1

ما�

خ

ت

�

ل ع�

األم

خ

ال

ق

القضاةلقا�

اإلي�عضد ا�ين عبد ا�ر�ن بن أ�د

)ه756 ـ 680(

اعتنى به

اديـمـنزار ح

2

3

$ # " !

.هآل ودمح مهيبى نل عةالالص، وهالوى نلع هلـ لدمالح

.تاالق معبرى أل عهتبتر و،قالخ األملي ع فرصتخا مذه، فدعبو

ا�م

ق

ال

ة

األ

ول

ىـ

ظ�ي ا�ـف

ير�

ن م

ه

. ةيو رري غن مةولهس بةيانسف النالعفا األهن عردص تةكلم: قلالخ

فلختو. ءالق العاقفات، وه بعر الشودرول، وةبرجلت ل؛اهيريغ تنكميو

. ةجزم األبسح بيه فاددعتاالس

:ثال ثسفى النوقو

.ةاوبالغ: اهيطرفت، وةزبرالج: اهاطرفإ، وةمك الح:اهـالدتاعف. قطـ الن

.نب الج:اهيطرفت، وروه الت:اهاطرفإ، وةاعجالش: اهـالدتاعف. بضالغوـ

.ودم الخ:اهيطرفت، وورج الف:اهاطرفإ، وةف الع:اهـالدتاع ف.ةوهالشـ و

األوساط، ي هلائضالفو رذائل افرطاأل، وثال ثيه ف بسح بةت سيه ف،

.ةيمالك

اءمل العاةارجمـا لهملعت ينمك فةمكي الحا فم، أةيفي الكةاءدا رهنمو

. اءهف الساةارمـمو

.ةيمنالغ ويتصلا لهسارم ينمك فةاعجي الشا فمأو

4

ثرك أاضيت اعدصقي وةذ اللكر تنمك فةفي العا فمأو وأ ،ةري اآلخا فهن م

.ايني الد فاهالج

ألةيو رال بتردص وضرا غهبش يما لذ إلائض فيا همنإو ريا خهن

.المكو

.بعش ةيلض فلك لمث

: ةعب سةمكحللف

.شيوش تال بوبلط الماجرختس السف الناددعت اس:نه الذاءفـ ص

الملزوم ن مالقت االنةحص: مه الفةدوـ ج زمى ل إ الال .

سرعة : اءكـ الذ .جائت الناحدتاق

. هيل عيا ه مردقب اءيش األن عثحالب: روص التنسـ ح

.يعس ةادي زال بوبلط المكرى دل عسف النةوق: ملع التةولهـ س

.ةكرد المرو الصطبض: ظفالحـ

.اتوظفحلم اارضحتاس: ركـ الذ

لولشجإةاع حدى عشر:

.ارغالص وربالك وارسالي ورقالف ارقحتاس: سف النربـ ك

.اهتاوقشا وين الدةادعسب ةالاب الممدع: ةم الهمظـ ع

.الوهاأل ومال اآلةماوق مةوق: ربالصـ

.فاوخ المدن ععز الجمدع: ةدجالنـ

5

.بض الغةرو سدن عةيننأمالط: ملالحـ

.وبرالح واتومصي الخي فنأالت: ونكالسـ

في المال والجاههون دنمو لائضي الفو ذامظعتاس: عاضوالتـ .

.مائظ العن ميلم الجرك الذبوجا يى مل عصرالح: ةامهالش ـ

.اتنسي الح فسف النابعتإ: المتاالحـ

.ةمه التن مينالد ومرى الحل عةظافحالم: ةيمالحـ

.ري الغقحلى يذ أني عذأالت: ةقالرـ

إةفعللو حدى عشر:

.حائب القابكت ارفو خسف النارصحان: اءيالحـ

.ىو الهةعبات من عسف النسبح: ربالصـ

.ةوه الشانجي هدن عونكالس: ةعالدـ

فارصي الم فهاقفنإ، ومل ظال وةانه مري غن مال المابستاك: ةاهزالنـ

.ةيدمالح

.اففى الكل عارصتاالق: ةاعنالقـ

.بالط الموح نهجوي التي فنأالت: ارقالوـ

األعمالىلي إدؤا يم لاديق االننسح: قفالرـ .ةيلم الج

.سف النلمكا ي مةبحم: تم السنسحـ

.ةيلم الجالمع األةمزالم: عرالوـ

6

.حالصى الملا عهيبترت وورم األيردقت: امظتاالنـ

تحته ا ذه وي،غبن ينمي لغبنا ي ماءطعإ: اءخالسـ :اعون أةتس

سف النيبط وةولهالس باءطعاإل: مرالك.

اتهاج حن عف الكع مونك ينأ: اريثاإل .

أن يكون: لبالن .ورر السع م

أن يكون: اةاسوالم .اءقدص األةكارش مع م

الضف تبج يا ال ملذب: ةاحمالس.

اهزن تبج يا ال مكرت: ةحامسالم.

:بعا شهل، ولائض الفرائ سعمجا ي مم اسةالدالعو

وهي : ةاقدالصـ

بحيث ةقاد صةبحم هسفى نل عهرثؤي و،ضرا غهوبش يال

.اتري الخيعمي جف

.اشع الميربدى تل عةناوعي الم فاء اآلراقفات: ةفلاألـ

.اءطل الخوده عةظافحم و،اةاسو الميقر طةمزالم: اءفالوـ

.كل ذبوجا يم باءفك األةدو مبلط: ددوالتـ

.ةادي زو أهلثم بانسح اإلةلابقم: ةأافكالمـ

.تالامعي م فلد العةايعر: ةكر الشنسحـ

والمنمد النكرت: اءض القنسحـ .اةازجي الم ف

.اتريي الخ فةابري القو ذةكارشم: مح الرةلصـ

7

.اس النن عوهرك المةالزى إل إةمله افرص: ةقفالشـ

.اهعفدا يم باتومصي الخ فاس النني بطسوالت: حالصاإلـ

.رش البةرد قهعس يا اليم فيع السكرت: لكوالتـ

ألاديقاالن: يملسالتـ .مئال يا اليم فاضرت االعكرت و اهللارم

.ريغ التمد عع مهوتفا ييمف وهيبصا ييم فسف النيبط: اضالرـ

.هرامو أالثتام و،هلهأ و اهللايمظعت: ةادبالعـ

8

مـال

ق

ال

ة

ا� �

يا�

ة

فح �

األظ

خ

ال

اك وق

س�

هاب

ا

ستيل فعبط و أبسك بةيلض فه للص حنم نا مهله أةمزالما بهظفح

احزالم ويهالي الم فالسرتاالس واهيإ، واررش األةبح صمدع و،اريخاأل

. اءرالمو

وفكرية ةيمل عفئاظو بهسف نضريلو ،هاءفص وهامود وهتلالجو ركذيل ف،

.اهردكتا وهالوزا وين الدةارقحو

هائدع ألو قصحفتي و،هبيى عل عههبن ين مقد الصاءقدص أن مارتخيو

نإوا، هبنتجي فاس النبايعي م فرظني وعنق يال و،اهكرتي فهوبي عهن مملعيو

.ةبع الصاتاضيالرا بهعوا طورتى فأر

،فينع التم، ثةلابق المةيلض الفابكتار بهجالعيل فضر مه للص حنمو

ستيلف، ةلابق المةيلذ الرمث م ث،ر اآلخفرى الطل إزواجت يى الت حظفح

.ةاق الشاتاضيالر

:اهجال عع م،اهوعق ورثك يةيئزا جاضرم أركذنلو

.ةيلق العينانو القةسارما مهجالع و،ةلد األضارعا تهببس: ةريالحـ

ل ب،اهن عانسن اإلازتم يها ب ممهدقف لامعناأل كهابحص أ:يطس البلهالجـ

.مهتاراوح مدن عهانصق نه لرهظي لاءمل العةمزالم بجالعيو .لض أمه

9

ليطعم لذة اليقين،اتاضي الرةمزالمبف جال العلب قنإ: بكر الملهالجـ

.يجردالت بةمدق مةمدقى مل عهيبن التمث

ى ر جنم ميعدا بمه و،ربكالت وبج العيه وهاببس أيفنب: بضالغـ

.هسنج اءنبى أل إاجتحي و،اد غتي موه ونيتر ملوى البرجم

ا ألمهن مدعب أارختاالفوـ ى ل إرفالس بهاربت اعةل قفرعي و،ري الغةيلضف بهن

.فرع ي الثيح

.امظلن لانعاطا قمهو: اججالل واءرالموـ

أل لةبلجم واءهبل لةبلس مةدائ الفةل قعا ممهو: اءزهتاالس واحزالموـ اءدع

.هكرتيل فاحزي الم فادصت االقن عزج عنم و،امظلن لةعاطقو

معه هري غن مهضرفيل و،يلل قوها وين الداعتما لمه و،ميالض وردالغوـ

.هحب قفرعيل

افسنتا ي مبلطـ و ي نغ تال وود العرثكا تهتارق حعم و،راهو الجن ميه ف

شيئا،ةاج الحدنع أنت قب تم لك لتيق بنإ و .هال

، ملظ المهانخد بلق العهرتس لجال العبعص فاجيت االهدع ببضا الغمأو

ءا المبرشو ةئي الهيريغ تعفنا يمبر و،ه لودقالو كونك يهن مبرا قم لكو

.موالن ودارالب

تهيفي كتأدا رمبر و،تعنا مذ إةوه الشن مونك يدقو مائه البمتشى يت ح

من غيره ا هانجهتاس والعف األهذ هةداهشم و،اتادمالجو .اهحبى قل عهبني

10

ي فضو الخهجالعو. ةمر الحاكهتان ولالتاالخو ل الذهعبتي: نبالجـ

.تو الموبج وركذ وباطعى المل عامدقاإل وفاوخالم

.ينطوالتب فالإ و،نكم أن إهبب سكرت بفوالخوـ

،اهتد مرصقا وهتذ لةلق واتانوي الحةكارشي م فركفالتب: صرالحـ

دن عيأ الرةالجإ و،ةيوه الشةو القمك حاجرختاس و،بالط المةاسسخو

ابنتاالج و،اهن عيهلا يما مهريغ واتيملالع بالغتاالشو ،سف النتيالوست

.اهي برغيا مم

الطبإ و،ادمالج بهبش تيه و،ندالب وسف النكالا هاهضتقمو: ةالطالبـ

وليتأمل آثارهم،،د الجاببر أسانجيل ف،ةمكالح ةمذم و،مهاتايك حعمسي و

.ينع يا الم بالغت االشن مةالط البهرجا تم و،مهتباق عوءس ولس الكلهأ

توقع هأشن م،نزالحـ ائها، قب وبالط الميعم جولص ح ،له جوهو

.اتحال الصاتياقى البل إهجوتيلف

.عنتم ماتري الخيعم جابيعت اسنأ بلهالج و،صر الحهؤشنم: دسالحـ

ى ل عفقوت ي الداح وظ حذ إ،اءمل العنيا بم هرشأ و،مائ الدنز الحهرثأو

.ر اآلخانمرح

وحدم موه و،ري الغن عالو الزمد عع مه لري الخولص حبلط: ةطبالغـ

محمود،ةيورخي األف .صر حةيويني الدف و

11

نى مالع ت اهللاةمكح بلهالج وةالطالب وصر الحن مأشن يلذ: عمالطـ

.ناوعى التل إةاجالح

.ةييقق الحةوخ األروصت بولز ي:دقالحـ

إلقط النمد عن مر شوهو: بذالكـ بلا جمبر و،ق حريا غادقت اعهتادف

نم وهنمو .اففختاالس و،ادمت االعمدع و،ةمذ المن مهاتعب تركذتيلف ،ارضم

.اقف النهنم و،فل الصأشن يبجالع

12

مـال

ق

ال

ة

ا� �

ا�

ة

يس �

اس

ا�مة

�

ل

:ةعبر أورمي أ فرظالنو

.جرالخ و،ظفالح و،لخي الد فرظالنو .الامل: األول*

وأقل آفةمود أةاعنالص وةارج التيربدت بقلعتا يم فلخا الدمأ يه فبجيو.

.ةوءرالم ولد العاةاعرم

.ارمثتاالسبو، يرتق تال بلخ الدن ملق أجر الخونكي فظفا الحمأو

.اطيتحال لارقع واعتم ودق نني بهالوم أمسق يلومتالمو

فيه بنتجيل ف اهللايلبي س فانا كم فجرا الخمأو المن و وةاهرالك ى ذاأل

،رالس و،يلجعالت فةوءري م فانا كم، وهرق فمتك ين مصخيل، واءيالرو

المصرفاريتاخ وةلاصوالم و،يرقحالتو .

.ةوررى الضل عارصتاالق فعف نبل جو أيهف سعف دن مةوررلض لانا كمو

.فرى السل إليالم وداصتاالق فةاجحل لانا كا ممأو

درج م ال،لزن المامظن، ولس النلهأالت ببلطيلف .انجوالز: يانالث *

الالم والمالج وبس الناد زنإو. اهن مدب الاءيالح وةفالع ولقالع، وةوهالش

رطف المالما الجمأو. ىلوأف ا ذك ون،هولق عفعض ونهبال طةرثك ل؛الك ف

.ال المدرجم

13

ةلق و،وبي العرتس و،لائض الفارهظإا بهسفي ن فةبي الهاعيق إبجيو

ي ا فهيمكحت و،اتيئزي الجا فهترواشم و،باسنا يما بهتيبرت و،اطسباالن

.لزن المورمأا بهراط خلغش و،اهن عةري الغعفد و،اهبارق أامركإ و،لزنالم

،هاررسى ألا عهعلط يال و،هرتسيلا فه بيلت ابنإا، وهتبح مطر فبنتجيلو

عنها رتسي و،اتيلي الكا فهراوش يالو عن ا هبنجي، وهال ماردقم ي هالالم

.زائج العةسالجمو

وقلة ، لعب التنسح، وةيشالخ، وةايف الكارهظإ، وةف العاءسى النلعو

العتاب، .ةتبل أكرتيل فادسف بسح أنمو

للمنزل، اءضعاأل كمهو .مداخل: ثالالث * ل الكالي ح فرظنيلف

ال و،مهالوح أفرعتي و،مهشايع مئيهيل و،داح ول كالي ح فم ث،اهحالصإو

من ميهلخي .مل ظال بفنع و،فع ضال بفطل

ل شك لنيعيو .ىلو أدبالع، وةقش ملضف بمهفلك يال، والغ

* ابالرع :لالوولي .د ةنس حاجز المةلدتع مهعضر تم، ثهتيمس تنسح

.را مم بيهاودي و،هقالخ أظفحي، وقالخاأل

بحرفة أو هلغشيل، وري الخله أن موهطالخ منكيلو ا، ه لدعتس يةاعنص

.اه بابستاالكا وهيلمكت برمأيلو

14

ريبان القاهبر واهدوج مهيدال ون أملعيل فدلا الومأو بوجا يمهاجيت احل، ب

غاية انسحاإل وةاعالط وةبحالم واضي الر فلذبي ف،امه بةاين العةاديز

.انكماإل

.ةيدبأل ااةيالح وةيانسن اإلةور الصهيل عاضفي أذ اللمك المهب رملعالمو

15

مـال

ق

ال

ة

عاب�ا�ر

ة

ت �

د

ا�م��

د

ن

ا م إيه و،ةبح من عانا كا مهريخ، وندم التتبجو أناوعى التل إةاجالح

، انفلتخ يدق وانفرى الطاوست يدقا، ومهن مبكر مو أةذل لو أعفلن لو أريخلل

.كل ذبسحا بهامودو

.الثمأ و،وكلمم، وكالم: اهانكرأو

،مز العتاب ث،يأ الرينت م،ةمي الهال ع،يالص أونك يني أغبني فكالا الممأ

طال ال إرفظ يال و،انوعا أ ذاروسا موربص . رأ ثو أني دب

:ورم أةثال ثهيلعو

ال، فةعارزالم، وةلامعالمو، فيالس، ومل العاببر أليدعت: اهدحـ أ

.ياقى البل عةبل الغنا مهدح أنكمي

م، ثرجالز بمهيبدأت واررش األعنم و،مهتيوقت واريخ األيمظعت: يانـ الث

، ثم قطع آلة الشرسبالح .عر الشه برما أ مال إ،ال فلتا القمأو.

امزتال بكل ذرسيتي، واتامرالك وقزي الر فمهني بةيوسالت: ثالـ الث

،رك الفةماودم و،قير الطنمأ و،ورغ الثظفح و،ابج الحةولهس و،عرالش

.ىهالن ولقي العول أةراوشم و،اتذ اللكرتو

16

،لالم إال بةمزالالم و،الثتاالم و،يمظع التةاي غهيلع فوكلما الممأو

له، حدالم وينيزالتو ،هيأ ريريغي ت فقفالر، وةولي الخ فةلزنا الم ذالإ

ألانمتالكو لك به لاريثاإل و،ميه فةاعفالش وةمه التاببر أابنتاجو، هاررس

.صر الحكرت و،ءي شلي ك فةقافوالم و،ظح

، هتيني زا فمهلعجيل، ونوالذب مهمد وهال من أرهظيل، وهن م اله بعفتنيلو

به و صتخا ييم فهكارش يالو .هالثمأب

وليتحبب، هيرمي ض فال وهن ميكتش يال و،هبض غدن عهن مزرحتيلو إليه

.ا�ب رهلعا جخ أهلع جنإ، وةمد الخلاصوتب

لخد يال، ويه فالقا يم ببرطض يال و،ةامقتاالس بهومص خن عقوتيلو

.ينمدقى األل عمدق التبلط يال و،هترضح بارس يال و،هن عهرتسا ييمف

:ةثالث فالثما األمأو

، ويداريهم،مهيل إنسحيف: اءقدصـ األ دهعتي و،مهع مشهي و،ميهادهي و

ال إمهابت علقي و،مهوبن ذن عزاوجتي و،ريالخ بمهيافكي ومهناوعي وميهقلعتم

االستنقيا تذإ .مهن مالالم ور السمتكيو، حالص

فلك التهع مطقسي فييققا الحمأ، وييقق الحري الغيقدي الص فهلا كذه

فإنه .هسف ن

وا فرعي لاءسؤى الرلإ موهكشي و،ميهاردي و،مهنو عفعي: اءدعاألو

عن سسجتي و،مهلو قونلبق يال ومهتاودع ،ايهفخي ومهبايعمم وهمائزع

17

، ةيلضي الف فمهيل عقبالس ك المهاءطل خطالخي و،لدالع وقد الصمزاليو

.ىاشح فمتالش وةاتمالش ونعا الطمأو

م ثابنت االجم ثحالصتاالس بمهرر ضعفدي وه،ونخ ي الهيل عدمتا اعذإو

.ةيلذرال ومل ظال برهالق

ع مربكالت و،ل الكع مرضح المنسح و،دف الربجي ف،فارعالمو

،ءالض الفن مةادفتاالس، وحال الصلهأ واءحص النامركإ و،ربكتالم

ة لهم، مدالخ والالم بمهتداعسمو ةقفالش وينملعت المقالخ أيبذهتو

اءفع الضةمحر و،اجتح مري غعم طو أحلا أذ إال إلائ الساءطعإ و،مهيلع

ي ازع التن ماتاد العومزل و،نكما أ ماس النجائو حاءضق، ومهيل إانسحاإلو

جرخ ي الثيحب مهمغ لمالغ ومهحرف لحر الفارهظإ و،اتاديالعي وانهالتو

.اقف الندى حلإ

ولسالر، بقالخ األنسحا بنفرشي، واقف الننا عنبنج ين ألأس أاهللاو

ورنالم ة آيتيلا ت مهآل وهيل عى اهللال، صاقاآلف وسفن األةيعر شورن ب

.قالخاأل

18

ا�م

ق

ال

ة

األ

و�

ظ� ا��:

ير�

ن م

ه

تعريف .قلالخ

: ثالثسفى النوق

النطق

غضبوال

والشهوة

:شعب احلكمة

صفاء الذهنـ

ـ جودة الفهم

ـ الذكاء

روص التنسـ ح

ـ سهولة التعلم

ـ الحفظ

ـ الذكر

:شعب الشجاعة

ـ كبر النفس

19

ةم الهمظـ ع

ربـ الص

ةدجـ الن

ـ الحلم

ـ السكون

ـ التواضع

ةامهـ الش

ـ االحتمال

ـ الحمية

ـ الرقة

شعب العفة

ـ الحياء

ربـ الص

ةعـ الد

ةاهزالنـ

ـ القناعة

ارقـ الو

قفـ الر

20

تم السنسـ ح

عرـ الو

امظتـ االن

اءخـ الس

:ـ أنواع السخاء

مرالك

اريثاإل

لبالن

اةاسوالم

ةاحمالس

ةحامسالم

:شعب العدالة

ـ الصداقة

ةفلـ األ

اءفـ الو

ددوـ الت

ةأافكـ الم

ةكر الشنسـ ح

21

اءض القنسـ ح

مح الرةلـ ص

ةقفـ الش

حالصـ اإل

لكوـ الت

يملسـ الت

اضـ الر

ةادبـ الع

ا�م

ق

ال

ة

ا�ا�ية

�

حفظ األخالق واك�سابها �:

طرق المحافظة على الفضائل

الطريقة اإلجمالية لمعالجة األمراض الخلقية .

:األمراض األخالقية الجزئية وطرق معالجتها

ـ الحيرة :

ـ الجهل البسيط

ـ الجه ل المركب

ـ الغضب

ـ واالفتخار

22

ـ والمراء واللجاج

ـ والمزاح واالستهزاء

ـ والغدر والضيم

ـ وطلب ما يتنافس فيه من الجواهر

ـ الجبن :

ـ والخوف

: صرـ الح

ـ البطالة

ـ الحزن

ـ الحسد

الغبطةـ

ـ الطمع

ـ الحقد

ـ الكذب

ا�م

ق

ال

ة

ا�ا�ة �

سياسة ا�م�ل �:

. املال: األول*

. الزوجان: الثاني*

23

. اخلدم: الثالث*

*ابعالر :لدالو .

مـال

ق

ال

ة

ا�رابعة

تد�� ا�مدن �: �

المالك

المملوك

األمثال