ავტორთა ჯგუფი:

თამარ ლილუაშვილი,

თამარ კაციტაძე,

თამთა ხუჯაძე,

მარიამ სარალიძე,

ნანა ჩიტორელიძე.

ქართულ-ინგლისური ლექსიკონი GEORGIAN-ENGLISH DICTIONARY

(VESSEL)

მეთუნეობასა და თიხის ჭურჭლის სახეობასთან

დაკავშირებული ქართულ-ინგლისურ

განმარტებითი ლექსიკონი

ალაბასტრი_ ჭურჭელი სითხისათვის;

ALABASTRI_a dish for liquid;

ამფორა_ მუცლიანი ჭურჭელი;

AMFORA_ a dish stomach;

არიბალოსი_ მუცელგანიერი ჭურჭელი;

ARIBALOSI_ a dish with wide stomath;

ბარქაში_ მოღრმო თეფში;

BARQASHI_ a dish with deep bottom;

ბარძიმი_ მაღალი სასმისი;

BARZIMI_ a high dish;

ბესინი_იგივე ზედაშენი-შესეწირი

ღვინო; BESINI_ it is ''zedasheni''-wine for

endow;

ბიდახი- ფიალაზე მეტი ჭურჭელი;

BIDAXI_a dish more than a glass in

size;

ბოყვი_ხის ქერქის ჭურჭელი;

BOKVI_ a dish made of three cortex;

გობი_ძელთაგან ამოთლილი

ჭურჭელი;

GOBI_a dish cut out of log;

გოვზაკი_ სარწყული;

GOVZAKI_mesurer;

გოზაური_დიდი საღვინე, კოკა;

GOZAURI_a big pitcher;

დერგი_ჭურთ უმცირესი;

DERGI_less than pitcher;

დორა_ჭურჭელი, რომელიც კოკის

ნახევარს იტევს;

DORA_ a dish in which we can drink only

half of liquid than in a jug;

ვაშკარანი_ შთასადებელი ქსოვილი ჭურჭელი;

VASGKARANI_ ''shtasadebeli''- tissued dish;

ზამბილი_ ჭურჭელი, დამზადებული

ჭილისა და ბაიასაგან;

ZAMBILI_ dish made of mat and also

cortex;

ზმილაკი_ჭურჭელი, დამზადებული

ჭილისა და ბაიასაგან;

თასუხა_სარწყული;

TASUXA_ mesurer;

თასი_სასმისია;

TASI_ tumbler;

თაღარი_დიდი ზომის პირფართო თიხის ჭურჭელი სხვადასხვა დანიშნულებისა;

TAGARI_ a big dish made of clay.has a wide mouth and can be used in diferent ways.

თონე_ მიწაში ჩადგმული, გამომწვარი თიხის უძირო ცილინდრული ღუმელი,

რომელშიც პურს აცხობენ;

TONE_ is used for baking bread. it is put into a ground. it doesn't have a bottom and is used as

a stove.

ინი_საწყავია ერთი, ორი კოროსი ჩავა;

INI_it is mesurer, contains one or two ''korosi''

კანთაროსი_ ორყურიანი სასმისი;

KANTAROSI_atumbler with two ears;

კარდალი_მომცრო ქვაბი;

KARDALI_a little kettle;

კასრი_ საწყაო, რომელიც 8 დოქს

შეიცავს;

KASRI_a mesurer which contains 8

jugs;

კეცი_მიწა საჭურჭლე,საქოთნე მიწა;

KECI_a dish for ground;

კვანჩხი_ღვინის მცირე სასმისი;

KVANCHXI_a little tumbler for wine;

კიათოსი_ღვინის ამოსახაპი

ჭურჭელი;

KIATOSI_a dish for taking out wine;

კილიქსი_ფიალა;

KILIXI_a bowl;

კოკა_ წყლის საზიდი თიხის

ჭურჭელი, დიდმუცლიანი, დაბალყელიანი

და ცალყურიანი;

KOKA_a jug, a dish for carrying water,

with a big stomach and with one ear;

კოროსი_ერთი კოროსი ჩაიტევს ათ ათინუსს;

KOROSI_ one ''korosi'' contains 10 atinusi;

კრატერი_ ფართოყელიანი დიდი კოკა;

KRATERI_a jug with wide mouth;

კულა_ხის სასმისი;

KULA_a tumbler made of wood;

ლაგვინი_პირფართო სარწყული;

LAGVINI_a mesurer with wide mouth

ლანლანი_ეს არის ჭურჭელი ტაბლათა;

LANGANI_this is the dish for table;

მოდი_სარწყავი არის 22 ქსესტიანი;

MODI_a mesurer which contains 22''xsestieni'';

პინა_დიდი ჯამი;

PINA_a big tureen;

რიტონი_ყანწი, ხარისა და სხვა

ცხოველთა თავის მსგავსი;

RITONI_a tumber made of cow

and other animal's horn;

სარქუანი_მცირე დერგი;

SARQUANI_a little pitcher;

საწდე_საღვინე;

SAGVINE_for wine;

სირჩა_კათხა ჭიქისა;

SIRCHA_a mesure of a glass;

სურა_ილეკროს საღვინე;

SURA_a dish for wine of ''ilekros'';

სტამნი_პირფართო სარწყული;

STAMNI_a mesurer with wide mouth;

ტაკუკი_მომცრო ჭურჭელი, საღვინე;

TAKUKI_a little dish for wine;

ფეშხუმი_თეფში;

FEShXUMI_a plate;

ფიალა_ღვინის სასმისი ჯამის

ფორმისა;

FIALA_a tumbler;

ფილი_ტაშტი, ხელის საბანაო

სანთლის კვერეული;

FILI_a dish for washing hands;

ფილჯამი_ დიდი ჯამი;

FILJAMI_a big tureen;

ფუკა_ჭურჭელი, ძელთაგან თლილი;

FUKA_a dish cut out of wood, log;

ქვევრი_ღვინის შესანახი დიდი

ჭურჭელი, კვერცხის მოყვანილობისა.

ინახავენ მიწაში ყელამდე ჩანარხულს;

QVEVRI_a dish for keeping wine in

the ground, is saved in the ground

complitely.it has a shape of an egg.

ქოთანი_1. პირფართო,

ყელგანიერი ჭურჭელი თიხისა და

შეჭამანდის გასაკეთებლად;2. თიხის

ჭურჭელი ოთახის მცენარეებისათვის;

QOTANI_1. a dish with wide mouth madeof clay. is used to make a dinner. 2.a dish made

of clay.is used to keep plants in the ground;

ქოცო_პატარა ქვევრი( ხუთ ჩაფამდე ტევადობის);

QOCO_a little pitcher (to contain 5 ''chapi);

ყარყარა_სარწყული,

KARKARA_a mesurer;

ჩარა_კათხასავით სასმისი ყურიანი;

CHARA_a tumbler with ears;

ჩაფი_კოკის ნაოთხალი;

CHAFI_a pitcher which contains 4 jug size;

წედა_სასმისი;

WEDA_a bovl;

ჭარიკი_ ნახევარკოკა;

CHARIKI_half size of a jug;

ჭინჭილა_ იგივე ჭიჭლა, მცირე

საღვინე კეცისა;

CHINCHILA_the same as a little jug;

ჰიდრია_დოქი;

HIDRIA_a pitcher.

დღეს აკეთებენ შროშაში

ბოკალი;

BOKAKI_ a glass;

დოქი_ღვინის ჭურჭელი;

DOQI_a jug- a dish for wine;

თუნგულა_ წყლის მოსატანი

ჭურჭელი;

TUNGULA_a pitcher, jug-for

bringing water;

ისარნა_ღვინო;

ISARNA_ a dish for wine;

კეცი_სამწვადე,სამჭადე,ყველა ზომის;

KETSI_for fried pork, for ''mchadi'', has different sizes;

კულა_ სასმისი;

KULA_ a jug;

მინიატურული ჭურჭელი: ჭური,

ჭინჭილა, მარწყვები, პატარა კალათები,

პატარა კეცები, ყულაბები;

MINIATURULI

CHURCHELI_DISHES:pitcher,''chinchila'',

strauberries made of clay, baskets made of clay, money- boxes;

ორშიმო_ღვინის ამოსაღები;

ORSHIMO_stick for taking wine;

ორხელი_ღვინის ამოსაღები;

ORKHELI_stick for taking wine from

wine keeping dish;

საკვეთო_ყველლის შესაყენებელი

ჭურჭელი;

SAKVETO_dish for cheese;

სატკბილე_ყურძნის წვენის შესანახი;

SATTKBILE_dish for sweet juise of

grapes;

საფელამუშე, საცომე_ფელამუშის

მოსადუღებელი;

SAFELAMUSHE_dish for pelamush;

საშეჭამანდე_თეფშები, რომლითაც

ჭამდნენ;

SASHECHAMANDE_plates from

where to eat meal;

საჩანახე_წვნიანი კერძის მოსამზადებლად;

SACHANAKHE_cooking dish;

საწნახელი_ყურძნის გამოსაწური;

SAWNAXELI_winepress_ for pessing wine;

სახორბლე_ხორბლის შესანახი;

SAKHORBLE_ dish for keeping wheet;

ქვევრი_ღვინის შeსანახი;

KVEVRI_great dish for wine;

ქოთანი_ლობიოს მოსამზადებელი;

POT_for cooking beans;

ქოცო_ღვინის შესანახი;

KOTSO_ dish for keeping beans;

ჩარექა_დიდი დოქი;

CHAREKA_great jug;

ჩაფი_წყლის მოსატანი_16 ლიტრიანი;

ChAPI_dish for water;

ძაბრი_ჩასასხმელი;

CABRI_ funnel;

ჭური_ ღვინის შესანახი;

CHURI_dish for keeping wine;

ხალამი_შესანახი ჭურჭელი;

KHALAMI_dish for keeping things;

ხარა დოქი_საღვინე ჭურჭელი სუფრასთან

მისატანი;

KHARADOKI_ dish for wine;

ხელადა_ღვინის ჭურჭელი;

KHELADA_dish for wine.