Фразеологический зоопарк

Головина Машаученица 5 «Б» класса МБОУ «СОШ №112»

Гипотеза:Фразеологизмы, связанные с образом одного и того же животного, имеют схожее значения в русском и английском языках

Цель:исследование фразеологизмов, связанных с образами животных, в русском и английском языке

Задачи:•познакомиться с понятием «фразеологизм»•определить источники появления фразеологизмов;•познакомиться с фразеологизмами, связанными с образами животных;•расширить знания по русскому и английскому языкам.

Методы проведения исследования:

• наблюдение;• беседа;• сравнение;• моделирование;• анализ.

Что такое фразеологизм?Фразеологизм – это устойчивый оборот речи, свойственный определенному языку и потому дословно не переводимый на другие языки, имеющий самостоятельное значение, которое в целом не является суммой значений входящих в него слов.

Источники появления фразеологизмов:

• разговорно-бытовая речь;• пословицы и поговорки;• профессиональная речь;• Библия;• Легенды и мифы;• художественные произведения;• заимствования

из иностранных языков.

Использование разных видов животных в фразеологизмах

Группы фразеологизмов:• сравнение физических свойств;• сравнение внешнего облика;• сравнение характера;• сравнение повадок, умений, навыков;• сравнение состояния,

настроения.

Животные в фразеологизмах:• полностью совпадают в русском и

английском языках;• совпадает значение фразеологизма, но

происходит замена животного;• в одном из языков фразеологизм

отсутствует или не содержит сравнения с животными

Выводы:• познакомилась с понятием «фразеологизм»;• узнала, как появляются фразеологизмы;• познакомилась с фразеологизмами русского

и английского языков;• выявила отличия в построении простых

предложений в русском и английском языках;

• сделала шуточный фразеологический словарь в картинках.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ