Новий довідник: Українська мова. Українська література

[

5 -

-2008

811.161.2+821.161.21(035) 81.22+84.42 78

:

. , -,

( );. , ,

; \. ;

.; . , ; .

( ).

73 : . . .: , 2008. 864 .ISBN 978-966-8055-08-9

. , , . , . .

, , - , .

ISBN 978-966-8055-08-9 ISBN 978-966-8055-64-5 ()

TOB , 2004 . ,

. , . , . , . , 2004

. , 2007

. , , , .

. , . , , . , , - .

. : .

, , . , , -: !, ! .

. . . , .

. . - - . , .

5

. .

.......................................................................................................................... 35

1. . .................................................... .352. .......................................................................................36

? ........................................................................363. .......................................................................................... 38

...................................................... 38 .......................................39 .........................................39

4. ........................................................................................ 405. ................................................................... 41

............................................................................. .41 ................................................... ......................42 ............................................................42

6 . .....................................................................................................45 .........................................................................46 .....................................................................46 ...................................................................... .47

7. .............................................................................. 48 ..................................................................................48..................................................................................49 ..................................................... 49

8 . ............................................50 ............................................50 .................................. 51

........................................... 51 ................................... ......... ................. 52

. ............................................................................ ...................................529. ..........................................................................................52

............................................. .........................53 .....................................................55

10. ........................................... 5611. ..................... .......................................................... ............... 57

12. . .............................................................. 58 ...........................................................................................................................61

13. ...................................................62 .................................................................. 62 .......................................................... 62 ..................................... .............................64

.................................................................................................................. 6414. .................................................................................................64

............................................................ ...................6415. .....................................................6516. ...........................................................6617. ..............................................................................67

.......................................................................... 67 ...................................................................... 68

18. ........................................................................ 68 ...................................................................... 69 .................................................................70

19. , .......................................................................... 70 ......................................................................................70 ......................................................................................71

20. ....................... 71 [] [], . . . .71 [] [], .. .71

7

[] [ ] .......................................................... 72 [], [] ......................................73

21. .................. ....................................................... ........73 ....................................... .............. 73 ........................................... 73 [] [] .................... ..............................73 [] [] [ ] .............. ....................... ............................ 74 [], [] []:....................................................... ..........74 [] [] [ ] ....................................... 75

22. .........................................................................76 ....................................... 76

23. ................ ............................ 78 ........ . . V .................. .........................................79 .............................................................................. 81

24. . ......................................................................... 83 1 ...........83 --.......................... ................................ 84 ...................... ............................. 85 ........ 86 '

25. ........................................................................8726. ...........................................88

, , ........................................ ..................................88 . ........................ ...........*.............................................90 ................................. .......... ........ .......................91

27. ............................ ........................................................91 -, - . . ............. ................................................91 -, -, -, -.......................... ..............92 -, -, -, -, -, -, - .......... 92 -, -, - .................................................. 92 -.................................................................. 93

28. ...................... ............... ............... ......................................94 . . .94

, ................................................ 96 .................96 , , , ...............98 ...................................................................100 , .......................................................................... 101 , , , ..............................................102 , , , .......... 102 , .................................................................... 102 , , ......................................... 102 ............................................................ 103 , ....................................................103

29. ........ ................ ............ .........................................104 .............................................................. 104 .......................................................... ... 106

................................................................................................................. 107

30. , ..........................................................10731. ...... ........................ ............................................10832. .......... .........................................................................109

....................................................109 ......................................... .................................................111 ......................................... ...............................................112 ....................................... .................................. ..............113

33. .........................................................................................................114 ................................................................116

34. ......................................... .............. ......................... . . ................ ............117 ..................................... ......................................... 119

35. ............................................... .......................................................12336. ........................................................... .......................... ..............12537. .................................128

............ .................................................................128

9

..................................... .. ................................... ...............................................................................

38. .................................... 132 .................................. 132 ............................................ 133 ..................................................135 ..............................................135.........................................................................137

39. .................. 138 ..................... ...................................... 138- ................................................... 138- ...............................................................139- ................................................. 139- ..................................................... 139 ........................................................................ 139 .................................................................... 140 ....................................... ............ .. .140

.............................................. .................................................................. 142 ....................................................................142 ........................... ........................ 143 ...................................................... 144 .................................................146

. ...................................................................................... 148

................................................................................................................... .

40. ........................................................................................... .......................................................................... .......................................................................149

41. ......................................................................................... ..42. .............................................. 152

? .......................................... .

_______________________________________________________________________ ____ _______________ ________________ ------------------------------------- ------------------------------------------------------------

10

............................................................................................................................ 15343. ................................................................. 154

..................................................... ............. 154 ............................................... 154 , . . . 154

44. .......................................................................... 155 .........................................155 .......................................159

45. ...................................................160

: , .......................................................16146. ................................................................ 161

........................... 16247. ................................. 163

....................'.....................................................................164 ........................................................................................164................... .............................................................164..................................................................................... ........................................................................... .........164 ................................................................................... 165 ................................................................................... ............................................................................................ .. ........................................................ .................................. .

.................................................. ................ .............. ...........................16548. : ................................... ............. g

() ..................... ............... ,57 () ................................... ......................... ....................

............................................................................................................ ..............-4 9 . ................................................. ^

........................... ........................;

11

1 7150. ................................................................. 171

51. ........................................................................... 1 7 252. .............................................................. * 73

1 74 ................................................................................ ................................................................................

53. ................................................................................................... *54. ...........................................................................................

. . t........................................................... 17655. ................................................ ................. ............. .................... -17(>

.....................................................177 ? . . ! .............................. 178

56. ............................................ ...................................................... 7 9, .................................................... 179, ()......................... 180

57. ........................................................................................... 18058. ............................................................................................. 181

................................... ......................................................18159. ...............................................................................182

............................. ........................................182 .........................................183 ......................................... 183 ................................183

60. ....................................................................... 84 ............................ ........................................................... 184 - ........................................................ 185 II ...................................... 185 II .......................187 II .................. 189 .............................................. ..................................... 190

61. III ........................................................192 III ..........................................................192

6 2 . IV .........................................................193 IV .................... 193 IV ................193 IV ...........................................................194 , . . . .194 , ................194

6 3 . ................................................................................. 195 6 4 . , ......... 196 6 5 . ,

......................................................................196 ......................................................................................196 .......................................................................... 197 ........................................................ 197

6 6 . ........................................................................19767 . ................................................................. 198

, -, -, -, - ...................................... 198 , - - ........................................................................ 198 , - - ........................................................................198 - ( ) ............................................. ............... 199 --, - ( ), - ..................................199 , --, --...................................................... 199

6 8 . ...................................... ............................ 2 0 0 .................. ................... ....: ............................................ 200 .................................................................................200

.............................................................. ......................................................................202

69 . ........... ................................................... .202 ....................................................202 ........... .......................................................................203

70. ......................................................203 ...............................................................................204 ............................................................................ 205 ........................................................................206

13

__ --------------- -----------------------------------------------------------------------------7 1 . ..............................207

..........................20872. ......................................209

......................................209 ............................. 210, ...........211

73. ..................................................21274. ........................................... ...................... 213

................................... 214 ................................... 214 ( -;).........214 - . . . .214 ...................................................... ...................................214

75. ......................................................... 215 ....................................................................... 215 .......... ..........................................................216- ............................................... 216.............................................................................216- ...................................................217- .......................................................217

76. .....................................................21777. ...................................................21778. .....................................................219

................................................................................ 219 ........................................................................ 219

79. .................................................220

..........................................................................................................................22180. .................................................................. 22181. .................................................. 22282. .............................................................................. 223

.............................................................. 224 ....................................... ............................ 224

14

83. .............................................................................. 225 ........................................... 225 ................................................... 225

84. , ...............................225 ....................................................................226 ......................................226 ............................................... 226 ........................................................................227 ...........................................227 ................................................... 227 ................................................................... 228 .....................................229 .............................................229

85. .......................................................229 ....................................................................... 230 - ........................ 230 - .................................230

8 6 . .................................................231 ................................................................... 231 ..................................................................... 231 .................... 232

87. .....................................................232

..............................................................................................................................233

8 8 . ................................................................... 233 .......................................................................233 ........................................................................... 234

89. .....................................................235 ....................................................................... 235 .....................................................................238

90. ...............................................................23991. .....................................................................240

, , () ...............................................240

15

_______________________________________________________ ----- ---------------------------- , ............................................................ 240 '-, .........................241 '-................................................... 241 , ', ................................................... 241 - ............................................................241 , , , ....................................242 ...............................................................................242- ..................................................... 242 ........................................................... 242 .......................................................................... 242

92. ........... . . ......................................... 243 , , (), .................... .'................. 243 (), , ............. .................................... 243 , . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............244 , , . . . . ' . ................................... 244 ................. ; . ........................................................244 .................................... .........................................244 , . . . . ....................244

93. ................................ ................................................. 24494. ...................................................... .245

.......... .. .''.. . . . . . _____V ^ . 1; . ................................... 246

95. ........ .............. ................................................... 24696. () ............... .247

...........................................................................248 .............................................................................. 248

9 7. .......................................................................................24998. ........ ............ .................................. 2 5099. ......................................... ...........................................................251

. . . .252 ............... .......... .....................252 ....................................................... ...............253

100. ........................................................ ......................................254

16

101 . .........................................................................................................256102 . , .......................................................................... 259

......................................................... .. .259103 . .............................................................................. 260

...................................260 .....................................261

104. ..............................................................................................262 ...............................................................262

105 . ............................................................................................. 262106 . .........................................................................................263107 . ............................................................................264108 . ...................................................................265109 . ........................................................ 266

, ......................268 ........................................................ 270 ...............271 -, - .............................................................. 272

110. .......................................................... 273 ...................................................................274 ...................................................................275

.................................................................... ............................................................. 276

111. ............................ ; ......................................276 ..............................................................277

112. ..................................................... 277 ............................ .......................................277 ................................................ . . ............... 278

113. .........................................278 . . ..........................................................278 ..........................................................279

114. ............................................................................... 279 ...................................................................... 280 .........................................................................280

115. .......................................... 281116. - .............................................. 282117. ............................................................................. 282

................................................................................... 282 ........................................................................... 283 ................................................................................. 284 --, -- .................................................... 285 - - ............................................285

.....................................................................................................................286

118. .................................................................................................286 , . . .287 ............................................287 ....................................................288 .....................288 ............................................289 ......................................... 289 .................................................................. 290 ............................................. 291

119. ....................................................................291 ..............................................................292 ....................................................................293 ..................................................................293 ......................................................... 294 ..................................................................... 295 ................................................. 296

120. ...........................................................................................................296 ....................................................................... 296 ............................................................................... 298 , . ................................................................................... 299

................................................................................................. .................................... 302121. ......................................................... 302

...................................302

122. .............................................................................303 ...........................................................303 .............................. 303

123. .......................................................................................304 .......................................................... 304

. .......... ............................................................................305

124. ................................................................ 305 ...................................................................... 306 ...................................................................... 306

125. .................................................................. 306 ............................................................................ 306

.......................................... ...................................................................308

126. ..................308 . . . .309

127. .............................................................. 310 ................................................310 ....................................................................311

128. ................................312 .................................................................................... 312........................................................................................312........................................ ........................................... 313

129. ............................................ 313 ................................................................................ 314

................................................................................................................................ 314 .................................................................. 314

130. ................................................................................................315 .................................................................. 315 ..........................................................315 ........................................315 ..................................316

19

..................316 .................................................................................^16

131. ..............................................................316 ............................................................................ 317 .............................................................................. 317 .................................. ................. .................318

132. ................................................... 319 ................................................................................319

133. : ............................320 ................................................................................320 . . ............................................ .. *321 ....................................................................... .. -323 .................................................... ............ .. .324

134. ...... ....................................... ............................... 324 .........................................................325 .......... ........................ .............................327

135. -........................ .......................... ............................................328 -.................................................................328 -................................. ....................................... 328

136. ...................................................... 329 ............................................ 329 ........................................330

137. .................................................. 331 .........................................! .....................................331 ..........................................................332 .......... ...........................333 .......................... 336

138. .......... 336 ................................ 33 ............................ . , 037

139. ...... ............ 338............................................ .............................. . _

____________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________ -------------------------------------------------------

..................................................343........................................................................................... 346

140. ...............................................................................349

.............................................................................................350

141. ...........................................................................350 .................................352 .........................354 ............ 356 .............................357 ................................................. 359

142. ..................................................................360 ............................... .................................. 360 .............. .......................................................363 ..................................................................364 ..................................................................366

143. ............................................................. 368144. ...................................................................................................... 370

......................................................... 370 ............................................................... 371 ..................................................... 372 ....................................... , ................. 374

145. , .......................................374 ...................................374 .................................376 ...................... 379

........ .............. ......................................... .......................................... 380146. ............................................................. 380

....................................................... 382147. ..........................................................................382

............ ". .385 .............................. 387 ........................ 389

21

148. ......................................................................390 .............................................. 390 .................. 392 ......................................................................... 393 ....................................................394 .............. 394 .............. 396 ............................ 397 .............................. 398 , ...............................................................399 ........................ 404 ..............................405 ............................406 ..............408 ................409 ....................... ........... . .410 ............... .. .411

149. ........................413 .............................................. ................... 417

150. ................................. 420151. .................................................. 422

.................................................. 423 ............................425 . . .428

152. ..............428 ( ).........................................428

153. .................................................................................................... 430 ...............................................................................................431

154. ...........................................................................................431 ............................................. 432

_________________________________________________ ___________________

155. .........................................................................................435 .......................................435 ....................................................................437

156. ........................................................................................................ 437 ................................................ . .438

157. ...........................440

................................................................................................................440158. . ........................................................440

..............................................................................................443

................................................................................ 4471. .......................................................................... 4472. - ....................................................... 4493. - ...............................................................4554. ........................................................................................... 456

...................................................................456 ......................................................................................457

5. .......................................................................................................4586 . ....................................................................................460

....................................................................................... 460....................................................... ..............................462 .................................................................... 462................................................................................462

7. - ............................................................................ 463.................................................................... .................. 463...........................................................................................464 ............................................................................467.........................................................................................471

23

8. - ................................................................... 475- ................................................................. 476............... .......... ......... ............................................... 477- ........................................... ....................477

9. .............................................. ................................. 480..................................................................................... 480...................................................................... *......... 481

( - . ) ...............................................................482

.........................................................48210. ......................................................................482

, ........................................48211. .................................... ............ 484

................................................................................................48712. : .................................................... 488

..................... ........................................ 489 ............................................ ...................492 ..........................495

........................................................ ................................... 49613. .................................................... ..

*....................................................................... ..14. ................................ . .................... 500

*............................ . . . . ............. ........... 500 ............................... ......................................501- ......................................................

........... ............... ..............................502- ......... .............................................. ..* ....................................... 506

(XIII-XVIII .) ........................ ....... ................................ 507

...........................................................50715. .................................................................................

................... .................. ............................................ 515 ..............517

............... ...................................................................... 518 ................................................................................... 519 ............ ......... ...................................................... 520 ................... ................ ........................................521 ............... .......... ..................................................522

(. XIX - )........ .....................................526

.................................................................................526 ................................ ............................................529

. . . . . . . . . . . . . . . . .................................................... 530 ................................................................. 534

- ................. ........................................535 ................... ............................................................... 535 ........................... .....................................536

.....................................................................537 ............... .......................................................538 .....................................................................................538 .................... ....... ............................................... 539 .....................................................................540 . . . . . . . ....................................... ..................................540 ................................... ....................................... 540 - ..............................................541 - .............................................................541 .......................... .........................................................542 ................................ ........................................... 543 ................................................................................... 545

.................................................................. 546 .................................................................... 546 .................................................................... 550 *........................................ ................................... 550

25

3** ------------ -------------------------- ---------- " ~ .........................55 1 , * .....................................

......................................552*.....................................................

*................................................ 000....................................... 554* ..........................................

555 * ................................................................................................. 556 * .................................................

, *........................................................................ *....................................................................... 5 ....................................................................................001 ( )...........................................................557................................................................................................559 , , .......................... 560................................................................................................561......................................................................................... 562 ( , )................................................563 .............................................................................563 ............................................... 564 ...............................................................................564 .... .................................................566.............................................................................................566* ( )............................................. 566

, , ........................................................... .566 ... ........................................................... 5 67. 35 ().................................... 568

^ .............................................................................................. 569 .......................................... 5^1

................................................... ........................ ............... _

..................... ............................. .. . . .0 - . . . __ .__ ................................................................574..........

- . . ..................................................................................574- . .............................................................................................................................. 575

26

.......................................................................................... .. ........................................................................... 575................................................................................................ ..

.................................................................................................. .. .........................................................................576............................................................................................ ....................................................................................... 578

..................................................................................... 579 ....................................................................................... 583

....................................................................................... 584 .................................................................................587 ............................................................................................. 588

....................................................................................................589......................................................................................................591

7090- . X IX .......................................................................591

16. , ...................................... 591

- 50-60- . XIX ......................... 591 ............................................................................ 592 ...................................................................... 593 ....................................................... 594 70- ......................... 594 ................................................... ................................... 595

17. 7 0 -9 0 - . XIX ................. 596 ............................596 ..............................................................596 .........................................................598 ........................................................................ 599

- .............................................................................. 602 ................................................................................ 603

---------------------------------- ---------------------- ----- -------- --------------------.......................604 ................................................

................ 608 ............................................................ .......................................................................................

, ? .............................................. -...........................................................................

............................................................61 * ....................................................... 619 *................................................................................620

............................................................................623 ............................................................................................ 627

.....................................................................................632 ................................ 634 .................................................................... 634................................................................................ 637

.................. .................................... . . . ....................638 XX ..................................................643

18. ............................ 643- ........................ 643 .........................................................643

19. ..................................646 ............................................................................. 646 ...........................................................648 ...................................... .......................... 651 ................................. ................................. 652

........................................... .........................................653 ...................................................................................... 657 ......................................................................661

Intermezzo............................................. .................................663 ................................................................ 665

............................................................................. 667

28

................................................................................... 672 ..................................................................................... 673 ........................................................................673

.........................................................................................676 ............................................................................. 680 ................................................................................... 682

................................................................................... 684 .....................................................................................687 ............................................ ...........................................692 ............................................................................. 695 ....................................................................................699 ..................................................................... 701

XX ........................................................707 . 20- . XX ..........................................707 ..............................................................711 1925-1928 ..............................................712 ......................... 714 20-30- . XX . . . .715 ...................................................... 716 * ...............................................717

.................................................. ....................................... 717 .........................................................................................719 ............................................................................... 722 ............................................................................. 726 ................. .............................................................730 .......................................................... .......................736 ............................................ ..............................................739 ...................................................... ................................... 742 ......................... ................... ........................... 745 ....................... ................. 749 ........................................... . 752

29

.......................................................... .................... 57- ..........................................................................7**0 .................................................................................... .. ........................................................................................766 ...................................................................................... 769 .................................................................................773 _

.........

................ XX .

20. . . . ..................

783 ....................................................................... ................................................................................... 78*( ........................................................................... .......................................................................786 ...................................................................... 787 .............................................................................790

.............................................................................................79

...................................................................................813 ......................................................................... .814 ...............................................................................814 ........................................................................... 814 ......................................................................... 815

23. , 90- pp. XX ........................................ 815

........................................................................................ 81724. ......................................... 81725. .................................................825

.............................................................................825 ........................................................................... 828 ..................................................................... 831- ............................ 833

26. .............................................................. 835 .................................................................................835 ...............................................................................836

27. ( )..................................................................... 83928. , .........................................................841

........................................842 ........................................................................... 842 ............................................... 842 ....................................................................843 ......................................................................... 844 ....................................844

....................................... ......................... .....................845

. . . . . .

. . . . . . : . . . . '. . -. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . , . . , . , . . . . . . . . , . , . . , . . . . . . . . , . . . . . .

, , , ,

, : , , !

.

. .

( - ) , , .

: (

, , . );

( , , ).

1. .

, , , , , , .

: ,

( , , );

, ;

, , , .

, , .

, , , .

, , , , , [], [], [], [], , , , , [], [], [], [], []. , , . ,

35

, : , , ...

! () . .

, .

, [] - [], []: [], [], ['], []. , [] []: ['], ['],[':], [' ]. , .

, , . . (), , , , . .

, .

. XIX . . . (1845-1929 .) . XX . .

38 6 32 .

.

! , [ ]. , () [], () [].

2.

?

, : (,

, , , );

; ,

, , ;

(): , , , , . ,

, ( ). , , .

. .

. , , .

, . , .

, : , .

\ / .

.

, .

. , , , . , , .

, , .

[38, . 50-51].

, . .

, . .

37

3.

( ) , .

: , .

.

* , - .

, ( ( ).

,

, [ ]. ,

, .

. : , .

: , , , , , , . :[/], ['], [].

:[] , , ;[] , , :[], [ ];[] () :[], [' ];[:] :[:], [:];[] > [] () , ():\\, [];[ ] ] [ ], :], []], []], [}], [)\,[], [], [] (- )

38

. .

, , () : [ ], [':], [];[*/]> ['] - [], [] : [day], [ ], []; [], []];[/] ;[//] ..

, . () , -- , .

[' :], [],

[:], [jednicm ], [iMja], [Mp'ija], [:], [ ], [], [], [],

['], [ ], []}], [:], [:].

: , , , , , , , , , . , , .

. . (): [ / / : / / / ] / ] / / / / / ' / / / / / } / /]

39

, , .

, , , , .

, : [':], [''].

, .

, . , . , , .

4.

( trans lit(t )era ) , ,

( ). , 20 , . . .

.|.

- Alushta - Borschahivka V - Vyshhorod

Hadiach

--

Zghorany

G - Galagan D - Don - Rivne

Ye - Yenakiieve

Naienko

Zh - Zhitomyr3 Z - Zakarpattia Y - Medvyn1 1 - Irshava

40

. .

1

Yizhakevych

- Kadiivka

Y

Yosypivka

Stryi

Kyiv L Lebedyn Mykolaiv N Nizhyn0 0 - Odessa Poltava R Romny S Sumy Teteriv Uzhhorod F FastivX Kh - Kharkiv

Ts - Bila Tserkva Ch - Chernivtsi Sh - Shostka Sch - Hoscha

(. ) Rus; Lviv

Yu

iu

Kriukivka

Ya

Yahotyn

ia

Ichnia

()

(. )

Znamianka

: , :

, , , , , , , , , , , - Za.porizh.ia;

( --, --, --, -*-) .

Lviv Lviv Stefiuk Stefiuk Ananiv Ananiv

5.

, .

, ( , ). 6 :

[]. > > [], [].

41

.

: , (

labium ): [],

, ( ): [], [], [], [].

. . :

: [], [], []; : [/], [], [].

. : : [], []; : [], []; : []; - -

: [].

[]- [] []

.

, .

, , .

32 .

: ; ,

, ;

, ;

; ,

.

: ( sono

rous ) , ( < ): [], [], [], ['].[*]. .( ] , [ -

, . :

42

. .

: [

[ ] , [ ] , []. [] [* ] .[ ] ,[ ']

[ ], [ ], [ | [], [], [ ]

. .[ '] . [ ] . [ '] . .[ ]. , .[ ],[ ],[ '] [ ].[ ']

: : [], [], [], []. : [], ['], [], ['], [], ['],

: : ['], ['], ['], ['], ['], ['],

],['],[ ']., [/3, . :

[] [ ][] [][] ['].

:: [], [], [], [], []\ : [], [], [], []\ : [], [], []; : [].

. [] ( , , ) (). [] ( ): [], [], ['], [], [], [ ].

44

: (

): [ '], [ ], [']];

: [], ['];

, , , : [], [ ], [' :].

! , : ; ; ; ; ( ).

:

. . [][] , ,

, , ;

[] , , , , ;

[] , , , , , , ;

[] , , , , .

[ ' ]

. .

[ ] , , , , , , ;

[] , , , ;

[ ] , , , , .

[' ]['] , ,

, , ;[] , ,

, , ;

[] , , , , , ;

[ ] , , , , , , ;

[] , , , , , ;

[] , , , , .

[ ''][] , ,

, , , , ;

[] , , , , , , , ;

[] , , , , ;

[] , , , , , , ;

[] , , , , , ;

[] , , , , .

- [ ][] , ,

, , .

[][] , ,

, , ;[] , ,

, , ;

[*] , , , , ;

[] , , , , .

6.

.

, , , - .

, , . (, , ), , . -

45

, . . :

, , .

. , , , . []:

, , .

! , , :- , -, -, -, - , --.

: ( )

;

( ) ;

() , ( ).

, .

(), , .

(), , , , ( ), ( ), ( ).

, ( , , , , ), (, , , , , , , , , , ), (, , , , , , , ).

, : , .

:

: ( ) ( ); ( ) ( ); ( ) ( );

. .

() ( ); ( ) ( ).

: ( . . .) (. .

.) ( . . .) (. .

.) (. )

(. ).

:

( ? .) (? .)

(? .) (? .)

( ? .) (. .)

, . : , , , , , , .

. :

, , , .

. .

, , , , - :

.

( ),

( ), ( ), (

), ( ).

! : . '.

( - / , , ) ( ) , . , , :

-- . -- ! -- ! ---- !

47

! , :

7. ,

.

, . () . , .

'! , .

:

: , , , ; : , -, -,

-', : , --

, --, --, --", : ---,

----.

, ? , : , , .

( ) ().

. ,

:-, -, --, -, -, -, -, -, -. ,

:-, --, -, -, , -, --, -.

. ,

. ,

:-, -, -, ,

. .

, , , --, --. ,

:--, -, --, --, -, , -, -, .

, :

( ), ( ), ( ), ( ), ( ''), ( ).

. , .

: ,

, ;

: , .. ,

, .

,

.

, : -, -, -, -, -, .

, : , , , , -, --, ---.

, , : --, --, -, -, -, -.

, , : , --, --, , -, -, --, ---.

, : , --, --, -, -', --, , , ---.

, : -- --,

49

, , --.

, , , , , , : , , , -, ---.

! , ( ). -- --- --

--'-- --- --- --- --- --- -- -- --

---- ---- --

--

8.

, , . ( assimt^a io ).

( ) -

( ). , .

.

.

, :

[], [], []\, [], [ ].

, :

[], ]. [], [],

[], [], [], [] .

. : , .

. [ ] - [], [ ]:

[ ], [], [], [ ] .

! , ( ) , , :

50

. .

, , , . , .

. -

: + ['], + ['], + [], + [], + [], + ['], + [:].

! - - , , , , . - ( ).

-, -, -, - : ["'], ['], [ ], [], []].

! ( ).

:

[^'. ], [:], [:], [.], [ :], [:], [ ]. []

[] [^] -:

[}^:], [&/:], [::].

'

[], [], [], [], [], [], [], [] :

[ ], [], [], [ ], [], [], []. (

, , , ) ( ), :

[], [], [ ], [ ], : [ ], [ ], [ ].

51

[],[ ], . [ ]

( ) , :

[': ]: * * .

( -

) , , .

, . :

[] []: .

[], [] [] []: (- . ), .

[] [] : ( '' ( ), , , .

, [],

[]. []:- , - , - , - . ,

, . , , .

. ( grafo

, , ) , . .

9.

,

, , ( ( )), .

!

. .

52

. .

,

:. []: , ,

",. -, -,

--; ( ): -

--; : _

, __. () :

[.] ;[,] ;[;] ;[:] ;[ _ ] _ ;[...] ;[?] ;[!] ;[()] ;[ ] .

(): , , .

: [], [:] . :

,

, .

: .

, , , .

, , (, ).

: (- ).

: .

: .

! .

, . , , (IX .). -

53

. , , , , . (, , , , , ) .

988 . 43- , .

, , , . (. [], []), (. [/], []), (. - , [/]), (. [], [/]), ( ', ). ] [/], XIX . , ( ) ( ), . , , , . (), (), | (), - (), (). () 5 () , .

( ()) ( ()). : , , [33,. 31-32]. '

33 , , ( , ) .

0

3 ' '

, . , , , -

54

. .

( ), (, ... ). : : ( ) , () . .

! ( ) (-) . , . . 1993 , .

, , :

( -- ), ( -- ), (--).,

.

* 1990 (), 1933 . 1619 ( [] - ). [],

.

! , , , , , ; , - , - . :, . (); ( ). :

55

: : ( ) () () ().. , , : !

10.

, . , . , : .

1. [], [] + , + : , , , , , ( = ), :+, +, +, + ( = ).

2. [] + []; []; []; []; [: ].

3. ( ) , :, , , , , , .

4. [/] + []: ]; [3}]; [] ]; []].

5. , , : [], [], [],

: ['], [], [];

[], []]> ], : : ,

, ; (

): , , ; : ,

, ;

: , , .

. .

- , . , []. , 5 , 6 . , [], [] [ ]. , , .

11.

. , , .

1.

: ., . ( .), . ( .), . ( ., ).

2. , : . (), , (), . ().

3. ( : , , , ) .

4. , , : ., .

5. , , , : . . ( ), :.-. (), .- . (-), .-. (- ).

6 . : - (), - ( ), - ( ).

7. , , : ./. ( ), ./. ( ).

: . , . , . , . , . , . , .. , . . , . , . , .. , . . ,. , . ,. , . , , . ,

57

. , . , . , . ,. , , . , . , . , .

12. .

.

, , , , , , . . ? , , .

, . , , : .

- :

, , . , , , , , , . . . . , , . , . , , . , .

58

. .

, , , , . ( ) . : . - , . , , , . , , . () , .

.

, . . ,

, .

. , . , , , . , , , , . , , .

, - , . ,

59

. ( idea grapho ). , , .

, . ( hiero grapho , , , , ).

, () , , - , , , , , .

49 , . 5 .

, , .

,

, . : . , , . .

. , , , , .

(), , . , , , , .

, , , - . . . . . - , 48 , , -

I

. .

. - : .

.

( phone graphe ) , , .

- -, , , .

, , . , , , . . > '

. , - |

, . . [37, . 16-19].

( orthos

, epos , ) , .

. , .

: ; -

( );

: , , .

.

.

61

13.

:

[], [], [], [], [], [], [], [], [], [].

[], [/], [] - :

[], [:], [], [], [], [], ], ], [], [], [].

[], , , [], :

[], [], [], [], [], [], [], [], [], []. [], [] [] []: [], [^], [*], [*':], [], []. []

[], []

[]:

[], [], ['], [], [] , [], [], [ ],[' ], [ ]. . [], []

:

[], []. []

[] ( ) :

[], [],[ ]', [ ], [ ].

[], [], , [], [ ], [],

. . [] , []:[,], [], ['], [], [], ['].

-, -, - :[ ], [], [], [],[ ], ['].

, :

[], [], [].

[] [] . [] ( 1993 ):

^ ' , /[], [], [], [ ], [], ['], [ ], [], ['], []] . []:[], [], [], [], [], [], [].

[], [], [ ] () , [], [] , :

[], [], [], [:], [],[], ['], :[], [],[ ], [ ]. [], [], [],

[\ , [] :

[], [], [], [], [], [], [], [], ['], [], [], [], [], [], [], [], ['1], [], [:], [:], [::], [:], [!:], [:].

[], [], [], [], [] ; [], .

[] ; [], :

[], [], [], [], [], [], [}}], [], [}]; [], [], [], []], [], [], [':].

63

1

- -

3- [] [:]:

[']:], [], \]:\, [:], [!:], []':], [/':], [':].

( ):

[], [], [], []], ['], [].

.

* * , , 4 *.

! = + .

:

; ; .

14. (,

) , .

, , (, , ', - , ).

: ; .

:1. [], [] :

, .2. :

( ), ( ).3. :

( ), ( ).

4. :, , .

5. : , , .

64

:1. :

-, -, -, --, -, -.

2. :, , , .

3. :-, -, - -.

4. ( ): , , , , , .

5. : , , , .

.

, ; , , ; , .

! ?. . : - ( II ) ' . , . : .

15.

, ( principium ).

:

; (); ; ().

. [] [] [' ] ['] [] [']

! =

. () -, . [ ] ( )[] ( )[:] ( -)[:] ( , )

[:] ( - II - + )

65

! .

!

() , . , :

(. , . ), (. , . ); , , ; , , , ( ); , , , ();, , , , ; ( ), ( ).

! ! . : ...

() . : :

( ) ( ); () ( );

: ( ) (); ( + ) ( ); ( + ) ().

66

! !

. . , , .

, - . , .

16.

, , - (1818 ) . . . . , . , . , . . . - . ( , ).

XIX . (. , . , . .), .

1863 1876 . , 1905 . . . .

1921 , , . .

, , 1928 , - , . .

1933 . . 1946 , , 1960 , 1990, 1993. .

17.

,

, , , , , : [/],]> !>]> -

: :

1. , , , , , , , ( ): , , , , , , .

2. , [/]: , , , , , , '.

3. , :, , ', , , , , :, , .

4. , : , , - , ; , , , ', :, , -, -.

5. :

67

^4

, ', - , , . :

1. : , , , , ; , , ; , ;

, , , ( [;']):, , , , , , - , .

2. : , , , .

3. , :, , , .

4. - ( ) :, , , .

: :

1. , , , , , ( ), : , , , , , , , , , :, , , '; , , , .

2. , [*]:, , , , , , .

3. : , ; , , . :

1. , , , , , , , , , , , /, , () : , , , , , , , , , .

] ', , , , , ', :, , .

'''''

!-

18. ( )

, ,

68

.

: :

1. , , , , , , ( ?) :, , , , , , , , , , , .

2. :, , , , , , -, .

3. : , , , , , .

4. -(), -, (), -, -(): , , , , , - .

, ' ( ), ( ), (), , , . , . .5. --, --, -

--, -:

, , , , , .

6. - :, , , , , :+.

! -, -, : - -,

7. - - - , --, --, --, --, --, -- --: , , , , ,

. . .

: , .

. \

!

! . .

]- -- 1 \ /. --,

1

:1. , , , , , , , ,,

( ) : , , , , , , , , , , , , :, , , .

2. : , , , :, , , .

:1. (, , , , ),

(, , , ) : , , , , , , , , .

2. : , , , , , , ,: ().

3. ( ) : [], [], ['], [], : , .

70

4. , , , - ( ), - ( ): , , , , , , :, ().

!

5. :, , , , , , .

6. ( , ) : , , , .

! 1 ( )

( ) - '

19. ,

[] + [], .

:1. :

, , , .

2. : , , , , , -.

3. : , , , . :

( ) []:

, , , , , , .

! . : , , , , , , , , , ( ) ( ) .

20.

. , , :

[] [], [] - [-], [] - [*] [] [], :

-

, .

//-* 1 *1

[ ] , [ ] ,

[ ] , [ ] ,

[ ]- [ ][ ] , [ ] , [ ] , [ ] ,

! , : .___________________________

[] [], []:

: ; ; ; .

[] : ; ; , : ;

71

; , [u] [].

-, --, , , , , , , .

! - --, --:rrefu-a (rep + - ), ( + + ).

t t s ------...------------------ - ------------------------ : ,L..ssr", , za. ; .................. .

[u]: --,

-- :, ( ), , , , , , , , , .

( ) u . .

'! []:, , , , , , , , , . []:, , , , , , , , . , : , .

!, : ( ) ( ), ( ) ( ), ( ) ( ), , , , .

[] []

. [] [/] [] [].

:

:[.] , [] , [*] ,

, :[*] , [*'] , [ ] ,

!, :, , , , , , .

[], []

, [], () []. : , , []

[] []:, ( ), , , , , , , : , -, - , , .

[] ; ( ), , , , , , , , , , , , , , , , , .

21.

.

: ( ,

).

( ).

,

, , .

: , , ;

: , , :

: , ;

: , ;

0 ( ): ; ;

: , .

! :[] [] []', [] ( ?); [] ( ?).

[] [] [], []

, :

, , , , , . .

! --, --, --, -- (, , , ) (, , , , . ) , .

[], [] , :

; ; ; ; . .

[] [] [ ]

, . .

:, |

| 1 1 ( |)

( )

| \ \ \ '\[ \ '

74

X- XI . , (, ) (, ). , . , , , , , , . , () , , () . . , . , .

[] [] [] . , . .

[ ], [ ] [ ]:1. , :

, , , .

2. --, --, -- : , , , , , , .

3. --, --, --, -- :, , , , , , , , , ,

:, , , ., [], [] []

( ), , --:

, , .

! :

() (), ( ) ( ), () (), () (, ).

4. -, -, -, -, - :, , , , , , :, , , , ().

5. :, , , , , , .

6. : , , , , , , , , , .

:

, ,

, ; , , :, , , .

! , ( ) : , , , , , , :, , , , .

[] [] , , ,

, .

! : ( ).

: :

, , , ; [],

( ):, , ;

: , , .

: -

:, , , , , , , ;

75

[], ( ):, , .

[], [] . :

:, ( );

: , ; [] ( ): , , ;

:, , , , ;

[] :, , , , , , .

! () ()

22.

.

. - .

1. : - -:

, , ;

- - : , , ;

- - : , , .

2. -- -

- - ( 7 , , + / -- - ( ) , , , , , , , .

-- - ( ) , , + -* * ' , --_____ - ( )_

76

, ; , .

-- - () , , + * , ,-- - ()

, , , , .

! , , , , : , , , . --, , : , .

'! , : ( ), ( ), ( ), ( ), - ( -), - ( ), ( ).

. -- --, --:

-- - ( ) + -- -* , . -- -()

, - -- ; , ,

: , .:

1. -(), , --, --, -- -- (. ), -: , ; , ; .

2. --, -- --\

+ -- * - () --

( ) , , .

4. --:

,, , - ( ) + -- .-* , '_________________ - ( ) , ; , ; , , , ; , ( --, --, -- ).

! , : ; .

5. :

: , *, , ...

: , ...

: , ... , ...

: , ... , ...

: , ... , ...

: , ... , ...

(): , ...

! . II 1- ( ).

6. - + *:

6: , ;

: , ;

: , ;

: , ;

: ..

- + :

; , ; , ; ', '.

7. -- :

+ -- > - ( )--__________________________________________

, , .

'! , --: , , ( ), ( ), ( ), ( ), ( . , ).

23.

, . XIX . . - , , , .

, , .

, ( euphonia ).

, :

, , , ; , ; , ; , ; , .

:

:

: , , .

[], [] - [], [], [], [] , : , , , , , .

: (. ). : (. ).

( ):

! !

. . : .

. . :

: , , , , .

: , ( . ).

, , : , . :

:

: , .

. .

, .

. . , , '.

. . - (.). :

.

! ... ... ... ... ...

: ,

:, , , , ; , , , . :, , , , , , ; , , , .

:

80

( (; , ) ) () () () () () ( -) ( ) ()

:, , , ; , , . : ..

, . : - , :

!

. . , , .

. . ! . .

. ., , ! , , !

. .

[] [] , :

, ; , ; ; , ; . :

1. : ( .-. ); , ( . - );

, .

. .2.

: , , , .

: . , . , .

3. , , , , , ; ; ; ; .

4. ( ): , . , .

. .

, , .

. . .

, , , :

, .

0 . .

, . '

, .

.

.. .

.

1. .

, , .

: : , , ; : , , , ;

81

, ;, , , .

:

, , , :

-, -: ; , -:, , , .

: ; ; ; .

, .

, , ; () (, ). .

.

, , :

; ; .

: ; .

. , , , .

:

, .

. .

:

, , , .

. .

:

82

( . ).

, ...

. . -

, -.

, :

, (. ). , -

( . ).

, :

, ! (. ).

, - , .

. . ,

.

24.

:

: , , ;

: , , .

, .

: + ( 1 + ):

+, +, +, +, + , +, + , +;

! + , , , , .__________________________ + ( 1 + 1 ):

+++, ++, --, ++;

+ ('' 4 + ): +, + , +, +, + , +, +;

- -- () - ( -.+ ): +, + , +, +, +, +,

83

:+ ( ).

(__ +__ )' , , , .

--, -- (--), :

, , , , , , , :, ( ); , , ( ).

, .

!

-- --

^

( ):

( ), ( ), , , . : , , , , .

:, , (), (), ( ), , .

--: ,

--(- -):

, , . (

):, , , , . : , , , .

~ '! - -- ( ), , . , ; , ;

, , , ; , . . ^

- ? -, II , , + . . -, IV , . . (?) --, . (?) () -- , : ++. : , ( ) ( ), () (). ( ). , (), --, --, ( ).

, , .

, , :

, , , , , , , , , , , ( ). ,

:, , , , , , , ( ).

! ( ,

) ; ,

, , ;

: (

)]

( );

; , ; , ; -

-;

, ;

( ). , ;

86

; , , ; ; ;

; ; ; , ; .

4- ( ):

+ , + , + , + .

. , ( ):

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

! : , ; , ; , , : () ( ).

! :, , , , , ,, , ,:, , , , , .

25.

, . , , , .

.

=

:

> : , ( );

: ; : ,

; : ,

-

87

( ).

!, , , , , ; , , , ( ).

:

: ; -* : ( ,

.: . ); : \ > : ( '); * : (

--);

* : .

!, , ( ), , , .

*

, , .

1. ,

, : -\-; + ; + ;

+ ; + .

2. : [':], [ ], [ : ].

3. : ; ; .

, : : : : .

26.

, (10%). , , .

, , :

1. , , , , , , , (),

(. . , ?): , , , , , , ; , , , ; , , ; , , , , ; , , , , ; , , ; , , , ; , , .

2. --, --: , , ; , , , , , , , .

3. , , , :, , , , , , -- ; , , , , , :, ( ).

4. - -- ( ):, , , , , , , ,

:, -- ( , ).

5. , : , , , , , , , , , , , , , , , : , .

:1. :

, , , , , , .

2. :, , , , , , , , ( ), , , , , , , , , .

3. : , , , , , , , .

4. , , , , , , , :, , , , , , , ,

8

Education

Новий довідник: Українська мова. Українська література