJIj J^jJi jW-oJlj 4^^! jt ^_^ tSjUcL^I :ij>^

'^^XAjAjJJ ojUl**.i/l |»^^i-af'Tr*^^ c5^^ ^IjU 0^ '^^ ^-*^ . ajj ./? U A^^jUi IJLa ^j-W*

;!:»\y. A^LS^lj jUJIj <.._..rJl ^ J^V U.J <,lj\^cSi\ ^Jik^^ ^^y6 ^ U 1^ai-^! J^Vb .SjUi^^ Ujil^ cJl;::;^^U cO^>.^i 5j^l j! Ult il .5j_^

!

j^^l *y ^^ c((4Ja^ c--i3l)) ^i tJS^i SjIjIj tj^l JUa^^L {[<JL5 c^l))

jV t aJUj>J! <uJ ^ JL, dJi oU t vyJ^ -l?^! *-^ a-^^ J-^r^* jl^l

. 4-j:>^! ojj-vaJ! oJlj) -wo .j—^j-o-J' jl>t-ijl ?r^?^'

^W-.j:^^J "^ji^^l e/ ^^^JjCU^i J\ villi .ijj j^ X.=i;j J_^_^! JUJ! J_. ^((

jU^l oU lift ^^j^ .LJKU jJJl ,_^ocJU 5jj_^ J^"^ ^tj J^l ^t li^Jj

. 124 ^j^ A.^ (1)

229

-^L ,.L^,J,^., s,U J,,t; J^- ^1 ^ Uj^, ^I^Vu . J.^1 jUJ, l^

C^ a^- L^^ i^l l^U3, ;,Lsai Ji ^_^.^ ^[ ul5 L,,^ , ^jj oL. .^,

;^-tJI SjOiJl ^ i.^U ^U^l <d^ ^JJI ^^ <ibi^

(1)

^i ^ V^l y.j^ o\j.j .^Ul ^1>L, J^_ Ob J^f, j^a^l ^ ^i^

^ ^^ j^^l :,L_-yi ^,^ ^ »^^^ ^^^^ ^^^ •^-^.

image .,^ ^, ^,V, ;^^, ^3^.^ ^_^, ^^ ^^^^ ^^^C-^.^^

I

»

.116- 115 ^ «>:>UI jl^i (I)

230

:^IJJI Jjh Ux^ ,4.^ ^_^1 ^ ^ ,1^ .uV dilij y^

.-u^ ..J^l ij^^ h^j^ iS-^^ iidL^\ J^\j^r> J-ojo^I (.j\j^^\ ,y<S^ {{^J^

^ Ji>^_ci.ydl ji^Vlj c-^L^I UJl .S^Ui^^/ljjU^l ^y^l_^U5^_^l

^\j^ Js- Jjb U.J iJuj ,<^%| ^i^l -^1 ^ ySf iiiUl u^^ c:->- t^LU^l

ijbc^^\j A^l ^ ^i ^^_ j^ ci-bS^ij J^^l jU^i ^ (._u; U ^t iil

a^t A^j ^L^\ Js^ A^\ Ju^ .UJJ! ,ikp J^i of Jl J^l C™]))

^^1 J>, jo^fj o. Jjf cJl5 L.J t^ >S^ ^ SjUi^^U co^

. J. Molino^^ d\sr J>_ t'U^l ^JUl JUl ^U as^-Ljl *^! Uj

)j-Ail j> pU ^^1 c,>j /^,^-ai^ ^^^r^b SjUc^'yi c->,.«^t oaJ))

J^ljj:; cIa oLj axr^\ J \^ ^\ Ji-t; 5j^i oL ^^\ L^u ^^i ji

oix d^ . Sj^^ ^l^t ^la:^u^^l! ^ ^i Li c™J 1^1 IS aj^\ J-iO.

^ O^jx^I^lj tA^jUj^l x^ olJO j_yJl i*Ji)Jl AjyiJJl ^j>^\ XJi jK^\ljyi

J:>tx»w^ A-iSLiJl oUvai! CJlS" U jAAjJ Lajy^ {fi^jLZsXi Sid>»JU aJU -JU <J La JlHi. ^' ' " "

"

IV^ ItJ^ ^^j c w>f ^1 AJlS:- U U-ijO; ip^jL-J Sjj^l cJl5 JiM::;j

.awiall ^ ^«^ Jlj: U jJl 3x^jJi ^i^lj c^^^^^ s^j;>^l iivi!

. 374 ^ ip-lAJl (.^^ (1)

. 47 ^ OiVl Sjj^^l (2)

231

Jo^U^i^^l ^_3 ^1 ^ ^jU; L^U^ ^1 sj^^^l ^%Ji ij^\ sju..^

.t3)(( Image Ijj^^ J^ Ai^^Ul ^Ju ^ u'^l oii:: figures oL..^

: Pierre Guiraud

. ('^)Transfert JiJi ^J^:^_ ^^1 jl ^ Juxtaposition,

cH- ci^l c,^>^l -^l ^ o^ij l^,j Ij^^ SJUl^^/! Jl s^Jl o! :JjVl

^Uj^l ycill oU-- J,U_.I iJjU^ ^ ^i ^ ^i_^U .d^_ Uj .l^J Lp^_^j

• A-oij oo^ ^^1 ^1 ^ jL^lj ^srJb

uijij-: ^jj ^T-*-^- *> ^^"^1 ly jiSC t^jJi |^.xaJi ^^i ^i ji ; jyi

"-

Introduction a I'analyse linguistique de la poesie - 169 - 170. 0)Introduction a Tanalyse linguistique de la poesie 170. (2)

Introduction a I'analyse linguistique de la poesie 170. (3)

inH. Meschonic pour la poetique I ed. Galiimard 1970 (p; U9). ,(4)

v

232

/

/

ol _^U^! ^1\jcJ^\^ ^u^I .„,^ ^^U ^Uij ((...))

*^^((L_^^I A^iJj Jj-^aJ

:4_^1 ll> j! tS:)^l ^i^ UI^ jJi oIjUl^^I -^ ^^1 ^;y^

'^., '°!" ,r- /^j^<'>j^ 5>^^i ^^^4 > ^jx. ^ji ^1 j^^ jjj

^j^jj ^^ .j^b yU'^' j^^^-^ ^^j

. 187- 186 ^ l^/i\. %jj^\ (1)

.239/1 .xUJl ^jJl y^l ;pj-j^ (2)

.276 / 4 ^1 jl^,. ^^ (3)

. 324 ^ ^UJ} ^ ^j, ^i_^_- (4)

233

,1 Jl

metaphore in praesentia i^l A^^Jdl ^ 4JjliJI ^J^aj M. Le Guern. OjSji X^:Jli U-U^ metaphore in absaentia ojU::^*^!j

'-^^t a^ oi^^l c>^>Jl ^'^ "ojUi-Nl 3^- })

^^. ^Ul li^l Jl 3^y^\ j^_ ^ ^j .j^\ji\ ^ ui

(i)

: ,Ui^UJ

.SjUu.Nl ^ w>l Ji. N IJu u!

N ^,aaJi ^1 ^ .^i ^^ c,^_jdi ,_^1 liP ..^_ of ^„ N

. 5^:^J>x_s^ w^jI ^-*SUJ1j w^UJl yt-^1 Axi>- U "vW^ / c^ *CU-Slj>r-^

Semantiquede la metaphore et de la metonymie 100 - 101. (1)

234

\LJ> Ij[jC^^\j A^ijJl ^JLvOj *5^1 (i!Ai?l Jjc>^_ L^ tOJbJl 5J^./?all ^1 Aj-LUJI

^_yaJi ?cw:>! liSU .aJILiI! (ill; Juij {^ycsiJt ^^ik>J! Liij! Jjc>- U-aj tT-j-^jll

tf

; flJ^J AjaSoj

((Lul^

tr Ji t/ u^-^' ^u-^' Jl t/^* u^^' t/^* Jl o-^' cy» J^^^. J^>^'>-j!

jU^ synecdoque ^l U^*^ U-^Jlp jii^l uNjVl jUyJUj ^^\(4^liJ! J^^ J^ j'

. ^^>«5jU:u-^l ^L Ui^:>-i Ol^Vl jU^lj v'>^b ^^^

. 124 ^j^ a^j'^t Sjj^t (1)

.116 ^ ^l ^ (2)

Introtluction a l*analyse linguistique de la poesie/l55. (3)

235

U-^ U ulj tc$^Vl j^ cJ^l jj^julS3l Ills ji Tt^ljj)) : ^yb^ l-iA ^Jlp jLo

r

jjuJL (.Uijl t_r~^ Oj^l tj^j t^^i ^Jlp JaioJ 0^1 c^LL^ jl Jji

l^^i^ Sjj^l J^ ^^^ J^Lil! ^uJlj ^jjjil aJL^I ojjts -(j^j^^ c->li^^ t*i ii

f _

Vl J ^..n\\ . j JSX) . lAa^ il ^ A <Ja^ J 4,<»-)wUJl4^:):(l ojj-^l ^ ^j^ .Oa^jl ^ j»l A^Ja^j

*-U V^_AJ1 AjUx* iAAj\jUj\ ycJF -ya OljU>»-J .

, Zj/i\ ijj~^\ (1)

. 125 ^ .u^ (2)

Jl4-<iJ>*-«

. 82 ^^ 1969 JJL.J -v^jVI

236

r-1'-

iT^

^Ul ul .a.->. fly 6i ^.-^ o^ >>^ ^^^ ^-^ ^^' '^' '"^^

^ <|,U. UW^ ^,^1 ^\ > <^V-. 'f'-^'^b o^-)^ ^ a- J-^-

jijUo-j uii_y. ii-ji^/oj^v- 1^' J'^'"^' cr^

:jijU;j ^y ,y>^ J Paul Ricoeur j^.

^"^K

rJ^LS (iJW^I i>^>^"U*—1 jJjU^j,Li; , .1.1. r A;»

Ji^-jU u! --- o^j '^-^1 .>--J' ^''JJ o^ ^-^ ^-^^ ^^^

'^>«,- _^1 JS3I iJu ^ UJl J-'l^l or* '^^ -ojU-'b!!

^ ^iji j;-ii j^\ o^. ci-^' >-J^ ^^^- J^>- ^ >^^^ ^^ ^ '-^ ^'

^Ij vehicule W-. U UU y. J/-yi ^^U c jWl ,>-Jlj ^V-^' CT f^-^\ J\ JpliJl S>i U^±--! H>J^'J ^1 J>-^* ^' teneury. ^1^ jl J'^^

21^ ^ -^l^ C^\S Uj , cU>'l ^1 i^^l J-^. -^.^ ^'^. (J - 1-.J - 1^ W>oJi;>-N

IJu ^ o^ U:l c,5>L. U5 Remplacement JI-Ui-1 ^ 3^1 ^1»

(Sutterheim 1941^>^o> ^ SAix^l) J^^l j5 Ji.-^ ^.^' ^->^' >

Metaphore vivcy'105.

137 ^ ^:.Vl Sj^l (1)

. 143 ^ ^-^ (2)

j^l J j^\ hj^ (3)

(4)

237

' -1 cT^-? -("l^V^)' "tij'^r^)) ^j:^>JIa-^a^i4ia^!^ o^^^^j) jW^* J^

cA^' cT^' JUj (^iJl teneur J vehicule Jl^ oUJk.^oJ-*-<^ jlS" jU^i

. ^^^((^liiJl ^^1 .\jj J) vehicule Ajj J^\ {j^\ j^)

:JliJl i ii>.t>U US' ^Ui, .JUxi^Vl

^^^^' ^ ^-<^ AS cxJJi L_AjLi]il c^i a" /Jl lii

\j^j. jl Jl ^ ^^i _ ^ui ^ul _ ^^^uji ^ ^1 ^y> jjj c^^i ^us:.

•Ot^^^^j j^Ui^ ^^j j^ j^- L^ U^l ol ))

>^l ^l^.^^l J^"jl^^-1SjUu^^t ^L>N1^.2

JljJl

i

Jl

o^

1 ijjxj

i

2 JjJ^l

Rhetorique de la poesicy'64.(1)

. 384 ^ ^^1 ^ (2)

238

ijui^l M\j ^L^ Jj^/1 : j:^^^:;^^ a=i-^—^ (»Uf oil^

ji>^" ^ 6Xj^ "ojUi^^l oi >i" J-^, cSjbcL.'Jl yb jjcJl j^ j\ JW! ,>lJ

CjLLjJI oJla JSj cJLJl ^ fv^r—^ ^^ J^ aJu^j ^^^jj-^aJl Jj^l (^

^ 1;>-U- _ i^^aiJl <p^l ob Alb - ^, ^_^ jU IJ^j .bl^J _;^- ci^ V--. ^j

,:iV! ai> o! ^ JUjo ^tilj jv^^JOJij vUJl^ (j^Vl oL->^i ^ SjUi^^/l >^„o

.Lv »^jjW^_ ^ a--' ^ c/^3 JI^V^VI c5i^-Jl ^ Ji ^^W^ c5>^--'>

jh>c3 ^ aJI v-^^ O^jb^j . i .i-uJ^. ci-J^I ^-^^1 UUJ ^U. Ji^xJl lift

dI*b : J_^ Uxjii \l^j tUiL^ ^jjU^l ^;^^jui53l ^__ J-^UJl ^jJi JJJij SjUi^'yi

iy^UJi J_^ J-td 3:ijLi;j ^iij>» «V^')) SjUi^'yi ^ .-iilj^ Uji^ o^^

. ^2)^(Ujl^t cu^l 4J-JI 'ib»

^bwJl V^IJ! Sjbc^Vl o^ ^j gL^- -ojUi^l jUli^i of Jl ^ISUl ^^1>

Structure du langage poetique 108. {!)

.384 ^ ^_^l ^ (2)

239

(2)

o^- ^U^i ^!>U!j >jLioO a:-^^b=l^/l jU ^ IJu ^ ^^1 J^

^-i^ipxlll

,>UU ,^t j\l^ J SjUi^Nl _^.^ Jl l^^l Uxp

jj^^" (^1 V t5^^>^ ^ ^^:>Uxs^l ^^^ JLp ;]!3 oIa ^_^,:1«--j

.F

v-11 ^! y^i Lji ^1 ^::>: ji /^s:-

. c

J^^lJzJl Ljij ^ lj\^^\ Jl>i ai .jx, u^

:y:.LjJl Jy Ji. ^^

s5^ci^' ^-^' sy^j))

oIa b^j:,l lil J^ljdlj ^131-^1 iJiA ^_ jl JU^ , JjVl iii^l ^ lift ^i

- (f*^

I -

iUi 1^.^ ^Iji^N^l iIa ^^_ jt ^^_ ^^1 '^j-^ ^ , ^LiJi ^ ^t ^1 J lL^\

. 384 ^ ^>Jt ^U- (1)

Dictionnaire encyclopedique des sciences du Langage/351. (2)

240

jjj .45 Jj ^-J^X^jl (V^'j-^ -^-^J '^J-^ '•r'"^ Ijjl? iiiA^j! -v^l^JJ tajij jijL^j /yP a^IJj

CfM J^b ^^b ^^ ^L^^t ^ s^\ J^ ^5j^^/ U^ J^ t/!'

(i)«:

Ail ij t^-^iuJi ^Ij LoUl p:ij J/^U .u_i^U ^.ky^ U 4>,^ N j_5SlSLJl U 4.>^

IjU f(5aja>- aaJs-j ^j-,.ai>J! Ja^l)) ^LiJI jl. c-jIs^U J^ Ul .^L^ a^ J[ "^j aXSU

SjU^l ^i cJ6 /ij <. J\^iJ\ A^Xh. ^JJl JluJl J jUli'ii -u: ^ jUli^lj

. 138- 137 ^ ^iVl ;j_^l (1)

241

^-^ t>^ c^j-^j-J* ^L^l o^ <^:-^\ J^ ^iJOJi 5_^! o^))

^J^:-:! c>^ -^^^^^ W^ cr^t "*^>it ci-^ J^t:^! ^j^. b\ ^j^j ,ljl^>!\

(0„:

iJS'jj Aj\ t^^Li^l j._^^ o^ji ^-l^U j_^ikv2^ uf aIsLvjJ5^ ^J:^ \Xitj

DJjUi; Ai ^^^^ Jy^ ^^ ^ U^^ ^b^l ^ SjUl^^/l jl . cJo:.y dj^j 0^!^

^^^lJ:^i->^^ t^ (.-^r^^ ^i^ cU^ SUJJ ^yj\ oljj^" ol^l Ji

:y^LJjl J_^j

i^)

J^ aJj.-^^ 4iU:! Ji 4_wi3 J^ tjjjj-^ '^Jl

aioVl ^j . J^^l !I^ ^LuJl l^ ji>c; ^ ^li.i

:y^UJ! Jy l^j^-l^ ^1

(6) ^U^^l ^j^ oU cLJl Ju^ ^U5 5la;Jl JU ^ o>w^li

. 139 ^ .u-i; (1)

. 140 ^ '^/i\ ijj^\ (2)

. 134 y ^..^ (3)

. 8-S y, '^yj\ j\^\ (4)

. 110 ^ ip^l jl^i (6)

242

A^l ^j iJb^j . ^^ ji ,^^ J^-^.^ii>^ a:i>^^ cj^

2SjUlJ\ U^l ji H^U^l

Ni ^>Ji -x>-! ^^ ^^1 ^J J ^i^^l ^-^i-^^^ J^>^" ^ ^^r^^ ^ .^^^=^' -5* Jijtii

(3) JL.„/? a <J

. 84 ^ A^ (1)

.40-39 JbVl .j>^^ «J^ t2)

.(308 ^^) ^j^t ^1 viU^l :jj..^ ^U .j ^ (3)

. 207 ^ ap-iJt jl^l ^ (4)

243

oiP iAA>*:uJl l^j^ ^ ^e'>=r! (V^^ IwUipU Ji>o LJl ^l^^j ^l^i ^_^ *Ij *^ <_i-ivaJlj

Ui ii>.%

LiJ^ w^^bcO

6jH\ J_^-UJl ^ _b>._^_ i=i ciUi JUJI ;^ ^ ^^l ^- »

ll>X_^

^ o-b-tX^j t^fjLi-Jl -Ui^ 4i'>UJl cuilS" ISj ojU:uv*yi \^ oA^uJ v^ Tropes

.^'\(.

. .J5JU .;>Jl ^"!>U o;l5

c*-' Comparacion abreviada ((^^-^ai>^ A^^-iJ)) SjUi^^l jL /^^l -U^ JLi^ iJlgJ

J^ Wll^ ajj^^ jl 4J ^jiJlj "^y^ ^J OjUcU-^! J J-^'^^ <^^_^lj))

(4)

Structure du langage poetique/107.

Elementos de retorica iiterari^/118

(1)

(2)

20 ^ i^^AJl jl^I (3)

. 28 ^ ^^ (4)

244

ajj^\ d\ A>- ^\ tA^jU-iJl /»^fi^ ^ iji^cJo *J djj^\^^\ j_^yul Oj^jljJlj

.<^U^ ^ ^'UJ! ^U; Jl oJjip^i U 1^ ^Jup ijy^l

l/s A^ U5 a^JiJl f>^^ ^ ^^ JJ anaiogie i^jLt^l j!b

fjuJi ul J. ,i.y:AJl ^isUi j^ J ip J^^i jU^

Aiiij (_J_?^' (^ ^ <.-wLl jf Aphasie UjliVt ^ t>^^ J:^^^^L-L-l U^ii^l ^^^ixJi j!

oi^ o^

: (2K^lk^ )JW3 4.1:5 ^ J. F. Lyotard jGy) .*-i . r- ^^ j^ I

•- *

1

Ojjl>x^l 44jL:.J! ol \\\

^^1 ^^1531 J^

A--j^i jl>rAi! Ij\jC^^\ ojj-s<iii

p\ ^\ c^->Jl

4^!jJ! 4....".UjJl

1

iJlA Ia-^jj^ L-j^lkJi Jjti^LlJl c^^^ ^y^ j^ljJc^^fl ^j-J 0^1 -^jlkJli liSU

Semantique de la nietaphore et de la metonymi^57.

J. F. Lyotard Figure, Discours klincksieck. Paris 1971 {p. 252)

(1)

(2)

245

U-^ ^^i-i^i seme ^.^l J ^It^juJ! ^UJl .iUa j! jcjuJ -U^VIj ^jU^l j;^

a^lj JSJ ^_^1 oUJ! ^_5^.>^ ^l^,.cu-! <k^|^ l^ ..1,1531 ^^^ ^Ij (^U^l)

(JoJlj 0l;^l) ^^^,^^1 ^1 ^^s.J^\ ^^yC J <jV ^ij cA^LlJl .JU Jawi- J^ ^

^U^l ui . j:^! ^l>^ ^jj^ ^l^! U! aiVl 4^l>o ijjo. JjVl jl «^li o_^)) <Jli.

• synesthesie ^^J^\ Xj> ^^^^j ^\j>^\ J^\y ^^ ol^LuJl ^ ^\ IJ^

^ -

-' ^

. 176 ^ 1980 oj^ .^liJl j\^ -aJU^O i.y;^! ctijUJi (vJ-- W^l o^ (1)

344 ^ ^W" /^ -'^ ^U^ (-^

246

J! -^^j;*:^ N ili^Vl oJu ^ ^LLji j| . i-^U- 4^y*jJl_j t4jjjjjl L-.jU-Jl ^ jA>^i

.^JJJ-J* ^"^^l J^j p;JaJ! y^l ^ S^JS ^ jjj c^^-X>Jl ^yJi

L^l j>'\ -lj».>kJ t 4^ fc>o A-j^l 6JJ-S/3 A-J^jl Ojj.../aJl U*>>J . tf^^ J4>^

'Uo-UJi L^:u-i ^jp ^^laiJi (j^iju U cjIj^I JUjC—'U y^-tjl o:jU ^-Ji^j ^s-

^.-fsSUj ut jjJi Oljj^l aJufc JP ^_^UtjJ

yt.^

ajUl^^! {j! : J^S jJ^J ^1 *-^J-^'U-pJb A^LZvJl fV^^^ ^Ijl ijJ^' t—iij^l iJLa

J:>Jl

U^JuJ ^jVl aJjUj ^^ t iSj^^ i^J^ y^ ^ '^ A^LlJ! oJu (1)1 ^ *>Lii

» •

w,u

»^L^ Aj^^x-ijl xjlijJl jUi>-J ^ Jlx3 i^^j^l fj4^^ i^LLjl ^y^y^ JjaII ji

^i 4J^^ 4^^ Lj tixa5 L>-jiSL«J! ^\ ,_yk^ <C_^ 4.^^ *y /»^^i^l iJUj t ^jj^y

. 140 ^ 4-;j':^l 3jj-^l (1)

247

t>u \:^^\ d\ . l^_}^\^ L^jlS^ \\ ^^^^

^_^\ ^ JU^ ^ j:s>- Sa5^ oJu A^XJ

> l^n>o- ^^Ij ,2Juk>J^\ ^ SjUx^^l oJi^ ^1 ^ jyjl 11^ ,^^IvJl o^Lp jl . .^Up Ji ,^SJ6 J^_i bli^ LUp U^- o_j L^i ,^

'>^J

(1)((oIa ^a:>Jl :LiUi (.^li^^/ [^'ij\,c^^\

oUlS:.^! jsa L^IJI UUI v^l ^ ^_^ ^ ^,US:J1 aJ U. ^^ ^I IJu

(1;^. (^ -BjUi^^lj 5jj-^t ._l^j 4JUx::^L ^^\ \jj^ ^iSj ^i^u oUliS" jU 11a

"" • **

. 133 y> '^,yi\ Sjj^I (1)

- 40 y. ^/^\ -xaxJl J ^SUJ (2)

248

V' ^

. ^^V^Jf wJU ^cp>w> jJ- jJ-ij ^1^1 0>d

aJ SjUcL^^yU jl olj.«j ajjIaJLj <Jb Aii^l cJuv^ l^A^" <_-JL-'yi ojjb jl ^1 »

/

. ^ '(dJli- s^-U<Jl ^wuJL>Ji L^ p^ t.-^l>tXJij j;>^ ^^^^^>-*^ jr^j '*^^'^ ^V

ji oJLwiaII ^ ^w^j:>o ji jA IjI>^ o[ . *^ wLiJl ojj w2J Ls,^J^ /^jLo ^^ Laid c oJlw25

tJliaJ /^ A;^jUJl ^j>-^\ j-^loJl j| i Jj^ ^^ - • eT^Jj^^ ?r>^^ UjLu ^JJ'J^\ 'U^iJ

:a]_^ (^>«i.UJlj ^y^l ^ li^b ^ ol5 ^ J^. of ^y^_ liU »

tUa^j W^-Ai-j" (^Ji ol^Liil j_^*y (.l^ji ^ oo^:J SjUi^^l oIa jl ))

. 42 ^ -^ (1)

. 142 ^ V^.^lj ^.y^» (2)

. 143 ^ ^-^ (3)

. 140 ^ i^i^l ijj^\ i(4)

249

0)

Cj

jj_^f <^j (^iJi A^j]\ oiJl ^ ^JL tL-iv^^U jt ii^%_

:Ul:iy. 4.^*>l>- ?-crj..s.j ^S^

. (2)(,i;^ j^Uli^

• t/^^^' Jj^ t<<*J-U]l AP^Ul 4j jj\>Cj *>II>J ojj-^J U j^

(3),^ ^\ y^j^y^ (ii^ij cv^^J^| W^i-^ o\^ t^i ^:>b^^ij tjvii ^i ^

. 141 ^ 't-i: (1)

. 141 ^ -u^ (2)

136 ^ '^^\ jly-' (^^

250

(1)8 J^iijl C-i4>xX^i JLii l^jJ^U il^ JjJju-

^Uj *Aaj fi4i^Ls^i^)) ^J[ ^jj^Lj ^^o^l AP^AJl jlj-^t ^v *-^!>^^l ^-isi^U ^jUx^ t^j::;

. W. Empson Oy^\

j_^JJl _^5Ull Uiu Analogique (^yfjt^ ^ iSy^^ J^ (_5^^-^' j^' of ^1 '—*^

^ ccuai^:-! U^ t^Li^l Jl ^_ JU^Jl ^1 Differentiel ^;^ ^ J^^^

jp^,;,^ ^'b SjUcu-'yi tl^ "^1 a:j^ ^^1 -^^ ^y U-p ^^^^ slit uil SjbcL^Nls.

U oU_;- ,_^^i ^UJ! iJu 61 ^1 . ij\jcSi\^ Js- dUij oL._^..«>^l Jp ^lail

. 339 ^ -u-ii (i)

251

^h • c,r^ ^cT ^ cW C^^' :y (y- ^ u^ r^^^^^^ ^'^ ^ c^^--? l^^-

ylSOJ LjUu.! cuUx::-! J^^l^j t JJJl y> Ju^Vl Ulu^ jl ,j\^ US J ^2^% U

,^1 aSJx^^ ^^\ ((iJ^bol)) JJuJ ^ I^^SUi: ji *>^ -^ ^_Jx: ))

Jto 4^:^ bj^^ -^^ jr^' ^--^^wij ^j-'^jj:' Jajuv! j! ^4:>J! J^>^-^U^

JUai^I ^La ol UJlLj .l^j>^ o_^ -^ "^(^ J^^ V-^ ojj-^ (*-^ ^j^ (jl u-«-Jl

j! j^-l li!j cjU^L Jibc. yVl ol : J^ 1:^15 ti5y>^l JJu US ^l t^( J^^ ^^.yj j\ ij\jc^l jio yi\ d\ :l:Ii ^5--^b ^y>^l :^j:i>Lll ^ ^^.Ui- cJ-.<a^

of ^_^ c ii:>UJ! U:UJ J 4L.XU-J U5 e-^_^V! \1a I^ J...o:«J ^1 iiJ ol

. 124 - 123 ^ (>>UVl 4i>: (1)

252

(f^LlJb Of (Jjo tj-^^b ojLo^NIjj <;.....:Jl> L-L-t J^>*^ i_r*-^^ ,;cr^' '-^

Akjy^ Jl^j Jl oLJ)ft ;:r^j t^U JSLi ^ tli^iil ^ ^,0^1! obUip^l

- -

I

^jcs^_^ Uijf ^;)^J f-^j^i 0~-iixi iijU^ iJlla> Oi .l^Sl^^li; ^_,..«-s^ 0-b-j olJJlj

zj\jS\

l^ jjiJl ^^_ SI cy^^U ^U C_-J ^^^..v^^l k^ ji Jl -ojLi^l JtJj

.Lis:>ji^jUio-Ni oL j.i:>ji ju ^ypi i^ j^j . uxjdi j^i jj 4,^1 ^

j_^^ U» UjSj jt (j^^ U5 tAJL^lJCuJl jjwU^Vl dAjhj (,^1 ,j-^ (>w? U |j-j>- JU-^I

^yc3 jLiJi ;y>3)) :JliJl ^ li^i I.

. 136 ^ oi^l Sjj^l (1)

253

J^ ul U^ ^ ^_ j.tAsai ^ ^b^l ^_^| iJuj ,^:)lk^"^| ^^(1)K^iU'^lj hjk^\ SjIxL-^l

iJi^l (ji jj^ j:ij

•«^;>>Ji <>V ^1 «L;f ^oi, ^^1 ji»

.Uif >loi5 ^_^l i,j^ ^^ iUlsai iil-^l

bj^. ^/ JjVl ^^1 II* oi Ul],j c>l ^^ ^^1 \j^ i^^ ii ,iiUl -ojUJI

..^..^iJl JWI ^^:^UJ j,^,^-^ ^^- ^^^ ^ ,::^j jl 9.^^ ^ ^ 1^^^^^-^- ^ aJI i^j^Ji dUL^I of ^1 Zu^ij o>i. ^liJl ^^1 jt ^\ iju^ 33^_ U^j

ij^ j^ U vU^ i]U JU4JI jLUl J^Jl dUi ^j :^^i a^U; c>U^I l^

, 145 ^ i..Vl Sj^l (1)

66 ^ (iiij^JI >^^Vlj jlji>=- ijUl)) ^ (2)

254

.

' * 'f, "

«c?y L> j^^ v^ -^^

J

(»^UVl ^j> oU .Ul Jlp ^U^ slJiil ^ ^ o>w.a

. aJU ^w'^^l Ui c J^;:^^ij ^^^;;^,.>cJlj ^iLcuJlj Ai^LJl ujis^U aJjAj :)j,><2iJ I jj& lij^

I 03JLsrfU tj aA)

4j:i

cr^^^. ai ^Uij d}y^ ^^^ (5jd ^ gJ'^- ii-^' f^' *^' J^' cy»

^ iiipi Ji Lii:;! L«^l_5 Sjl^lj :sxJlj jJucJ! ^ 4^j^ J! JUJl

<2>«jj^! J^ -^ Nl Wlp v-iiiJ! i^lkuw

^ Jj cUL^I !_^-^a:^ l^'yu^ ^ JUtu- (jl ^_^ c—J t jJl t6jU::--*^i))

, ^^^(U^ Jb^ ^^ JL>-^\ 2^>-<J

. 110 ^ ^tAJl ^1^1 ^ (1)

. 146 ^ i-ei'-^l Sjj-^1 (2)

. 147 ^ 4_^ (3)

^- L«iiJi^ cSjL^^/l J^^_J^\ .^^^\ J\ , J_J| Ui j,jb- f.^^

jf cU^U,! OUS3I ,i^ U^Vl ^L^l biUit ^ ^j..>^ V . jJl . . .c^lj iUJIj

II* ^.^ ^^- oUKJl «I* ul .J>^^^^ ^t>b .is; ^y_^\ JjVl ^y^U ui

ii-t>U]| 0^1 ul^ -Ui colxUl SL^ ^ oljLc^Vl ol^ -=>iJl ;l^^ i^j ,iu.

iuJjydU jvAOip ^j Catachrese oljUi^'il

iiill jj_; Uj:^ t A_<>.^>ou. ^^^ Ji I iijUx oU—; Jl UL^f UJl,))

. ^^\L>J,ji\ <l^/Jdl oli iJiS:j| ^_^- ^ sj^lp

Manual de retorica literaria 11/66.

Cradus/lU4.(1)

(2)

256

l^^j tii^ f^r^ L^ 3^^^ ^-"-^ 4l>-j^ ^1 Oj^ aJu jt (_5l ti^lj--f'^j^^

''(\^

j^jlj^\ ^j.juJ\ 7tw2j ,y^ <^'^j t j_yl«-Jl :»-UxJL ojlxuo*^! ^ (j-^i t-i* ixb^l U

.JijJi jt iaAUl ^ l^-«^ (iji^l oUcujo (jjlj>Ji ^_^:-«-*Jij

t<Ju^ljj Sjjj^ A^w^uJ N l^[ cyc-zJi ^ 5jL>cUvNl j^vP ^j^ e^Jc^xj a]S \Jjt

i

,Uu.Nl jl ^i ^' .-^. ^ yVl IJu^ Jlp J^jt Ujilp .hyj\ J ^JL^I Sjbc^Nl

. ^^^(ojUi^*^l Jl^j (ji'lj^b ^y^ oyiLliJI oJu t... j;. .^ Ujcj^ L^a^ jl^ Morier

t^^-S^l 1p Wj^ ^j--'^^ ajUi^^'t o™J . Ujc^ Jl^ *^*-(_r^ -V*-j^' Tj^^

^Ik^l jt ^yJ^\ ^Ua^U ULo yVs jl5 iii W^ ^ J>31 II* ol

(Jlii':^ i.^ X>-^l ^/x_Jl)) l|jL SjUl^^I ui^j ^;;^, AJUJI ela ^ .J^Ij:Jl

Aj^j^waii ^y^ AJU yulil «-o u! , ^1 . . ^^jSJd\ Jj- Wj^ Ij-^^:^ c—J9 Ifit jl ((U^^

JS3 ^Uc. .UJI ^ UpU UjUp! jx^>wi]l al^ Lcjj ^UjVl elf; SjUi^^l

l^;! U5 .U t>U^j^ dbfc jl L^^l lit ccS^I ii_A^ ^^1 0^- ^ J^->^ ^! -^^

Dictionnaire de poetique et de rhetorique /720. (1)

. 147 ^ i^iVt 5jj-^l (2)

257

I*

S^J-^>' (((_^j5J^ plji)) jt ((4;-Ji (j--ij)) Sjl_p jl :Jj^ ot ^„.kt J lul

:Ji^ otjLJl ^ U>. ^JUul ,>^„^ UJ-^_^-

1^1 JycS

J .A^Ju ^^-^\ ^j-^y ^J^ e-U:i^l aJWI SjLJI ^ *Jal^

»

.bc^^Jl jil .AjliJl ^ ^- U *:il c ^l il^

bJL«; ^ jil olto jl . Ifwi; SjU^^l o^ ^ U^ ^^^^ ij^l ^^ o

C ai SjUl^^l jL J^l jy^l jl5 U.J J.aI^ U J\ Aiy^ U-a LiiJ ^

:4J_^! oIa J aJ^ ^ U 1p l^ /«J jf ^2^5Uj Aa (((_^^

L^ bU i^U^

(2)'^1 U^

^;^-l^l^ ^ ^_y«J^l -U^V . .-L-iJl IJU

. <^>^^U-j JUJI ^itu. o^jj

U\Jl^\ U ^_^ ^ILl^I ji :Jj^l ^ Jj^cl^ aid.! oljUu.">li Ji^l Jp

. 249 ^ 1969 J:>^! jb .^j^l ^J l^liJl :.j.*^ ^U .^ ^ (1)

. 474 ^ ^UJl /U jjj o\jii (2)

. 3 ^ 1976 / 9 - 8 - 7 ^ Vj^l v*^"^*^>^>Jl -U^' tc>-Sj^ ^j-^ (3)

258

;_^J:53l oj*>Ljb]l jllj^ A3jA^>^ aJ| ajJjJ! ill—Jlj (.^tj:il ^_;>^ -ij^ c^^' cr^

:^y:^ Jl. J^\ J^\ A^ U oi! c^l>l :>^^ t^^. J^ o^^ ci^' U-^. J^ cJi:^f

^Ik^l JJ:i. iiU ^ W IJ^j cycJJlj J^jJl ^ JJ^l JUJl iy^ ti^i

\pjAA \Jj^it J .thy:ij 4^Li ^^j^-^^ jy^ o^ o.bo jl5 Ux^ u^'c^^

. 4j -^_*>*'^-^'J

(2)((l^l; ^^^ oi.y ojS^ ^ U J^s

UXi^ j_^j J_^ ^^ ty ^^J^ JbJLtjJl *J f.^ IJlAj iSjUjl^"::!! (^U^ ^ yy^ 4iJij]l ^

SjUl.^ V'^"^^ J* ^.y*-^' ^>]b A^lkiJl ^j3l uU JiSjiU ii^Xg

. ^3>((oU.lko- N

R^orica /24().

in La meiapbore vive /45

Ibid.

(1)

(2)

(3)

259

UJ ,:;,z^.jU- ^;,,iii>J ^ ;jjliJl ^- .1^ ^^_^l; hjj ^ g^Ld i;^ g yjc dVlj

J^ cUS" ;Ui l^L jli^" ._i^U ^_^ik^ ^__^ ^_j^l ^1 J Sj^

:r--^i

))

o^" L^i . l^li. ^^! Uxp J.v2>o ^ Sj^i jl : J^l ^1 b. ^ . ^^^.,->^| J^l.

.^j-^_pi J^IS" 0_^„ t^Iilj ^Uajl ^l^i ^^^Ij^Jl! ^l

:ot

.^2>«UjUL jf

Ji .o> , ^UiJ!

luiVl Sj^l (1)

.188 ^^ <L^ (2)

260

^Ju>J! ^UJ /~~^\ A;>-^1 jjS:. oi _ ^_^\ j^^\ 11a J /~\ ^U- ilLA

L

of ^i ftJUJij ^^i ^s ilUNl j^ ^l ((di^lj ^UJI Jlpb ;JUNlj

^'>«

"J

Iwij

^

^-^..ucJl J (l^j^ t*"^^ ^"^^ '-^J ^-^Jj^^^-^' ^yr ^^ ojj-N^l jl (_y^lj. 7*-^1

-bj1 1 1 .'w* Ja-*-a.A^I . —>-<*J-Jijj ^ ::,y^iA^\ ^

^ ulS" JUJ ti^:>Vl ejj^l d..>^ t>^ l^^-i^ °j-^ (*-* -^UJl li> o! .k^^^^a 5l

JLaj:u-.!j «iA; J5^ jl ^j5^ SA..^aJl ^ d...,^./?g]l ^jJl jl Jl SjLiNl li* ^^^SU-Jl

.190^ ;_.:>Vl 3j^) (1)

.199-198 ^ K^ (2)

.199 ^ 4^ (3)

261

^J^S'^ Oj 5-*,^ I

JImjI l_o^

"que ^U. «U:l ^ ^_ ,^| ^p ^^j ,^L^^ ^^^, ^^.| ^^^ ^^_^

!W J! J^ji -L^ UJ ,1:^1 ^-isai of^ cL. Ll^l ^i^i 11. ^L^;

: Jt>U

J

^jh ^j^J ^ ^jil ._^^ ui'J

l/ J^'^Ij tu*<>-^ Oiy>^^_^ A-Jlj

.192 ^ i^.i/1 s^^.326 ^ ^UJl ^5T-i j_b jl^:

262

^v^ 1>-^ u^U ^/k^ uiJLA p\ ^-^ b\ ^\ II* JiJ l:^^^^

t_o

^\J^\ ^ rj^y oJ;../?gii oJjb jj US' iJJij tajj-s^ Jl>*ll l>«^--li aj_J^ U--^^^ -^ iS^r^^

-«a^ t^JJl j^yiliJl (_y2jl -jyr^^ -^ oJL-^ ci^^ (.AjjJj-^I I^^^^*^ ^^J>*j

uI Uj^

C-^ Ji oj-^U-^lj A^JLiil ojj).,^H v^ <jjli<Jl 01 ^ JS^UI ^j5vw 1-lXA

^1 ^yd\ \J jj^\ J^l^j t:i^^

jK^\ ^ o_bJL>Jl j_j-^ o^l>- lf\^\ h\ aJLSj *y t^U./?^ ^Ip ^!^ aIS" I-XAj

^^l^l

j^ JJl^JIj ^_y-jwdlj <Jjb; XsiS tu-iL^U .^^kv2^ oLl:5 ^y l^\^ '^y^ yij\ J^«-tj

Jij (.iJ^.-L>Jl (^y*Jl -^1 (J L^j^ rt-J&liJl J-^1 ^ j^^l /»j^i^ jl j^UaJlj t^iSxuzS"

Ix^j frLtl^l ^j^ c_L^lj ^jia-s^i^j (.^5-^^^ i^^UajJi /»J-4J /»UI UjIp |_^j-<jJl »jJJjj olS"

ii^l ^ tfti^Jo' tiJJl JSLiJi JbA^o" ^lkL^_ SjUci^^fl jl ILl^ ^ Oils

.210 ^ :ujVt Sjj^i (1)

.3 ^ iU/Vt ojj^I (2)

263

.ijjl^% SjUi^^/l ^%. ^ Ua.>^ ;_i^U ^_^Ak^ J^^

,>^Vi ^^- N/ .^1^ cS^>^Vl J^ j^,^_

^J <^uJ?

i^b^- V:>dl i.;^! .1* ,^^|^ ,_tJi_, ;^U:^^| j^ i^ j_^. ^f ^_ ^^^

(JC*^

(2)„:

juju u^ ^^u ^ ^ij:>u ^ cU j^ Jl , j^^ j^i ^^,

. ./^\(oN;^UI ;U ^i::s; ^Ul .1 Ml ,^ ;_,! .AuS:. ,cJJl 1^1 ^

(5)„:L_r:r^J tlflS'

.7 ^ 5^/^| s^^i (1)

. 7 ^ <-iJ (2)

.157-156 ^ <L_i; (3)

.157 ^ .u-i; (4)

. 158 j^ <„^ (5)

•j-^

264

.j^^llj ejUi^'yi r^ Ji3 5^^;vo-Jl oL*--Jl rj-^y, ><^ ^1 ^^1 ^isUaiJl

+ + - + SiUju-'yi

+ yj\

(ji . «t3^-—*J' J^'-^ (jd^'*' L_is^lj 4--*-^ U ji a:^^! 4_5ijj ^ 3^^^ oj _ 1

oi J:^. (J jdS JSLlJl ^^ 5jU^ v-lio j^, oi dUi> jlj ^U- l^U ^! ^iLJl

:<]^ UlX. ,_5r^i V^' cyj'*^ °"^ '^^- f^^' (T^J^'j ^^ l/'^'

• 158 ^ ;^/:ifl Sjj^I (1)

265

lfvi>. J.^.^1 l^^_ V hyj o%U. oUiSOJ a>. ul JjU ^.jJl , ._^ ^

(( ;L^ ^j ,^^ ji\

Ua^ O- ooj, U ^^j ^,Vl ^1 ^^L- -.iS^ ^ ^i^f ^_^- ^^,,

JijtII)) j\ „;^ »

• •

o^- '-^J <-,_5ikJl ^iUij 2-ly,j ^Lkjl ^.-^i Ul^. "V C^ i,yj\ ^J of

J^ a- j-^ij ^j^^ tijA-'^i ^^-^ Ly Ll^ .^u ^k^'-r^-^

bw^^/l

.159 ^ <^ (1)

.159 ^ K^ (2)

.160 ^ -,_^ (3)

266

-^

iSj^ r^i iU5 'M J\ ^jh J j^_ , ^^_ i^^ ,i . ;. ;i -^ c^j^i

o 'Uxp'yi ^j^.^)) jp sjU =i*j ^u>ji J v^

Vi ^^ oU^ ^- ^1 Archetypes JjVl i.UVl ^^^- ^1 ^ J^Vl oI^Uxp

il

1

> ilA. JjVl iUVl .^ y^l M ^^-J 5j>-Vl ul

<^> 5^

O^j)) ... ,>L,Vl oU^t ^i ,^1 ^ .^ ^^1 ^1 Lij oai,

^ so^ <i^- ^1 >L.Vl jV ^1 .^..^ ^^i ^1 ^ 1^ of ^yi

^1 ^^>^ c5^ ^-^^ ^.y-^i hjr^\ oU cUU; Sj>^Vi ^^- ^ pJlj »

(3)^: «k]lj uU^/1 ^ a^i 4J Aio- ^Ul ^j>^Vl iJlj^^i iJu

Michel Simonsen Le conte populaire fran/ais P.U.F. (Que sais-]e?) 1981. (p. 88). (i)

l>ictionnairedessymboles/XI - XIII. /^2^

Dictionnairedessymboles/XHI. fT^\

207 o^ ^yJlv*-*'^!

i-lji (4)

.7 ^^ l^/iS lj^\ (5)

267

)^ r^--^ J u 4j yLJLJ 1 J ft-Ni^J

^

>" jl^

J^l ilJ N 5jU:^^l ji Jl l^i Ji^\ :^^i l^^^^^{4jy>j aJI^ -5^^' l/^ •—-^^^—^ (»-' ^ (i' ^-^j-^J tl;^ (»-^

#

.(2),^^^ ;a.> Jl A._jy ;i.> i3^ »

^ <;i Ni ,5j>-Vi >^^i ^ ^r- ^.r ^5^ ^>^- y"^^ ^^ ^r->^"*-'^' '-^ '^i

il^^c^l

_^! ^U .^^^ii^- ^j Jl ^^Vl ^1 J^l J:::>-^^ J^ o^,y- ^b«

^ U l^j 5JbJ^ ^^b c5V *^^ ji -U.'!^ - ^* oU .iu^ ^„>J c^jl^

; -Ajjji ujiij-w Ij^-^ ^-Ai'' Jj^dJ

^j k:y_ ^_^ ^,y^l :>j>-- Jj^. ^^^ ^yiLu^ jl5j ^^ (^^ISCJl II* J]^

ii , ^_|jjl ;k^ Jl U> Uju^„ II*j . ^^l y-iJl J^ A.^1 0-1* j^- v^k *-^

yj] ^U^ j^.. ^j>^^ aej> j! ^^„ jp ^,a>Jl jl U^^. ^^1 II*

.156 ^ -^^ (1)

, o/V) oj^l (2)

.180 ^ 'u-a: (3)

.170 ^ -u^ 1(4)

268

(*uJLi Ui") ^j-w^ '^ (v^ 1^1 (^ -^ ^i-vi^U^_

^fll^ ..^ a ji ^ <s^!>UJlj t ^jjit^^l

ti^^ u^U JJ^" Jl JirJ oiJ^Vi J^j Allegorie J^UdJ J^f ^^-^ j! >^

\ 7-jJ 0^ 3->V! ^Js- iw*5o 4_Jl':5 Jj-J>- f-UJi 7^-^ iJ^"''^^

'•>j^ j^, I. \^ ^ U^ ^^-H'

oL^j fJUJl |^'>U^ <-.g.'i j-A lg.*^*>l>- jlj j*Jij'-'«

/^\(-cUJl jy. ^_.yr u:.^ J-^J ^^!-J* VjJ^

JlLJ! of ^[ i.lJjJsJi\ lL>J\j oU^^ Ijyj c^Ip ^UJlj c>uJ! 7^w2^ ^MiJ -hyjc c

i^J-^y^ ^jL^ilr^*^*^

l:JU v<i^l5j ^1 J'Aii^ij cAi^j ,_^i Ojj-^ i,r^ j^l ^ li^»

.:>ik;

^"•^so^U-j y^l ^U ^ Ai^Wi ^ X^

.^-^i *^l5^* 4iLo» (!)

126 ^ pi-UJl U_^ v^^ S<^l^ (2)

. 128-127 ^ jJUiJl ^ (3)

.204 ^ ^^1 ^iV( i-ljj (4)

269

. AJiJaXa ^^^r^ A^Ua^^l oIa JJ>^ Jij

))

«^l)) ^l:>o^L ;J^/jJl oIa ei^ jl jJVl ol .A.j_^Vl ^^J^^l ^ ^1 ^U il^J!

j^-tJ! oj_j^l *^lj U^juJl ^ oUjj^ U-i (U^-^ ol /r^^

.206 ^ -uO; ((1)

270

^\J\ J.aiJl

4eUcU^^I i^J^^\ ^0 j^ ^jaJJ\ oj^^\

oLw^^l Ju^^J^bJU cob^l4.JJuJ oL,«.^!^tji^o^ 05,^^1

. oJ-:^ /\ cJlS" 4^Ji qX,..^5,U oj^,«-JI oU-Jl Jlp ^_^_pl iijUw^ ^^*«^ ji <diL-^l 1 j^

AJjJ*^ I4LJ oLjJW eJlA AJbJl Ad>-y. ^ kJ:^Jl>Jl JL4JI aU! ^^ ...»

1960 oj^ .y<J- a>^ jb .jJ-i=>J' O* ^^-^' --^^^^ '-^^ (1)

271

5

[-••]

J^-^- ol J^^ j^\ jt5j ^v J-^ o^ ^^^^ h^i -^^^^-^^ ^1 U^ ^ly_ oL^>

^t^' u^ ^^ tJ-J^ o-b^j AjjljJl tilt ^ y^\ JjU; jj^ sjUU ^ASJ'^^^^j

.^^^((jjy^l ^ c5>^:; ci-ill j-MjJl ^^1 jJuJl IJu^^

j->J

.9 ^__;^ -u-ij (2)

272

i^> L^ ^akvi; ^i pi^i diL-

y^l J ^J 5JU J^ U liAj .^! ^ p3:uj

IS-JL.

u^^ J5^1 JLp 5j_^' doO^I yuXl »

^yi;/p U^ ^_aa]l ^^^! ^1 ois- cuik^ ^y> ^UJl ^ d^_a>J!^1

(1) iLJl ^U jX (_$^ U5 fio^j JUJ! j.^ » ?toJaj

^i^ c^ cui;J. ^jL.j j\^\ ^y^ ^\ _jUpU c^I IJu ^ 5JU- ei::5J ^

cU (.Ai. H. Lausberg ^^^^ ^_^ ^UVl ^^UJi \1^ ,^^ ^^^ ^ ^^|J^\ ^i^t ty;:>^sLiJi C^ cy

(2)(fo^^j ^"1^1 ^iuj ^ ^Lw ^1 ^b;^i o\ 9

b^UUjiA! U_o b»T-«^4j , L dJip-tA^

ijiJa-oJ ,^>/2>J 6! bJLp

o^^^ \ y.i8

-/

(3)((^-u; ^_^ ^^ ,^ii_^i ^_o .^s^. US rb:>^r^' C

ifLu Ji>- u h-j] j^j-^j^ ^1 oil: ajLp up t <^^i oJl^ <--ij» ( •

)

ol t^—'^V! L.I

Mahualderetorkalileraria 11/447.

Ibid.

-8 ^ jjj^l ^ .1^1 (1)

(2)

(3)

273

. A^jiJl tel - quel

g«l^ Ci>jl ^^1 Ji SA]U .^. ^1 ^ O.Vl C^\^ ^^ J "o^i .1*

))

jt-U oU^ j^j tV'-^* oU..i>^l <-^lj^ ^1 i^^^Jc}\ JJl>^1 ^^IJ^

ToUJ ^Ji ^^j!j^^ t^-b <4jU-^ JjA>o ijj^-v^ JLp Sj^Ap cJ-:-;-^^

^ '•^ iV ^^>^ ^!

AJi^j tj»y>,^l j_^»^i Oj^SUJ l-\^^«j>J ^^1 ^-Ijol jL:p1u^^~^~ ^/ -^r tAjjL^z:^

-^wAJwR-a (Jj-5j . <uijj:i^ Sjj-s^ jij ASv-lJI *j-«-* -^J^-**" oJUlj>- jy:^ "^^Ju J 'uS' tJufe ^-«j

-^jjj -^^-''^ ^b^ J^

))

/^>((^^l ^pL-^ <^lJ:^ ^ ^ii ^ Uj ^^;:.^! ^^1 ^ .1^^

15 ^ jj-UJl ^ J^l (1)

. 22 ^ -u-ij (2)

274

1> ^^--

'-- -" i.'i'^:"

-- '

"""I % ' --. -Si" fA a ^

: L^-*^ i^ijjLJ! ^ ^y^j\.--- - - -^

^^^^t ^^^'cl^K c5>^Vl 4^bSa! o>oiil >j iLjLiJl ^ y^U BJ

-,.,= -" ^4^,.^.,.;* ' iV- - ^ <i)

«^^1 ^Ut ^ JjvJ^..<U V ^jW-^b '^1>J *u-.iJ=>

^ - * -J- ^ _

. ^y^\ J^liiJ j^^>-^«^j ^Ij j^^- Jj> tU tSjU JUJ> ^; Nf UU IJLa ^ji^oU! SOwailL Uou^ ;k.> 4^.jdlj JLWij iiWlj 03jJl5 ^^Jl olj^l ^^^U((

(2)K

S-l^ cr^ UjA4>^ ^Ul jji^ ^j».1 l^ U^UJ l^j|^_ ,^t J\ 4^_j^) 5^, ^^Mb JlrkSlj ^_j>J! ^ ^L>^- ^j um JA^

: J_^__5

I-

4l '^ 'J y»=lJl t ojJl>- jjlp ->^--.-^.

^ oJ>^ Sy^U jli^ ^jJi ^^ tJl^^j .^^UJl y^^ L.::S::.

>_^ i^Ui 4jxidi jijjVij ^"_^i aJ'^i ,_y, u^^s ji

^*^--^jJl ^Op iL-

.aJ ^ Uj oa.a>jj i^^tJi ^_y.j ^^^_ ui^ tb^.:-;*^ y^l j^_ <,u JU ^j

^^b ^^1 ^UJL Jl^i >^1 ^1 ^_^: JU. ^ ^^_ ^^1 IJu

. ^J^-iU l^j-s^U U^

23 ^ ^j-UJl ^ ^^1 (1)

. 14 ^ A_.i; (2)

. 59 ^ 4_i; (3)

. 54 ^^ .^ (4)

275

\jJ^ i. 'Aidj ^Js>^^ kS^j]\ jj^U jLcuJl ^^1 jl 1 1 JL* J\ ei^ ji

^ ^_-^l ot ^UJlj ti^lp I-Ka ,jj^\j jy.)\j >UVl Jl -ejUNl C^" U

of i>Jl ^i^Ul U5LUI ^^L^l ^j ^j}\ y^UJl Jp u! il ?;LwJ^! oUj^I

^ Oj^ ^\^j v-c^Jl <L^^1)) ^ La 5j_^U Jpy^LJl x>j>,^ ({^1 ^jj, J j^H

. ;.^^! Sjj^t .ji^ji 'aXsj, ^.^ ji^ ju^ sjju- xp^ ^y uji ^^j^^i si/^i ,ju

tSjj-^ ^bJl oij ^jJij sj^^l JiuJ ^y^ 5jj-^ JjVl >lJI jl a>j))

.^^LJlj ^^UJlj ^Jlj cJUJ! dUi^j

. 72 ^ jji>Ji :;p .^1 (1)

. 78 - 77 ^ 'Uwi; (2)

.74-73 ^ 'u^ (3)

276

.s..*

^..^-i\r? -

^¥v^,

fc,^.

^ ii;jL^ jc^ V^' y^ J ^-^' =J>^ '^^ ^--^^' '-^ '-^ ^^

:^l dJJu ^ iwJLJJI Sjj^U il^^-iij

wAiil j^l oJu <2>,,a5JJl j;^l >ic: ^Si^^ ^^U ^ Uli .^iii M»

uT^-

w„;a.jbJI S^-U\ cj^^i^i j;^ '^1

:j_^l oIa Ji^j

(-^>i,i^_^_>^l JlSLi'^l ^ Ax.i _^ U. ^^u-)) "^j ^''(t^i cj-^ ^ ^=-i^~° J

i^liJl ^/-^l y~^, ,jy^S ^y\ ^1^^ Jl o^- U:^ ;-x^ ^jJl^ ^j

SJuJ>Jl jj^l ot ,>^ ^ «bjU) 4^^. ^_>J1 !I* 3l::-i c^l -U^ ^>^ l«i

:.^i ^ ^^^>«^_^.„>^i jis::^^! j^ -U.i y* U. ^y ))

:[^jh^ jj^\ ol^ iJU^-^1 ^IkJI soiUl ^j

^> Ji dJl^ J^ .J^l ^j V^^i J>:^» :^^i J^ uc- »

. 74 ^ jjSs^\ ^ .^^1 (1)

. 75 ^ -A-ii (2)

.76 ^ *-^ (3)

277

oL^^^ ^I^ o-"Vl oUi^^lJ.^_j 6l c^yJ! \jj. J^U ^ c,-/:^„

Jlo^ SjJU -^ ,<JLaJI ^IJaiJi

e5_^i>^l IIa vI^^ jt. x5Ul ^o oJi^Jl SJlwaiJ! (^^^x>^*a,,<ka! Jlp ^UJ^'l _ 1

, 4^^1 4.<,-^

.v4^>j ^^^^^b ^W^ij c/i>^b o\}j% Ij^ v^_jlJi olu^_Ji ^

77 ^ jjS^\ -^ .1^! (1)

278

ui^L^I Ot^^^^KiJl oljU;|_2

<iJJl

:((^la.Vl A^^jj ^^ ^ 2

y . . J^'^^^^\^J:^_ l^ ^^ -j^^ ^^^ ^ ^1^. ^.|

uutr'^"'^'

'r'^ ^'^^ '^^ ^^ "'^ -^ ^^' ^) «^vb

'

_

.-^ J. .L^ U^ .^,, ^^,^ ^^„^ ^,^ ^_- ^^•

-

^iu^

1979 c:.^ --^t>. ^uvi -^^ .^ ._^^^j^^

279

; 4ji y*-tj I ojj.^\ D

^^yaJl oUJI ^^ ^^-.«j LSjI /»-US ji aJjU,^ cCjjIp J3 (.oil 6jjJL>Jl i>-^

CO i^^

^i \uJ.\ lii cO> I^Ui:. of ^^^ jP JSLi^ ^^! d.1^1 ^L, j^ I

35UJ1 1:5^^1 cl^ Ij^ ^1 U>J1 ^ ^U^Vl J^i ^u^ r^=i^ cr-j

,_jkJl Iaa t3^i ^p^2ip ^f JjJj . (t-t^Jui Jp ajJLaJI sIjVI j_^

^u<.i>^! jU>.i^! Oj:> ^! J jSJc}\ j.-^ c-.^^ -UJ t ^Ui>-^t ^^p-^_^>^^fl

^Ui?-I nly> ^ ^_^l ^ ^^1 ^1 lift j»-^j JLij to^^ ^_^t oi^ld!* •

} a..M.^,4..X-}

JUI Jl ijc J ^y J\ ^\ Jlp^l J[ ^ «i^. olS U,l II*j . ^^JU. ^^ bjj . LpUi;>-I 1^^^- lijy^ cj\j:>\ j^^ lyjl^ U 1^

5

.[...] ((^^LJl ;iL^ JLklj W- ^^^' ^^ J^ C^^' ^-^

L^' (tI^^' ^Oi-^' -^r Ji^ O^ r^-"^^ y^^'

-^-J^- ^^ ^i' U^ »

171 ^ ^^.y\ lSj>. J :>jj U5 ^L -U::.^! (1)

280

o LUJI Jiji^l iJjU^ ^.j ^1^1 ^^ -y js:^ i^uuJ w2lf

(O; 4™l: U ^j ,U Sj^^ ^oi ^iJl ^^1 01 ^^f i^i3 ji^^ ,j

^ (>! W~iJ CJ15I .l_j_. i^LUi ^ ^'UJi j^i |^[ K) ^^ AjUil>xJt ^ jjfe

cJl>t_>o

•^^-^-Ij

^^^ Sj^l ii^ ^_ Ui .Jji^ J^ 0^ ;JU ^ c^U U u! .„o^U)J.vi>J '^^ J! 4JiJ^I ^--w=, ,;JI ie^LU

!j-/iJl iL^ll ^Uf-jt, i^LiJ

<t

o

!/i: ^1,) oUSai Ji>^ 41^1 U J oU lO;. ^ 0^ soJU c^l ^j

:gtJl 3j_^L JJUJI li* ,u$Li soSUl cJ^U

172-171 ^ jJxVl iS^ (1)

281

i i ' i I i i

o^Jj »—'^ "-^^ iS^^ (S^^ V^'-?

i i i i i i

L^'y J

I** • •* *• a.

^ i i 1 i

Jj^ ^-^ - Jj^ LS^

Jj^ jLJi JLJI

j_- U ^ ^w>«J-^ !Iaj i^l_^'yij -w^Jdl 5y dlLw ,^^^J2Jl j^^2iJl jl L& jXjj

(1)«oUi^*>U ^

^ J-^ aJN^ iSy \-^y-^ j^r^ J5^ <Ji^l ^J^ -^ir^^J f^^-^^j'^' J^

. 4>^ I* Jl SJJl^ cJwpjt ^5^i er^-*^' c^^ ^ Lij^5 ^^^J ^^J^ Jl *^^^

UU 1^1 :>! ^"L J^JUil AJyUJl L«-^ ^>il i^ jLco" v^* Aii>.^Uil

^^ 5Vr"-3 ^7^ lT^^^*

J! o^'Ip ^^Ij y^i ^ JjJju y^ ^ j>-\j> ^^ AJUiJl ^^_AP J^i^l II* Ui

. 172 ^ ^ixVi a/^ (1)

282

o^c^UJlS ^\Jui\ J5 ^U^l ^ Cj^ ^ "^'^ G^' ^^^ '^^^ ^^'"^ ^^

jt' -uJi A^ljjj ^ ^\ cVijSdl ;j^jJl ^'t C^J <^lj soJU- u^" -b

fj^>->t^ j> Jji-uJl jt j_5^^b i- Seme Sj-^l fjj>^\ 4;!a>-j ajjIj ^ JjJjuJ!

J + lSiuJlj4j3j2jl^>-Jlo!a^jJl ^ o^l) ^^/i! Sememe JLJ\

^ 4-jy cJlS" U-^ (jy-f ^U^ l7Ml;.:-lj ^j^LJl JS* ^ Jji_uJl oUaj 115^

^A^ ^ ^ \js>r ^^J J^l IIaj. jJdJl ._i^_^! J^ dUij t^yL^l l^-ii^

.L5y-I US^ iik^" oi *._,jwij *JUj>o (..^^ ji U lAiS ^^^yC ^j^ jvJ>-UJl

J J^UJi jL^^fl Jj^ ja>^_ y^^\ j\ jU^i ^^ ^1 y. XpU^ -^UI

JlP .Lj ,^y^\ y^J! 0lA;>-^l ji J^jjt (5^! JlP 4V^'^/J5 ^ tiyuJi <J^aJl sa>-^i jl^ dJJ]!^ U^;^ ij>\:c^ ^J_. ^Ub Jj>

SjU

4ju>Ji cJu j^Ij «^_5^ ^)) sjj>-_^ij f(t_^»

[J^^\ J\ XI«J olii;-'>U ^JJ6 ^j J_L ^j . a^.^ SjJl^ oJLwC J JowiJl IJU Jt*

i^\ ^U J^ ((:>U^B ^i:^ U \jS Ul (>Ji U5 ^1 lift ol ; ^1^1 ^]^%J\

. <-*i5siJ ^j^ jJI jjt^U ^jj^ ^•^^'^•^ (<*'J ^j^^ uj"^ (J*^

Jean Dubois el a lii Dsciionnaire de lingulstique. Larousse Paris 1973. (p- 433), (1)

Rhetorique de la poesie p, 37. (2)

283

. j_^:^lj aJu^I j>Lj ^_^ 4^^U aIia'-JIj ,_^^ ^M^ ^ L^Ji;

: J-^ ©a:^ (3i>^; j^j La coordination ({luj!)) JU^ /y*-^

a>J 1:5 oij w-^ o;^- ^ ^.JiliJl ^^Ij ,^SCiiJ ^^ikiJl^iL^l jLiil),

(;^>^ ^ J^' ty *J^ >*J Abruption j^5x»-^_ IjU^ Fontanier ^Ik^^ Xs-

t>i ^.J^ ^/ J^lSJl j^^l l-U Inconsequence «UUai;i)) ^_^wJ ^j>-^j))

saJU cJl5 ISLJi oliU5yb ^_^.cJJt 5j_3.^ ^jVI jl>J1 ol : ^^UJl ili^^Jl

>ji ^ Li^i ^1^1 ^j

(2)

Structure du langage poetique p. 161.

))

141

(1)

^ ^U^t 4^^ ^ (2)

284

Ui:i\AlSj. hf^ M 1^1 .>J1Cr"

^>^' •«*>

y^ ^^\ ^"U ^ ^^ j^ ^ 2^^

Ak]l^^

i^ a../? jjL>di v^_^ jj> ;ju^i <y ciy^' ^>^ J^ j'^i«

.<!)

C5^KjJi ^ -oJu^l Ju^ 0-^^ W! -^^ O^--^*

^^1 ^ ^J

I i

.buN ;

?^%

Cu

I i1

c>^O-b^"^

ajI^:>u

jj

i

a"I

4-

::, ^1 3y.U^l j^>^_ ci-^* i~^^

^uii 3yJ* Uc^jj^i -^3

jy^j (j^j

I

:i

iI

^^1 ^1 _ 1

175 u^ <U*^4J3 (1)

285

JtAkli i -:

^1 ^H

''\(

^ISU:! ji 4.UJ :ii^U iiUj ^1 11^ ^ JISUJI >ldl </ji dJU _ ))

•^ J

1* i^i; .Sjj^l ^ ^_jL.lJ! jJ_^ ^111 ^jbd! ^ v^l ^^' -

: ^i^'it

. 176 ^ ^jS^\ ISy^ (1)

. 177 ^ rt.^ (2)

286

J J.U. SJuUl JJ^- o\ ^i ky^ h^ .^V J.^- -^ =-^^ ol.

^A^ ^

L., '^y^^ y_^\ ^j ^i5Uk l^ '^^^ '-^^ ^^' f^* ^ °^

o>l ^^ 013U.1 r^'1-^ J^ -^^ ^-^^'•^"^^ ^^'^' > «'-^' "^^^ ^^"^

I ju. J iy.1 oljUil Uj j^J^^J Greinias ^U^ (^-^ ^J '^^-^^ '^

J L. Strauss ^j/^ J^ ^j^ -^ Vr^^Jj^^' ^^^ t^i ^.

j^ ^j /^ ^^Bi c^ i^b ^^ ^^^'^> "-^ V^ ^' Ju,*--^ ;jju. ji

^3,, ..L^L ;a^l J^^ ^ ili-^i ^^> t.>^ ^^ ^^-^ ^*^' ^^-^

..Ijy^h CS^ 0^.05 cS-i^l Jl»^' ^

dJ?

L -

.

sic-l

ill

^\ J (.b J*^UJi .lU-Jb

J^ .j^l oJu ^^^U dj^ ^j i-b^l 'Ji

287

,^b ^U. ^1 4^^ ^^1 ^_^| ^ ^_ . ^u^ ^ ,| ^j^ B

iJl

(1)

• -

.^.^ ^_^aJl oIa 4^- ^Ulj ^UJL ^_^aJl <u^- JjVi

b>^ J5 oI^UpU) ^1 ^3;_, ^U! 0^1 JULj ^^oJ! ^- s^^l^„ .

JjO ,^1 ^i^- lis:^ (oU;^l ^j,y :ApU; ^- ^_a^ ^ ^^-

- I'^S ^ ^ijbV! ^^ (1)

. 178 ^^ .u-i; (2)

288

Le modele triadique J^i ^i^l Groupe U y 4^U^ ^^^ U^^l lib • fj^J^^

o! ^:^ ^Uli-tAi ('^>^l <^^j^^ ^a-y.Jj^% -cN' ^^^^ ^^^1^^

sLiUJl Juwipi oj-ip jJ ^J))

ikill J^ ^11 ja^„ ^ ^ij V^l ^^^ J-^^ c> J^-

^1

uLJ^I -<:^ -^ 0^1

Jj>^

I

I

(2>JoJ f-^-^l ^yl J^ ^J-^ cT^j' ^' &>^ J^-*

> >

•t5^

:eU5 c-o^l ^ J^^.^^t-^^^ fJ^J ^'^1 r^^ u^ C>^^ ^^ ^1

LU. ^,^1 E^^i '.

Jy^j Jl^ >-- J^ J J^- ^ ^^*>^^^ '^^^"^^ ^

. 178 ^ fJJu'^i aJ*^ (1)

. 229 ^ I (.^^i^t '^y^y^ J (2)

289

ij ;.."-

U^ ^y_j^\ ^\ II* jl .,UVl ^ ^jO^ ^.^Ij ^liJl^ ,^'^| ^^^1

4

^ wl 4J L

^/>-^lj oL^j! -U? fr

j^lj j'^^uJl ^^ u

IV^^I l^jU ^ La Ijy^ o,^ SJU ._i^j ^U _UJ

.^Vt ^,^1 L^.^ Jko jUil ^ ^j 1^^^ ^^- ^^ _i

^liJl ^>JL L^!^ ^_^l s^^l Jl ^^_ ^ ^.Ui jyv, ^ji ^3^^- ,^,

:^"Vl J^U L^ J.U1: saJU .a>^ UU J^L i^^ ,^^ ^jUi

:^ ^L^l ^UJt J o.u^ ^^1 ^ ^t^i ^^1 ^))

.^ J ^ijUJI ^Ui_j _ ^^^i^ ^L^i -^^

(O^l) A. _ ^^

. 181 ^^ ^U^! ISy^ (1)

. 182- 181 ^ .u^ (2)

290

:^jJuJbr o^>- -^y. ^J-^I »i* j^ -iJbJI

4_j--y-p 3up-' Oj^i

1^- ^v ^.^ JSLi. ^^b J>^* ^^^ f^' ^' 'Z^- ^-^^''

J'

,^l^ 5UJI :>ii ^j^>JI ^^i '-^ -^>' >^'^b»

iUJl

(^-\.o

^ ^ .J. ^ O.X---JI i..>-'^» ^^-^--^^ "^^ °^ r^'^.'^^" ''^'

l^^- . ..j>il coUJl ^^1 '>J' ^---^ '^' '^^^ '^^''

182 ^ ^^:i\ -^j^ (1)

183 ^ fJJb'^l i^^ (2)

291

-

^_

'

,"

-

_

I

.^i :u^ ^jb-

Jj>xJ AjXs^ w^ a 4jJ^ ^1 dLS^i; ^^1 LUJl;l

^ lijUJi ^UJI ^1 ^j->^ ^ ^..^iUci^- ola>-^l oJlft of Vl tl^:-; LJ ^^-

4

ifjUi. JlSLiL ^j. ol5 ^_^^lj 5bVl jJ>^l pUJi g^ ^UJI lift _ 4

V^l ^ gW! iiJJl ^- Jj .U 45^ ^1- oi Jl .yu ^ij JjUl 3jU^

. J^Ij ^^1 V (^_p^ Lo jf 4.o_A^ SJlJU:- CJ

292

^ APj.^j>^ ihjjd\j aJ^%J1 ^j-^oiU 1^\jjS\ 0-U o^ t^>^ of tj^_

: JbU ^ l^j^ oU%Ji

-1-

l/"^^\

o! cJlIl ^':AJ! II* iij^t -iii -OW^^' J^'^^M «^'>^' j'x^^» -^^ c/ J^^^

1^ U IIaj .<jUSj

: {(oj w2jj»

A^w?_^.si2j^j di^j Sjj-^ ^j tiiAii! :»yr^ SjUJ! ^>-^ Oj^ ^ ^[I

(1)« j--^^ J -

. 486 ^ 3^^"^' ^^' - (1)

-IL 293

ojj-^ v*-**^' '•^-^ o_^j-^U-^i o^jj!^ (_5-^' pj^j-^' ""-^ J-* ^'j-^,?-*^' '-^ ^!

. forme

^U- J .^.,.2>^ 0:;>tjlc;:::.^^' -^„ J^ ^<Sy.J-^^ -W^' '-j^ Jj^' ^ - 3

:^ISLJ

^"iJi U>a>.i ^_j^ U^ i5t)U ..^.-™. j^^ Jl ^^^ ^ Jlij^l ^j Uixil

^^^(

^wij i.p Jp Oj^^U! ^f U i^ il .^y.^^1 -^^1 J^ Jl^i^l ^^l

" •- ^

^j \1a JjlijJ t J^^l ^^J 4j'uP ^j^ j_^, (jUl ^UJl j_^JuJl_pJ jU:^ jt^^^^

j! . l^\lJ:^\J ^jj>^\ \yJ:^\ SjUjI ._^ lla>j . c5y_w2:Jl djH\ J^\ ^ ^^^j:JS

^%J1 Xj^ ii^_ ^ Jj^^Uli J^_U5 Opaque ^dl jl .iL^l ^i^i JJjJl

lk^^\ oIa j^ yt-iJi oU^ c-Uj^! Jp j^ AaJ . J^ws-yJl ^iij Jp j-0 'i L^U^ ^

Jl apL- J^ blp iiL^ »

i._^l ;.^L ^l^^i ^ L"b Jjo ^J J\t]\ ^^^i ^l:i5l ^ ;>^! IJj. jl N!

^LJl S,L^J^

yUi}\ ^ J^UiJl Ji UL-i J^':>Ul y>^_ oi yu^! J U^^yJl ^iJi^L Lt^l 1 JJ^

. 330 ^ f>3l ^Ui- (1)

. 474 ^ ^L-Jl /^ j-^ -J'^-^ (2)

294

dlaUl

. (OgA^ls:^!j _pjl JU. ^^- <u^ (^-^l

iIa ^_ ^j .4^i5:;^tj ^1 ju^ ^^^\ ^ ^ sjiri^ ji^^ j2r^-'-^^

j^ j^^ .^^ 5>i5:-l.^ y_^i j^i ^^. jr^^ cJ^^i li^

Li^ o/:. Ujcj^ L^U:- ^UjNI ^^^^ y->-^^ J^y -^ -OjU ^ ^_^1 Sjj^l

^loi oU:L oUi^^f ol5 U5 . v--^ ^^>ri J W-^ ui"^> J:^b ^^^^=--5' c/>^

cl5l>^ J^ ;^U^1 I^UX^I ^_^allJl JtlP jL^; «J:,^S j*-)^ y^i Ui -.(J^ Jy

.jUI

^^li. ^k^S^ ^is^^ ^v::^_ ^JUi xa>J ^j^ x>_^s>cS\ lij^ JiUi -6

,Ui! :a>J ^lil! 6Ju^ ^j c^^ hj^ ^^^' W-^ ci J^ oUik^j

. 488 ^ i^p-^t J5^/-(1)

295

cW-^b c^l^^/lj cp^Jlj ^LUl^j ,^^1 j^j ^J^\j (^UJlj o^lj

"^1c5^ OW--J ^''^^h^j ^'^^j ^^5^ JW--J ^tiyJ Jl>-- (^>^ J ^ .V^Ul!

1

1

. • !*U«Aj

1:^1 .y^! olS:- Jl ^1 ^ a^ ^- ai co> ^ oy^j aj^- olj:»i l_^j OjJ>%J!

.cs^i (>_^ ^uJ ^:>ui ^yj^y, ^ judi

•u^ ^^iSL. V aJLJ"^! pJuJi ^ j::''^-^, y^j ^;-^U_Jl

U^ ^,,0.^1 «jiUt), ._^_ ^ a:U J,^ lil a^i iJuj . (.>J| oJu ^LU.

((^^Vl ^lj.i)) ^Ut ^ j.^1 aJu (»Ut iJjj_JlJ..,j>j

oiUl Jl^ j>JI

IwJjlVi(-rj

^J?

. 67 ^ ^yJl x^ ,y>^l AiJl (1)

296

<p:>UIj ^_s>w2ej ^,^^^, iS^ ^:sV! ^j\:i P^^j-*-; cr"^ '-^ "^^^ ^^^ ol - 4

j_s^!AJ! ^^;5^l oU-^ ^Uf ^5l pUaJl ^^^JljJI ^^;:SCjxU 4Jjl>t^ IS' ^Uf ^J^^^l Z^L^\

(1){(jj-s^-Ji^Aji 0jJUi^2-« V^j 4j ycJlJ! ojj-s(2Ji Oi))

: ^-g-^

;J_^ ^ SUUJ! ^ 4^1^ jj^^ ^ J-^ ^- ^ cr^

-rij^^ cr">^' '-j^ J ^y- ^^ t^ ^"^^ J^^' '^'s^

"^^ "^-^ -^^

!^ai U UU /^'o^^l ^liJl ji ^f_^ !I* J5 ^ ^Udi ol5^NU jlS ^ _5

•an-U

u^

297

A>J! JiiJl Ui LJ^

J^^ -kj^^ ^^ ^1 ^' jJl oli^l ^^^..^^ .jLipL jjy' Jc^ ^j^j^

hjj^h ^ ^ n^_jJ\))^ ((^lyJi))j (t^j^l)) Ulp wfeVl j_^ aJuj .oUl

298

!

Actesdelangage .

Allegorie ......

Analogic ......

Aphasie

. Ddi\ JUii

J:^'

i

Arbitraire •aJ^UpI

Archetypes ^ ^^'"^ - JJ -^'^'

adigmatique J^^^ J J^^^-r-^^^ jy^Axe para!

Axesyntagmatlque t/:^i^^J' c/- '-'-^^^^

Comparaison

Condensation

Connotation

Coordination

^jliJ! _ A^i

. . ^JCatachrese - kjJj-^ h^^^^^

V^J '^^^Denotation

Deplacement J^ - ^^-^^

r"JDiagramme

Distinctif •

Ecart J-?-^ - C^--^'

_ . . Jy

poetique!^ -

UL^^i^^i

Embleme

Enonce .

Fonction

Formaliste L^

299

f^ ^ --i

^'^k:

Forme 1

Icone

Image

^jj^ - ^^^^jAj

4jJ j^~^j^ aJ a_s^ _ J 5-N^

Image associee a^\ja 'c^jj-^

Imagination JLj^

Inconsequence (Abruption) ^Uaii

Indice

1

Interaction M^Isotopie S^bi*

) o-s^ _ 'w«-J^-a

Isotopie referentielle

Figure

Juxtaposition ^ jl^

Metaphore SjUi^-l „ (^ Jj jUx^

Metaphore in absaentia SjUi^i

Metaphore in praesentia AJb ^^^--^

MetonymieJ-^j-^ jW^

Mimesis {}^::h^ - ^^*^*^

Modele Triadique

Periphrase ....

^^^j^ ^j^j^ Cj^ his

poetique (la) AjLt^

Pragmatique (la) iJj\J3

Reference aJI^-I

Remplacement o^-J^ - J'-'^^^^

Semantique Componentielle L:j_j^^^f:>

Seme IS^i A-^i.-*-*'

Semene t^W^^ c/-^'

Signe JJ .3

^Signifiant J^

Signification ^ j-^

Signifie J^^-U

300

I

Substance

Substantiel

j^yr - oJw

c5y^^

Syllogisme ^ti

Symboie va

Symbolisationh'y)^

Sytiecdoque J^^ jU^

Synesthesie. o^'^i ^j^ - o^'j^J* J-'ly

Teneur cSjW-J' (>^i

Trait . . .

Transfert

A„^^^

J^Trope ^yj jU^

Vehicule y.UiJ| j^\

301

^\^^f^\ ^j4d

7r-

XaS

15 iiyuil! Sj_^l U : -i^

15 ) 4-s^l 7^l3...v£2^ -. 1

19 AjyJ:^\ ijy^ ^UJl oU^I _ 2

22 6jj-«aJJ ^\ Ul ^ycJi _ 3

22 Sj^^ J^/oJI ui.ydl _ (

25 ojj^aJJ ^_y«^^! i^ycJl _ ^-*

27 - ijj^ Jjl-^l ^ycJl -^

29 •LolS^^ ^ dj y*j ^^>o - 4

i^iOAJI «>^UI J i.^1 Sj_^l ':JjVl ^Ul

33 . . '^^"-**-:4^ '^''>-^ Ajy^jJl ojj./?ll : J^^l l./?,a.ll

33 ... 4.jJljii 4ii';>l. /»! Lj ^ ip% _ 1

36 tiy^l ,j^l ^-ilj AdJuil ^1:5 _ 2

37 /^-^l 1—'l^S" ^ hyU:Ji\ ojj_vaJl :>j-b^ _ 3

45 li^^ \}y:^ UjLxpL Ajj^\ 'ojj^\ : ^Wl

45

56 ljlc^^\.2

56 oJLoi^Jl jS Ij[jC^^\ _

61 J^j=>'h ^'-^ ^. - 1

62 eyW-^b ^ISUI Oc^-2

63 (jW-T^r^J ^_^^li>l Jls^l ilr^ - 3

04 oJ_sjLiJI _sp ojL*jL--'>0 "jSs,*.^ c,

^-.^j i>o _4

65 i(oa^J^lojbcu-^l))yfeU]lJu.PXj^ SjUi^*^l ^j^- ^66 Lg^l wflj ojUjU** jl ^_j:j jjo _ 1

77 SjUx^^ JNuJi ^-iv^^l _ 2

85 5jUx^:>0 ^^Ij ,_j^.;>^l ^^^jJI _ 3

94 IjXjc^'^ Jjl-^l .-i^jJl _ 4

97 UJJI jUJlj. UiJl JUJI ^ SjUi^Vl - 3

302

^

105 > a.:.,r>"UU

105

106

'yj>y djyuiJl l^y^\ \ ^^1^1 J,/a,a)l

uU ! Jlp 'ry^y - 2

10"? J^JuJ!jJlJLA;:i!>Ujjl>^!„3

109. .

110

113 ?SjUu-^lU.t

ll'^: SjUi--"ifl-^UiLl

1^"^ • VMj-^l 5jUw-Vl

11'7i.t^L l}jcSi\

119 \*^\Ij\kJ^\^1^^^\%j\.cJ^\_1

120 i^US^L SjUx-,^11 ^Ul ^^^i v_JaiJl _

122e/^^^'" -^ 5jU:^Vl uijyJ Jl Sjy> .

123 ^^J>5* -i^ SjUx^^l ^_ja; J\ \:>^ _

124 ^.x^lj A,>^^lj UlkJl SjUl^VI -3

128 ^US3l _ ^.^

133 J-^lj 515UJI jl^L AiycJl 5j^l : ^1^1 y^\^33 ^jU- X^ <^jy^^ y^\ SjU - 1

136 Ji^b -ol^U^l ui.^- _ 2

139 oUUJl ^U^l,3

142 ;.^l Sj_^!j a^^^i oL5U-Jl _ 4

duA>Jl oiJI ^ A.^1 5j_5^l :^WI yU!1^1 c5yt]! oiJl ^^ij ^ hy^\ sj^i : j/Vi j^i1^1

tiyt:Jl JiJ! jj^j ^':>U1 jk^^l ^

y_y^\^ L_i^jjl _ 2152

1534j j^^t dj waJl ™ 3

160

164

1^^\f^\ hy^ ,^\ j:^\ . 4

*wU

303

v.-

1

170 ^y.Jcl\ JJlJ^Ij Ajy^\ ojj^\ _5

178 ojU*Vl 4jjl3 ^ hyUii\ ljj^\ _ 6

183 ^U^^^l hj\} ^ \yJ:^\ ljy^\ _ 7

189 Ajjjk^Vl AjyJjJl ^uO U^ ^iy-^t 5jj-s^l li^l^l JnOaJI

189.

189

192

192,

192

195

196

x^^_ 1

,^

197 ^\^^ JyJ\ ^^-A197 a._jy ^:^ y»J\ ^^ _ 1

201 ^ji J^ y>J\ p^ - ^205 j:-y^ 0:rr^>-^ c> c5jA-'^^ >*^J - 5

205 JV or^ -^ ^-^* bj^l f,^ - '

219 ^.i^U d.k./a^ -Up Ajy»-,tJl ojj-^l /»_^fi« - i-^

220 wi-^U ^tk./?.-* -Up |_$-LiJl ?x^^l - 1

228 *ij yc^l ojj^vaJl i—JlJ y«J _ 2

260 (Vj/^.^) ^r^-j*^'^ H^J C^ Sjj^l _ 3

263

266

271 V^U:-r^l U>^1 ^^Ij ^ hj^\ ljj^\ : ^i^l

271 iijj^^ a^ vl^l iL^y.)) - 1

271 ^jUJl^^l - !

iJl

274

276

J^Ul^^l_^'O ^-^.-.iJi J A-*,^!

279 ((^A.^f! i5

280

293

299

dJL>- ^ - 2»

4j j.«-ijl ojj-v^iJl i_l

4^!>U-

304

^uu^,P-^^^ 1990/C2/

1000217911

'-!>>:>>-^

:tLi'..^=>,'3i^ii" k'-!

.r^

,«-• fj.'tm-—^. ^v'^ .- VT^^ V*'- r'*&

fi\Vi

mi^'

^< ': ^Z^ ^ i^mx:B

"7</1 "V.'lr^l"R.^:5immmysmmtF

'^v"- ':-

&^^

PJ^ :J^.U

M84

Accs.No. 217.911 :

i\'M>:>

Title

,L_J

--. 'I

r:-

.\;ui-.vi CJJ A-Jj3_y.u«.*\l ly^M^

DATE DUE UNIV. ID NUMBER

-1-*

I1

. '. ' -' ' ."«...- , .1' 1 '. V .v.!:h\,..L.':-M--v V ,:'/'- 7'-.'-

UNITED ARAB EMmAfESyUNIVrtSi^^^

' ..:' Librarifes Administration ^H:->i'^^;:i;.:;u;^^^^

;.v. .> ."»