05 pg 201 to 259

D: \ Zip_Back \ Prtikrmn \ Prati_5.Pm5 \ 201Page : 201 to 259 Ori. 375 to 4871st Proof Dt. :


≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 201 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 201

¨ÕÎ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ’Ò‰˝¤‰ ’HÎ ÿı¬Î› !

≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ …ı ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷flı ÷ıfiı ’Ò‰˝¤‰ Ëµ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î¥ Ω› !

¿˘”¿fiı ’Ò‰˝¤‰ Ëµ ÿı¬Î¥ Ω›. ⁄‘Î_fiı fiÎ ÿı¬Î›. ¿˘”¿fiı Áfl‚ ’ÏflHÎÎ‹ Ë˘›,

÷ıfiı ±Îfl’Îfl ÿı¬Î¥ Ω›. Ë‰ı ’Ò‰˝¤‰ Ωı¥fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı

÷˘ ‹˘ZÎ Ωı¥±ı »ıfiı ?

¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘›,

÷ıfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ZÎ‹Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı. ÷˘ ÿ˘Ê˘ CÎHÎÎ ⁄‘Î Ë˘› ±fiı ±ı‹Î_

±I›Îfl Á‘Ì ±Î’HÎı ¤Ò·Ì √›Î_ Ë˘¥±ı, ÷˘ ŒflÌ ±ıfiÌ ›Îÿ ÷Î∞ ¿flÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı

ÿ—¬Ì ◊‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ—¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. …ıÀ·˘ «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊›˘ ±ıÀ·_

«˘A¬_ ◊›_. ±ı »ı‰Àı «˘’Õ˘ ÷˘ ÷‹Îflı «˘A¬˘ ¿fl‰˘ ’ÕÁı. fi‰flÎÂfi˘ ‰¿÷

¿·Î¿ ±ı‹Î_ ¿Îœ˘, ÷˘ Â_ ⁄√ÕÌ Ω› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÿ˘Ê˘fi_ ·ÌVÀ ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄_ ⁄fiı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î_⁄ ⁄fiı ÷˘ ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ±Î ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı Á˘

Ω÷fiÎ ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷˘ ¤ı√_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Î› ÿ˘Ê˘fiÌ Ë_

÷ÎflÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·™ »\_ !

T›„@÷√÷ ≠Ï÷ø‹HÎ !

T›„@÷√÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ ¿fl‰_ ’Õı ? ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ◊÷_ Ë˘›.

ÁÎ‹ÒÏË¿‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ ¿‹ ˝ Ë˘›, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ¿›Î* Ë˘›, ±˘‚¬Ì÷Î

fiÎ Ë˘›, ÷‹fiı ‹ÎflÎ◊Ì ¿_¥ ‰ÎB›_ Ë˘›, ±ı‰_ ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ fiÎ Ë˘›, ±ı ⁄‘Îfi_

ÁÎ‹ÒÏË¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë˘™ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ÷‹fiı ’√ ‰ÎB›˘

»ı, ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ±ıfi_ T›„@÷√÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı ÷fl÷ … ¿flÌ fiÎ¬‰_

Ωı¥±ı.

ÁÎ‹ÒÏË¿ ¿ı Ω◊ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ±ı … ÁÎ‹ÒÏË¿

≠Ï÷ø‹HÎfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ±ı … ÁÎ‹ÒÏË¿.

ΩıflÿÎfl ±‰V◊Î±˘ ±‰fl˘‘ı ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Ë_ CÎHÎÌ‰Îfl ¤Ò· ◊Î› ÷˘ ±Î’fiı ›Îÿ ¿flÌ, “Ëı ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi, ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ÷ıfiÌ Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.” ’»Ì ·Î_⁄_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Ì fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_. fiÎ ◊Î› ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ‰Îfl ±‰V◊Î±˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩıflÿÎfl Ë˘› fiı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ

fiÎ ◊‰Î ÿı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì.

⁄˘Q⁄ÎÏÕ*√ ±Ï÷ø‹HÎ˘fiÌ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ ±_ÿfl ’Î_«, ’E«ÌÁ ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¤ı√Î_ ¿flÌfiı ◊Î›. Á‹ÎÀÎ_ ◊Î› ±ıÀ·ı

≠Ï÷ø‹HÎ ÁÎ‹ÀÎ_ ¿fl_ »\_. ±ı‹ ¿ËÌ±ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÁÎ‹ÀÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ⁄Ë ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_ »ı ÷ıfi_ ÁÎ‹ÀÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_

»\_. …ı Ï‰Ê› ’fl ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_ Ë˘› ÷ı Ï‰Ê› ⁄˘·‰Î_ ¿ı ±Î Ï‰Ê› ’fl, ±Î

Ï‰Ê› ’fl, ÁÎ‹ÀÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_ ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±fiı »÷Î_ ⁄Î¿Ì

flËı ±ı ‘˘¥ ±Î’ÌÂ_ ±‹ı. ’HÎ ±ıfiı ·Ì‘ı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰_. ⁄ıÁÌ flËÌ±ı ÷˘ ⁄‘_

±Î¬_› ‹ËŸ flËÌ Ω›. √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ’Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 202



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 202

±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ±ı¿ ÿËÎÕÎ‹Î_ ‹fiı ⁄ı ⁄ı ËΩfl ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î ’Õı »ı. ÷ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? Ë_ ◊Î¿Ì Ω™ »\_.” ±ıÀ·ı ±ıfiı ±‹ı ¤ı√Î_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. ⁄ı ⁄ı ËΩfl ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ⁄ı

⁄ı ËΩfl ‰¬÷ ⁄˘·‰_ fiı ¿fl‰_, ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? Ë‰ı …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›

÷ı …÷Î flËı ’Î»Î. fiı ’Î»Î ⁄ÌΩ ±Î‰ı. …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ±ı ‹@÷ ◊¥fiı

√›Î. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ ÿ˘Ê ŒflÌ ÿı¬Î›˘ »ı.” I›Îflı ¿ËÌ±ı ¿ı

±ıfiÎ ±ı … ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î Õ<_√‚ÌfiÎ_ ’Õ Ë˘› »ıfiı, ±ı¿ ¿ÎœÌ±ı

±ıÀ·ı ’Î»\_ ⁄Ì…\_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı, ÷ı‹ ±Î ÿ˘Ê Õ<_√‚ÌfiÎ ’Õ‰Î‚Î Ë˘› »ı.

±ı¿fiÌ ±ı¿ ‰V÷fi_ ±Î’HÎı ±ı¿ ’Õ ¿ÎœÌ±ı I›Îflı ⁄Ì…\_ ’Õ ∂¤_ flËı ±ıÀ·ı ±ıfi_

±ı … ’Õ fiÎ Ë˘›, ±ı ÷˘ √›_ …. ±Î hÎÌÁ ’Õ Ë÷Î_ ÷ıfiÎ_ ±˘√HÎhÎÌÁ flèÎÎ.

’»Ì ±˘√HÎhÎÌÁ‹Î_◊Ì ±ı¿ ’Õ …Âı ±ıÀ·ı ±ßÎ‰ÌÂ flËıÂı.

±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »ı. ÷ı hÎHÎ hÎHÎ ËΩfl ÿ˘Ê ‹ËŸ fl˘… ÿı¬ÎÂı. ÷ı

¤¥ ÷˘ ◊Î¿Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±‹ı ÷ıfi_ ·ı‰· µ÷ÎflÌ fiÎA›_. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ÎHÎÁ◊Ì

fiÎ ◊Î›. ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ‰‘Ì √¥ ±ıÀ·ı ÿ˘Ê˘ ¬Ò⁄ ÿı¬Î›. Ë‰ı ±ı ‹ÎHÎÁ ‹˘À˘

‘_‘ÎÿÎflÌ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹U¿ı·Ì ◊Î› fiı ! ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ’Î»Ì ±‹ı ‹_ÿ ¿flÌ

fiÎ¬Ì fiı ±ıfiı “Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ” ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. Ω◊_ ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi_ ÁÎ‹À<_. …ıÀ·Î

ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷ıfi_. ⁄Î¿Ì ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À

Ë˘‰_ Ωı¥±ı ! ±Î ÷˘ ¿ıÂ … ⁄‘_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ¤ı‚_

≠Ï÷ø‹HÎ.

ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì

¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿Î÷_ … fi◊Ì ‹ÎflÎ◊Ì.

±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_, ÷ı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿, ’ÒflÎ_ ◊÷Î_ … fi◊Ì. ±ıÀ·Î

⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı Ω◊_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ±ı. ⁄Ë

ÿ˘Ê ◊Î› ÷ıfiı Â_ ◊Î› ÷ı ? fi›Î˝ ÿ˘Êfi˘ … ¤_ÕÎfl »ı. ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ › ‹ÎfiÌ

⁄ıÃ˘ »ı ¿ı Ë_ ¿_¥¿ »\_, Ë_ ¿_¥¿ »\_. Âı‹Î_ »\_ ÷ı ÷_ ? …flÎ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı

¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ »ı ÷ı ?

µ’Î›, flËÌ √›ı·Î ÿ˘Ê˘fi˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò·«Ò¿◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ flËÌ Ω› ÷˘ ÁÎ‹ÒÏË¿

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı ÷˘ ±ı¿ ‹˘ÀÎ‹Î_

‹˘À˘ flV÷˘ »ı ¿ı ⁄Ë ÿËÎÕÎfiÌ ÏÁ·¿ ¤ı√Ì ◊¥ Ë˘›, ÷ı ËÕËÕÎÀ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı !

±ı flV÷˘ ÁÎfl˘ ∂·ÀÎfi˘ !

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÿ˘Ê˘ «¿fiÎ«Òfl !

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_fiÎ …ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ◊›Î Ë˘› ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘fi_

ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ˘Ê˘ …flÎ ΩÕÎ Ë˘›fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ÎT›Î ¿flı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı, ¿ı ±Î ’Ëı·ı◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘ÊfiÎ_ ‰‘Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì ‰‘Îflı ±˘‚¬Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ±˘‚¬Î›. ’HÎ ‹ËŸ ÷˘ ±Î’HÎfiı

±Î ÿ˘Ê ±Î‰ıfiı, ÷ı ’Ëı·ı◊Ì ±Î ≠¿ÚÏ÷fi˘ √HÎ »ı, ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±Î ÿ˘Ê Ë÷Î,

±ıÀ·ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰_. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÿ˘Ê˘ »ı fiËŸ ±ıfi_ ¿Â_ fiËŸ.

»^ÀÎ› ¿‹ ˝ ◊¿Ì iÎÎfiı ¿flÌfiı....

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿‹ ˝ ⁄_‘Î› ¬flÎ_ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı, ÷˘ ⁄_‘Î› fiËŸ. ’HÎ »^Àı › fiËŸ. ¿‹˝ »^Àı @›Îflı ?

¿ı ±ı iÎÎfi’Ò‰˝¿ Ë˘›, ±ıÀ·ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ iÎÎfi’Ò‰˝¿◊Ì ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ◊Î›,

±iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿flÌ ·Î‰Ì±ı I›Îflı »^ÀÌ±ı.

±I›Îflı fiÎ √‹ı ÷˘ › ±ıfi˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”

◊¥fiı ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿flÌ±ı, ±ı flÌ÷ı ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı.



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 203 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 203

≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ËÏ◊›Îfl »ı.

±Î‹fiı “ÂÒÀ ±Îfi ÁÎ¥À” ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì «Î·ı »ı. ¿ıÀ·Î ÿ˘Ê˘ ÃÎfl ¿›Î »ı !

‹Îfl‰ÎfiÎ fiËŸ ÃÎfl ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ı ’»Ì ÃÎfl‰ÎfiÎ_ ±ıfiı. ‹flÎ› fiËŸ, ‹flÎ›

÷˘ fiËŸ. ±Î’HÎÎ‹Î_ ‹Îfl‰Îfi˘ ÂOÿ ÷˘ Ë˘› … fiËŸ fiı.

«flHÎÏ‰Ï‘‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı Â„@÷±˘fiÌ ‹Î_√HÎÌ !

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ? ÷˘ ‰‘Îflı …·ÿÌ µ¿ı· fiÎ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ÎflÌ «flHÎÏ‰Ï‘ ¿flÌ±ı I›Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı CÎÕÌ±ı ÷˘ Â„@÷ ¤fl‰ÎfiÌ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ

‹ı‚ı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_.

’ˆHÎ÷Ì ‰ı‚ÎfiÎ_ › ≠Ï÷ø‹HÎ !!!

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ıÀ·_, ¿ıÀ·_ ‘˘ ‘˘ ¿flÌ±ı ’HÎ Ë…\ ¿ıÀ·Î_ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹ ˝ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiÎ¬‰Îfi_.

Ïfi›Ï‹÷ ¬Î±˘ »˘, ’Ì±˘ »˘, Ë‰Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘ »˘, fiı ?! ±ı‰_ ±ı

≠Ï÷ø‹HÎı › ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı.

e‹÷_ CÎÎ·Ì ’ˆH›Î”÷Î, ÷ı CÎÕÌ±ı Âfl‹ fiË˘÷Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î‹ e‹÷_

CÎÎ·Ìfiı ’ˆHÎı·Îfiı ⁄‘Î ? Ë‰ı ÷ı CÎÕÌ±ı Ï‰«Îfl fiË˘÷˘ ¿› ˝ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î_ ’ÕÂı. Ë‰ı ¤ı√Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı ÷ı ‰Á‹Î_ ·Î√ı »ı.

ÿ˘Ê »ı ÷˘ ΩıfiÎfl˘ › »ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¿fl˘.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘, ÿ˘Ê˘ ÷˘ ÿı¬Î› ⁄Y›Î ! ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı◊Ì ÷˘

±ÎI‹Î »ı fiı, ’ı·_ iÎı› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰_ fi ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ÷˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı. ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ÿ˘Ê

ÿı¬Î› »ı. ’HÎ Ë‰ı ±ı ÿ˘Ê˘ fi◊Ì, ±ı iÎı› »ı fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘.

±Ï÷ø‹HÎ˘◊Ì ¿oÀÎ‚˘ Ë‰ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı fiı, ±ıÀ·ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±ıÀ·Î ⁄‘Î

ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı ¿ı Ë‰ı ‹fiı ‹ÎflÎ◊Ì ¬Ò⁄ ¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı »ı. ‹fiı ‹ÎflÎ◊Ì … ¤›_¿fl

¿oÀÎ‚˘ ±Î‰ı »ı Ë‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı ….

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ÿ˘Ê ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿı¬Î› »ı ZÎHÎı ZÎHÎı.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Ê …÷Î flËı‰ÎfiÎ. ÿ˘Ê ÷˘ ÿı¬Î›

… fiı. ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ±ÎI‹Î ◊›˘. Â© ◊Î› ÷˘ … ÿ˘Ê ÿı¬Î›fiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á, Ëflı¿ ZÎHÎı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ÁÎfl_ ∂·À<_. ÷’ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰ÎfiÎ_

¿èÎÎ_ »ı ¿ı ÿ˘Ê ’˘÷ÎfiÎ ÿı¬Î›. ±ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ±ı ΩB≤Ï÷ … ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı.

’V÷Î‰˘ ¿flı «_ÿ !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ¤Ò· ¿flÌ±ı, ±ıfi_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »÷Î_ › ±ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı Â© ¿ı‹ fiÎ ◊¥ …‰Î› ? ‹fifi˘ ¤Î‰ ±Îfi_Ïÿ÷ ¿ı fi˘‹˝· ¿ı‹

fiÎ ◊Î› ? ±ı ÷˘ ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á Á‘Ì ¿ı‹ ‰‚√ı·˘ flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? Ωı ’V÷Î‰˘ ‰‘Îflı ÷˘ ŒflÌ ¤Ò· ◊Î› fiËŸ.

ΩB≤Ï÷ flËı ±ıÀ·ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fiËŸ. »˘fiı ‰‚√÷_ ËÂı, ŒflÌ ¤Ò· fiÎ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’V÷Î‰˘ ◊Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩ K›Îfi‹Î_◊Ì »^ÀÌfiı

±ı‹Î_ flèÎÎ ¿flÌ±ıfiı ?

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 204



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 204

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ …ı‹ ’V÷Î‰˘ ◊Î› ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÎfl_. ÷‹Îflı ’V÷Î‰ÎfiÌ …wfl

fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ±Î «_ÿ·Î· ’V÷Î›. ±Î’HÎı ¿›* fi◊Ì.

±‘‰E«ı ÏŒS‹ ⁄_‘ ¿flÎ› ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±Î Ï…_ÿ√Ìfi˘ ÕˇÎ‹Î …·ÿÌ ’Òfl˘ ◊›Î ÷˘ ÁÎfl_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? ÷˘ ±Î ⁄_√ÕÌ±˘ ¿˘HÎ ’ËıflÂı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì ’Ëıfl‰Ì Ë‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’Ëıfl˘. Ëfl˘, Œfl˘, ⁄‘_ ¿fl˘. …·ÿÌ ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi_ fiÎ

¿Ëı‰Î›. ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ »ı Ë…\ ±Î’HÎı ÷˘. ±Î ÿıËfiı ÁÎ«‰‰Îfi˘. ±Î‰_ @›Î_

⁄˘S›Î_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ‰ÌÁ Ïÿ‰Á Ë÷Î_, ÷˘ › ±ı¿ı …B›Î±ı ±‰Î›_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÿıË ’Òfl˘ ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘ Ë˘› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ¿Î«_ ¿ıÀ·_ ’Õı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±˘‚A›Î. ±Î ÿıËfi˘ ÷˘ µ’¿Îfl

±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ı, √‹ı ÷ı ÿ‰Î ¿fl‰Ì ’Õı ÷ı ¿fl‰Ì. ±Î ÿıËı ÷˘ “ÿÎÿÎ” ±Î’HÎfiı

±˘‚¬Î›Î. ±fi_÷ ÿıË ¬˘›Î ⁄‘Î. fi¿Î‹Î √›Î. ±Î ÿıËı ±˘‚A›Î ‹ÎÀı ±Î

ÿıË Ï‹hÎ Á‹Îfi ◊¥ ’Õu˘. ±fiı ±Î Áı¿LÕ (⁄ÌΩı) Ï‹hÎ, Á‹… ’ÕÌfiı ? ÷ı

Ë‰ı ÿıËfiı ÁÎ«‰, ÁÎ«‰ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ±Î…ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. “ÿıË ‰ı·˘ …÷˘

flËıÂı.” ±ı‹ ¿èÎ_ ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë˘›, ±fiı ÏŒS‹ ⁄_‘ ◊¥ √¥ ÷˘ Â_

¿fl‰Îfi_ ?

25. ≠Ï÷ø‹HÎ˘fiÌ Á©Î_Ï÷¿ Á‹…HÎ !

’fl¤Î‰‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl !

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı ±Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ

fiÎ¬‰Îfi_ ±Î’ı ÁÒ«fi ¿›* »ı, ’HÎ Ωı Ïfi…V‰¤Î‰‹Î_◊Ì ’fl¤Î‰ ¿ı ’flƒT›‹Î_

¬ıÓ«Î¥ …‰Î›, ¿ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ’fl¤Î‰‹Î_

÷L‹›Î¿Îfl ◊‰_ ±ı Â©ÎI‹Îfi_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ’»Ì Â_ ·¬ı »ı ¿ı Ïfi…V‰¤Î‰‹Î_◊Ì

’fl¤Î‰‹Î_ …‰Îfi_. Ë‰ı ’fl¤Î‰‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷ı ‹ÎHÎÁ

’fl¤Î‰‹Î_ …¥ Â¿ı fiËŸ. ±fiı …‰_ Ë˘› ÷˘ › fiËŸ …‰Î›. ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ

’Î‚‰ÎfiÌ Âw ¿flÌ ÿ˘, ±ıÀ·ı ’fl¤Î‰‹Î_ …‰Î› … fiËŸ. ’flƒT›‹Î_ ¬ıÓ«Î› …

fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √¤flÎÂ˘ fiËŸ. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷˘ ±ı ’fl¤Î‰‹Î_ ¿ı

’flƒT›‹Î_ fi◊Ì, Ωı ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷˘. ±Î fi◊Ì ±fiı ±Î »ı fiËŸ ÷˘ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì

Â¿Î› fiËŸ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰îÎÎÏfi¿ »ı, ±Î ÷˘ ⁄‘_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ’Òflı’Òfl˘ Ïfi¿Î· fiÎ

◊Î›. Ë‰ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î ’»Ì A›Î· ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı

Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘ flV÷˘ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Ë·¿Î_ ◊¥ Ω›. ŒflÌ‰Îfl Ë·¿Î_ ◊¥fiı ±Î‰ı.

±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi˘ ±ı ⁄˘Ωı ’Î»˘ ±Î‰ı. ŒflÌ »À¿Ì Ω› ’Î»\_,

«Î…˝ ◊›Î ‰√flfi_ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ë·¿Î ¿flÌ ¿flÌ ’»Ì Ïfi¿Î· ◊›Î ¿flÂı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ L›ÒÀˇ· »ı. ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ L›ÒÀˇ· … »ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› »ı ±ıÀ·ı

⁄Ì… ’Õı »ı. ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î› ÷˘ ⁄Ì… ’Õ÷_ fi◊Ì.

±Ï÷ø‹HÎ ¿Â_ … ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 205 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 205

◊¥±ı ÷˘ › ’HÎ ¿flı. «_ÿ¤Î¥ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î_, ÷ıfiı › ÷‹ı ΩHÎ˘ fiı fi◊Ì

◊›Î_ ÷ıfiı› ÷‹ı ΩHÎ˘. ÷‹ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷Î_ … fi◊Ì. ÷L‹›Î¿Îfl ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-

±Ëo¿Îfl ◊Î› »ı. ÷ıfiı ÷‹ı ΩHÎ˘ »˘. ÷L‹›Î¿Îfl «_ÿ¤Î¥ ◊Î› »ı. ÷‹ı ÷˘

ΩHÎfiÎfl ±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷L‹›Î¿Îfl «_ÿ¤Î¥ ◊›Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_

¿Ëı‰_ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_.

V‰MfiÎ‹Î_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — V‰MfiÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë ÁÎflÎ ◊¥ Â¿ı. V‰MfiÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î›, ±ı ±I›Îflı

◊Î› »ı fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎflÎ_ ◊Î›. ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ËÕËÕ ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı.

V‰MfiÎ‹Î_ …ı ¿Î‹ ◊Î›fiı ±ı ⁄‘_ ±Î¬_ ’©Ï÷Áfl Ë˘›. V‰MfiÎ‹Î_ “ÿÎÿÎ” ÿı¬Î›

÷ı ±ı‰Î “ÿÎÿÎ” ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›Î … fiÎ Ë˘› ±ı‰Î ÿÎÿÎ ÿı¬Î›. ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ı‰Î

ÿÎÿÎ fiÎ ÿı¬Î›, V‰MfiÎ‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÎ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰Mfi_ ±ı ÁË… ±‰V◊Î

»ı. ±fiı ±Î ΩB≤÷ ±ı ±ÁË… ±‰V◊Î »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — V‰MfiÎ‹Î_ ’Î’ ¿›* Ë˘›fiı, ÷˘ ΩB≤÷ ±‰V◊Î‹Î_ ±ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿flÎ›fiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ’»Ì ±ı Œ‚ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı √‹ı I›Îflı ·ZÎ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿Î›.

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı … Ë÷Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì «˘A¬_ ◊¥ Ω› ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. √fiı√Îfl √‹ı I›Îflı ¿⁄·Î÷ ¿flı fiı ÷˘, ±ËŸ ¿˘À˝fiÎ ¿Î›ÿÎ

…\ÿÎ »ı ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ √‹ı I›Îflı ¿⁄Ò·Î÷ ¿flÎ›.

≠ffi¿÷Î˝ — V‰MfiÎ‹Î_ …ı ¿‹˝ ◊Î›, ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ¿fl‰ÎfiÎ ?

ΩB›Î ’»Ì ¿fl‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ΩB›Î‹Î_ ¬⁄fl-›Îÿ flËı ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ_. V‰Mfi‹Î_ ¿˘¥fiı

œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌ ±ÎT›Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ ÏË_Á¿ ¤Î‰ ÷˘ Ë÷˘ …, ±ı ‰Î÷ fiyÌ

»ı fiı ? ÁÎ‹Îfiı ‰ÎB›_-fiÎ ‰ÎB›_ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰_.

V‰MfiÎ‹Î_ › flÌÁ «œı. ¿Î¿˘ ÿÌÃ˘, fiı flÌÁ «œı !

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ‰Îfl V‰MfiÎ‹Î_ ¿_¥ ¤Ò· ◊Î› ÷˘ ±ıfi_ V‰MfiÎ‹Î_ …

≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊¥ Ω›, ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ‰Îfl V‰MfiÎ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ◊÷_, ’HÎ F›Îflı

Á‰Îflı Ë_ Ω√_ »\_, I›Îflı ‹fiı A›Î· ±Î‰ı ¿ı ‹ıÓ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* ÷˘ ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ Á‰Îflı ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ “±ıfiÌ ÀÎ¥‹” (¿˘¥’HÎ Á‹›ı)

¿flÌ Â¿ı. ±fiı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷ÎflÎ ‘HÎÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı

±ıfiÎ Â©ÎI‹ÎfiÌ ÁÎZÎÌ±ı ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_, ±ı‰_ ¿_¥ ⁄˘·˘ ÷˘ › «Î·ı. ÷_ ±ıfiÌ

ΩıÕı √VÁı ◊¥ √¥, ÷˘ ±ı Â©ÎI‹ÎfiÌ ÁÎZÎÌ±ı ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. ±Î ÷˘ Àı¿Ïfi¿·Ì

ÂOÿ »ı ’HÎ ÁÎÿ_ ⁄˘·ı ÷˘ › «Î·ı. …ı ÷ı flV÷ı ¿’Õ<_ ‘˘‰Îfi_ »ı.

V‰Mfi Ë‹ıÂÎ_ √·fi !

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰Ê›fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ V‰MfiÎ_ ±Î‰ı ÷˘ ±Áfl flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ∂·À<_ ÁÎfl_. ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ŒÎ›ÿÎ¿Îfl¿. ±ıfi˘

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 206



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 206

‰Î_‘˘ fiËŸ. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … Ωı¥±ı. ’ı·_ “·ıÀ-√˘” ◊Î› ÷˘ ±ı‹Î_

±ı‹fi_ ¿Î«_ flËÌ √›_. ±fiı ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ±ıfi_ ‹ÒÏ‚›_ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı.

±ı ÷˘ ÁÎfl_. ±fiı I›Î_ ÷˘ ’Î»‚◊Ì ¿ËÌ ÿ˘fiı, ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊›_. “¬˘À<_ ◊›_” ±ı‰_

Ë˘› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎfl_.

V‰Mfi_ ±ıÀ·ı Â_ ? √·fi ! ’ÒflHÎ fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı › ’ÒflHÎ fiËŸ, ±ıfi_ fiÎ‹

V‰Mfi_. ±fiı ΩB≤÷ „V◊Ï÷‹Î_ ±Ë_¿Îfl Ë˘‰Î◊Ì √·fi ±fiı ’ÒflHÎ ⁄Lfiı ◊Î›.

⁄Î¿Ì V‰Mfi_ ±ı √·fi ±ı¿·_ … »ı. “ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı √·fi. ±fiı “ÏÕV«Î…˝”fiÌ

Ï«_÷Î ¿˘¥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. ËÎ, “ÏÕV«Î…˝” fi ◊Î› ±ıfiÌ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì, ’HÎ

“ÏÕV«Î…˝” ◊¥ Ω› ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì fiËŸ. ⁄fiÌ √›_ ±ıfiÌ Ï«_÷Î »˘ÕÌ ÿ˘.

¤Ï‰W›‹Î_ fi ⁄fiı ±ıfiÌ ¿Î‚∞ flÎ¬‰Ì.

±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ¿‹˝⁄_‘ @›Î_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ±Î’ı T›‰ËÎflfiı Ïfi¿Î·Ì ¿èÎ˘ »ı. ±ı

‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ¿˘¥¿ @›Î_¿ ±fi’«ÎÏfl¿ T›‰ËÎfl Ë˘› »ı. ÷˘ I›Î_

±Î√‚ “«ÎÏ…*√”fi_ ¤›V◊Îfi @›Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “«Î…˝” ◊¥ Ω› ±ı‰Î_ ¤›V◊Îfi˘ Ë˘÷Î_ … fi◊Ì. ’HÎ Â_¿Î ’Õı

I›Î_ ±Î√‚ “«Î…˝” ◊¥ …Âı. Â_¿Î ’Õı ±ıÀ·ı ±ı ¤›V◊Îfi “«ÎÏ…*√‰Î‚_”

‹Îfi‰_. Â_¿Î ±ıÀ·ı, ¿ı‰Ì Â_¿Î ? ¿ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì Â_¿Î. fiÎfiÌ ±‹◊Ì Â_¿Î

’ÕÌ ±fiı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì fiËŸ ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Â_¿Î ’ÕÌ ±ı ’»Ì ¤Ò·Ì …¥±ı,

±ı Â_¿ÎfiÌ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì Ï⁄LÿÎÁ flËı‰Îfi_ ? fiÌÕfl fiı ⁄ıŒÎ‹ flËı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄ıŒÎ‹ flËı ÷˘ ‹Îfl ’ÕÂı. ⁄ıŒÎ‹ ◊Î›fiı, Ïfi„WŒ¿fl˘ ◊Î›,

÷˘ ‹Îfl ’ÕÌ Ω›. ±Î ÿı‰÷Î‹Î_ ¿ı‹ ËÎ◊ fi◊Ì CÎÎ·÷Î ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì I›Î _±˙’«ÎÏfl¿ “±ı@Âfi” ¿›_ ·ı‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ “±ı@Âfi”‹Î_ ·ıÂ˘ ? I›Î_ ’V÷Î‰˘ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·_

… “±ı@Âfi” »ı.

‹ËÎI‹Î˘fiı ¿‹˝ «Î…˝ @›Î_ ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¬ÎÁ ‹t˘ … ±Î Á‹…‰˘ Ë÷˘ ¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı “«Î…˝” ◊Î›

¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı “«Î…˝” fiÎ ◊Î›. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_. ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î◊Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ¿Ëı‰Î›. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

“±Î’HÎı” ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ’Á_ÿı › fi◊Ì. ≥E»Î … fiËŸ fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ. Ï⁄·¿<· ≥E»Î … fiÎ Ë˘› !

‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ÿflı¿ ¿‹˝ “ÏÕV«Î…˝” Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — “ÏÕV«Î…˝” »ı ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, ’HÎ

±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı. ¬Î›, ’Ì±ı ±ıfi_ ¿_¥ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‹ ¿_¥ Ë_ ÷‹fiı ’Ò» ’Ò» ¿fl_ »\_ ? ¿ı “÷‹ı ¿ıflÌ±˘ ¬Î‘Ì ¿ı

fiÎ ¬Î‘Ì ? ÷ıÓ ¤∞›Î_ ¿ı‹ ¬Î‘Î_ Ë÷Î ? ÷_ Ë˘Àı·‹Î_ ¿ı‹ √›˘ Ë÷˘ ?” ±ı‰_

Ë_ ’Ò»\_ »\_ ¿_¥ ? ±Î‹ ÷ı‹ ¿_¥ ’Ò»˚›_ ‹ıÓ ? fiÎ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ±ı

⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝” »ı !!!

“ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰ı ¿˘¥fiı O·ı¥‹ (±ÎZÎı’) ±’Î¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ ·ı‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — …ıfiı O·ı¥‹ ‹Y›˘ ÷ıHÎı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ıHÎı ’HÎ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı ¿›Î ÿ˘ÊfiÎ ¤Î√ı ±Î ±ÎT›_ ! ’HÎ

O·ı¥‹ ±Î’fiÎfl ‰‘Îflı √fiı√Îfl »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷˘ ’Î»Î ⁄ÌΩ ¤Î‰˘ ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ Ωı¬‹ ¬fl_fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›.

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı › ’fl¤Î‰. ±ıfiÎ◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Î›, ±ı V‰¤Î‰ fiËŸ. ’H› ⁄_‘Î›,

’Î’ ⁄_‘Î›, ±ı ⁄‘_ ’fl¤Î‰ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊›_.



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 207 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 207

iÎÎfi ’»Ì “Ωı›Î” ¿fl‰_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ Ë˘› ±fiı ¿˘¥fiı √Î‚ ¤Î_ÕÌ, ’»Ì ±Î’HÎfiı

◊Î› ¿ı ±Îfiı ⁄ı ±Î’‰Ì »ı. Ë‰ı ’»Ì ±Î’Ì±ı ¬flÌ. ’Î»Î “±Î’HÎı” Ωı¥±ı

¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ±Î ±Î’‰Îfi_ ‹fi ◊›_, ’Î»Ì ±Î’Ì, ±fiı ÷ı › ’Î»Î

«_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı “«Î…˝” ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ⁄fiÌ √›_ ±ıfiı ÷_ Ωı›Î ¿fl_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ÷˘ »^Àu_. ÷Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥±ı ±Î’HÎfiı √Î‚ ±Î’Ì I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı

±Î’‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ «_ÿ¤Î¥ ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë˘› ¿ı fiÎ, ±Î’‰Ì … Ωı¥±ı.

±fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥ …¥fiı ±Î’Ì ±Î‰ı. ÷˘ › ‹ËŸ ±ı‹ ◊÷_ Ë˘› ¿ı ±Î ¬˘À<_

¿›* »ı, ±fiı ±Î’HÎı ±ı‹ Ωı÷Î Ë˘¥±ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı fl˘¿Ì fiÎ Â¿Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. «_ÿ¤Î¥fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ

¬flÌ. ÷ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ «_ÿ¤Î¥fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ¿ı ¿ı‰Î fiÎ·Î›¿ »ı fiı, Â_ ⁄˘· ⁄˘·

¿fl˘ »˘ ? ±√fl ‘˘· ‹ÎflÌ ÿı, …ı Ωı¬‹ÿÎfl »ı ±ıfiı ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıÀ·ı ±ı “«Î…˝” ¿›* ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ “±Î’HÎı”

≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_, ±ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı “±Ï÷ø‹HÎ” ¿ı‹

¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‘Îfl˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı «Î·Ì Â¿ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±ı “«Î…˝” ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. “«Î…˝” ÷˘ ◊Î› fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿flı ÷˘ «˘A¬Ì ◊¥ √¥ ⁄‘Ì ŒÎ¥·. iÎÎfiı ¿flÌfiı «˘A¬Ì ¿flÌfiı

‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. …ıÀ·Î_ ¿’ÕÎ_ ‘˘¥±ı-fiı, ±ıÀ·Î_ «˘A¬Î ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î. ’»Ì

¥VhÎÌ‹Î_ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı.

«Î…˝ @›Îflı ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿‹˝ “«Î…˝” ◊Î› »ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — “«Î…˝” ◊Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? “«Î…˝” @›Îflı ◊Î› ? “T›‰„V◊÷”

¿÷Î˝ »ı, ÷ıfi˘ ÷fiı Ï‰rÎÁ ⁄ıÃ˘ »ı ?


ÿÎÿÎlÌ — ±fiı «_ÿ¤Î¥ ¿÷Î˝ fi◊Ì ±ı ÷fiı Ï‰rÎÁ ⁄ıÃ˘ »ı ?


ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ¿÷Î˝ Ë˘› ÷˘ “«Î…˝” ◊Î›. ±ıÀ·ı ±ı ‰Î@› ∂ÕÌ √›_ ?

÷fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ı ‰Î@›fi˘ ¬·ÎÁ˘ ◊›˘fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ fi‰_ «Î…˝ fiÎ ¿flÌ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿÷Î˝ ◊Î› ÷˘ … ¿‹˝ ⁄_‘Î›.

iÎÎfi ’»Ì øıÕÌÀ Õı⁄ÌÀ fiÌ· !

≠ffi¿÷Î˝ — ¬flÎ⁄ “«ÎÏ…*√” ◊Î› ÷ı‹ ÁÎfl_ › “«ÎÏ…*√” ◊Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Î›. ¬flÎ⁄ı › «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ

◊›ı·Î_ ÷ıfi_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·Î_ ±ı ÁÎ‹Îfiı fi¿ÁÎfi ¿flı

±ı‰Î_ Ë˘› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ÷ı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ±Î‰ı »ı ±ıfi_

¿fl‰Îfi_ »ı ?

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 208



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 208

ÿÎÿÎlÌ — “ÏÕV«Î…˝”fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ - “«Î…˝” ÷˘ ◊÷_ … fi◊Ì I›Î_

’»Ì flèÎ_ … Â_ ? ±ıÀ·ı “øıÕÌÀ”, “Õı⁄ÌÀ” ±Î’HÎfiı Ë‰ı ◊÷_ … fi◊Ì.

“øıÕÌÀ” ◊Î› ÷˘ ÿı‰√Ï÷ ◊Î›. “Õı⁄ÌÀ” ◊Î› ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ Ω›. ±ı‰_ ÷ı‰_

fi◊Ì ◊÷_. ’HÎ ±Î …ı “øıÕÌÀ”, “Õı⁄ÌÀ”, “ÏÕV«Î…˝” »ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı

±Î’HÎı. ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.

Á‹Ωı “¿fl‰Îfi_ fi◊Ì” ±ıfiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ T›„@÷±˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı Â©ÎI‹Î ’ÿ ±ÎM›_ »ı.

Â©ÎI‹Î ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ¿Â_ fiÕ÷_ … fi÷Ì. ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl

»ı … fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¬˘À<_ ⁄‘_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ë‰ı ±ı ±ı¿ T›Ò ’˘¥LÀ (ƒÏpÏ⁄_ÿ) ◊›˘. ⁄ÌΩ Â_ ¿Ëı

»ı ? ¿ı ¤¥, ±Î’HÎı ±‹¿ …ı ¿‹˝fi˘ µÿ› ±ÎT›˘, ±ı ‰¬÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — “¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı” fiËŸ ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷˘ ±ıfiı ¿ËÌ±ı, “÷‹ı

¿ı‹ …‹˘ »˘ ? ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.” ¿Ë˘ »˘ ÷˘ ? …‹‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘

¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ’HÎ …‹‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flı »ı ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±ı ÷˘ «Î· »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ÷˘ ±ı‰˘ ¿ı ¿Â_ ¿÷Î˝ ¤Î‰ fiÎ

¿flı. ¿fl‰Î◊Ì ¤‹flÕÎ ◊¥ Ω› !

≠Ï÷ø‹HÎı ÏÕV«Î…˝ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎfiı ¿_¥ ±Áfl … fiÎ ◊÷Ì Ë˘›, flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î fiÎ Ë˘›,

÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î fi◊Ì, ÷Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ◊÷Î Ë˘› ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ⁄‘Ì ‰Îfl “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ” ±ı‰Ì … flÌ÷fiÌ ‰÷˝fiÎ ◊›Î

¿flı. CÎHÎÎ_ ·Î_⁄Î Á‹› ’»Ì A›Î·‹Î_ ±Î‰ı. CÎHÎÌ‰Îfl A›Î·‹Î_ › fiÎ ±Î‰ı ÷˘

Â_ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ A›Î·‹Î_ flËı ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Î_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷_ @›Î_ ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥fiı Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝” Œ˘‹˝‹Î_ »ı ÷˘ ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ÷ÎflÌ Ïø›Î◊Ì

¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı. ÿ—¬ fiÎ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ¿Â_ fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î «_ÿ¤Î¥ »ı ±ı ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” … »ıfiı ? ÷˘ ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı Ë…\ ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎı › “ÏÕV«Î…˝” »ı ΩıÕı. “ÂÌ …wfl” ¿Ëı »ı, ÷ı ›

“ÏÕV«Î…˝” »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ±ı‹ ‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ

¿flı ? ÷˘ ±ı › “ÏÕV«Î…˝” ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı › “ÏÕV«Î…˝”. ‰Î_‘˘ fiËŸ µÃÎ‰÷Î. ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ±fiı

ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ ◊¥ √›_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿Ëı‰_ ¿ı

“≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Î‹ ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_ fiÎ ¿flÌÂ.”

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥ ±ÎÕÎ ◊Î› ±fiı ¿Ëı, “‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ¿fl‰_”.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı CÎÕÌ‰Îfl ’»Ì ÁÎfl˘ ◊Î›, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 209 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 209

¿flÎ‰‰Îfi_. ‹˘À<_ ÁÎ_…fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Îfi_. ±ÎÕÎ ◊Î› ±ıÀ·ı ¿ËÌ±ı “ÁÒ¥ Ω, ⁄Î.”

“Á˘flÌ” ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ΩHÎ÷Î_ ’HÎ ¤Ò· ◊¥ √¥ Ë˘› ÷˘ ÷fl÷

“Á˘flÌ” ¿ËÌ ÿı »ı. ÷˘ ±ı “Á˘flÌ” ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ÷ı ?


ÿÎÿÎlÌ — ±ı “Á˘flÌ” ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ‰V÷ “ÁÎflÌ »ı”. ±ı

≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì. ’HÎ “Á˘flÌ” ¿Ëı‰Î◊Ì ÁÎfl_ »ı ¿ı ‹fi‹Î_ ±ıÀı¿Ÿ√ (±Îø‹¿) ¤Î‰

fiÎ ±Î‰ı ’ı·Îfiı. ±ıÀı¿Ÿ√ ¤Î‰ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÎ

ÂÌ¬‰ÎÕ‰Î◊Ì “Á˘flÌ” ÂÌ¬Ì √›˘ Ë˘› ÷˘ › CÎb_ ÁÎfl_. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰_ ÷˘

±ı¿<_› fiËŸ. ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±¿÷Î˝ »Ì±ı ÷˘ ’»Ì ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı …ı ¿flı ÷ı, ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Ï÷ø‹HÎ

fiÎ ¿›* Ë˘÷ ÷˘ ±‹ı ÷fiı ¿Ëı‰ÎfiÎ_ fi Ë÷Î_.” ±ı‹ ¿ËÌ±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — Â_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı, ±Î’HÎ˘

±Î‰÷˘ ¤‰ “¥Ì” Ω›, ÁÎfl˘ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÕÎCÎ ’Õı·˘ Ë˘›, ÷ıfiı ÷fl÷ «˘A¬_ ¿flÌ

fiÎ¬Ì±ı »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ŒflÌ ’Î»\_ ‘˘‰Î ±Î‰‰_ ’ÕÂı. ±ı¿ ÕÎCÎ ’Õı ±ıÀ·ı ‘˘¥

fiÎ¬˘ ±ıfiı. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ’Õu˘. √‹ı ÷ı ¿·flfi˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ √›˘,

÷ıfiı ‘˘¥ fiÎ¬Ìfiı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ıÁ‰_. ÷ı CÎÕÌ±ı «_ÿ¤Î¥ ±ÎÕÎ ◊›Î Ë˘› ÷˘

ÁÎ_…ı ‘˘¥ fiÎ¬‰Îfi_ ±Î¬_ › ! ’Î_«, ÁÎ÷, ÿÂ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_ Ë˘› ÷˘ ¤ı√Î

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ, V‰E» ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ı «˘◊Ì ±ÎiÎÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ ¤Î√ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·,

±ı ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

±ø‹‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ …HÎfiı ≠Ï÷ø‹HÎ µ’fl ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Ìœ ¿ı ÷ı ±‹fiı

±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı

±ÎI‹Î ¬˘¥ fiÎA›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î øÏ‹¿ ‹Î√˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ

fiÎ Ë˘›. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ÎI‹Î ¬˘¥ fiÎ¬ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹ı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ

≠‹ÎHÎı “»^ÀÎ flËÌfiı ¿flÌ±ı »Ì±ı”.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “«_ÿ¤Î¥” ¿flı »ı. …ıHÎı ¤Ò· ¿flÌ »ı, …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*

»ı, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı.

øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›. ≠Ï÷ø‹HÎ

“’˘¥fi” √HÎÎ› »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ › ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ

“«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı ¿flÎ‰Ì±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±ø‹, ±ËŸ ÷˘ ⁄‘˘ … ‹Î·

¤flı·˘. Â_ fi˘ Â_ ‹Î· ¤flı·˘, ±ı ’Ë Ó«Ì … ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â¿ı ? ±fiı ·˘¿˘fiı ‹ËŸ

Â_¿Î flËı ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ? ±Î ⁄‘Î_ ‹ıÕ (√Î_ÕÎ) ‹ÎHÎÁ˘, ‹˘ZÎfi˘ ÁIÁ_√ ÂÌ

flÌ÷ı ¿flı ÷ı ? ±ıÀ·ı …√÷ı ±Î¬_ ‰ŸÀÌ ¿Îœı·_ ¿ı ‹ıÕfiı ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì, ‹˘ZÎfi˘

ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘ ? Â¤ÎÂ¤fi˘ ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl. I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı

»ı ¿ı ‹ıÓ …ı iÎÎfifiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı, ÷ı Ï⁄·¿<· ¨«Ì Ω÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı.

øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› ?

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 210



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 210

ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ’HÎ øÏ‹¿‹Î_ ±Î √ıÕ‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘›

fiËŸ. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı “’˘¥fi” …ı‰_ »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿‹Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı … fiËŸ. ±ı ¨«ı ÿflF…ı ±Î‰ı·˘ ‹ÎHÎÁ

±Ï÷ø‹HÎ ¿flı … fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiÎ_ Ë˘› ? ±ı ø‹HÎ‰Î‚Î Ë˘›

±fiı ÁıÓ¿Õı ⁄ı-’Î_« À¿Î …ıÀ·_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î›. ÷ı ÷˘ ’Î»\_ ±ıfiı Œ‚ ‹‚‰Îfi_.

⁄Î¿Ì ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı … fiËŸ.

±fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ±˘Ï«_÷_ … iÎÎfi ‹Y›_ fiı ±ıÀ·ı …ı‰˘

‹Î· ¤› ˝ ÷ı fiÌ¿‚ı, ÷ıfi_ ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı !

øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ Â©ÎI‹Î ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ Ë˘÷Î_ fi◊Ì.

±fiı ±Î’HÎ˘ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ¬fl˘fiı, ±ıÀ·ı ‹Î· ⁄‘˘ …J◊Î⁄_‘ ¤flı·˘ fiı

±Î’HÎı Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ‹Î· ¬Î·Ì ◊‰Îfi˘, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î

◊›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ÷‹ı ±Î ⁄√ÎÕu_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı

Á‘Îfl˘. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·˘¿˘ ΩıÕı ‰ıfl¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷‹Îflı ±Î ¤Î¥ ΩıÕı

¿_¥ ¤Î_…√Õ Ë˘›, ±ı ¤Î¥ ¿_¥ ¨‘_ »÷_ ⁄˘·Ì √›Î Ë˘› ÷˘, ÷‹fiı ‹fi‹Î_

ÿ—¬ ◊›_ Ë˘›, fiı ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ Ï‰«Îfl˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄√ÕuÎ Ë˘›, ¬flÎ⁄ K›Îfi

◊›_ Ë˘›, ÷˘ ÷‹Îflı ±ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı

fiËŸ, ±ıfiÎ Â©ÎI‹Î ΩıÕı ÁÌ‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±ı ÿ˘Ê◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_.

ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Ê ‘˘‰Î¥ Ω›.

Â¿·K›Îfi ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ’˘¥fi !

±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiÎ ¿Ë_ ÷˘ «Î·ı fiËŸ. Ë‰ı ¬flÌ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎfiı “’˘¥fi” ¿èÎ_ »ı, ’HÎ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ »ı ±Î.

’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ÷tfi ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ¿ı ±ı “’˘¥fi” √HÎÎ› »ı,

≠Ï÷ø‹HÎ Ωı Â@·K›Îfi ◊›Î ’»Ì. ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ Ω÷ı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±Î

≠Ï÷ø‹HÎ Ω÷ı ¿flı ÷˘ ÷˘ ’»Ì Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ÷‹ı ¿˘fiÌ ’ÎÁı

¿flÎ‰ÕÎ‰˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — “«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı ¿flÎ‰ÕÎ‰‰Îfi_. ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiı ¿ËıfiÎfl˘ ¿˘HÎ

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ËŸ …ı ≠iÎÎÂ„@÷ »ı ÷ı ≠iÎÎfiÌ Â„@÷ … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — …ı V‰¤ÎÏ‰¿ flÌ÷ı …¥ flèÎ_ »ı ÷ıfiı ’Î»˘ ‹¿Î‹ ±Î’ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ¨ÕÎ µ÷flÂ˘ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ¿Îÿ‰ fiÌ¿‚Âı. ±Î ÷˘

“Áfl¿‹VÀı„LÁ›· ±ıÏ‰ÕLÁ.” µfiÎ‚Î‹Î_ ÁË ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ±˘œ‰Îfi_ fiËŸ Ωı¥±ı.

⁄‘Î› ¿Ëı, ’HÎ “Áfl¿‹VÀı„LÁ›· ±ıÏ‰ÕLÁ” ±˘œ‰Îfi_ ¿flı. µfiÎ‚Î‹Î_ ‹ËŸ ÷Î‰

«œu˘ ÷˘ ? ±˘œ‰ÎfiÌ …wfl ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î “±ıÏ‰ÕLÁ” »ı. “±ıÏ‰ÕLÁ”fiı ’ı·Ì

flÌ÷ı ‹’Î› fiËŸ ¿ı µfiÎ‚Î‹Î_ fiÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ÷ı ¿ı‹ ±˘œ‰Îfi_ ‹Î_√˘ »˘ ? ±flı

¤Î¥, ÷Î‰ «œu˘, ±Î· fiı ⁄Î ±˘œ‰Îfi_. ÷_ ‰√fl ¿Î‹fi˘ Á‹…\ fiËŸ. ±fiı

’˘÷Îfiı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ±Î. ≠Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı, …ı ±Ï÷ø‹HÎ

’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ’˘÷Îfiı ¿ı‰_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ÷ı ?

Â©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ø‹

»ı ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.

fi◊Ì …wfl “±ıfiı” ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ....

iÎÎfi ±Î’Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷_ Â©ÎI‹Î »ı, ±ı@ı@À ? ËÎ.

÷˘ ±Î Â_ flèÎ_ ? ±ı ÷Îfl_ “T›‰„V◊÷”. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Â˘ ? «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı

»ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_, ÷ı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝. «_ÿ¤Î¥±ı ¿˘”¿fi_ fi¿ÁÎfi ¿›*, ⁄ı

·Î¬fi_, ÷˘ ±ı‹ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ’»Ì fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ±ıÀ·ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı

“≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl”. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı …ı »ı ÷ı ±ı@ı@À Ωı›Î ¿fl. ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ.

≠Ï÷ø‹HÎ ÂıfiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ¿ı “±Î’HÎÎ_” “Ï‰’ÏflHÎÎ‹”fiı ·Ì‘ı ±Î Á_›˘√˘

¤ı√Î ◊Î› »ı, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¬flÌ flÌ÷ı ÿfl ±Á· ÁÎ›„LÀVÀfiı

≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¤Ò·◊Î’ ¬Î¥ Ω› ÷ı◊Ì.

±Á· ÁÎ›„LÀVÀ ÷˘ ±Î_√‚Ì CÎÎ·ı … fiËŸ. “‘ ‰SÕ˝ ¥ ‘ ÁÎ›LÁ” ! (±Î

…√÷ Ï‰iÎÎfi »ı.)



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 211 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 211

±ı‹Î_ fi◊Ì …flÌ¿ı Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎ ±Î‘Ìfi ¬flÌfiı, ±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰¬÷

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ “ÿÎÿÎ” fiÎ ¿Ëı »ı, CÎHÎÌ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı.

÷˘ ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±ı‰_ ±‹ı fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ±fiı ±ı

÷˘ ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄˘S›Î Ë˘› ÷˘ ±ıfi_ ¿˘¥ ¬ÎÁ ±ı‰_ ‹Ëk‰ fi◊Ì Ë˘÷_ ±ı‰Î Á_Ωı√

Ë˘› »ı. ±ı ÷˘ Á_Ωı√ ≠‹ÎHÎı ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î “’·” ∂¤_ ◊›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’· ∂¤_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.

±fiı ±ı¿ … ⁄Î…\ ±‹Îfl_ ‰Î@› fiÎ Ë˘› Ë‹ıÂÎ_. ⁄‘Î_ Á_Ωı√ ≠‹ÎHÎı

Ë˘› ±fiı “ÕÌ’ıLÕ ±’˘fi” (±Î‘Îfl flÎ¬ı) ÁÎ‹Îfiı Â_ Á_Ωı√ »ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ı‰˘ ¿˘¥ Ë˘›, ÷˘ › ±ı‹ ¿flÌfiı › ’HÎ ±ıfiı

±Î√‚ ·Î‰Ì±ı ±‹ı. ÁÎ‹˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ±ı‰˘ Ë˘›fiı, ÷˘ µ’fl÷Ì ±Î ⁄˘Ωı

fiÎ¬Ì±ı ÷˘... ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ±Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷_ ÷Îfl_

⁄Ì…\_ ±Î ¿fl. ±ı‹ ¿flÌfiı ±‹ı ±Î√‚ «·Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Á_Ωı√ ≠‹ÎHÎı

‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı. ’HÎ ‹Ò‚ ±Ï¤≠Î› ÷˘ ±‹Îflı “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î” ±ı … Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’ı·Îfi˘ µS·ÎÁ ÷ÒÀÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı....

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿fl÷Î Ë˘› ÷ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î‰ı I›Îflı ⁄˘Ωı

ÁËfi fiÎ ◊Î›, ±ıÀ·ı ⁄‘_ › fiÎ¬Ì ÿı. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄˘·‰_ ’Õı ‹Îflı.

±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ±Î√‚ ’Î»‚ ⁄˘S›Î Ë˘¥±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ

Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Ìfi Ë˘› »ı, Á_Ωı√ ≠‹ÎHÎı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¨‘_ ’¿Õ÷Î fi◊Ì. ’HÎ

…ıfiı ¨‘_ ’¿Õ‰_ Ë˘› ÷ıfiı ⁄‘_ …ÕÌ ±Î‰ı.

±fiı ¨‘_ ’¿Õı ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±ı ’¿Õı, ±ıfiÎ_ ±ı … ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ±Î

÷˘ Ï‰iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı …ı ¨‘_ ’¿Õıfiı, ±ı … ±ıfiı ¬Ò_«ı ’Î»\_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ

±Î’HÎı ‰flÌ (Ï«_÷Î) fi◊Ì flÎ¬‰ÎfiÌ.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±fiı

≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ flèÎ_ Ë˘›, ÷˘ Ωı›Î ¿fl˘.

Â_ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ı ZÎ‹Î ‹Î_√ı »ı ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î … ZÎ‹Î ‹Î_√ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ‹Î√‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ÷ı ? …ı √fi˘ ¿flı ÷ıfiı

‹Î√‰ÎfiÌ …wfl. ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î±ı √fi˘ ¿› ˝ ‹ÎÀı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‹Î_√ı.

±Î ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Â_, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_

¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ≠¿ÎÂ … ±Î’ı »ı.

‹ËÎ‰Ìflı ÏfiËÎY›Î Ïfi… ’ÿ˚√·fiı … !

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ÂÎ ≠¿Îflfi˘ ¤› ±Î‰ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı Â_ ¤› ±Î‰‰Îfi˘ »ı ? Ë‰ı ⁄‘_ ÷‹fiı Á ÓM›Î ’»Ì ‹Îflı

Â_ ¿fl‰_ »ı ±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷‹fiı ¤Õ¿ÎÀ fi◊Ì flËı÷˘ fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ¿˘¥ ? Ωı ±Î,

Á Ó’ı·_ ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¤Õ¿ÎÀ fi flËı. fiı ◊Õ¿ÎÀ ’HÎ fiÎ flËı ±ı‰_

Á_ÿfl »ı. …ıÀ·_ ÷‹fiı Á Ó’÷Î_ ±Î‰Õu_ ±ıÀ·_ ¿Î‹fi_. ±Î Á Ó’Ìfiı ’»Ì ¬Î‰ fiı

Àı⁄· µ’fl ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌfiı …‹˘ fiı ! ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ‰œfiÎfl fi◊Ì. µ’flÌ »ı …

fiËŸ ¿˘¥. µ’flÌ Ë÷Ì ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ±fiı ÷‹ÎflÎ “O·LÕÁ˝”. “O·LÕÁ˝” ÿÎÿÎ±ı

÷˘ÕÌ ±ÎM›Î_. ±fiı ¤Ò·˘ ±Î’HÎı ‘˘‰Ì ’ÕÂı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ, ’Î_«-ÿÂ, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘

¤Ò·˘ ÿı¬Î› »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ, ’Î_«-’Î_«, ÿÁ-ÿÁ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› »ı

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 212



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 212

fiı ÷ıfiı ¬‹Î‰_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÌ¬‰_ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı,

Ëo‹ıÂÎ › ±I›Îflı ¿˘¥ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… Ë˘› ÷ı ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ±ÎI‹iÎÎfi ·ÎK›Î

’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfi_ ¿fl˘ »˘ ? Á‹… ’ÕÌfiı ? ’HÎ ±Î ±ø‹‹Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı

±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˘÷Îfiı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı

“«_ÿ¤Î¥” “÷‹ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿› »ı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı

»^|Î ◊›Î, ’HÎ ±Î “«_ÿ¤Î¥ »^|Î ◊Î› ÷˘ “±Î’HÎı” »^|Î ◊¥±ı.” ±Î

’fl‹Îb±˘ «˘A¬Î ¿flÌfiı ‹˘¿·‰Î ’ÕÂı. “±Î’HÎÎ” ÏfiÏ‹kÎı ±ı‰_ ⁄√Õu_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥fi˘ ·˘«˘ ∂¤˘ »ı Ë…\, ±ıfiı Â© ¿fl˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flı »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì Ï‰Ï‘ ¿fl÷˘.

±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤Î¥, ÿÎÿÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ·˘, ⁄Î. Ë…\ ÷˘ ±Î’HÎı

«˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ »ı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î…ı ÿÎÿÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ,

¿ı‹ ¿flÌ, ¿ı‰Ì fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_.

Ïfifl_÷fl ΩHÎ‰_ ±ı “±Î’b_” ¿Î‹ ±fiı Ïfifl_÷fl ¿fl‰_ ±ı “«_ÿ¤Î¥fi_” ¿Î‹.

“«_ÿ¤Î¥” fi˘¿fl ±fiı “±Î’HÎı” ÂıÃ. ËÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎfl_ ◊›_. Ë_ ÂıÃ ◊¥ √›˘, ΩQ›_ ±Î ÷˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±fiı ’Î»\_ “«_ÿ¤Î¥” fi˘¿fl ±ıÀ·ı ÷‹Îflı fl˘Œ flÎ¬‰Îfi˘.

±fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Àı⁄· ’fl ⁄ıÁÌfiı “«_ÿ¤Î¥” …‹˘. fl˘Œ◊Ì …‹˘. Ë‰ı ±‹ı »Ì±ı

÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı. I›Îflı ¿ËıÂı. ‹ËÎflÎ… fiÎ ¿Ëı÷Î”÷Îfiı ? I›Îflı ¿ËÌ±ı. ‹ËÎflÎ… fiÎ

¿Ëı. ’HÎ ÷‹ı fl˘Œ◊Ì …‹˘. ±Î’HÎfiı Ë‰ı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı. Àı⁄· ÷˘ ‰Î’fl˘. fiÎ

Ë˘› ÷˘ ·Î‰‰_ !!!

…ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷ıfiÌ ’ÎÁı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Îfi_. “±Î’HÎı” fiËŸ

¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ΩHÎfiÎfl, «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ıfiÎ ÷‹ı ΩHÎfiÎfl ’»Ì ‰Î_‘˘

¬fl˘ ? ‹ËÎ‰Ìflı › ±Î … ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹ËÎ‰Ìfl ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î.

Ïfifl_÷fl ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ …. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ_ ’ÿ˚√· Ωı‰Î fiÎ Ω›. ±ı¿ …

’ÿ˚√· …\±ı.

“‹Îfl_ fi◊Ì” ±ı ◊Î› ¿˘fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î ‹Îfl_ fi◊Ì ÷˘ ⁄Ì I›Î_ ’¿ÕÎ¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı ¿˘HÎ ’¿ÕÎ›Î ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ‰V÷ ¬˘ÀÌ »ı, fiËŸ ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı ÷˘ ’HÎ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı ◊¥ ¿Ëı‰Î›fiı ’HÎ ! ±Î’HÎı @›Î_ ¿flÌ±ı »Ì±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î fiÎ·Î›¿Ì¤flÌ “«_ÿ¤Î¥‹Î_”

¿ıÀ·Ì »ı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, “«_ÿ¤Î¥” ’¿ÕÎ¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı “«_ÿ¤Î¥”±ı ¿›* »ı

±ıÀ·ı ’¿ÕÎ¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄‚…⁄flÌ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¿Ëı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹

¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. «_ÿ¤Î¥ ’¿ÕÎ¥ Ω›. ÷‹ı ÷˘ fiÎ ’¿ÕÎ±˘ fiı ?

÷‹Îflı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_, ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ¿ı ±Î‰Î ÿ˘Ê ¿flÌfiı ÷‹ı

Â_ »ÒÀÎ ◊‰ÎfiÎ ? “÷‹Îflı” ±‹ÎflÎ◊Ì »^ÀÎ ◊‰Îfi_ »ı ±fiı “÷‹fiı «˘A¬Î ◊‰Îfi_

»ı. ‹ÎÀı ÷‹ı »ı ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” Œ@÷ ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_. ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ÁÎflÎ ÁÎflÎfi_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.

±ıfiÎ◊Ì »^À<_ ’Õ÷_ Ω›...

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ …ı ’¿Õ˘ ’¿ÕÎ›ı·Ì Ë˘› ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ›ı ¿ı ±ı ¬˘ÀÌ

»ı. ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ≥E»Î fiÎ Ë˘› »÷Î_ ’HÎ ±ı ’¿Õ ’¿ÕÎ¥ Ω›.

’»Ì ’V÷Î‰˘ ◊Î›, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ’HÎ ÷ı ’¿Õ˘ ¿ı‹ »^À÷Ì fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı »˘ÕÌ±ı »Ì±ı fiı »^ÀÌ …¥±ı »Ì±ı. Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 213 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 213

¿flÌ±ı ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰ı√‚Ì ◊Î›. …ıÀ·Î_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·Ì ‰ı√‚Ì ◊÷Ì Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ÿÎÿÎfiÎ Œ˘ÀÎ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı flÕ<_ › ¬flÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·_ »^À<_. ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_

fiı ‘y˘ ‹Î› ˝. ⁄Ì…\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* fiı ‘y˘ ‹Î› ˝. ±ı‹ …ı‹ »ıÀ<_ ◊¥ Ω› ÷ı‹

±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ±Î ⁄ıfi Ë‰ı hÎHÎ ‹ÏËfiÎ‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ı … CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ ¿flı

»ı. fl˘… ⁄ı-«Îfl ‰Îfl ¿flÌ Ë÷Ì ±ıÀ·ı fiı‰_ Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHÎÁ˘ ÁÎ¥Ã ‰Îfl ¿fl÷Ì

Ë÷Ì. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ … ‰Îfl ¿flı »ı. ±ı‰_ ÷‹Îflı › ◊¥ …Âı. ±ÎfiÌ …ı‹ ⁄Ì∞

±ı¿ ⁄ıfi ’HÎ fl˘… CÎfl‹Î_ ‰œ‹˚‰œÎ ¿flı. ¨‘_ ¨‘_ ⁄˘S›Î ¿flı. ±ıfiı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î◊Ì … ±ıfi_ »^À<_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ±ı fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¿fl_ »\_ ÿÎÿÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Á_ÁÎflfiÌ ±ı¿ ’HÎ «Ì… ¤˘√‰‰Ì fi◊Ì ±ı‰˘ Ïfiç› »ı,

’HÎ F›Îflı ±_ÿfl◊Ì ±‹¿ ±ı‰Ì ≥E»Î fiÌ¿‚ı »ı ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷Î˝¥ …‰Î›

»ı. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì ¿ı fi‰Ì ≥E»Î±˘ fi

Ë˘‰Î »÷Î_ ±Î √fi˘ ¿› ˝ ÷ı ⁄ÿ· ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. ŒflÌ fi ¿fl_ ‹ÎÀı ‹ÎŒ ¿flΩı.

≠Ï÷ø‹HÎ ±ı »ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’HÎ ’flÊÎ◊˝ !

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎfiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿èÎ_ ÷˘ ÷ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı. ’HÎ ±ı

’flÊÎ◊˝ »ı, ΩB≤Ï÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ΩB≤Ï÷ ±ı … ’flÊÎ◊˝ »ı, ΩB≤Ï÷ flËÌ ’»Ì

¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ◊›Î ¿flı. ΩB≤Ï÷ ±ı ’flÊÎ◊˝ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ±ı‰_ ¿fl_ »\_ ¿ı ±fi_÷Î ¤‰˘fiÎ_ ’ÿ˚√·fi˘fiÎ_

’›Î˝›˘ ¿›Î˝ Ë˘›, ±_÷flÎ› ¿›Î˝ Ë˘›, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı‹Î_ ’ÿ˚√· ’›Î˝›˘

±Î‰Ì … Ω› »ı.

…√÷ «·Î‰ı ’ÿ˚√· !

≠ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√· ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·_ … fiÎ ¿flı, ’ÿ˚√· ÷˘, ±Î …√÷

… ±Î¬_ ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. ·œÎ¥±˘ … ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flËÌ »ı. ±Î ⁄‘_

… ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. ±ı iÎÎfiÌ±˘fiÌ ¤ÎÊÎ ⁄ÌΩ±˘ ¿ı‹ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ?

iÎÎfiÌ±˘ Ωı¥fiı ¿Ëı »ı, F›Îflı ⁄ÌΩfiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ·Î‰‰Îfi_ »ı.

±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı ⁄‘_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·fi_ …ı ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ‘˘flHÎı ◊›Î ¿flı »ı.

’HÎ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ø‹HÎ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ⁄‘_ … ±ı … ¿flı »ı fiı

I›Îflı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ «ı÷fi ¤‚ı ÷˘ … ◊Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fiÎ‹ … ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±Î …ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb »ı. ±ı

÷˘ ±Î’HÎı ’ÿ˚√· ¿ËÌ±ı »Ì±ı, ±ıÀ·_ … »ı. ±ı ’fl‹Îb »ı ±ı ÷˘ ±Î

’ÿ˚√·fiı ÷˘ ¤√‰Îfiı Ï‹l«ı÷fifiı ¿èÎ_ »ı. ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ±ıÀ·ı Â_ ?

Ï‹l«ı÷fi. «ˆ÷L›¤Î‰◊Ì ¤flı·_, ÷ıfiı ’flHÎ ◊‰_ ±ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ √·fi ◊Î›

»ı. ’Î»\_ “«Î…˝” ◊Î› »ı, ’ÒflHÎ◊Ì “«Î…˝” ◊Î› »ı fiı “ÏÕV«Î…˝”◊Ì √·fi ◊Î›

»ı ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ±ı √·fi »ı. iÎÎfi ’»Ì ’HÎ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ±ÎI‹Î ◊¿Ì ◊›_

Ë˘› ÷˘ ’ÒflHÎ »ı. V‰’ÏflHÎ÷Ì ◊›_ Ë˘› ÷˘ ’ÒflHÎ »ı. ’fl’ÏflHÎ÷Ì ◊¥ Ë˘› ÷˘

√·fi »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flı ÷˘ ±ıfiı ÷˘ flÎ√ÎÏÿ ¿Â_ Ë˘› fiËŸ, ÷˘ ’»Ì

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 214



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 214

±ı‹fiı ±Ï÷ø‹HÎ Â_ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — flÎ√¶ıÊ ⁄‘_ «_ÿ¤Î¥fiı (⁄Î‰˘) … »ı.

‹ÎŒÌ ¿˘HÎ ¿˘fiÌ ‹Î√ı ?

±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ µ’flfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı. ø‹HÎ ‹ÎÀı fi◊Ì.

±Î’HÎı ÁÎ‹ÎfiÎ Â©ÎI‹Îfiı Œ˘fi ¿flÌ±ı ÷ı ±ı‹fiı ÷fl÷ ’Ë Ó«Ì Ω› ±fiı ±ıfi˘

Â©ÎI‹Î › ÷‹Îfl˘ Œ˘fi ’ÿ˚√·fiı ‘¿ı·ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ◊ı ¿fl‰ÎfiÎ_ Ë˘›,

…Õ ÁÎ◊ı fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. …ıHÎı

±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ı ’HÎ Â©ÎI‹Î ’fl fi◊Ì ¿›*. ±ı ÁÎ‹ÎfiÎ ’ÿ˚√· ‹ÎÀı ◊Î›

»ı. ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‹ÎŒÌ …ı ‹Î√Ì±ı ±Î’HÎı, ±ı ÁÎ‹ÎfiÎ Â©ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎŒÌ

‹Î√‰ÎfiÌ ¿ı ±ıfiÎ ’ÿ˚√·fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — Â©ÎI‹ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ. ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î√fiÎfl ¿˘HÎ ’Î»˘ ?

’ÿ˚√·. ±fiı ÷ı ÁÎ‹ÎfiÎ Â©ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ »ı. Ëı Â©ÎI‹Î

¤√‰Îfi ! ÷‹ÎflÌ ÁÎZÎÌ±ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.

≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ’ÿ˚√·fi_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı ’ÿ˚√·fi_ ¿flÌ±ı »Ì±ı

¿ı ¿˘fi_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi_ … ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’ÿ˚√·fi_ fiı ! ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ’ÿ˚√·fi_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ

◊¥ Â¿ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ … ’ÿ˚√·fi_ ¿fl‰Îfi_. ÁÎ‹ÎfiÎ ’ÿ˚√·fi_ ÷˘ ±ıfiı

fi¿ÁÎfi ◊›ı·_ Ë˘› I›Îflı ¿fl‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ … ’ÿ˚√·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ »ı fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Î’HÎÎ ’ÿ˚√·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎÌ ≠iÎÎ ¿flı »ı.

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı ¿˘HÎ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı, “‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì

÷tfi Ï¤Lfi ±ı‰Î Â©ÎI‹Î ! ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·÷Î_ ? ÷˘ ’»Ì ¿ı‹ ’ÿ˚√·fi_

¿Ëı‰Î› ?”

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Â©ÎI‹Î ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î ¤Ò· ◊¥ ±ıfiÌ

‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹ÎŒÌ Â©ÎI‹Î ’ÎÁı ‹Î√‰ÎfiÌ ? ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ

’ÿ˚√·fi_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ‹ÎŒÌ ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ Â©ÎI‹Î ’ÎÁı

‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ΩıÕı ‹Îflı …ı ¤Ò· ◊¥ »ı, ÷ıfiÌ

‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.

≠ffi¿÷Î˝ — …ı ‹ÎHÎÁı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘›, ÷˘ › ±ı‰Ì … flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Î›. ±ı «Î·ı fiËŸ fiı ! iÎÎfi ·Ì‘_ fiÎ Ë˘› ÷ıHÎı ÷˘ ±ı‹

fiı ±ı‹ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı iÎÎfi ·Ì‘_ Ë˘› fiı ÁÎ‹Î ÏfiÏ‹kÎı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÁÎ‹Î±ı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Â¿Ì±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …ı ‹ËŸ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿ı ±Î ÷‹ı ¤Ò· ¿flÌ »ı, ‹ÎÀı ±Î

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ? ¿˘HÎ ±ı‰_ ¿Ëı ?



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 215 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 215

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ≠iÎÎ fiÎ‹fiÌ …ı Â„@÷ »ı fiı, ÷ı «ı÷‰ı »ı ¿ı ÷‹ı

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±Î’b_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı, I›Îflı ±ı¿E›±·Ì ’ÿ˚√·

Â©ÎI‹Îfi_ ¿flı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı ¿flı »ı. ±ı ±Î’HÎÎ Â©ÎI‹ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Î

≠iÎÎÂ„@÷. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ≠iÎÎÂ„@÷ ±fiı Â© «ı÷fi ¿Î‹ ¿flı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ ’˘÷Îfiı ±_√ı ’HÎ ◊¥ Â¿ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi_ ÷˘ ±Î’HÎÎ Â©ÎI‹Î ΩıÕı ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Îfi_

¿ı “Ëı «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ¤¥, ÷‹ı ¿ı‹ ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿fl˘ »˘ ?

…\ÿ˘ ÿ˘Ê fiı ÿ˘Êfiı ΩHÎ¿Îfl !

≠ffi¿÷Î˝ — ÿ˘Êfiı ΩHÎÌ±ı ÷˘ ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ΩHÎ¿Îfl »˘. ÷˘ ΩHÎ¿Îflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ’HÎ «_ÿ¤Î¥ Â_

¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı ’˘÷ı ΩHÎı. ±ıfi˘ ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ¿˘¥fiı ÀˆÕ¿Î‰÷Î Ë˘›,

I›Îflı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ÿ˘Ê »ı, ±ı‹ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı. ±Î ±ø‹ »ı, ±ı‹Î_ Ωı‰Îfi˘

‹Î· ±ı¿·˘ Â¤ … Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎ›¿ Ë˘› ’»Ì ±Â¤fi˘ › Â_ ‰Î_‘˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ Ë˘› fiËŸ fiı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_

¿ËÌ±ı »Ì±ı.

±Î ¬˘¬_ »ı, ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ …ı‰_ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ¬˘¬_

› ¤√‰Îfi …ı‰_ ⁄fiÎ‰‰Îfi_ »ı. ÷ı◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiı ! øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ÷˘

⁄‘_ Â¤ … Ë˘›. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› fiËŸ. I›Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiı ÿ˘Ê

√H›˘ »ı. I›Î_ ÷˘ ø‹HÎ, Â¤ ±ı¿·_ … Ë˘›.

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiÎ ≠I›ı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ï‰«Îfl ÷fl÷ ±ıfiı ’Ë Ó«ı, fiı fi_ ‹fi ⁄√Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl˘ ÷˘ ±ıfi_ ⁄√Õı·_ Ë˘› ÷˘ › Á‘flı. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¬flÎ⁄ Ï‰«ÎflÎ› fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ±ı Ï‰«Îflfiı ÷˘ Ë_ Ωı™ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ΩıfiÎfl Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ Ωı‰Îfi_ flËÌ √›_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_. Ωı›_ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂ÕÌ Ω›. ±ıfiı iÎÎfi◊Ì “¿flı@À” Ωı¥ Â¿÷Î Ë˘› ÷˘

‰Î_‘˘ fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — »^ÀÎ_ flËÌfiı Ωı¥ Â¿÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î‰Î_ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı. ÷tfi »^ÀÎ_ flËı ÷˘ › ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı !

“≥Œı@À” ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

iÎÎ÷Î-ƒpÎ I›Î_ ÿ˘Ê ∂Õu˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ωı‰Î. ’Îfl¿ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı

µÕÎÕÌ ‹ı·‰Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÿ˘ÊfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ±ı, ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω›fiı ¿ı

’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÿ˘Ê … flèÎ˘ fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ÷ı CÎÕÌ±ı

’˘÷ı ±Î‰˘ “iÎÎ÷Î-ƒpÎ” flèÎ˘ fi◊Ì.

iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ I›Î_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ¿Â_ !

ΩB≤Ï÷ Ë˘› ÷˘ … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ë˘›, fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Î›. ÷ı

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 216



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 216

≠Ï÷ø‹HÎ Ë‰ı “÷‹Îflı” ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ” »ı ÷ı “¿flı” fiËŸ ±fiı “¿flı

±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ” fiËŸ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ «_ÿ¤Î¥fiı … ¿fl‰Îfi_. …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ

¿›*fiı, ÷ıfiı … “±Î’HÎı” ¿ËÌ±ı “÷‹ı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

±Îø‹HÎ¬˘fl Ë˘› ÷ıfiı … ¿ËÌ±ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. «_ÿ¤Î¥fiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹ı Â©ÎI‹Î Ë˘ ÷˘ … ◊Î›.

±Ëo¿Îfl ±Ï÷ø‹HÎ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Ëo¿Îflı … ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎı › ±Ëo¿Îflı … ¿fl‰Îfi_. ’HÎ «ı÷‰HÎÌ ¿˘fiÌ ?

≠iÎÎfiÌ. ≠iÎÎ ¿Ëı »ı, “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ?” ≠iÎÎ Â_ «ı÷‰ı ? “±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹

¿›* ? ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ≠iÎÎ “flÌ·ıÏÀ‰”‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı “flÌ›·”‹Î_◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı “flÌ›·”‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı “flÌ›·”‹Î_◊Ì µI’Lfi

◊fiÎflÌ Â„@÷ »ı. ⁄ı Ω÷fiÌ Â„@÷±˘. flÌ›·‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊fiÎflÌ Â„@÷ ±ı

≠iÎÎ ±fiı flÌ·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊fiÎflÌ Â„@÷ ±ı ±iÎÎ ¿Ëı‰Î›. ±iÎÎ Ë˘› ÷ı

Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î … fiÎ ÿı, ±fiı ≠iÎÎ ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ …÷Î_ Á‘Ì »˘Õı …

fiËŸ. …ı ÀÎ¥‹ı ±ËŸ◊Ì ÿıË »^Àu˘, fiı ‹˘ZÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥, ±ı ÀÎ¥‹ı ≠iÎÎ

±ÎI‹Î‹Î_ Á‹Î‰ıÂ ◊¥ Ω› ±ı ¿o¥ …\ÿÌ Â„@÷ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ’»Ì “Ïfl·ıÀÌ‰‹Î_” … ±Î‰ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ … Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ, flÌ›· ±fiı flÌ·ıÀÌ‰ ⁄ı …\ÿÎ_ »ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı Â_

¿fl‰Î ‰E«ı ¤ı√Î ◊‰ÎfiÌ …wfl ±Î‰Ì ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?

flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ ±Î’HÎı ’Õ‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — “flÌ·ıÏÀ‰‹Î_” ’Õ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ÷ı

“±Î’HÎı” «_ÿ¤Î¥fiı (’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı) ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “¤¥, ±Îfiı ÿ—¬ ¿ı‹

¿›* ? ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ⁄Á, ±ıÀ·ı ‘˘¥ fiÎ¬‰˘. ÕÎCÎ ’Õu˘ ¿ı ‘˘¥

fiÎ¬Ì±ı. ±Î’HÎı “flÌ·ıÏÀ‰” ¿’Õ<_ ’HÎ «˘A¬_ flÎ¬‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ÿ—¬ ’Ë Ó«ÎÕı »ı, ÷ı “flÌ›·” ’Ë Ó«ÎÕı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “flÌ›·” ÷˘ ¿Â_ ¿fl÷_ … fi◊Ì. ⁄‘_ “flÌ·ıÏÀ‰‹Î_” … »ı ±fiı

ÿ—¬ı › “flÌ·ıÏÀ‰fiı” ’Ë Ó«ı »ı. “flÌ›·fiı” ’Ë Ó«÷_ fi◊Ì.

ÿ—¬ ¿˘fiı ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÿ—¬ ◊Î› »ı ±ı ÁÎ‹ÎfiÎ ±Ëo¿Îflfiı ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Ëo¿Îflfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ ŒflÌ ’Õ‰ÎfiÌ ÂÌ

…wfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ı·Îfiı ÿ—¬ ◊›_. ±ıfi˘ ÕÎCÎ ±Î’HÎÎ flÌ·ıÏÀ‰ µ’fl flèÎ˘

fiı ! ±ı flÌ·ıÏÀ‰ ÕÎCÎ‰Î‚_ fi◊Ì flÎ¬‰Îfi_. »ı‰Àı «˘A¬_ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±Î ¿’Õ<_

«˘A¬_ ‹Ò¿‰Îfi_ »ı, Á‹… ’ÕÌfiı ? ø‹HÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı

±ı‹ ‹ı·_ ◊Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. flÌ÷Áfl ‹ı·_ ◊Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı¿ÿ‹

ÕÎCÎ ’Õu˘ Ë˘›, ±ı ÷˘ ‘˘¥ fiÎ¬‰Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı “flÌ·ıÏÀ‰” «˘A¬_ flÎ¬‰_ …wflÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. “flÌ·ıÏÀ‰” …^fi_ ◊Âı, ¿’Õ<_ …^fi_ ◊Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,

ø‹HÎ◊Ì ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ÕÎCÎ ’Õu˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÎ Ï‰fl© ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ÕÎCÎ



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 217 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 217

‘˘¥ fiÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±fiı

÷ı ¿˘”¿ ‰¬÷ ◊Î› »ı. fl˘… ◊÷_ fi◊Ì ±fiı fi ◊›_ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘

fi◊Ì ±Î‰÷˘ ¿o¥. ’HÎ ¿fl‰_ ±ı ÁÎfl_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì ÷˘ ±Î

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î ‹ËŸ «ı÷‰HÎÌ ±Î’ı

»ı, ‹ËŸ …ı «ı÷fi »ı fiı, ≠iÎÎÂ„@÷ ÷ı «ı÷‰ı.

V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

±Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ËŸ›Î_ ‹fiı V◊Ò‚ ‰Î÷ ¿Ë˘ fiı, ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÂflÌfl ¿flı

fiı ? Ë_ «_ÿ¤Î¥fiı …¥fiı ¿Ë_ ¿ı “‹ıÓ ÷‹fiı ¿Î·ı ±Î’ı·_, ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.” ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ

ÂflÌflı …¥fiı ¿Ëı ±ıÀ·ı ±Î V◊Ò‚ ‰V÷ ◊¥ ÷˘ ±ı‹Î_ ÁÒZ‹ ‰V÷ ¿o¥ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±_ÿfl …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ÷ı ÁÒZ‹ »ı. ±fiı

±Î ⁄ËÎfl …ı ◊›_ ±ı V◊Ò‚ »ı. ±Î V◊Ò‚ fiÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘ › «Î·ı. ±ıÀ·ı ÁÒZ‹

¿flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±fiı …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷ıfiı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı,

¿ı ¤¥, ÷_ ¿fl, ⁄Î. ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ÷_ ¿fl fiı Â© ◊¥

Ω. ±ıÀ·ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ‰Î‚Îfiı ¤Î√Ì fi¬Î‰ÕÎ‰Îfi_ ¿ı ¤Î¥, Ë‰ı Â_ ¿Î‹ ±Î‹

¿fl˘ »˘ ? Á‹… ’ÕÌfiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì.

Ωı “ÁÎ›LÀÌÏŒ¿” flÌ÷ı iÎÎfi flËı÷_ Ë˘› ÷˘ ‹˙fi flË˘ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

’HÎ “ÁÎ›LÀÌÏŒ¿” flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı flËı÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿o¥¿

⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı Â©ÎI‹Î fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ±ı »ı ÷ı ≠iÎÎ

fiÎ‹fiÌ Â„@÷ ⁄˘·ı »ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Îfiı ⁄˘·‰Îfi_ Ë˘› …

fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ≠iÎÎ fiÎ‹fiÌ Â„@÷ ¿Ëı ¿ı “±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_

Ωı¥±ı.” ⁄Á ±ÎÀ·_ ¿Ëı. ⁄Á ◊¥ √›_. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±√fl ÷˘ ¿˘”¿fiı ¬flÎ⁄

·Î√ı ±ı‰_ ‰÷˝fi ◊›_ ÷˘ ≠iÎÎ fiÎ‹fiÌ Á„@÷ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ fiÎ¬˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘.” ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±Î‹Î_ »ı ¿Î_¥

±CÎfl_ ¿Â_ ?

ŒflÌ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ¿›* ’HÎ ’»Ì ŒflÌ ’Î»\_ ±ı‰_ ±Ï÷ø‹HÎ

¿flı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ◊Î› ÷˘ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ⁄‘_

⁄_‘ ◊¥ …Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‰Î÷ ÂOÿ◊Ì fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰ ’¿Õı ÷˘ … ±ıfiı

÷fl÷ … A›Î· ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ıfi_ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›Î. ’HÎ

⁄ËÎfl‰Î‚Îfiı ±fi¤‰ ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı fiı ! …ıÀ·_ ¨‘_ «ÎS›Î ±ıÀ·_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ±ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î»Î ±Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı flËÌ ¬˘À !

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ¬˘À fiÎ flËÌ.

Á‰‚Ì±ı «œı·_ !

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’»Ì ‹ËŸ Á‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

› ‹ËŸ ±‰‚_ «ÎS›Î ¿flı. ±Î iÎÎfi Á‰‚_ … ¿›Î˝ ¿flı. ÷_ ÁÎ‹Îfiı ‘˘· «˘’ÕÌ

ÿ™, ÷˘ › ’HÎ ‹ËŸ ¿ËıÂı, “fiÎ fiÎ, ±ı‹ ¿flÎ› fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±fiı

’Ëı·Î_ ÷˘ iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘›fiı I›Îflı ÷_ «˘’ÕÌ ÿµfiı, ÷ıfiÌ ΩıÕı ±ı ¿ËıÂı, “‰‘Îflı

±Î’‰Î …ı‰Ì »ı. ±Î‹ ¿fl‰Î …ı‰˘ … »ı.” ±ıÀ·ı ±Î ÷‹fiı …ı ±_ÿfl «ÎS›Î

¿flı »ı fiı, ÷ı Á‹Ï¿÷ ⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ⁄‚ »ı ! ±ı flÎ÷ ÿËÎÕ˘ «ÎS›Î ¿flı.

Ïfifl_÷fl «ÎS›Î ¿flı !!

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 218



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 218

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄‘_ ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı, ‹˘ZÎı ·¥ …‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_

Ï⁄V÷flÎ_-’˘À·Î_ ⁄‘_ CÎÁıÕÌfiı ‹˘ZÎ‹Î_ ·¥ Ω›.

“±ø‹”‹Î_ ZÎÎ›¿ ≠÷ÌÏ÷ !

F›Îflı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı √Õ˘ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ fiÎ

Ω›. ·ZÎ «Ò¿Ì Ω›, ≠÷ÌÏ÷ fiÎ Ω› ¿ÎflHÎ ¿ı ≠÷ÌÏ÷ ZÎÎ›¿ ≠÷ÌÏ÷ »ı. ≠÷ÌÏ÷

@ÁHÎ‰Îflı › fiÎ Ω›. ‘ÕÎ‹Î_ › fiÎ Ω›. ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı √Õ÷Î_ Ë˘ ÷˘ ±‹ı

±ËŸ Ã’¿˘ fiÎ ±Î’Ì±ı. iÎÎfiÌ iÎÎfiÌ √Õ÷Î Ë˘› ÷˘ ±‹ı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’Ì±ı.

±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı »ı. ’»Ì ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_Õı,

±Î’HÎı ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_Õı, ±Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı‰Ì

flÌ÷ı Ë˘› »ı.

±ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î, ‹ËŸ ±Î Ïø›Î ¿flfiÎfl_ »ı ÷ı, ≠iÎÎ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı.

±fiı ±ı ≠iÎÎ¤Î‰◊Ì ±ı‹fiı ¿Ëı “÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı‹ …\ÿÌ flÌ÷ı ‰Î÷ ◊Î›.

±ı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿ı, ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ÷‹ı ±Î‰_ ¿›, ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*

‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‰÷Î Ë˘› fiı ±ı‹fi˘ ¤Î‰ ÁËı…

⁄ÿ·Î›˘ Ë˘›. ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ Ë˘›, ¿˘¥fiı › ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ Ë˘›. ’HÎ

’˘÷ı ΩHÎı fiı ¿ı ±Î ¤Î‰ ‹Îfl˘ ⁄ÿ·Î›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı. ÷fl÷ … ¿Ëı »ı ¿ı

“≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ı‹fiÎ fiÎ‹fi_.” ÷‹ÎflÎ fiÎ‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. “ÂÒÀ ±Î˜fi

ÁÎ¥À.” ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› fiËŸ. ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À.

’ÎÕ˘ÂÌ¤Î‰ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰‰Î_ !

≠ffi¿÷Î˝ — Ïfiç›fi_ ·ZÎ flÎA›_. Â©ÎI‹Î “¿‹˝⁄_‘” ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ÷˘

’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÎÕ˘Â¤Î‰ »ı ±Î. ’ÎÕ˘ÂÌfi_ ±Î’HÎı ±ı flÎ¬Ì±ı »Ì±ı,

Ïfi¿ÀfiÎ_ ’ÎÕ˘ÂÌ “ŒVÀ˝ fi_⁄fl” ÷ı ’ÎÕ˘Â¤Î‰, ÷ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì

¿ı ¤¥, ÷‹ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* »ı ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. fiËŸ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ

±Î‰Âı ! ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±Î ±ø‹‹Î√˝fi_

±ÎT›_ »ı. ÷ı ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ Ë˘·‰Î¥ fiÎ Ω›. ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‹ fiı ±ı‹

Ë˘·‰Î› fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi, ±Î·˘«fiÎ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥

‰V÷ Ë˘·‰Î› fiËŸ fiı ‹˘ZÎı Ω› fiËŸ.

±’flÎ‘˘fiÌ … √Î_ÁÕÌ±˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±’flÎ‘ ¿› ˝ Ë˘› ÷˘ ¿flÎ›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fi›Î˝ ±’flÎ‘ … »ı. »ı … ±’flÎ‘Ì. ±ı «˘◊Î √_ÃÎHÎÎ‰Î‚Î

› ±’flÎ‘Ì ¿Ëı‰Î›. Ïfifl˚-±’flÎ‘Ì ◊›˘ … fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHÎ‰Îflı› Ïfifl˚±’flÎ‘Ì

◊›˘ fi◊Ì. Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ÷˘ F›Îflı Â©ÎI‹Î ◊Î› I›Îflı … ◊Î›. Ïfifl˚±’flÎ‘Ì

◊›˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl √›˘ ±fiı ‹‹÷Î √¥, I›Îfl◊Ì ±ı Ïfifl˚±’flÎ‘Ì ◊›˘. ’HÎ

÷ı ’Î»\_ ±Î ’ÎÕ˘ÂÌ ±’flÎ‘Ì ◊›˘. ÷ı ±ËŸ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı.

≠¿ÚÏ÷ fiı ’flÊ. ÷ı ’flÊ ◊›Î ±ıÀ·ı ’flÊ ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÁÒ«fiÎ ±Î’˘ ¿ı, ÷‹ı

±Î ±‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ◊Î±˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á·ÎË ±Î’Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*

‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfi ±ı¿ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ «Ò¿ı fiËŸ. ±Î ¤Î¥

’HÎ ±ı¿ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ «Ò¿ı fiËŸ.

±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı fiı. ±fiı ’»Ì

±ÎiÎÎ ¿flı·Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ±ı‹fiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiÎ

Ë˘›. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄‘_ ◊Î› ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ŒÎ¥·fiı, ÁÎ‹ÎfiÌ › ŒÎ¥·,

±ıÀ·ı ÁÎ‹˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› fiËŸ. ¿˘¥’HÎ ‹ÎHÎÁ ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ … fi◊Ì.

¿˘¥ ∞‰ ‹ÎhÎ ±‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. e· «œÎ‰ı ÷ı › ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.

±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl, ÿÁ ·Î¬ ‰Êı ±ı¿ … ‰¬÷ ≠√À ◊Î› »ı.

ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î› ’çÎ÷Î’◊Ì !

…ıfiı I›Î_ ±Î√˛Ë Ë˘›, ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ “’˘¥fi”. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘

±Î√˛Ë ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ “’˘¥fi”. ±‹ı ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘¥±ı. …ı ¤Î√fi_ ÏfiflÎ√˛ËÌ



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 219 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 219

◊‰_ ±ıÀ·ı ¿flı@À ◊›_.

±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ‹ÎhÎfi˘ ÿ˘Ê »ı … fiËŸ. ±ı iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp. …ı

ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı, ±ı ±Î’HÎ˘ ƒÏpÿ˘Ê Ë˘› »ı, ±Î’HÎÎ flÎ√-¶ıÊ »ı.

ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı “¥√˘≥‹” »ı. flÎ√-¶ıÊ »ı. ±‹fiı ¿˘¥ ‘˘· ‹Îflı,

÷ı ‰¬÷ı › ±ı Ïfiÿ ˝Ê ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›Î ’»Ì ’çÎ÷Î’ ÷˘ ⁄Ë ¬Ò⁄ ◊Î› »ı. ŒflÌ ’Î»\_

±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’çÎ÷Î’ ÷˘ …ıÀ·_ ±ıfiÌ ΩıÕı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı fiı ±ı ‘˘‰Î¥ …‰Î

‹Î_Õı »ı. …ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ◊›˘ ËÂı ÷ı ‘˘‰Î¥ …Âı.

…√÷fiı Ïfiÿ ˝Ê fiÎ ÿı¬Î›. …√÷fiı ÷˘ ¿˘À˝ ±ı Ïfiÿ ˝Ê Ë˘› ⁄Î¿Ì ÿ˘ÏÊ÷

… ÿı¬Î›, ⁄‘Î. “ŒÎ‘fl” Ë˘› ¿ı “‹‘fl” Ë˘›, ¿ı √‹ı ÷ı Ë˘›.

¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›_ fi◊Ì fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ŒLÕÎ‹ıLÀ·Ì (‹Ò‚ V‰w’ı) ÷˘ Ïfiÿ ˝Ê »ı. ±ı‰_ Á‹Ω› »ı ’HÎ

¿˘”¿ ‰¬÷ ŒflÌ ’Î»Î ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î Âw ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ ±ı ’Î»Î ≠Ï÷ø‹HÎı

› ◊Î› »ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ (÷fl÷ …).

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ‘˘‰Î¥ Ω› »ı. …ı ÿ˘Ê ◊›Î ËÂı ÷ı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω› »ı.

ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı fiı ±ı ‘˘‰Î¥ Ω› »ı ±ı … ÷‹ı Ïfiÿ ˝Ê …\±˘ »˘.

÷‹Îflı ‹ÎÀı ±ı ±fiı ±‹Îflı ±Î Ëµ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ÷˘ ŒflÌ ’Î»Î ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı

»Ì±ıfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ Á˘ Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı,

»VÁ˘ »VÁ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı.

¤Î‰, Ïø›Î fiı ÷ıfiÎ_ Œ‚ !

Ïø›Î±˘fi_ Œ‚ ¤Ï‰W›‹Î_ fi◊Ì, ¤Î‰fi_ Œ‚ ¤Ï‰W›‹Î_ »ı. Ïø›Îfi_ Œ‚

±ËŸfi_ ±ËŸ ‹‚Ì Ω› »ı.

±‹Îflı › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’HÎ ⁄Ë …^…. …^… ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘›. ±‹Îfl_

ƒT›ı › «˘A¬_ Ë˘› ⁄‘_. ±ı¿<_› Ïø›Î ±ı‰Ì fiÎ Ë˘› ¿ı Ïfi_z Ë˘›. ⁄‘Ì ‹fi˘Ëfl

Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÀÌ¿Î’ÎhÎ fiÎ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ÀÌ¿Î’ÎhÎ fiÎ Ë˘› fiı ‹fi˘Ëfl Ë˘›. ±ı ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ±fiı Ï‰fi›

⁄‘_ ‹fi˘Ëfl Ë˘›. ÁÎ‹ÎfiÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı. ±fiı ÷˘ … ±Î …√÷fi˘ »\À¿Îfl˘

◊Î› ±ı‰˘ »ı. fiËŸ ÷˘ «˘’ÕÎ±˘ ‰Î_«ı ¿ı ±Î ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«ı ¿ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿flı,

÷˘ › ±ı Ïø›Î±˘ ÁŒ‚ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ Ïø›Î±˘ Œ‚‰Î‚Ì »ı. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘

Â_ »ı ? ¿ı …ı ÷ıÓ Ïø›Î ¿flÌ ±ıfi_ Œ‚ ÷Îflı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ÷˘ ÷Îflı ±ı ¤‚

¤˘√‰‰Î Á‘ÌfiÌ ≥E»Î Ë˘› ÷˘ ¿fl ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ’Î»Î_ ⁄ÌΩ_ ⁄Ì… ’ÕuÎ ¿flı

fiı «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_ ÷˘ŒÎfi !

±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ò‰ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ÷˘ ±Î’fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ √‹ı·Ì, ±Î’ ⁄˘·ı·Î, ¿ı ±‹ÎflÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ◊‰ÎfiÎ_. ÿ˘Ê ◊÷Î_ ’Ëı·Î_

«Î· … ◊¥ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î’HÎfiı ¬⁄flı › fiÎ ’Õı ¿ı @›Î_◊Ì ∂¤_ ◊›_.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩB≤Ï÷fi_ Œ‚ »ı. ±fiı Á_’ÒHÎ˝ ΩB≤Ï÷ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿ı‰‚iÎÎfi. ⁄Ì…\_

Â_ ? ΩB≤Ï÷ … ‹A› ‰V÷ »ı.

±‹ı Ë‹HÎÎ_ ±Î Á_CÎ’Ï÷fi_ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±‹Îflı ◊¥

√›_ Ëµ. ±‹Îfl_ ≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı ΩıÕı … ◊Î› ±fiı ⁄˘·Ì±ı › ¬flÎ_ ±fiı

≠Ï÷¿‹HÎ ¿flÌ±ı › ¬flÎ_. ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ÷˘ √ÎÕ<_ «Î·ı fiËŸ.

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 220



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 220

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±‹Îflı › CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‰_ ⁄fiı »ı, ¿ı ⁄˘·÷Î_ Ë˘¥±ı

±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊÷_ Ë˘› ’HÎ ÷‹ı …ı flÌ÷ı ¿fl˘ »˘ fiı ±‹ı ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı‹Î_

Œfl¿ ·Î√ı »ı ±‹fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹Îfl˘ ÷˘ Œıfl ÷˘ ¿ı‰˘ Œıfl ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¿ı‰˘ Œıfl ±ı ±‹fiı Á‹Ω‰˘ fiı ?!

ÿÎÿÎlÌ — ‘˘‚Î ‰Î‚ fiı ¿Î‚Î ‰Î‚ ±ı¿ÿ‹ Á_‰Î‚Î, ¿ı‰˘ Œıfl ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ_ ¿fl˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fiÎ …Õı ⁄Y›_ ! iÎÎfi ◊›Î ’»Ì, ⁄Ï© …÷Ì flèÎÎ

’»Ì, ±ı ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı flÌ÷ ¬˘‚‰Ì › fiËŸ. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı÷ı «œ‰_.

…ıÀ·_ «œÎ› ±ıÀ·_ ÁÎ«_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îflı ¬˘‚‰Ì fi◊Ì, ΩHÎ‰Ì … »ı ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı flÌ÷ … fiÎ …Õı. «˘A¬_ ◊›_, “@·Ì±fl” … Ë˘›

I›Î_ ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘› ? ±ı¿ ⁄Î…\ ¤Ò· ◊Î› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‘˘‰Î÷Ì Ω›.

F›Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ Õ¬˘ Ë˘› … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ “±fi @·Ì±fl”, ⁄‘Î_ œ√·ı œ√·Î

‹ÎÀÌfiÎ ’ÕuÎ Ë˘› fiı œı¬Î‚Î ’ÕuÎ Ë˘› ±ı «Î·ı fiËŸfiı ! »÷Î_ flV÷Î ’fl

‘Ò‚ ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı Ë‰ı ’Ë Ó«‰ÎfiÎ »Ì±ı. ÷‹fiı ÿı¬Î›

»ı ’»Ì ‰Î_‘˘ Â˘ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, ±Î ÷˘ ΩHÎ‰Î ’Ò»˚›_.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò· ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎı flÎ√ı ’ÕÌ √›_ »ı.

Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı. ¤ÎÿflHÎ‰Î‚Î ±Î‰ı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷ÎflÎ ¿Î¿Î ÷˘ ±Î‰Î Ë÷Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ıfiı› ±‹Îflı √‹ı ÷ı‰_ …\ÿ_ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±‹Îflı ±ıfiÎ_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±ı¿ ±ZÎflı › »˘ÕÎ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.

÷‹ı Â_ ¿Ë˘ »˘ ? Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì Ωı¥±ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ΩB≤Ï÷ Ë˘› ÷˘ Ïfi_ÿÎ ¿flı fiËŸ !

ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ Ë˘›, ’˘÷ı ±Î‹ Ω√÷˘ Ë˘› ±fiı ±Î ⁄˘·Î÷_ › Ë˘›

±ı¿ ⁄Î…\_, ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√÷_ Ë˘› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ⁄˘·Ì flèÎ˘ »\_. ±ı‹ı› ΩHÎ÷˘

Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ‰Î÷ ◊¥.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹Îflı Ëµ ±ı‰_ flËı fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ◊Î› »ı ¿ı ΩB≤Ï÷ Ë˘›, »÷Î_ Ïfi_ÿÎ ¿ı ’ı·_ …ı ¿_¥ ¿fl÷Î

Ë˘›, ±ı ⁄Lfiı ¤ı√_ ◊÷_ Ë˘› »ı. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›.

±‹ÎflÌ ¤Ò·˘, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ !

±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ¤Ò· flÏË÷ Ë˘›. ¿˘¥fiı ¤Ò· …Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ò·

flÏË÷ Ë˘›. ±‹fiı ¤Ò· ¿¥ Ë˘› ? ±‹Îflı V◊Ò‚ ¤Ò· fiÎ Ë˘›. ÁÒZ‹ ¤Ò· fiÎ

Ë˘›. ÷‹ÎflÌ V◊Ò‚ ¤Ò·˘ √¥ Ë˘› ’HÎ ÁÒZ‹ flËı. ±fiı ‹Îflı »ı ÷ı V◊Ò‚fiı ÁÒZ‹

⁄ıµ fiÎ flËı. ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ …ı …√÷fiı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı fi¿ÁÎfi

fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ¤Ò·˘ ±‹fiı flËı.

ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ¿ı ∞‰‹ÎhÎfiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ¤Ò·˘ ±‹ÎflÌ

’ÎÁı Ë˘›.

F›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ’˘÷Îfiı ÿı¬Î› I›Î_ µ’flÌ fi◊Ì. µ’flÌ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı @›Î_

Á‘Ì ÷‹Îflı ŒflÏ…›Î÷ µ’flÌ Ë˘› …, ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê Ωı¥ Â¿÷Î

fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı µ’flÌ Ë˘› …. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê Ωı¥ Â@›Î ±ıÀ·ı µ’flÌ Ë˘›

… fiËŸ. ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ±Î. fiı«fl· ·Î˜. (¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘).



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 221 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 221

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ˘Ê ±‹fiı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ±‹fiı Á‹Ω› »ı fiı, ±˘

Ë˘ Ë˘, ¤√‰Îfifiı ¿ıÀ·Ì Â„@÷ µI’Lfi ◊¥ »ı, ¿ı Ë…\ ±‹ÎflÎ‹Î_ ±ı‹fiı ÿ˘Ê

ÿı¬Î› »ı. ±ı ±‹Îflı ÁÎ«Î ·Î√ı »ı ’Î»Î. ÷ı “±‹ı” @›Î_ »Ì±ı. “±ı” @›Î_ »ı,

±ı ‹fiı Á‹Ω›. ⁄Ì…\_ ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘. ±Î‰Î ¿o¥ Á_ÁÎflÌ ÿ˘Ê ◊›Î, ±ı‰Î fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë ÁÒZ‹ Ë˘› ±ı ÿ˘Ê˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹Î÷ÌÁÒZ‹. ÁÒZ‹÷‹ …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı. ±ıÀ·ı ‹fiı

±ı‹ Á‹Ω› »ı fiı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î iÎÎfiÌ @›Î »ı. ±fiı ±Î ¤√‰Îfi @›Î_ »ı !!

fiÎ Á‹Ω› ?

≠ffi¿÷Î˝ — Á‹Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì Ë_ ¿ËÌ ÿ™ »\_ fiı, ÷ı ±Î‹ ¿flÌfiı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹

…› …›¿Îfl Ë˘ !”

ÁÎ«Î ¤√‰Îfi ’¿ÕuÎ. ‹ıÓ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕuÎ. Ë…\ ±Î¬Î ‰SÕÛfiı ÿı¬ÎÕÌÂ.

ÁÎ«Î ¤√‰Îfi ÿÏfi›Î‹Î_ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ·˘¿˘fiı ÷˘ Ï‰rÎÁ … fiËŸ ¿ı ¤√‰Îfi

»ı ¿ı fiËŸ ÷ı, ±ÎI‹Î »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ’HÎ Ï‰rÎÁ fi◊Ì ÷ı‹fiı ÿı¬Î›Î ! ±ÎI‹Î

»ı ±ı‰_ ÷˘ Ï‰rÎÁ ⁄ıÁÌ √›˘ ·˘¿˘fiı.

±Î ÷‹fiı ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌ±ı, ±ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ±ı ÷ı◊Ì

÷‹ÎflÎ µ’flÌ ¤Ï‰W›‹Î_ ’HÎ flËıÂı, ÿı¬ÎÕfiÎflÎ Ωı¥±ı fiı ? ‹Îflı ÷ı◊Ì µ’flÌ’b_

◊‰_ ’Õu_ »ı fiı, fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ µ’flÌ ‹Îflı ◊‰Îfi_ Ë˘› fiËŸ. Ë_ ÷˘ iÎÎfi

±Î’Ìfiı »^À˘ ◊¥ √›˘. ¿Î›‹ µ’flÌ’b_ ÷ı◊Ì flËı‰_ ’Õı »ı, ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı.

÷‹fiı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ‹ÎÀı. ±Î ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ‹ıÓ ƒ„WÀ ±Î’Ì »ı ÷ı◊Ì

ÿı¬Î›Î. Ë‰ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î› »ı ¿ı fi◊Ì ÿı¬Î÷Î ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÿı¬Î› »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÁÒZ‹‹Î_ ÷˘ ’Ë ÓE›Î … fi◊Ì ±Î÷˘. Ë…\ ⁄‘_ ÷˘ V◊Ò‚‹Î_

»ı !!!

‹Îflı …ı ÿ˘Ê ◊›ı·˘ ‹fiı ÿı¬Î÷˘ Ë˘›fiı, ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl ¿Ë_ ÷˘ …√÷

±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω›. ±Îfiı ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› »ı ? ‹Îflı ¿_¥ ±Î‰Î ÿ˘Ê fiËŸ

±Î‰‰ÎfiÎ, ±Î‰Î fiËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ, ±Î ÷˘ ¿«fl˘ ⁄‘˘. ‹Îfl˘ …ı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ıfiı

÷ı …√÷ ±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω›, Ωı ÁÎ_¤‚ıfiı ÷˘ › ¿Ëı ¿ı ±Îfiı ÿ˘Ê √HÎÎ› ¿ı‹ ?

±ıÀ·ı ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ?! ¿ı‰_ ¿ˆ‰S› »ı, ¿ıÀ·_ ±ˆr›˝ ‘flÎ‰ı »ı, e· ±ˆr›˝,

‰SÕ˝‹Î_.

÷ı◊Ì ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı, ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËıΩı, Á‹…HÎ fi ’Õı ÷˘ › !

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı¿Îÿ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘fiı, ±ı ÿ˘Ê ÷‹ı ¿Ì‘Îfiı, F›Î_ ±ı

±Îç›˝ ’Î‹Ì±ı, ±ıfi˘ ±ı¿Îÿ ÿÎ¬·˘ ±Î’˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬fl˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ÁÎ‹˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’ÌÂ I›Îflı ‹Ω

±Î‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ›Îÿ flÎ¬Ωı Ë_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¤Ò·Î›.

±‹fiı ±ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıfiı ⁄ËÎfl ÷‹ı Ωı‰Î Ω‰

÷˘ ¿Ëı Â_ ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ÿ˘Ê Ë˘›. ±Îfiı ÿ˘Ê √HÎÎ› ¿ı‹ ¿flÌfiı ! …‹÷Ì ‰¬÷ı

ÿ˘Ê ÿı¬Î›fiı ¿ı ±Î ÿ˘Ê ¿› ˝, ±Î ÿ˘Ê ¿› ˝ ! ÿ˘Ê ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ ’HÎ ‹Ò‚

‹ÎÏ·¿ ÷˘ ±Î’HÎı. …‰Î⁄ÿÎfl ÷˘ ±Î’HÎı … fiı ! ÀÎ¥À· ÷˘ ±Î’b_ … Ë÷_

fiı ’Ëı·Î_ ±I›Îflı ÀÎ¥À· ±Î’Ì ÿÌ‘_. ’HÎ ±ı ¿_Ì ‰¿Ì·˘ »˘Õı ¿ı ? ¿Î›ÿÎ ¬˘‚Ì

¿Îœıfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »^ÀÌ √›_ »ı ¿Ë˘ »˘ ’»Ì ÿ˘Ê ±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î›

¿ı‹ ? ’ÿ˚√·fiÎ ÿ˘Êfiı ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ …‰Î⁄ÿÎfl ÷˘ »˘ ….

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±Î’fiı ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı.

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 222



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 222

iÎÎfiÌfiÌ ƒ„WÀ ±fi›Î›Ì±˘ ÷flŒ !

ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê ±‹ÎflÌ ƒ„WÀfiÌ ⁄ËÎfl◊Ì Ω› fiËŸ. ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹,

±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ÿ˘ÊfiÌ ±‹fiı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ! ÷‹fiı ¿˘¥fiı ¬⁄fl

fiÎ ’Õı ¿ı ‹fiı ÿ˘Ê ◊›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘Ê˘ V◊Ò‚ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹fiı ±‹ÎflÎ ’HÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› ⁄‘Î_ ÿ˘Ê˘. ’HÎ ±‹ÎflÌ ÿ˘Ê ¤HÎÌ ƒ„WÀ fiÎ Ë˘›. ±‹fiı

÷fl÷ … ÷ıfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ±‹ÎflÌ ÷˘ ÷‹ÎflÎ Â©ÎI‹Î ¤HÎÌ … ƒ„WÀ

Ë˘›. ±‹ÎflÌ ÷‹ÎflÎ µÿ›¿‹˝ ¤HÎÌ ƒ„WÀ fiÎ Ë˘›. ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ … Ω›,

⁄‘Î_fiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿ˘Ê ÿı¬Î› »÷Î_ ±‹fiı ‹ËŸ ±ıfiÌ

±Áfl ◊Î› fiËŸ. ÷ı◊Ì … ¿Ï‰±ı ¿èÎ_ »ı fiı,

““‹Î ¿ÿÌ ¬˘Õ ¿Îœı fiËŸ. ÿÎÿÎfiı › ÿ˘Ê ¿˘¥fiÎ ÿı¬Î› fiËŸ !””

±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı Ïfi⁄˝‚÷Î Ë˘› …. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÁË… ZÎ‹Î

Ë˘› ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿˘¥fiı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. ⁄Ë ‹˘ÀÎ ÿ˘Ê‹Î_ ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ ·Î√÷_

Ë˘› ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ⁄ı ÂOÿ ¿ËÌ±ı. ±ËŸ◊Ì ·’ÁÌ ’Õı ±ı‰_ ·Î√ı,

±ı “V·Ì’” ◊Î› ±ı‰_ Ë˘› ÷˘ … ¿ËÌ±ı. ±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î…ı fiËŸ Ω√ı ÷˘

¿Î·ı Ω√Âı ¿ÎflHÎ ¿ı ΩB≤Ï÷fi˘ ‹Î√˝ »ı ±Î. Ïfifl_÷fl “±ı·ÀÛfiıÁfi˘” (ΩB≤Ï÷fi˘)

‹Î√˝ »ı ±Î !

±ø‹‹Î_ fiËŸ ≠‹Îÿ flı....

≠ffi¿÷Î˝ — ÁI›-≠‹Îÿfiı ±Î‘Îfl ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÌ ‰Î÷ »ı. ˚ø‹‹Î_ ≠‹Îÿ Ë˘÷˘ … fi◊Ì.

±Î ‹Î√˝‹Î_ ≠‹Îÿ … fi◊Ì Ë˘÷˘. ≠‹Îÿ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl Ë˘› ÷˘ ‹ÿ Ë˘› ±fiı

‹ÿ Ë˘› ±ıÀ·ı ≠‹Îÿ Ë˘›, ≠‹kÎ Ë˘›, ±ø‹‹Î_ ±ı Ë˘› fiËŸ. ±Î ‹Î√˝ ÷tfi

…\ÿ˘ »ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ › «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı. ÁÎ_…ı

«˘’ÕÎ «˘A¬Î ◊Î›, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ⁄‘Î_ «˘’ÕÎ «˘A¬Î … ¿flÌ fiÎ¬ı. ±fiı

¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› fiËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ - ⁄‘Î_ Ïfiÿ ˝Ê ÿı¬Î›.

⁄‘˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı. ’Îfl¿˘ ÿ˘Ê … fi◊Ì. …√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.

⁄‘˘ ÿ˘Ê ’˘÷Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı …√÷ Ïfiÿ ˝Ê »ı ±Î¬_. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê◊Ì ±Î ⁄‘_

∂¤_ ◊›_ »ı. ‹ÎÀı ±ı ÿ˘Ê˘fiı ‘Ò±˘. ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

¿˘”¿fi˘ ÿ˘Ê Ωı¥fiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê …\±ı ±ıÀ·ı

‹˘ZÎı Ω› ’»Ì. ±fiı ’˘÷ÎÎ ÿ˘Ê ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ Ωı¥ Â¿ı fiËŸ. ÁÎ‘ ±Î«Î› ˝

› fi Ωı¥ Â¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı, ±ø‹ Ï‰iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘

ÿı¬Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ µ’fl ≠Ï÷ø‹HÎı › fiÎ ◊¥

Â¿ı. ¿ı‰_ Á_ÿfl Ï‰iÎÎfi ! Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ±Î’fiÎfl_ ·œ÷Î_ › Á‹ÎÏ‘ ! ‰œ_‰œÎ

◊Î›, ±ı ’Ò‰˝¤‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ËÎ, ±ı ’Ëı·Î_fiÎ ¤flı·Î ‹Î·fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ’HÎ

÷ı ±Î Ï‰iÎÎfi Á‹ÎÏ‘ ±Î’ı Ïfifl_÷fl !

iÎÎfiÌfiÌ ‰÷ı ÁË… ZÎ‹Î ÁÿÎ...

ÁÎ‹˘ ±ÎÕ<_ ¿flı »ı ¿ı Á‰‚_ ¿flı »ı ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ¿flı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±ÎÕ<_ Ωı‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ı ÷ıfi_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı µ’›˘√ flÎ¬‰Îfi˘ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı

«˘A¬_ ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±’‹ÎfifiÎ ¤Î‰◊Ì ’˘÷Îfiı ±ÎCÎÎ÷ ·ÎB›˘, ÷˘ ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı

Á‘Îflı, ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Î±ı ±’‹Îfi ¿›* ? ±Î’HÎfiı ±ÎCÎÎ÷ ·Î√ı ÷˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. ±ıHÎı ¿fl‰Îfi_ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı ¿›Î ¤Î‰◊Ì Á‘ÎflÎ› ?



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 223 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 223

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‘Îflı. ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ZÎ‹Î ±Î’‰ÎfiÌ.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î’HÎı ¤Î√ı ±ı ZÎ‹Î ±Î’‰ÎfiÌ flËÌfiı.

ÿÎÿÎlÌ — …ı ◊¥ √›ı·_ Ë÷_ ÷ıfiı T›‰ËÎflfiÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ZÎ‹Î, ⁄Î¿Ì

±Î ‰Ìfl ’flÊfiÌ ZÎ‹Î fi◊Ì ±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ŒflÏ…›Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, T›‰„V◊÷ … »ı. ±ı‹Î_ ’ı·Îfi_ Â_ ¿›* ÷ı ? ±ı‹Î_ fi‰_

Â_ ¿›* ÷ı ? ÁË… ZÎ‹Î ±‹ÎflÌ Ë˘›, ÁÎ‹ÎfiÌ ¤Ò· ◊Î›, ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ’V÷Î›.

‹ıÓ ¿èÎ_, “’V÷ÎÂ˘ fiËŸ …flÎ›. ⁄flÎ⁄fl »ı.” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’Î»‚ ±‹ÎflÌ ÁË…

ZÎ‹Î Ë˘› ….

ZÎ‹Î ÁË… Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¤Ò· ◊¥ ±fiı ⁄Ì∞ Áı¿LÕı ±Î’HÎfiı ±ı‰˘ ±fi¤‰

◊Î› ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ⁄Ë … ¿flHÎÎ ‰flÁÌ √¥ ±Î’HÎÎ µ’fl.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÁË… ZÎ‹Î !

’ı·Ì ZÎ‹Î ±ı »ı fiı fi◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ ¿ı fi◊Ì ±fiÎI‹Îfi˘ √HÎ. ±ı‰Ì

‰V÷ »ı ZÎ‹Î. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ·¥ Ω› »ı, ±ı ZÎ‹Î ±Î’ı »ı, »÷Î_

ÁÎfl_ »ı. ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı flÎ¬‰_ ÁÎfl_ »ı. ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı “±˘fiÎ˝‹ıLÀ·” (ÂÚ_√ÎÏfl¿) ÂOÿ

»ı. ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ZÎ‹Î ±Î’ı. ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ZÎ‹Î

±Î’˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, ZÎ‹Î ±Î’_ »\_”, ±ı “±˘fiÎ˝‹ıLÀ·Ì” ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›.

⁄Î¿Ì ZÎ‹Î ÷˘ ÁË… »ı. √HÎ »ı !

±‹Îflı ±Î‰Î ⁄Ë ‹‚ı·Î. »÷Î_ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flËÌ±ı. ±ı ‰Î_¿˘ ◊Î› ’HÎ

±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flËÌ±ı. ±ıfiı ÿ_Õ ±Î’‰Î‹Î_ ±‹Îfl˘ ËÎ◊ Ω› ÷˘, ±ı ÷˘ ÿ_ÕÎ›

’HÎ ±‹fiı ÕÎCÎ ·Î√ıfiı ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı …ıÀ·Î_ ÿ_Õfiı ›˘B› »ı ÷ı‹fiı ’HÎ ‹ÎŒÌ

Ë˘›fiı, ‹ÎŒÌ ’HÎ ÁË… Ë˘›. ÁÎ‹Îfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì fiÎ ’Õı. F›Î_ ÁË… ‹ÎŒÌ

±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ ÷ı ·˘¿˘ «˘A¬Î ◊Î› »ı. ±fiı F›Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı

¿ı “ÁÎËı⁄ ‹ÎŒ ¿flΩı” I›Î_ … ‹ı·Î_ ◊Î› »ı. ÁË… ‹ÎŒ ◊Î› I›Î_ ÷˘ «˘A¬_

⁄Ë ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — Ωı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÁË… ‹ÎŒÌ ‹‚Ì Ω›, ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ÷˘ ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ fi ¿fl‰Î_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiı fi¿ÁÎfi

◊Î›. ’HÎ ‹ÎŒÌ ±‹ı ±’Î‰Ì±ıfiı, ÷ı ÁË… ‹ÎŒÌ ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı … Ë˘›,

⁄ÌΩ ¿˘¥ ±Î’ı fiËŸfiı ? ±‹ÎflÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥

Ω›fiı ? ±‹ÎflÎ ≠I›ı ¿˘¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› … fiËŸ. ±‹Îfl˘ ±ı¿ ’HÎ √fi˘

±ı‰˘ fiÎ Ë˘› ¿ı ÁÎ‹Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷‹Îfl˘ √fi˘ Ë˘› ÷ı ÷˘ ÷‹ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘fiı ÷˘ ±ıÀ·˘ … ŒÎ›ÿ˘ flËı. ⁄Î¿Ì ÁË… ‹ÎŒ ÷˘ ±‹Îflı Ë˘›

…. ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·˘ … flËı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı ÁË… ‹ÎŒ ¿fl˘ »˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ±‹ı Â_

¿Î‹ ¿flÌ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹Îfl_ ⁄√Õı·_ flèÎ_fiı ? ±‹ı ‹ÎŒÌ ±Î’Ì±ı ’HÎ ÷‹Îfl_

⁄√Õı·_ Ë˘› ÷ıfi_ Â_ ◊Î› ? ‹ÎŒÌ ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ÷‹fiı Ë‰ı ÿ_Õ fiËŸ ‹‚ı.

ÁÎËÏ…¿÷Î ÷ÒÀuÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎfiı ⁄Ë ≠Ï÷ø‹HÎ

fiËŸ ¿flÎ‰‰Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ωı Á‹…ÿÎfl Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ‰√fl

¿Î‹fi_ ‹fiı ±ı¿ Ω÷fi_, ’˘÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎT›Î Ë˘› ÷ı ±ËŸ ¿Ëı, ÷ı ±‹fiı

‹fi‹Î_ √‹ı fiËŸ. Ë‰ı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ±ı‰˘ ¥flÎÿ˘ fiÎ Ë˘›, ’HÎ Ë‰ı ±ıfiÌ

≠¿ÚÏ÷fi_ ±ı ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î ±ıÀ·ı Ë‰ı ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. ÿ˘Ê ±‹Îfl˘

¿ı ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. …ıfi˘ ÀÎ¥‹ ⁄√Õı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ! ±ı ÷˘ ⁄ıLÕ

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 224



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 224

‰ÎB›_. ⁄ıLÕfi˘ V‰¤Î‰ ‰Î√‰Îfi˘ !

F›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›.

ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı › ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õı. ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ Œıfl ’Õu˘ ¿ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹fiı ÷‹ı F›Îflı …\±˘ I›Îflı ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ … ÿı¬˘, F›Îflı

…\±˘ I›Îflı ±‹ı ÷ıfiÎ ÷ı … V‰¤Î‰‹Î_ ÿı¬Î¥±ı. ±‹ÎflÌ ÁÎËÏ…¿÷Î‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı.

±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄Ë Â„@÷±˘ ¬Ì·ı. ’HÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ¿flı ÷˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiı @›Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ¿flÌ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı. ±Î ΩhÎÎ‹Î_

¬ÎÁ. ±ÎiÎÎ◊Ì ¿fl‰_. ¿˘¥ ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ › ±ÎiÎÎ◊Ì ¿fl‰_.

”73‹Î_ ±‹ı ⁄‘Î_ 38 Ïÿ‰ÁfiÌ ΩhÎÎ±ı √›ı·Î_, I›Î_ › ±‹Îflı ÷˘ fi˘

·˘. ÷ı ’»Ì ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. …ıfiÌ ΩıÕı ·œ‰_ Ë˘› ÷ıfiÌ

ΩıÕı ·œ‰ÎfiÌ »^À. ÷ı ·œ‰ÎfiÌ »^À ±Î’‰Ì ±ı‰_ › fiËŸ fiı, fiÎ ±Î’‰Ì ±ı‰_

fiËŸ. ÷ı Ωı ·œı ÷˘ “±‹ı” Ωı¥±ı. ’HÎ flÎhÎı ’Î»Î ⁄‘Î_ “±‹ÎflÌ” ÁÎZÎÌ±ı

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiÎ¬ı ! ÁÎ‹ÁÎ‹Î ÕÎCÎÎ ’Õı ±fiı ’Î»Î ‘˘¥ fiÎ¬ı ! ±Î M›Î"fl

“‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝” »ı, ±ıÀ·ı ±ËŸ ¿ıÂ-fl˘¿ÕÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, ±Î‹Î_

’¬‰ÎÏÕ¿, ‹ÎÏÁ¿ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›. ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ΩB≤Ï÷ »ı ¿ı “Â©ÎI‹Î” »\_, ’HÎ »÷Î_› ’ı·_ ±√Îµfi_.

ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿«fl˘ Ë˘›fiı, ÷ı ‹ËŸ◊Ì fiÎ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‹ËŸ flËÌ …Âı, ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÁÎfl_. ±ıÀ·ı ±‹ı ΩhÎÎ±ı …÷Î”÷Îfiı, ÷ı ±‹ÎflÎ ◊˘ÕÎ¿ ’Àı·˘

fiı ‹ËŸ ⁄ÌΩ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‰ÏHÎ¿˘ Ë˘›, ÷ı ±_ÿfl ±_ÿfl ±ı‰Î ⁄Îı, ±ı‰Î ⁄Îı

÷˘ ±Î ⁄‘Î ‹fiı Â_ ¿Ëı, ¿ı ÿÎÿÎ∞ ±Îfiı »˘ÕÎ‰˘fiı, ±Î ·˘¿˘ ±ÎÀ·Î ±‰‚Î

ÂOÿ˘ ⁄˘·ı »ıfiı, ⁄‘_ ·ÕÌ ’ÕuÎ »ıfiı, ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ ·œı ÷˘ ∂¿ı· ±Î‰Ì

Ω›fiı. …·ÿÌ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±fiı ¿Â_ ⁄_‘Î› fiËŸ Ï⁄«ÎflÎfiı. ±ıÀ·ı ÷˘

‹Îfl_‹Îfl ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ »˘fiı ‹Îfl‰Î ÿ˘ ¿ı “‹Îfl˘ ⁄fl˘⁄fl.” ±ı‰_ ¿Ë_, “‹ÎflΩı

⁄fl˘⁄fl.” ±ı ÷˘ ‹ËŸ »ı ÷˘ ‹ÎflÂ˘. ‹ËŸ »ı … fiËŸ, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfl‰ÎfiÎ ?

±ıÀ·ı ±Î ⁄Á‹Î_ ±Î‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ŒÎfi «ÎS›Î ¿flı ±ıÀ·ı ÕˇÎ¥‰fl

‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î »˘, ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ÷‹Îflı

@›Î_◊Ì ≠ı‹ ’Õu˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‹ÎHÎÁ˘ … µkÎ‹ »ı ⁄‘Î.” ±ı¿ ÿËÎÕ˘

Á‘flÂı !

’»Ì ÁÎ_… ◊Î›fiı ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±Îfl÷Ì ¿flı ’Î»Î, ¤ı√Î ◊¥fiı “ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi”fiÌ ! ⁄Á‹Î_ fiı ⁄Á‹Î_. ±ı ‹Îflı ¿flı ’HÎ ’Î»Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ±Î¬Ì

±Îfl÷Ì ⁄˘·ı. ±fiı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. fiı ⁄‘Î ‰œo‰œÎ ¿fl÷Î Ë÷Î,

‹Îfl_‹Îfl, ÷ı ÁÎ‹Î ±Î‰Ìfiı ’√ı ±ÕÌfiı ’Î»Î fi‹V¿Îfl ¿flÌ ±Î‰ı.

±ıÀ·ı ’ı·˘ ÕˇÎ¥‰fl ¿flı »ı ¿ı “±Î‰_ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ Ωı›_ fi◊Ì ‹ıÓ.”

÷fl÷ … ’Î»\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. fl˘… ±ı¿ ‰¬÷

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ·œ˘ ±ıÀ·_ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ÷ı ’√ı ±ÕÌfiı. Ωı

Ë‰ı »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ !!

≠Ï÷ø‹HÎw’Ì Ï‰«Îfl ±Î’Ì±ı »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÁ˘

÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı. ’Î’ ¤˘√‰‰Î_ ’ÕÂı ’HÎ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ fiËŸ.

±ÎiÎÎ «Ò@›ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

±‹ı ÷‹fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ¿ı iÎÎfi ÷˘ ±ÎM›_, ’HÎ ÷ı ÷‹ı

¬

±‹ı ÷‹fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì±ı »Ì±ı, ¿ı iÎÎfi ÷˘ ±ÎM›_, ’HÎ ÷ı ÷‹ı

¬˘¥ ⁄ıÁÂ˘. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ flË˘ ÷˘ ‹˘ZÎı …Â˘. ±fiı »ß_ Â_ ¿èÎ_ ?

¿ı F›Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ ¤Ò·Ì Ω› ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ¤Ò·Ì ÷˘ Ω›, ‹ÎHÎÁ »ı. ’HÎ ¤Ò·Ì √›Î ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 225 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 225

¿ı “Ëı ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ı ¿·Î¿ ¤Ò·Ì √›˘, ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ¤Ò·Ì √›˘. ’HÎ ‹Îflı ÷˘

±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì »ı. ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.” ÷˘ ’Î»·_ ⁄‘_ › ’ÎÁ. Á˘±ı Á˘ ‹Î¿˝ ’ÒflÎ.

±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. …ıfiı ¤Ò· ŒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ÷ıfiı ±‹ı ‹ÎŒ

¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ‹ÎŒ ¿fl‰Îfi_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î›ÁLÁ »ı.

±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËıÂ˘ ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì …Âıfiı. ±ıfiı «˘‚Ì «˘‚Ìfiı ⁄Ë

«Ì¿b_ ¿flıfiı ÷ı Â_ ◊Î› ?

±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î÷_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. CÎıfl◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı

fiÌ¿‚‰_ ¿ı ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰_ »ı. ’»Ì fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ±ı‹

¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ » ‹ÏËfiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ’HÎ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›, ’»Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flÎ√ı

’ÕÌ Ω›.

“÷‹Îflı” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ÷‹Îflı ÷˘ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ

’Î‚‰Ì »ı ±fiı fiÎ ’‚Î› ÷˘ › ÷ıfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ƒœ Ïfiç›

¿fl‰Îfi˘ ¿ı ‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ‰œı »ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı, ÁÎÁ ÿı¬Î› ÷ı ’Ëı·Î_ … ‹fi‹Î_

fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Ì »ı ±fiı ±Î‹fiÌ ΩıÕı “Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı. ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Î›, ÷˘ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì.

±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÎ ±ÎÏ‘¿ÎflÌ, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ Ïfiç›fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »˘, ±ıfiÎ

’ÏflHÎÎ‹fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ÷‹ı fi◊Ì ! ÷‹Îflı Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ÎiÎÎ

’Î‚‰Ì … »ı. ’»Ì fiÎ ’‚Î› ÷˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ’HÎ Ë_ ÷‹fiı

ÿı¬ÎÕ<_ ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ÎÀ·˘

Áfl‚ ÁÌ‘˘ fiı Á√‹ ‹Î√˝ »ı ÷ıfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi˘ »ı !

’_’ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ !

’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ ‰‘Îflı flËı‰_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. Á‰Îfl◊Ì fiyÌ

¿fl‰_ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰_ »ı fiı fiÎ flËı‰Î› ÷˘ flÎhÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.

±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı flËı‰Î›. ’»Ì ±Î√‚ ¿˘Á˝ ‰‘÷˘ …Âı. ±ıfiı ¿_¥ ⁄ÌΩ ’_’˘

fi◊Ì Ë˘÷Î. ±Î … ’_’.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ’_’.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ’_’. ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿Î›ÿ˘ ¿flı·˘ ¿ı ¤¥, …ıÀ·Ì

±ÎiÎÎ±˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ’‚Î› ±ıÀ·Ì ’Î‚˘. ÷‹ÎflÎ◊Ì fi ’Î‚Ì Â¿Î› ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ

’ÎÁı ZÎ‹Î ‹Î√˘ ¿ı ÿÎÿÎ∞ …ıÀ·Ì ’‚Î› ±ıÀ·Ì ’Î‚_ »\_, fiı fi ’‚Î› ±ıfi_

Ë_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘, ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ

’ÒflÌ ◊¥ √¥. ’HÎ ±Î ¥flÎÿÎ’Ò‰˝¿ ±Î‰_ ‘¿ı·‰Î ‹ÎÀı ±Î‰_ fiÎ ¿fl÷Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎÀa·Ì flÌ÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì fi ◊Î› ÷ı ÷‹ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿fl˘, ÷˘

÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ’Î‚˘ »˘ ±ı‰_ Ë_ V‰Ì¿ÎflÌ ·¥Â.

¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·_ ¿flÌ Â¿ı ? …ıÀ·_ ◊Î› ±ıÀ·_ ¿flı. ±fiı ⁄Î¿Ìfi_ ‹ÎŒÌ

‹Î√Ì±ı, ’»Ì ±ıfi_ ÷˘ Ë_ ⁄‘_ ¤√‰Îfifiı ¿ËÌ ÿ™fiı ¿ı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ±Îfi˘, ÷‹ÎflÌ

±ÎiÎÎ‹Î_ … »ı. fiÎ ’‚Î› ÷˘ ±ı Â_ ¿flı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ ⁄Ë Á_ÿfl. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı. ±fiı

±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹fiı µ’fl ·¥ …Âı, À˘’ µ’fl ! µ’fl …¥ Â¿Î› !

±Î’HÎı flV÷Î »ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÀıLÂfi (Ï«_÷Î) flÎ¬‰ÎfiÌ

¿_¥ …wfl fi◊Ì. ±Î ±Î‹Î_ ¿_¥ ¬˘À …÷Ì fi◊Ì. flV÷Î ’¿Õ‰ÎfiÌ …wfl »ı. iÎÎfi

… ’¿Õ‰ÎfiÌ …wfl »ı.

±ÎiÎÎ‹Î_ flèÎ˘ I›Î_ Á‘Ì ’fl‹ÎI‹Î !

F›Î_ Á‘Ì ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı I›Î_ Á‘Ì ’fl‹ÎI‹Î‹Î_, ±ÎiÎÎfiÌ ⁄ËÎfl √›˘ ¿ı

¬·ÎÁ. ±˘»Ì ±ÎiÎÎ ’‚Î› ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‰‘ ±ÎiÎÎ ’Î‚‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷˘

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 226



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 226

flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿fl‰˘ »÷Î_ ±˘»Ì ’‚Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ

fl˘… ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ¿ı ’‚Î÷Ì fi◊Ì, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ, ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_

V‰E»oÿ ¿flı, ±ı fi¿ÛfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ. F›Î_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ V‰E»oÿ ¿› ˝ ? I›Î_

ÿ√˘ - ŒÀ¿˘ ?! I›Î_ ¿Î·Î⁄Ωfl Ï¿›Î ?

fi ±Î‰ı Ï‰Cfi ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î‹Î_ Ï‰Cfi˘ ±Î‰ı, ≠‹Îÿ ±Î‰ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ¿˘¥ Ï‰Cfi … fiÎ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄flÎ⁄fl ◊÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fi◊Ì ◊÷_ ÷ıfi_ › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ÎiÎÎ‹Î_ fiÎ

flèÎÎ ÷ıfi_ › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËÌ.

±Î’HÎı I›Î_ Â©T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ … flËı‰Îfi_ ÷ı. …ıÀ·Ì

’‚Î› ÷ıÀ·Ì ’Î‚‰ÎfiÌ. ⁄Î¿ÌfiÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.

Â© µ’›˘√ √˘Ã‰˘ !

±Î ±ÎI‹Îfiı µ’›˘√‹Î_ flÎ¬‰˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì,

iÎÎfiÿÂ˝fi »ı. ÷ı iÎÎfiÿÂ˝fifiı µ’›˘√‹Î_ flÎ¬‰Îfi_. Â© iÎÎfiÿÂ˝fi ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı flÎ√-¶ıÊ ‰√flfi_ iÎÎfiÿÂ˝fi ±ı Â© iÎÎfiÿÂ˝fi ±fiı ±Î

…√÷fiÌ ’ÎÁı …ı iÎÎfiÿÂ˝fi »ı ±ı flÎ√¶ıÊ‰Î‚_ »ı. ÷ı ±Â© »ı. ¿ı‰_ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Â© »ı.

ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ ÁÏË÷ »ı ±fiı flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ »ı ÷ı Â© iÎÎfi

¿Ëı‰Î›. ±ı Â© iÎÎfi◊Ì ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ Â© µ’›˘√ ◊Î›. fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄ıÃÎ_

⁄ıÃÎ_ ±Î‹ Â© µ’›˘√‹Î_ Ωı›Î ¿flÌ±ı ÷˘ › «Î·ı. ±Î‹ flV÷Î‹Î_ › »ı ÷˘

«Î·ı. ±fiı ¿Â_ › fiÎ Ë˘› ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ˘ ¿›Î˝ ¿flÌ±ı.

±Î √›Î ±‰÷Îfl◊Ì ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi_ ⁄‘_ ±Î Ωı¥LÀ ◊›ı·_ »ı fiı ? ÷ı

≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ › ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω›. CÎfl‹Î_ ÿflı¿ı ÿflı¿

‹ÎHÎÁfi_ fiÎ‹ ·¥ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flÌ±ı. ±Î ¤‰‹Î_ ◊›ı·Î_, fiı ’Ëı·Î_

±fi_÷ √›Î ¤‰fiÎ …ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘›, ±ı ±ı µ’›˘√‹Î_ flËı ±fiı ’ı·_ «˘A¬_

◊÷_ Ω›. ±ı‰Î_ CÎHÎÎ_ ¿Î‹ Ë˘› »ı ±Î’HÎı, ±ıfiı Â© µ’›˘√ flèÎ˘ ¿Ëı‰Î›.

±Î Á√Î_‰ËÎ·Î_ ÂıfiÎ_ ◊¥ ’ÕuÎ_ »ı ? ’Î»·Î_ ⁄‘Î_ ·ÏÀ›Î_ √Ò_◊Î›ı·Î_ ±ıÀ·ı.

±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎı »^ÀÌ √›Î. ±ıfiı »^À‰_ ¿ı fiÎ »^À‰_ ±ı ±ıfiÌ

‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î’HÎı »^ÀÌ √›Î ! »^ÀfiÎflfiı ¿˘¥ ⁄Î_‘fiÎfl fi◊Ì. ‹ËÎ‰Ìfl

µ’flı › ·˘¿˘ ≠ı‹ ‰flÁÎ‰ı »ı ÷ı◊Ì ¿o¥ ‹ËÎ‰Ìfl ⁄_‘Î› fiËŸ. ‹ËÎ‰Ìfl Ωı Ω÷ı

≠ı‹ ‰ıflı ÷˘ ⁄_‘Î›. ±ıÀ·ı ·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “ÁÎ‹˘ ¿Â_ ¿flÂı ÷˘ ‹Îfl_

Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, ÁÎ‹Îfiı …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿flı. ±Î’HÎı Â_ ? ’flÊ »ı ÷ıfiı jÎÌ

‹Îfiı ÷ıfiı ¿o¥ ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ±ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ŒÏfl›Îÿ ·¥fiı Ω› ÷˘

÷ıfiı ·˘ ÷‹ı ? ±ıfiı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ¿flı. ±ı V‰÷_hÎ »ı. fiÎ ¿flı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ¿¿‚ÎÀ ±Î’HÎı @›Î_ ¿fl‰Î …¥±ı ? ±Î’HÎı ±Î’b_

Á_¤Î‚Ì ·ı‰_. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ ¿Î‹ ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Î µ’›˘√‹Î_ ‹Ò¿‰Î_. ±‹◊Î Ωı›Î

¿flÌ±ı ÷˘ › µ’›˘√ Ë˘› »ı. Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ¿o¥ ’Ò fl_ ¿Î‹ ◊÷_ fi◊Ì.

Â©ÎI‹Î ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÁÎ‹˘ √Î‚˘ ÿı ±fiı ±Î’HÎfiı Ωı ±ÂÏ© ◊Î›

÷˘ ÷ı Â©ÎI‹Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi˘ Â©ÎI‹Î ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı ÷ı CÎÕÌ±ı. √Î‚˘ …ı

ÿı »ı ±ı, ±Î’b_ µÿ›¿‹˝ ÿı »ı. ±ı ‰ÎÏ…_hÎ ‰Î√Ì flèÎ_ »ı, Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√Ì flËÌ

»ı, ’HÎ µÿ›¿‹˝ ÷˘ ±Î’b_ … fiı ? ±fiı ÁÎ‹˘ Â© … »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÁÎ‹Îfiı

Â© …\±ı. ’˘÷Îfiı Â© …\±ı ±ıfi_ fiÎ‹ Â© µ’›˘√ ! ∞‰ ‹ÎhÎfiı Â© flÌ÷ı

…\±˘ ±ı Â© µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.

¤ıÿiÎÎfi ±ø‹ ◊¿Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ±ø‹fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı »ı ¿ı, ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ±ı



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 227 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 227

⁄Lfiı ¤ıÿ Ï‰iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì …ı »^À<_ ’ÕÌ √›ı·_ »ı, ±ı … ±ø‹fiÌ ±ˆr›˝÷Î »ı.

F›Îflı øÏ‹¿fiÌ ±_ÿfl ÷˘ ÃıÃ Á‘Ì ’ı·Îfi_ ÁÎ÷I› Ë˘› … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÃıÃ Á‘Ì ±Ë_¿Îflı› ¬fl˘. ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Î‹Î_ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω› ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±Î …ı »^À<_ ’ÕÌ √›_

»ı, ±ıfiı ·Ì‘ı …ı ÿÂÎ ‰÷ı »ı, ±ı ±ø‹fiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ±¿Î‚ ÿÂÎ±ı iÎÎfi

≠ÎM÷ ◊Î› »ı.

‹˘ZÎ ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÁÎ‘fi !

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ıÕı …‰_ Ë˘› ÷˘ ÿÎÿfl˘ ±ı¿ … ÁÎ‘fi »ı. ÷ı‹ ‹˘ZÎı …‰_ Ë˘›

÷˘, iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ … ÁÎ‘fi »ı. ±ı‰_ Ë_ ‹Îfi_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı‰_ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ ÁÎ‘fi˘‹Î_fi_ ±ı¿ ÁÎ‘fi

»ı. ‹˘ZÎı …‰_ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ±ıÀ·_ … ÁÎ‘fi »ı, ⁄Ì…\_ ÁÎ‘fi fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ı ÷˘ iÎÎfi ÷˘ ÷‹ı ±ÎM›_, ’HÎ ’»Ì ‹A› ‰V÷ ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ … »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_¿fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò· fiÎ ◊Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰Î_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘fiı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿fl‰Î_ ’Õı ±ıÀ·ı ±ı ÁÎ‘fi

÷˘ ¿˘”¿fiı …wfl Ë˘›, ÷˘ ±ı ‰Î’flı. ‹A›÷Î±ı iÎÎfi »ı. iÎÎfi Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎı

…‰Îfi_ ⁄fiı. ⁄Î¿Ì iÎÎfi fiÎ Ë˘› ÷˘ √‹ı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ › ⁄‘Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ iÎÎfi ‹Y›Î ‰√fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹fi_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿flı »ı fiı ·˘¿˘ ! ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ¿ı ŒflÌ ±ı‰_

fiËŸ ¿fl_, ±ı‰_ ! ¿flı … »ı fiı ! fiı ÷ı ’ı·Îfi_ √ÎÕ<_ «Î·ı »ı › ¬fl_ fiı ! …ı‹

±Ï÷ø‹HÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿flı »ı, ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿flı »ı. ±ı ⁄‘Ì

’˙ÿ˚√Ï·¿ fl«fiÎ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ fl«fiÎ »ı, ±ı‹Î_ ¿o¥ ±ÎI‹Î fi◊Ì.

±ø‹fiÎ_ … ≠Ï÷ø‹HÎ˘◊Ì … ‹˘ZÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ∞ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î … ±ı¿ ÂVhÎ »ı …ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ

◊‰Îfi˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ flV÷˘ »ı. ±fiı ±Î ±ø‹ »ı, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ V‰¤Î‰ … »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl÷Î_ flËı‰_

’ÕÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÕÂı. ÷ı ’HÎ ◊Î› ÷ı ¿flı. fiÎ ◊Î› ÷ı Â_ ¿flı ? ±ı ÷˘ fiÎ

«Î·÷Î Ë˘› I›Îflı ¬¤ı ⁄ıÁÎÕ‰Î ’Õı ‹Îflı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿flı ’»Ì ±ıfiÎ‹Î_

Â„@÷ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ¿flı ’Î»Î. fiÎ … ¿flı ±ı‰Î fiNŒÀ fi◊Ì ±Î. ÿÎÿÎfiı ‹‚ı·Î_

⁄‘Î_ ŒÀ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±‹fiı ±ı Ï‰V÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ‹ÎÀı Á‹Ω‰‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı

±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi hÎHÎı› ¿flΩı. ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ¿‚ ‰‚ı·Ì »ı.

±Î‹fiı ¿‚ ‰‚ı fiËŸ. ¿Ï‚›√‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ¿‚ ‰‚ı !

±Î »ı ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Â˘‘¬˘‚ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿_¥ ¤Ò· ¿flÌ Ë˘› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı,

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı. ÷˘ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿¥ flÌ÷ı

±Î’HÎı ÿ˘Ê‹@÷ ◊¥ …¥±ı »Ì±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ò· ◊Î› »ı ÷ı ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. “ÏflSÀ” »ı. ±˙fl ÿ˘Ê

‰˘ ¿Î˜Ï @›Î ◊ı ? ‰˘ Ωı ¿Î˜ ›Îfiı, ›ı ¿Î˜Ï ¬flÎ⁄ ◊ı, ≥ÁÏ·›ı ±‹ı ›

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î Ëˆ. ‰˘ ÏflSÀ ¿ı Ï·›ı fiËŸ. ÏflSÀ ÷˘ µÁ¿Î ¿˘¥ ¤Ì ±Î›ı√Î.

±ıÀ·ı Á⁄ ÿ˘ÏÊ÷ ¬·ÎÁ ¿fl÷Î Ëˆ.

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 228



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 228

≠ffi¿÷Î˝ — ›Îfiı ¿Î˜Ï ¿Î ≠Ï÷ø‹HÎ Ëˆ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Î˜Ï ¿˘ ‹Îfl÷Î Ëˆ, ÏflSÀ ¿˘ fiËŸ ‹Îfl÷Î.

›ı Á‹… ‹ıÓ ±Î √›Îfiı !

¿˘”¿fiı ±Î’HÎı fi¿ÁÎfi ¿›*, ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı, Ë‰ı fi¿ÁÎfi

◊›_ ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı “≥Œı@À” »ı. “ÏflSÀ” »ı. fi¿ÁÎfi ¿fl‰Îfi˘ …ı ¥flÎÿ˘ Ë÷˘

±Î’HÎ˘, ÷ı “¿Î˜” »ı. ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¥flÎÿ˘ ÷ÒÀÌ √›˘. ±ı◊Ì

≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¿Î˜Ï ÷˘Õı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄L›_ ±ı ÷˘ ÏflSÀ »ı.

±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ Áı ›ı ÁÎŒ Ë˘ Ω÷Î Ëˆ. “ÁÎ›„LÀÏŒ¿ ≥L‰ıLÂfi”

(‰îÎÎÏfi¿ Â˘‘¬˘‚) »ı !!!

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ …ı ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿¥ flÌ÷ı ÷ı

¿Î›˝ ¿flı »ı. …ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÎ ‘˘Ê˘ ‘˘‰Î¥ Ω› »ı. ±fiı ±Î’HÎfiı M›Î"fl Œ˘‹˝‹Î_

·¥ ±Î‰ı »ı. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ’ı·ÎfiÎ Â©ÎI‹Î ’ÎÁı Ω› »ı fiı ⁄‘_ “‰Î¥’” ¿flÌ

±Î‰ı »ı ¿ı Â_ Ë˘› »ı ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ⁄Àfi ÿ⁄ÎT›_ ±ıÀ·ı ·Î¥À ◊¥ ±fiı ŒflÌ ’Î»\_ ⁄Àfi

ÿ⁄Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ·Î¥À ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ı·_ ¿_¥¿ ÿ˘Ê ¿› ˝ Ë˘› ±fiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿˘¥fiı ±Îfi_ÿ ±Î’ı ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı ±S›Î, ÷‹ÎflÎ‹Î_ ±y· fi◊Ì, ÷˘ › ±ı ËÁı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹fiı ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿˘¥ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi_ ±Ï÷ø‹HÎ Ë˘› …ı ⁄ÌΩfiı ±Îfi_ÿ ¿flÎ‰ı !

Ω› «ÎÏflhÎ‹˘Ë ‹ÎhÎ Ωı‰Î◊Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ Œıfl ‹fi‹Î_ ¤Î_…√Õ ◊›Î ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı fiı ’Î»Ì ¤Î_…√Õ ◊›Î ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷ıfiı › Ωı›Î ¿fl˘. …ıÀ·_ ±¬_Õ iÎÎfi ÿÂ˝fi ¤ı√_

◊Î› ¿ı «ÎÏflhÎ ±ıÀ·_ ∂¤_ ◊¥ Ω›. Ë‰ı ±ı ±ıfiı ±fi¤‰ Âı‹Î_◊Ì ◊Î› ?

«ÎÏflhÎ‹˘Ëfiı Ωı‰Î◊Ì ±fi¤‰ ◊Î›. ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı ⁄‘_ …\±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı «ÎÏflhÎ‹˘Ë …ı Ωı›Î ¿flÌ±ı,

÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı › «ÎÏflhÎ ‹˘Ë.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎhÎ ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Î◊Ì ±ı …÷_ flËı ? ¿ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ-⁄˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ⁄‘_ ’Ò fl_ ◊›Î

’»Ì, ±Î’HÎfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı,

“≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” “±Î’HÎı” fiËŸ ¿fl‰Îfi_. …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë˘› ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı Ωı‰Î ‹ÎhÎ◊Ì … ±Î¬˘ «ÎÏflhÎ‹˘Ë ∂ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î ±ıÀ·ı Â© ◊›Î. ÷‹ÎflÌ …ı ±ÎI‹ƒ„WÀ »ı ±ı ’ÕÌ ±ıfiÎ

’fl, Ωı›Î ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Â© ◊›Î.

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ¤Î¥ ÷˘ Ïfifl_÷fl ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ … Ë˘› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı·Î_ Ë˘› ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹Î_ Â„@÷ ÷˘ ÁÎ‹ÎfiÎ Â©ÎI‹Î ’ÎÁı … ‹Î_√Ì±ı »Ì±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl »ı ¬Î·Ì. ±ı‹Î_ T›‰ËÎfl Ïfiç› fiÎ Ë˘›. ±ı

Ï‰‰ı¿fiÌ ¬Î÷fl, Ï‰fi›fiÌ ¬Î÷fl »ı. Â„@÷±˘ ‹Î_√‰ÎfiÌ »ı.



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 229 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 229

≠ffi¿÷Î˝ — ≥E»Î±˘ ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ı ⁄‘_ «ÎÏflhÎ ‹˘Ë … »ı fiı ?

’HÎ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› ÷ı ±fiı …ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄fl˘⁄fl fiÎ ◊›_ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_, ¿ı Ωı›Î … ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎı › ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. ¿Â_ › ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

’fl‹Îb±˘fiÌ ÂÏ© iÎÎ÷Î-ƒpÎ’ÿ◊Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ±Î ÂflÌflfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ’fl‹Îb Â© ¿fl‰Î ‹ÎÀı,

±ıfiı …ı ◊Î› ÷ıfiı Ωı›Î flÎ¬Ì±ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷flÌ¿ı ÷˘ Â© ◊Î› ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ±ı ÷˘ Â© ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒpÎ◊Ì Â© ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Î› ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Î› ¿ı ¿˘¥ ‹˘À˘ ÿ˘Ê ◊›ı·˘ Ë˘› ±fiı ÁÎ‹Îfiı

ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰˘ ÿ˘Ê ◊›ı·˘ Ë˘› ÷˘ “±Î’HÎı” ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤Î¥ ±Î‰_

fiÎ ¿fl˘.” ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* Ë˘›,

¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı‰_, ÷˘ ¿ÂÌ …wfl fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb Â© fiÎ ◊Î› ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Î »^À‰Î ‹ÎÀı. ’fl‹Îb Â© fiÎ ◊Î›

±ıfiÎ◊Ì. ±Î ŒflÌ ±ı fiı ±ı ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı Ωı÷ÎfiÌ

ÁÎ◊ı … »^ÀÎ ◊›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√· ÷˘ @·ı¥‹ ¿flı »ı ¿ı “÷‹ı ±Î Â©ÎI‹Î

◊¥ √›Î, ’HÎ ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ fiËŸ ◊Î›.” “¿ı‹ ¤¥, ±Î‰˘ Â˘ ‰Î_‘˘ »ı ? Ë_ Â©

◊¥ √›˘. ‹Îfl_ V‰w’ ΩHÎÌ ·Ì‘_.” I›Îflı ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı, “÷‹ı ‹˘ZÎı fiËŸ Ω‰.

F›Î_ Á‘Ì ±‹ı »˘ÕÌ±ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı …Â˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥,

÷‹ı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” I›Îflı ’ÿ˚√· ¿Ëı, “÷‹ı … ±‹fiı ⁄√ÎÕuÎ Ë÷Î. ±‹ı ÷˘

±‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ë÷Î. ‹ÎÀı ÷‹ı ±‹fiı ±‹ı Ë÷Î ±ı‰Î ¿flÌ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ±‹ı

»^ÀÎ_.” Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı Â© Ωı‰_. …√÷ ±Â© …\±ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ¿÷Î˝

»\_” ±ı ¤Î‰ı ¿flı »ı, Á‹Ω›_ fiı ÷‹fiı ? ±fiı ±Îfi˘ ¿÷Î˝ Ë_ fi◊Ì ±ı ¤Î‰

Ë‰ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÎ ◊›Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Î› ? ±ıfiÌ ¥Œı@À Â_ ◊Î› ? ’fl‹Îb Â©

fiÎ ◊Î› ±ı ÷‹ı … ¿èÎ_. ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ◊Î› Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÷˘ Â© @›Îflı ◊Î› ¿ı ±ı “Ωı¥±ı” I›Îflı …. ±Î

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¥Œı@À‹Î_ Â_ ◊Î›, ¿ı ’ı·Îfiı …ı ÿ—¬ ◊›ı·_ »ı ÷ıfiÌ ±Áfl ¿flÌ Ω›.

÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ı ±Áfl ±Î’HÎı ⁄fi÷Î Á‘Ì fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â© ◊Î› ±ı‰_ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î‘ı ¤Îflı ¿Ëı‰Î›.

’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ±‹fiı ⁄√ÎÕuÎ, ÷‹ı «˘A¬Î ◊›Î, Ë‰ı ±‹fiı

«˘A¬Î ¿flÌfiı Ω‰.

±ø‹‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ, …‰Î⁄ÿÎflÌ’Ò‰˝¿....

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ±‰÷Îfl Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ωı›Î

¿fl‰Îfi_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. Ïfifl_÷fl

A›Î· flËı÷˘ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flÌ±ı ÷˘ › «Î·ı. ±‹fiı Ïfifl_÷fl flËı. …ı

±‹fiı flËı »ı ÷ı … ÷‹fiı ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ±‹fiı ¿Î›‹ flËı »ı, iÎÎfi ◊›Î ’Î»Ì.

⁄Î¿Ì ±Î iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› … fiËŸ. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ıS·Î ≠¿Îflfi_

iÎÎfi »ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ Ë˘› … fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ …ıfiı √…flÎ÷Ì «Îfl «˘’ÕÌ±˘

±Î‰Õı, ÷ıfiı √ıF›±ıÀ ⁄fiÎ‰Ì±ı »Ì±ı, I›Îfl ’»Ì ‰«·Î VÀÎLÕÕÛfi_ ⁄‘_ Â_ ◊Î›

÷ı ?! ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ±‹ı ‹Ò¿ı·_ ‰E«ı. ±ÎÀ·_ ±‹ı ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì ‹Ò¿ı·_.

fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi‹Î_ Ë˘› fiËŸ »÷Î_ ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ◊Ì ‹Ò¿ı·_.

Â©ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ … ¿«fl˘, ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ø‹HÎ, ±fiı ⁄Ì…\_

±Ï÷ø‹HÎ, Â©ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎflfi_ …ı …ı »ı fiı ⁄‘Î … ÿ˘Ê »ı, fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 230



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 230

¿fl‰_ ’Õı.

±ø‹Ï‰iÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ ÷˘ …\±˘ !!!

≠ffi¿÷Î — ±Î’fiÎ V‰‹¬ı ±Î ¬·ÎÁ˘ ÁÎ_¤Y›˘ ±ıÀ·ı ±‹fiı Á_÷˘Ê ◊›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ »^|Î … »˘.

≠Ï÷ø‹HÎ ΩıÕı fiı ΩıÕı ◊Î› »ı, I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì Ë‰ı ¿˘HÎ fiÎ‹ ÿıfiÎfl

»ı, ⁄˘·˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ÿıË◊Ì ZÎHÎı ZÎHÎı flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ «Î· … flËı

»ı. ±ıfiÎ◊Ì Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Î›, I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ’ı·_ ±Ï÷ø‹HÎ

±ƒU› ◊¥ √›_ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î Ï‰iÎÎfi ÷fl÷ … ¿Î‹ ¿flfiÎfl »ı.

±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ı, ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ … »ı ±fiı ÏÁ©Î_÷fiı … Œ‚ ±Î’Âı. …ı‹

Õ<_√‚Ìfi_ ±ı¿ “V·Î¥Á” (’Õ) ¿Î’˘, ÷ı Õ<_√‚ÌfiÎ ⁄‘Î … √HÎ ÿı¬ÎÕı, ±ı‰_

±Î‹Î_◊Ì ±ı¿ “V·Î¥Á” … ¿Î’˘ ÷˘ ÏÁ©Î_÷fi_ … Œ‚ ±Î’Âı ±fiı ±iÎÎfifiÌ

±ı¿ “V·Î¥Á” ¿Î’˘ ÷˘ ±ı ±iÎÎfifi_ Œ‚ ±Î’Âı. ±ı¿ “V·Î¥Á” ¬Î·Ì, ±ıfiÎ

√HÎ ÿı¬ÎÕı ¿ı fiÎ ÿı¬ÎÕı ?

±Î “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” »ı. Ï‰iÎÎfi ±ıÀ·ı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl_. ¿fl‰Î’b_ fiÎ

Ë˘› ±ıfi_ fiÎ‹ “Ï‰iÎÎfi” ±fiı ¿fl‰Î’b_ Ë˘› ±ıfi_ fiÎ‹ “iÎÎfi” !

Ï‰«ÎflÂÌ· ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷ıfiı ±ı‰_ ÷˘ ·Î√ıfiı, ¿ı ±Î ¿Â_› fi◊Ì ¿›* ±Î’HÎı

±fiı Â_ »ı ±Î ?! ±ı ±ø‹Ï‰iÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı. “±ø‹” ! ¿‹ ⁄˛‹ fiËŸ.

(2) ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ

·˙Ï¿¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl …ı «Î·ı »ı ±ı‹Î_ ‹fi „V◊fl flèÎ_ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.

⁄ı Ω÷fiÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±ı¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ≠«Ï·÷ ÁÎ‹ÎÏ›¿, ¿ı …ı ‹fifiı

¿<_ÕÎ‚ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı, ±ÎÀ·Î‹Î_ … flÎ¬ı. ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Îfi_. ⁄ËÎfl

Ω› ÷˘ ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flı. ÿ¿Îfiı Ω› ÷˘ ’Î»˘ ¬ıÓ«Ì ·Î‰ı, “ËıÓÕ, ÿ¿Îfiı fiËŸ …‰Îfi_

’Î»\_ ËıÓÕ.” …ı‹ ±ı¿ √Î›fiı ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_◊Ì ¬Á‰Î fiÎ ÿı ±ı‰Ì flÌ÷ı.

ÁÎÁfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ı ’Î»˘ ±ıfiı ‘y˘ ‹Îflı ±ËŸ◊Ì. ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl

¿Îœı, ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. …ı Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı ‘y˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ±Î‹.

’HÎ ÷˘ › ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ √›ı·_, …÷_ … flËıfiı ? ·’À<_ ±ıÀ·ı ÂÌÂ˘ ±ÎÕ˘ ◊›˘

±ıÀ·ı ⁄Ò« @›Î_›ı …÷˘ flËı ! ±Î‹ ‹fifiı ’Î»\_ ·Î‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ÎµLÕˇÌ‹Î_

(‹›Î˝ÿÎ) flÎ¬ flÎ¬ ¿fl‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±ı ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ …ı «Î·ı

»ı ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ‹fifiı ⁄ÎµLÕˇÌ‹Î_ flÎ¬‰_.

±fiı ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰Ìflı ¿Ëı·_ ›◊Î◊˝

ÁÎ‹ÎÏ›¿, …ı ±Î’HÎı ±ø‹‹Î_ ¿flÌ±ı »Ì±ıfiı !

±fiı ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ¿˘¥ Õ¬˘ fiÎ ¿flı. ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁı. ±ı¿ …B›Î±ı ’ı·Ì



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 231 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 231

ÂÌÂÌ ‹Ò¿Ì flÎ¬ı. µ’flfiÌ flı÷Ì fiÌ«ı ’Õı. fiÌ«ı ’ÕÌ flËı, ±ıÀ·ı ’Î»Ì Œıfl‰Ì fiÎ¬ı.

±ı ÂÌÂÌ µ’flfi˘ œ√·˘ ’Õ÷Î_ ’Õ÷Î_ ±ıfiı Œ˘Àa ±ı¥À (48 Ï‹ÏfiÀ) Ï‹ÏfiÀ

◊Î›, ±ıÀ·ı œ√·˘ ’ÕÌ flËı. ±ıÀ·ı ¿ËıÂı “‹Îfl_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ’Ò fl_ ◊¥ √›_” !!!

±ıÀ·ı ÂÌÂÌ ‹Ò¿Ì flÎ¬ı, fiı ’»Ì ¿flı Â_ ? fiyÌ ¿›* Ë˘› ±Î√·ı ÿËÎÕı

¿ı Á‰Îfl‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÿ¿Îfi ›Îÿ … fi◊Ì ¿fl‰Ì. ÷˘ ±Î_¬˘ Ï‹_«Ì ¿ı ÷fl÷

ÿ¿Îfifi˘ ‘⁄Õ¿˘ ’Ëı·˘ … ’Õı. …ı ›Îÿ fi◊Ì ¿fl‰_, ±ı ÏfiflÎ_÷ı ’Ëı·˘ … ’Õı.

±ıÀ·ı ‹Ò±˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ’Î»˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı, “±Î‰_ ◊›_.” I›Îflı

‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿fl‰Î ±ıfiı ›Îÿ ¿flı »ı ¿ı “‹Îflı ÿ¿Îfifiı ›Îÿ fi◊Ì ¿fl‰Ì ?” ÷ı

±ı@Âfi ‹Î›* ’Î»\_ ÷ı flÌ±ı@Âfi ±Î‰Âı. ±ı@Âfi ‹Îfl‰ÎfiÎ_ … Â_ ¿fl‰Î ÷ı ?

’HÎ ’»Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ¿flı Â_ ÷ı ? Â©ÎI‹Î ◊›Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı …ı Ï‰«Îfl ±Î‰ı,

±ıfiı ‘y˘ ‹Îflı. ¿<_ÕÎ‚ÎfiÌ ⁄ËÎfl ±Î Ï‰«Îfl ±Î‰ı ±ıfiı ¿ËıÂı ±ËŸ fiËŸ. ±ıÀ·ı

‰¬÷ ’Òfl˘ ◊Î›. ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ±ı ’Î»\_ ÂÌÂÌ Ωı÷˘ Ω›. Ë…\ ◊˘ÕÌ‰Îfl

»ı ¿ËıÂı. ¤√‰Îfiı fiÎ ¿Ëı·_ ÷˘› ÂÌÂÌ Ωı÷Î Ω›.

ËÂı, ’HÎ ÷˘› ·˘¿ ¿Ëı »ı, “¤¥ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl÷˘ ÷˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ CÎÕÌ‰Îflı›

±Î ’Î_Áfl˘ ‹› ˝fiı ! fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ‹Î»Ì‹Îfl ‹Î»·Î_ ‹Îflı ±fiı ±Î ±_ÿfl

‹Î»·Î_ ‹Îflı ±Îfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı !! ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ „V◊fl÷Î

»ı. »÷Î_ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ V◊Ò‚¤ÎÊÎ‹Î_ ¬˘À<_ fi◊Ì. ±ıÀ·Ì „V◊fl÷Î ÷˘ flËıfiı, ¬˘À<_

÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı !

ÿ¿Îfiı› hÎHÎ ¿·Î¿ Ωı ‹ÎHÎÁ „V◊fl ⁄ıÁÌ Â¿÷˘ fi Ë˘› ÷˘ ±ı ‘_‘˘ ¿flÌ

Â¿ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ⁄ıÃ¿ı ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ⁄ıÁı »ı ±ıfiÎ µ’fl »ı.

hÎHÎ ¿·Î¿ „V◊fl ⁄ıÁÌ flËı‰˘ Ωı¥±ı, ±ı¿ …B›Î±ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ¤‹flÎ Ë˘›

»ı ÷ı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ⁄ıÁı fiı µÃı, ⁄ıÁı fiı µÃı.

V‰ÎK›Î› ÁÎ‹ÎÏ›¿

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ⁄ı CÎÕÌfi_ ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿¥ ¿¥ Ïø›Î±˘ ◊¥ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ …ı »ıfiı, ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹fifi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿

»ı. ÿ¿ÎfifiÎ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ⁄ÌΩ flÁ˘ÕÎfiÎ Ï‰«Îfl ±ÎT›Î, ÷ıfiı ‘y˘ ‹Îfl ‹Îfl

¿fl‰ÎfiÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Î Ï‰«Îfl ¿_¥ fi◊Ì ±Î‰÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ±Î‰ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — √‹ı ÷ı ◊÷_ Ë˘›, Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı. Ë_ ÷˘ «˘’ÕÌ±˘ ‰Î_«_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «˘’ÕÌ±˘ ‰Î_«‰Î◊Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› …. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı

Â_ ? ¿ı ÷‹ı ’˘HÎ˘ ¿·Î¿ ⁄ÌΩ‹Î_ ÷‹Îfl_ K›Îfi Ë÷_, ÷ı ±Î‹Î_ flèÎ_, V‰ÎK›Î›‹Î_

flèÎ_, ±ı V‰ÎK›Î› ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. µ’›˘√ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ¬fl_

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ¿fl˘fiı, ÷˘ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiÎ flËı, ⁄‘Î ’Î’ ¤V‹Ì¤Ò÷

◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î‹Î_ Ïfi…˝flÎ fi ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…˝flÎ ◊Î› ’HÎ ◊˘ÕÌ ‘HÎÌ ◊Î›. Ïfi…˝flÎ ÷˘ ·Î_⁄Ì fiÎ ◊Î› fiı.

’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ÷˘ ⁄‘Î › ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı. ’V÷¿ ‰Î_«‰Îfi_ ÁÎfl_ ·Î√ı. ’ı·_

⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ «˘’ÕÌ±˘ fiÎ ‰Î_«÷˘ Ë˘› fiı, ±Î ÂÎVhÎ˘ ‰Î_«ı. ÂÎVhÎ˘‹Î_ › ¥LÀflıVÀ

’Õı fiı. ÷ı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Î›. ’HÎ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ±ı‹Î_. ÁÎ«_ ±ÎI‹Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿fl˘ ÷˘ ‰‚ı. “±ÎI‹Î” ◊¥fiı ±ı¿ Œıfl˘ “±ÎI‹Î” ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_.

±ÎI‹Î ◊¥fiı ⁄˘·‰Îfi_. ÷‹fiı ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı Ë_ “±ÎI‹Î” ◊¥ √›˘, I›Îfl ’»Ì

÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_. ±ı¿ … Ï‹ÏfiÀ Ωı “±ÎI‹Î” ◊¥ Ω‰ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë ◊¥ flèÎ_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ’Î‚‰ÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ËÌ Âw±Î÷ ¿flı fiı I›Îfl◊Ì ’V÷¿ ·¥fiı ⁄ıÁı ÷˘ ›

«Î·ı. ‘ÎÏ‹¿ ’V÷¿ ·¥fiı ⁄ıÁı ÷˘ › «Î·ı ’HÎ ±ı ⁄‘_ ‹ÎfiÏÁ¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.

‹ÎfiÏÁ¿ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì ‹fi „V◊fl ◊Î›, ‹fi

‹…⁄Ò÷ ◊Î›. ±√fl ¿ıÀ·˘¿ ‰¬÷ ÂÎVhÎ ‰Î_«ı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı.

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 232



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 232

V‰ Á‹…HÎ◊Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿

≠ffi¿÷Î˝ — fl˘… ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiı ? ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Ì

ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiËŸfiı ? ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿.

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı … ¿flÌ±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂÌÂÌ Ωı Ωı ¿flı. ’ÕÌ ¿ı fiËŸ ’ÕÌ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ Ωı‰ıfiı. ÀÎ¥‹ ’Òfl˘ ◊›˘ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿flÌ±ı, ±Î’HÎı Ωı¥±ı

I›Îflı ÂÌÂÌ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì Ë˘›, I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊¥. ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì

‹fi˘⁄‚ ‰‘ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı. ‹fifi_ ⁄‚‰Îfi’b_ ◊Î›. ±fiı ±Î’HÎfiı l©Î ⁄ıÁı.

l©Î ⁄ıÁı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl. fl˘… ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î◊Ì l©Î ⁄ıÁı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ◊Ì ’H› ‰‘ıfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’H› ÷˘ ‰‘ıfiı. ±ı¿ ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ÷‹ı ‹fifiı ’˘÷ÎfiÎ

¿<_ÕÎ‚Î‹Î_ … flÎ¬˘ ±ıÀ·ı ’H› ‰‘ı ….

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹fi ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_ flËı÷_ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ ¿_¥¿ Œfl÷_ Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ’ÒflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹fi …ıÀ·_ ±Î‹Î_ flËı ±ıÀ·_

ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±Î T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±fiı ¬fl_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ Ëfl÷Î_ Œfl÷Î_ flËı.

±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ T›◊˝ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı, Ïø›Î±˘

⁄‘Ì … ¿flÌ±ı »Ì±ı ’HÎ ±ı‹Î_ K›Îfi flËı÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿Î‹fiÌ ±ı ? ±ı‹Î_ K›Îfi fiÎ flËı ÷˘ ¿Î‹fi_ Â_ ±ı ?

K›Îfi flËı ÷˘ ¿Î‹fi_ fiı, fiÎ ‘‘›Îfi flËı ÷˘ ¿Î‹fi_ fiËŸ, K›Îfi Âı‹Î_ flËı »ı

÷‹Îfl_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — Á_ÁÎfl‹Î_ …÷_ flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ ’HÎ Â_ √‹ı »ı ? ±ËŸ◊Ì …÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı

⁄ıÁı ÷˘ ¬fl_ … fiı ’HÎ ?! Âı‹Î_ ⁄ıÁı »ı ÷‹Îfl_ ‹fi ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î‹ ¿fl÷Î_ Ë˘¥±ı, CÎfl‹Î_ ¿_¥¿ ¿Î‹¿Î… Ë˘› ±ı‹Î_ …÷_ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ¿Î‹ ¿fl‰_ ±Î’HÎı. F›Î_ K›Îfi ⁄ıÁı ÷ı ¿Î‹ ¿fl‰_. F›Î_

fiÎ ⁄ıÁı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì Ω› fiı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.

ÁÎflÌ flÌ÷ı Á_ÁÎfl «·Î‰ı ±ı … ÁÎ‹Î›Ï¿ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fl˘… Ïfiç› ·Ì‘˘ »ı ¿ı, fl˘… Ïø›Î ¿fl‰Ì, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_

Â_ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fi¿Î‹_ Ω›. ±ı ‹Ëıfi÷ ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì Ω›. ◊˘ÕÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘

’HÎ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ±ı‰Ì ¿fl˘. ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı flË˘ fiı ÷‹ı !

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ ±ı‹Î_, Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. »˘¿flÎ_fiı ÁÎflÌ flÌ÷ı ‹˘ÀÎ_ ¿fl‰Î_

±fiı ‰œ‰_ fiËŸ, CÎÕ‰_ fiËŸ, ±ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ fiÎ ¿fl‰˘ ±ı ⁄‘_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ … »ıfiı

!!! ‰‚Ì ±Î‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Ì ±ı Â_ ¿Î‹fiÌ ? ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÌ ΩıÕı ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿fl˘. ‘HÎÌ ΩıÕı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘. ÁÎÁ ΩıÕı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘. …ıÃÎHÎÌ ΩıÕı ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿fl˘. ±ı ⁄‘Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘fiı. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? Ωı ‹fi flËı÷_

Ë˘› ÷˘ ¿flı·_ ¿Î‹fi_. ‹fi flËı fiËŸ fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î fl˘…fiÌ Ïø›Î Ë˘› ±ıÀ·ı fl˘… Ïø›Î ¿›Î˝ … ¿flÌ±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ¿›Î˝fi_ ‹ËŸ ‹fi fiÎ flËı÷_ Ë˘› ÷˘, ’»Ì ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ

…wfl »ı ? Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ï«kÎ fi◊Ì flËı÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿flÂ˘ ?



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 233 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 233

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î_√‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‰ËÎ·_ fi◊Ì ±Î ! √‹÷_ fi◊Ì !! √‹ı »ı »˘¿flÎ_,

fiı ±ı ⁄‘_ √‹ı »ı. …ı‹Î_ √‹ı fiı I›Î_ Ï«kÎ Ω›. »˘¿flÎ_fiÌ Ï¿_‹÷ ¿ÎœÌ fiÎ¬˘.

±˘»Î ¿flÌ fiÎ¬˘ fiı ±ÎfiÌ Ï¿_‹÷ ‰‘ÎflÌ ÿ˘. ÷˘ ¿_¥ flÎ√ı ’Õı. fiËŸ ÷˘ ÂÌ

flÌ÷ı flÎ√ı ’Õı !!

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Ì Ë˘› ÷˘ ’V÷Î‰Îfi_ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘fiı ! Â_ ’V÷Î‰Îfi_ ?

…ıfiÎ …ıfiÎ ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î ÷ıfi˘ ’V÷Î‰˘ ¿fl˘, F›Î_ F›Î_ ƒÏp ⁄√ÎÕÌ Ë˘›

÷ıfi˘ ’V÷Î‰˘ ¿fl˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ fi‰¿Îfl‰Î‚Ì fiËŸ √HÎ‰ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_ fi‰¿Îfl‰Î‚Ì √HÎÌfiı ÷˘ ±Î ÿÂÎ ◊¥ »ı ! ±ı¿<_› fi‰¿Îfl

ÁÎ«˘ √H›˘ fi◊Ì. ¿˘fi_ ±Î’ı·_ Ë˘› ÷ı Ωı‰Îfi_ ¿ı fiËŸ ?

±Î »ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi »ı I›Î_ …ˆfi‘‹˝ … fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘¥±ı ÷˘ › …ˆfi‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ÁÎ‹ÎÏ›¿fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ë˘ »˘

¿ı ±ÁÎ‹ÎÏ›¿fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ë˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiı ±ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı Œ˘Õ ’ÎÕ˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ÁÎ‹ÎÏ›¿, ±Î …ˆfi˘ ÷˘ ¿›_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı ? ±Î ÁÎ‘-

±Î«Î› ˝ ⁄‘Î V◊Ò‚ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı. V◊Ò‚ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ‹fifiı T›√˛÷Î‹Î_◊Ì

±ı¿Î√˛÷Î‹Î_ ·Î‰ı »ı.

±ı ¿ıÀ·Î¿ ’V÷¿ ·¥fiı ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ ’V÷¿˘ … ‰Î_« ‰Î_« ¿flı. ¿ıÀ·Î¿

⁄ÌΩ Ï‰«Îfl‹Î_, ¿ıÀ·Î¿ ‹_hÎ‹Î_, √‹ı ÷ı‹Î_, ’HÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ flËı. ’HÎ ÷˘ ›

±Î ’Î_ÁflÎ flËı÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfiı › ÂÌ flÌ÷ı …‹Î ¿flı ?! CÎÕÌ‰Îfl, ±Õ÷Î‚ÌÁ

Ï‹ÏfiÀ ’Î_Áfl˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ÷ıfi_ Â_ ◊Î› ?

±Î V◊Ò‚ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ‹…^fl˘fiı flËı »ı ⁄Y›_ ? ±Î ÷˘ ±Î‹fiı T›√˛

◊›ı·Î ÂıÏÃ›Î±˘fiı fiÎ flËı, V◊Ò‚ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹…^fl˘fiı flËı, ’HÎ ±ıfiı fi¿Î‹_ Ω›.

’HÎ ±Î ÷˘ T›√˛÷Î‰Î‚Îfiı ±ı¿Î√˛÷Î ◊Î› ÷ı … ¿Î‹fi_ !

…ˆfi ‘‹˝fi˘ ÁÎfl “±Î” »ı !

±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ı ±Î …ˆfi‘‹˝fi˘ ÁÎfl »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ¿ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi Ω›,

‘‹˝K›Îfi-Â@·K›Îfi ◊Î› ! ±ıfi_ ’»Ì Ï‹E»Î‹Ì ÿyÕ‹ ‹Î_√Ì ·¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ¿Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸfiı. ±ı › ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ±˘»\_

◊‰Î› »ı ? ±Î÷˝K›Îfifi_ Œ‚ Ωfi‰fl’b_, fl˙ƒK›Îfifi_ Œ‚ fi¿˝√Ï÷. Â_ ◊Î› ÷˘

±ı‹Î_ ! ±fiı …ˆfi‹Î_ …LQ›Î ÷˘ › Ωfi‰fl’b_ ◊Î› ! ⁄Y›˘ ±ı ±‰÷Îfl !

±L› ‘‹ ˝fiÌ Ïø›Î±˘....

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î …ˆfi˘‹Î_ »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÌΩ ‘‹ ˝‹Î_ ±Î‰Ì ’©Ï÷ »ı

¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ⁄‘ı › »ıfiı, I›Î_ ±Î√‚, „V◊fl÷Î ¿fl‰Îfi˘ √HÎ ¬fl˘fiı !

I›Î_ ¤„@÷ ¿flı, ±ËŸ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı. ’HÎ ±Î ‹fifiı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ „V◊fl ¿flı ⁄‘_.

‹fifiı ±Î_÷fl‰_ ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

÷‹ı ¿›_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ë˘ »˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ¿·Î¿ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı, ÷˘ ±ı Ïø›Î‹Î_

±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ Â_ ?

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 234



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 234

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎÀ·_ …, ±Î ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘Î ⁄ËÎflfiÎ

Ï‰«Îfl˘ ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı ·˙Ï¿¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ⁄‘_. T›‰ËÎfl‹Î_ «Î·ı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±’ÎÁflÎ‹Î_ …ı ÁÎ‘ ‹Ïfi±˘ ¿flı »ı ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ‹ÎfiÏÁ¿. ±ı ·˙Ï¿¿ ⁄‘_. ±ı ⁄‘_ ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Î

‹ÎÀı. ‹fi „V◊fl flËı fiËŸfiı ? ±ı¿ ¿·Î¿ ‹fifiı „V◊fl ¿flıfiı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl. ÷˘

‹fifiÌ Â„@÷ ‰‘ıfiı. ±fiı ±ıÀ·˘ ±‰¿ÎÂ flèÎ˘. ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±‰¿ÎÂ

flËı ±ıÀ·ı ±ıÀ·Î_ ¿‹˝ ⁄_‘ ◊¥ √›ı·Î_ Ë˘›, ’H› ¿‹˝ ⁄_‘Î±ı·_ Ë˘› ‹fi

±Î_÷›*, ‹fifiı „V◊fl ¿›*, ÷ı ⁄‘Îfi_ ’H› ¿‹˝ ⁄_‘Î›ı·_ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰˘ ¿˘”¿ … ËÂı ¿ı …ıfi_ ‹fi ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_ flËı. µ’Îl›‹Î_ Ω›

I›Î_ T›ÎA›Îfi «Î·÷_ Ë˘›. ±Î ·˘¿˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î Ë˘›. ±ıÀ·ı

T›ÎA›Îfi ÷˘ «Î· Ë˘› ±fiı ‹fi ÷˘ ⁄ËÎfl … Ë˘›. ±_ÿfl Ë˘› … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi T›ÎA›Îfi‹Î_ fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ Ï«kÎ T›ÎA›Îfi‹Î_ Ë˘›. ÷ı ›

T›ÎA›Îfi √‹÷_ Ë˘› ÷˘. ⁄Î’∞fi_ T›ÎA›Îfi ±Î’HÎfiı √‹ı, ÷˘ Ï«kÎ ◊˘ÕÌ‰Îfl

I›Î_ ∂¤_ flËı. ⁄ËÎfl ¤À¿÷_ ‹ÀÌ Ω›. ±fiı ‹fi ÷˘ Ï‰«Îfl ±ı¿⁄Î…\ ¿›Î˝ … ¿flı.

±ı ÷˘ ‹fi ‰Â ◊¥ Ω› I›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. I›Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› ⁄flÎ⁄fl ÁÎfl_.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥±ı Á˘ fi‰¿Îfl‰Î‚Ì √HÎ‰ÎfiÌ ¿ËÌ Ë˘›, ÷˘ ±ı @›Îflı Á˘

’ÒflÌ ◊Î› ±ıfiÎ K›Îfi‹Î_ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Î_ µ÷Î‰‚‹Î_ … Ë˘›. ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ › »ı ÷ı ’ı·Ì ÂÌÂÌfiı

… Ωı›Î ¿flı !!

’»Ì ’˙Ê‘ ⁄˘·ı, ÷ı ’HÎ Â_ ¿fl‰Îfi_ I›Î_ µ’Îl›‹Î_ flËÌfiı ?

⁄Ì∞ fiÎ÷‰Î‚Î ¿ËıÂı, “±Î’HÎı ⁄‚ÿfiı ’ÎHÎÌ ’Î‰Î …¥±ı »Ì±ı, ÷˘

’˘Ê˘ ’˘Ê˘ ¿ËÌ±ı »Ì±ıfiı ?” ÷ı‰_ ±Î ’ÎHÎÌ ’Î¥ ±ÎT›Î. ’˙Êÿ-‰˛÷ ±ıÀ·ı

±ÎI‹Îfiı ’˘Ê‰Îfi˘. ±ıÀ·ı CÎıfl◊Ì I›Î_ µ’Îl›‹Î_ flËÌfiı ÁÎ‘ ∞‰fi flËı, ÷ı

CÎÕÌ±ı ±ÎI‹Î, ’ı·_ ⁄‘_ T›‰ËÎfl ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_.

±Îfl_¤, Á‹fl_¤, Á‹Îfl_¤ !

±Îfl_¤ ÂOÿ ⁄˘·ı ¬flÎ_ ·˘¿˘, ’HÎ Â_ Á‹…ı ±ı ·˘¿˘ ? ⁄˘·ı ¬flÎ_

Á‹Îfl_¤. ’HÎ Á‹Îfl_¤ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı›ı fiÎ Á‹…ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’_ÏÕ÷˘ › fiÎ

Á‹…ı. ¿¥ ÕÌ√˛Ì Á‘Ì Á‹Îfl_¤ ¿Ëı‰Î› »ı, fiı ’»Ì ¿¥ ÕÌ√˛Ì ±Îfl_¤ ¿Ëı‰Î›

»ı. ±ı ÕÌ√˛Ì ΩHÎı fiËŸ. ±fiı ÂOÿ ⁄˘·ı ±ıÀ·_ … ÂOÿ˘ ÂÎVhÎ˘fiÎ … »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹˝⁄_‘fi Á‹fl_¤◊Ì ’HÎ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹fl_¤ ±ı … ¿‹˝. ±ı ’Ëı·_ ¿‹˝ ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.

Á‹Îfl_¤fiı ‹fi fiı ‰«fi ⁄ıfi_ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Îfl_¤ ±ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î

hÎHÎfi_ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹ı ¿˘¥fiı √Î‚ ÿ¥ ±Î‰˘ fiı

±ı‰˘ ±Îfl_¤ ¿flÌ ±Î‰˘ ÷˘ › ÷‹fiı ±Õı fiËŸ. ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. Œ@÷ ÷‹Îflı

’ı·_ √Î‚ ÿÌ‘Î ⁄ÿ· ’ı·_ ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ‹ÎÀı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı,

±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ÎÀ·_ … ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥fiı

ÿ—¬ ÿ¥fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. √‹ı ±ı‰_ Ï‰iÎÎfi ±Î’HÎÌ ’ÎÁı

Ë˘› ÷˘ ›. ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ÿ¥fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı. ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ‹ÎÀı …ı ÿ—¬

ÿı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ¿ı‹ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ? ¿ËÌ±ı. ±Î’HÎı ÿ—¬

ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı … fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — Á‹fl_¤◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi ◊Î› ÷ı ±˘»\_ Ë˘› ¿ı hÎHÎı‰fi_ ¤ı√_ ◊Î›

I›Îflı ‰‘Îflı Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹fl_¤ … ±˘»\_ ¿Ëı‰Î›fiı. Á‹fl_¤ ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì … ±ı¿·_ !

¤ı√_ ◊Î› I›Îflı ⁄Ë ‹˘À<_ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ±Îfl_¤ ¿èÎ_fiı ¤√‰Îfiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fi◊Ì ¿‹˝ ¿flÌfiı ’»Ì I›Î_◊Ì ±À¿Ì √›˘ ÷˘ ±ı ⁄Ë ⁄_‘fi‹Î_

fiÎ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë flËı fiËŸ. ’»Ì ¬Î·Ì Ï‰«Îflı ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω›. ¬Î·Ì

Ï‰«Îfl‰Î◊Ì »^ÀÌ Ω›.



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 235 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 235

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±Îfl_¤ ’Ïfl√˛ËfiÌ ÂÎVhÎ‹Î_ ‹›Î˝ÿÎ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ »ı. ÷˘

⁄Î_‘ı ÷˘ Â_ Œfl¿ ’Õı ±fiı fiÎ ⁄Î_‘ı ÷˘ Â_ Œfl¿ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î_‘ı ÷˘ ±Î ¿‹˝ ±˘»\_ ±Î‰ı. ±Î ¤‰‹Î_ ⁄Î_‘ı ÷˘ ±Î‰÷Î

¤‰‹Î_ ¿‹˝ ±˘»\_ ±Î‰ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄Î_‘÷Î_ ⁄Î_‘÷Î_ ±˘»\_ ¿fl÷_ ¿fl÷_

µ’fl «œuÎ ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’ı·_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ …ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±Îfl_¤ flÏË÷. ±Îfl_¤ ’Ïfl√˛Ë◊Ì flÏË÷ ◊‰_,

±ı¿ ¿·Î¿, ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘HÎ ¿flı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ Ë˘› fiı ‘fl÷Ì¿_’ ◊›˘ ÷˘ ’HÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiÎ

»˘Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘¥ ¿flı fiËŸfiı ?

±ıÀ·ı ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı ÁÎ‘ÎflHÎ ≠›˘√ »ı, ÿıË „V◊fl ¿fl‰Îfi˘. ÿıË „V◊fl

flËı, ÷˘ ›ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÏË÷¿ÎflÌ ◊Î›, ·Z‹Ì fiı ⁄‘_ ‰√ıflı ±Î‰ı. …ıfiı ÿıË … „V◊fl

fiÎ flËı, CÎÕÌ‰Îfl, ÷ıfiı ·Z‹Ì ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı ÁÎ«_

ÁÎ‹ÎÏ›¿ fi◊Ì.

ÁÎ«Î ’flÊfiÎ ÏÁyÎ Ï‰fiÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

±Î ±I›Îflı …ı ±Îfiı “±ÎI‹Î” ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı fiı, ±ı ÷˘ “Ï‹¿ıÏfi¿·

±ÎI‹Î” »ı. ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÎ«˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. “Ï‹¿ıÏfi¿·”. ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î

‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ±fiı ±ıfiı … „V◊fl ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı. ±S›Î ±Î ÷˘ “Ï‹¿ıÏfi¿·”

»ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ „V◊fl ◊Î› … fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fiÎ Á‹Ω›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” »ı fiı ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î” »ı. ±ıfiı

„V◊fl fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±P›ÎÁ … ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı ‹fi „V◊fl flËı »ı

¿ı fiËŸ, ±ıÀ·ı Ωı‰Îfi_ … »ı. ±ı ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı

¿ı CÎÕÌ‰Îfl ±Î ÿıË ÷˘ ’Î_Áfl˘ flËı. CÎÕÌ‰Îfl ‹fi ’Î_Áfl_ flËı. ÁÎ‘ÎflHÎ ±ıfiı

„V◊fl÷Î flÎ¬‰Î ‹ÎÀı …. …ı‹ ⁄Ë ◊Î¿ı·˘ ‹ÎHÎÁ ◊Î¿ ¬Î‰Î ⁄ıÁı ÷ı◊Ì ¿Î_¥

¿Î›‹ ⁄ıÁÌ flËı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ±Î.

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı ÷˘ ◊Î¿ …ı‰_ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ‹ÂÌfiflÌ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ «Î·

… Ë˘› ±fiı ±Î Ïfifl_÷fl ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ flËı »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ⁄ËÎfl fiËŸ.

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ CÎıfl ⁄ıÃÎ_, ⁄ˆflÎ-»˘¿flÎ ‰E«ı flËÌfiı Ïfifl_÷fl ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ flËı »ı.

±fiı “±ÎI‹Î” ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿, “T›‰ËÎfl

ÁÎ‹ÎÏ›¿” »ı. ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ±Î “T›‰ËÎÏfl¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿”

¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı T›‰ËÎÏfl¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ı › ÁÎ«Î ’flÊfi_ ±Î’ı·_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ«Î ’flÊfiÌ T›ÎA›Î Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ«Î ’flÊ ±ıÀ·ı, ±Î ◊ÎHÎÎ Ï…S·ÎfiÎ ¿·ı¿Àflı ÷‹fiı ¿o¥¿

±˘ÕÛfl ·¬Ì ±ÎM›˘ Ë˘›, ¿ı ±ÎÀ·Ì …‹Ìfi ÷‹fiı Á≠÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ë‰ı

±ı ÷˘ ¬flı¬fl ¿·ı¿Àfl ÷˘ »ı …, ±fiı ¿·ı¿Àfl fiÎ Ë˘› fiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı ·¬ı·˘

±˘ÕÛfl Ë˘› ÷˘ ? fiÌ«ı ¿·ı¿Àfl ·¬Ìfiı ÏÁy˘ ‹Îflı·˘ Ë˘›, ±fiı ¿·ı¿Àfl fiÎ

Ë˘› ÷˘ ? I›Î_ «Î·ı fiËŸ. ±Î√‚ «Î·ı fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …ı ¿·ı¿Àfl˘ ⁄‘Î

·¬Ì ±Î’ı »ı fiı, ÷ı ÁÎ«Î ’flÊ˘ fi◊Ì.

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ eÀuÎ_ ¿’ ¿ı ±ÎI‹Î ?!

Ë_ »ı ÷ı Àı⁄· µ’fl «Î ’Ì÷˘”÷˘. ±fiı ÂıÃ ’_«˘÷ıfl ‰Ê˝fiÎ, ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿fl÷Î”÷Î. ’ı·Î w‹‹Î_ M›Î·Î eÀuÎ. ÷ı ÂıÃfiı Á_¤‚Î›_. Ë_ ÷˘ ⁄Ëıfl˘. ‹fiı fiÎ

Á_¤‚Î›_. ±fiı ÂıÃ ÷˘ Áfl‰Î ¿Îfi‰Î‚Î. Á_¤‚Î›_ ÷ı, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_,

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 236



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 236

÷˘ ÂıÃ ¿Ëı »ı, “Â_ eÀu_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î eÀu˘.” ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_

eÀ‰Îfi_ Ë÷_ ? fiËŸ ÷˘ VhÎÌ±˘ ’Õı ÷˘ ±‰Î… ◊Î› ? ⁄Ì…\_ ¿_¥ eÀ‰Îfi_ fi◊Ì.

±Î M›Î·Î … eÀuÎ »ı. ±ıfi˘ ±‰Î… ◊›˘ »ı. ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÂıÃ

¿Ëı »ı, “Â_ eÀu_ ?” ÷ı ±Î ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ÷ı CÎÕÌ±ı ÷˘

VhÎÌ ‹fl÷Ì Ë˘›, ‘HÎÌ ‹fl÷˘ Ë˘› ÷˘ › ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiÎ »˘Õı, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿Ëı‰Î›. ±Îfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? M›Î·Î eÀÌ √›Î, ÷ı‹Î_ ÷ıfiÌ ¿ÎHÎ fiı

‹ Ó¿ÎHÎ ? Ë…\ ±ı‰_ ¬fl_ ⁄‘ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¬fl_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±fiı ÷ı M›Î·Î ’»Ì ∞‰÷Î ◊¥ …÷Î ËÂı ? ¿ı‹ ?

±Î’HÎı ÁÎ‹ÎÏ›¿ »˘Õu_ ÷˘ ?

V◊Ò‚ ¿‹˝ ±fiı ÁÒZ‹ ¿‹˝ !

±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı, T›ÎA›Îfi ±Î’ı, ≠‰«fi

¿flı, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ±Î«Îfl »ı, ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı, ’HÎ ‹ËŸ Â_ »ı ±ı Ωı‰Îfi_

»ı. ‹ËŸ …ı “«Î…˝” ◊Î› »ı ÷ı I›Î_ ¿Î‹ ·Î√Âı. ±I›Îflı …ı ±Î«Îfl ’Î‚ı »ı

±ı “ÏÕV«Î…˝” »ı. ±Î¬˘ ⁄ÎèÎÎ«Îfl … “ÏÕV«Î…” V‰w’ »ı. I›Î_ ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı

¿ı, “‹ıÓ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿›*, K›Îfi ¿›*, ÿÎfi ¿›*. ÷ı ±ıfi˘ ÷fiı …Â ±ËŸ ‹‚Âı. ÷ı‹Î_

±Î‰÷Î ¤‰fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ¤√‰Îfi ±ı‰Ì ¿_¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı ÷ÎflÎ ±Î‰Î

’˘·fiı «Î·‰Î ÿı.

⁄ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘› fiı ‹ËŸ Â_ › ¿fl÷˘ Ë˘›. ±ı¿ ÂıÃ ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿fl‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı ⁄ËÎfl ¿˘¥±ı ⁄Îflb_ Ã˘@›_. ÂıÃÎHÎÌ±ı …¥fiı ⁄Îflb_ ¬˘S›_.

±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı·Î. ÷ı‹HÎı ’Ò»˚›_, “ÂıÃ @›Î_ √›Î »ı ?” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ±ı …‰Î⁄

±ÎM›˘, “œıœ‰ÎÕı” ! ÂıÃı ‹ËŸ flèÎÎ flèÎÎ ±Î ÁÎ_¤Y›_ fiı ±_ÿfl ÷’ÎÁ ¿flÌ ÷˘

¬flı¬fl ±ı œıœ‰ÎÕı … √›ı·Î Ë÷Î ! ±_ÿfl ÷˘ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl˘ … «Î·÷Î Ë÷Î

fiı ⁄ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë÷Î. ¤√‰Îfi ±Î‰Î ’˘·fiı «Î·‰Î fiÎ ÿı. ±_ÿfl

ÁÎ‹ÎÏ›¿ flËı÷_ Ë˘›fiı ⁄ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiÎ ’HÎ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_ “I›Î_” «Î·ı. ±Î

⁄ËÎflfiÎ ÃÃÎflÎ “I›Î_” «Î·ı ±ı‰Î fi◊Ì.

±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Î› ÷ı ‹ËÎ‰Ìfl fiÌ !

¤√‰Îfifiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘fiı ¿èÎ_ ? …ıfiı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Î›

÷ıfiı, ±Î¬˘ › ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ! ‹ËÎ‰Ìfl ¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î ÕÎèÎÎ

»ı ! ÷‹fiı ¿ÂÌ … ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ flÎ¬ı.

±fiı ±Î ·˘¿˘fi_ ±ı¿<_› ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¤√‰Îfi “±ı¿ÁıMÀ” fiÎ ¿flı, ±Î÷˝K›Îfi

fiı fl˙ƒK›Îfi fiı ±ı¿ √_ÃÎHÎÎ ‹ÎÀı, ±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı ⁄_‘ ◊‰Î_ Ωı¥±ı fiı ?!

“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿flÌfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı, …ı‹ ±Î ·Ì‹ÕÎfiı ¿Î’Ì fiÎ¬Ì±ı

÷˘ › ŒflÌ eÀı, ÷˘ ÷ı ¿Õ‰˘ … flËı fiı ?! ¿ı‹ ¿ÎM›Î ’»Ì ‹ËŸ ¬Î_Õ fiÎ¬Ì±ı

÷˘ › ¿Õ‰˘ flËı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ‹Ò‚‹Î_ … ±ı‹ »ı ÿÎÿÎ !

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı ±ı‹ ! ÷ı‹ ±Î “«_ÿ¤Î¥” ⁄‘Î flÎ√-

¶ıÊ ⁄_‘ ¿flÌfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃÎ, ÷˘ ÷ı ÂıfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı ? fi◊Ì ±ÎI‹Î

ΩH›˘, fi◊Ì Ï‹J›ÎI‰ Á‹…÷Î ! …ı Ï‹J›ÎI‰ Á‹…ı ÷ıfiı Á‹Ï¿÷ ◊›Î ‰√fl

flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ÂıÃ ⁄ıÃÎ Ë˘›, ’HÎ ±ı‹fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_

±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¿flı ? ’˘÷Îfi_ ±ı¿ ¿>_ÕÎ‚_ ‰Î‚ı·_ Ë˘› ±fiı ⁄ÌΩ

¿˘¥ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ÿ¿ÎfifiÎ, ·Z‹ÌfiÎ, Ï‰Ê›fiÎ ÷˘ ÷ıfiı ¿<_ÕÎ‚ÎfiÌ ⁄ËÎfl ËÎ_¿

ËÎ_¿ ¿flı ! …ı‹ ±ı¿ ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_ √Î›fiÎ_ ‰Î»flÕÎ_ ’ıÁÌ …÷Î_ Ë˘›, ¿>÷flÎ_ ’ıÁÌ …÷Î_

Ë˘› ÷ıfiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿flı ±fiı ¿<_ÕÎ‚Î‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı ÷ıfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı »ı. ÷˘

› ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ÷ı‹Î_ fiÎ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ÷ı‹Î_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ’»Ì Á‹÷Î …

¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ Ë˘› …. ±ıfiÎ

‹ÎÀı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ’Ëı·˘ Ïfi›‹ ¿fl‰˘ ’Õı. “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Î



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 237 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 237

«_ÿ·Î·, ‹Îfl_ fiÎ‹, ±Î ‹ÎflÌ ¿Î›Î, ±Î ‹ÎflÌ Ω÷, ‹Îfl_ Ï‹J›ÎI‰ ⁄‘_ ±Î’fiı

‘flÎ‰_ »ı. ±I›Îflı ‹fiı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ±Î’˘.” ±Î‹

Ï‰Ï‘’Ò‰˝¿ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ◊Î›.

±I›Îflı ÷˘ ‹Î· “‹ÌÁÎ”fi˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ⁄‘_ ‘‹˝K›Îfi ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝

‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹‚ı, ’HÎ ±I›Îflı …ı «Î·ı »ı ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiÎ

‹‚ı. ±Î ÷˘ “‹ÌÁÎ”fi˘ ‹Î· »ı. ÁÎ«˘ ‹Î· fi Ë˘›. ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ë˘› ÷˘

±ı¿ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›. ‹Î· … “‹ÌÁÎ”fi˘ »ı. …ı ±Î’ı »ı ÷ı ⁄‘_

≥Q’˘À˝ (±Î›Î÷) ¿flı·˘ ‹Î· »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ¿Î‚fi˘ V‰¤Î‰

±ı‰˘ »ı. …ı‹ Œ˘flıfifi_ ±fiÎ… ¬Î‰_ ’Õu_fiı ±Î’HÎfiı ? ±ıÀ·ı ±ı¿ … ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿flı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î› ’HÎ ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¬˘À<_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı ¬⁄fl ¿ı‹ ’Õı ?

±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ«_ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı ±ÎÂ›◊Ì … ¿fl÷Î_ Ë˘¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±˘‚A›Î ’»Ì ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î›. I›Î_ Á‘Ì ÁÎ«_

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ‹fi „V◊fl ¿fl‰Îfi_ ÁÎ‘fi ¬fl_. ‹fifiı „V◊fl

¿fl‰Îfi_, ÿıËfiı „V◊fl ¿fl‰Îfi_ ÁÎ‘fi.

±Î ⁄‘Î ·˙Ï¿¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ! ±fiı ±Î ±·˙Ï¿¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿, “T›‰ËÎfl

±ÎI‹Îfiı” „V◊fl ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì “T›‰ËÎfl

±ÎI‹Îfiı” „V◊fl ¿flÌ Â¿Î›fiı ! ΩH›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ? ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi

±ÎM›Î ’»Ì, ±ı “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı” „V◊fl ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ΩB≤Ï÷ ⁄Ë Ë˘› ±ËŸ

±Î√‚ ! fiı I›Î_ ΩB≤Ï÷ … fiÎ Ë˘›.

ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ¿÷Î˝ ¿˘HÎ ?

¿˘¥ ±ı¿ ¤Î¥ Ë˘› ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı Â_ ¿Ëı

¿ı, “Ë_ fl˘… «Îfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_, ±Î ⁄ÌΩ ¤Î¥ ÷˘ ±ı¿ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı

»ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¤Î¥fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi˘ ≥√˘¥‹ »ı,

±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı »ı, “±ı ±ı¿ … ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı Ë_ «Îfl ¿fl_ »\_.” ’»Ì

±Î’HÎı ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ’»Ì …¥±ı ¿ı “¤Î¥ ¿ı‹ ±Î…ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ fi◊Ì ¿fl÷Î ?”

I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “’√ ·Î¥ √›Î »ı.” ÷ı ±Î’HÎı ’Ò»Ì±ı ¿ı, “¤Î¥, ’√ ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ÷‹ı ¿fl÷Î Ë÷Î ? ’√ Ωı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ÷‹ı ⁄˘·÷Î

Ë÷Î ÷ı ¬˘À<_ ⁄˘S›Î.” ±ıÀ·ı ±Î ’√ ’Î_ÁflÎ Ωı¥±ı, ‹fi ’Î_Áfl_ Ωı¥±ı, ⁄Ï©

’Î_ÁflÌ Ωı¥±ı, ⁄‘Î Á_Ωı√ ’Î_ÁflÎ Ë˘› I›Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î›. ±fiı ±Ë_¿Îflı›

’Î_Áfl˘ Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îflı › ÷ı CÎÕÌ±ı ’Î_Áfl˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿Î›˝ fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı

±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı ¿Î›˝ ◊Î›. ÷ı‹Î_ ÷‹ı ±ı¿·Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊ı ·˘ »˘ ?!

±ıÀ·ı ±Î ’flÁkÎÎ±ı ¿›* ±ı‹Î_ ÷‹Îfl_ Â_ ? ±ı‰_ ‹Î◊ı ·ı ¿ı fiÎ ·ı ? ’HÎ ±Î

÷˘ “≥√˘¥‹” ¿›Î˝ ¿flı »ı ¬Î·Ì. ¿flı »ı ±Î ⁄‘_ “ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÁ›·

±ıÏ‰ÕLÁ” ’HÎ “’˘÷ı” ¿Ëı »ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷ı √‰˝flÁ ! ±fiı √‰˝flÁ «Î¬‰ÎfiÌ

Àı‰ »ıfiı, I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı »ı. ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ? ±ı‹fiı

±ı‹ ¿_¥ √M’_ «Î·ı ¿_¥ ?

Ë‰ı ÷ı◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “›ËÌ √·Ì ‹ıÓ ŒÎ_ÁÌ” ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ,

≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±Î ‹ıÓ I›ÎB›_ ±ı ⁄˘S›Î ±ı ÷‹ÎflÎ √‚Î‹Î_ ŒÎ_ÁÌ »ı, ÷ıÓ √‰˝flÁ

«ÎA›Î ÷ıfiÌ !

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ’ÒH›Î lÎ‰¿fi_

≠ffi¿÷Î˝ — ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ı‰_ Ë÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_

I›Î_ Á‘Ì ·¥ √›ı·˘ ±ı.

lıÏHÎ¿ flÎΩfiı fi¿Û …‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı ¤√‰Îfiı ⁄‘Î µ’Î› ⁄÷ÎT›Î.

¤√‰Îfifiı ¿Ëı »ı fi¿Û À‚ı ±ı‰Î µ’Î› ⁄÷Î‰˘ ? ¤√‰Îfi ÷‹ı ‹fiı ‹Y›Î fiı

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 238



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 238

‹Îflı fi¿ı …‰Îfi_ ◊Î› ? I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿flı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ «Î·ı

fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Î›W› ⁄_‘Î¥ √›_, ÷ı ⁄_‘Î¥ √›_, ±ı‹Î_ fiÎ «Î·ı !” ÷˘ › ¿Ëı

»ı, ¿o¥ µ’Î› ⁄÷Î‰˘. ÷ı «Îfl µ’Î› ⁄÷ÎT›Î ¿ı √‹ı ÷ı ±ı¿ ·Î‰Â˘ ÷˘ ÷‹Îflı

fi¿ı fiËŸ …‰_ ’Õı. ÷ı‹Î_ hÎHÎ µ’Î› Œı¥· √›Î. I›Îfl ’»Ì ±Î ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ÎT›_. I›Îflı ¿Ëı »ı ±ı ÷˘ Ë_ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ±Î‰_ »\_.

lıÏHÎ¿ flÎΩ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿ ’ÎÁı √›Î. ¿Ëı »ı, “÷_ ‹fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î’.

÷_ ‹ÎflÎ flÎ…‹Î_ flËı »ı, ÷_ …ı ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ ‹Î√ÌÂ ÷ı ±Î’Ì ÿıÂ_. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı

±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀfi_ ÷Îfl_ …ı Œ‚ Ë˘› ÷ı ‹fiı ±ıÀ·_ ±Î’Ì ÿı, ±fiı ÷_ ‹fiı ¿Ëı

¿ı “‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_, ±’˝HÎ ¿›*”, ±ıÀ·_ ⁄˘·. I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄ fiÎ

±’Î› ? ±Î ±Î’‰Î …ı‰Ì «Ì… fi Ë˘›.” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı »ı. “¿ı‹ fiÎ ±’Î› ?

fiÎ, ±Î’‰_ ’ÕÂı ÷Îflı. fiÎ ÂOÿ … ⁄˘·ÌÂ fiËŸ !” I›Îflı ¿Ëı, ±ı ±’Î› fiËŸ,

¤√‰Îfi ¿Ëı ÷˘ ±’Î›. I›Îflı flÎΩ ¿Ëı, ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷‹Îflı ·ı‰Îfi_ »ı. ÷Îflı Â_ Ï¿o‹÷ ·ı‰ÎfiÌ »ı ? ÷ı ’ı·˘ ⁄Ë ÿ⁄Î¥ √›˘

fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Ëı »ı ÁÎfl_ Ωı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë˘› ÷˘ ±Î’ÌÂ. ±ı ΩHÎı ¿ı ¿o¥

ËÎ◊˘ËÎ◊ ≠˘Ï‹Á ¿fl‰Îfi_ ËÂı. ⁄˘· Â_ Ï¿o‹÷ ·ı‰Ì »ı ÷Îflı ? ’ı·˘ flÎΩ ±ıÀ·ı

‹Î◊ı µ’¿Îfl «œı ±ı‰_ fiÎ … ¿flı fiı ? ±ıÀ·ı flÎΩ ¿Ëı »ı, “Â_ Ï¿o‹÷ ·ı‰ÎfiÌ ?”

I›Îflı ’ÏHÎ›˘ ¿Ëı, “±ı ÷˘ ¤√‰Îfi …ı ¿ËıÂı ±ı Ï¿o‹÷ ·¥Â.”

±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹fiı fiyÌ ◊›_ ¿ı Ë‰ı ±ÎHÎı ±Î’‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕÌ »ı, Á˘ÿ˘

¿flÌ fiÎA›˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì flÎΩ±ı ±ËŸ ±Î‰Ì ¤√‰Îfifiı

¿ËÌ ÿÌ‘_. ¤√‰Îfifiı ¿Ëı »ı, Â¿fi ⁄Ë ÁÎflÎ ◊›Î ±Î…ı. I›Îflı ¿Ëı, ÂÎ Â¿fi

◊›Î ? I›Îflı flÎΩ ¿Ëı, ’ı·Î±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î’‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕÌ »ı, flÎ∞¬ÂÌ◊Ì

ËÎ ’ÎÕÌ »ı. Ë‰ı fi¿Û√Ï÷‹Î_ fiËŸ …‰_ ’Õıfiı ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. Â_

±Î’‰Î-·ı‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ? ±ıÀ·ı flÎΩ ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘, ’Î_«-ÿÁ ·Î¬ ±’Î‰Ì

ÿıÂı, ⁄Ì…\_ Â_ ¿flÂı ? ±ı¿ ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀfiÎ ! Ë‰ı ‹ÎflÌ fi¿Û√Ï÷ fiËŸ ◊Î›

fiı ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, ÷˘ ÷˘ fiËŸ ◊Î›, ’HÎ ÷fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ ? ÷fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

±Î’Ì ? I›Îflı flÎΩ ¿Ëı, “±ıHÎı ÷˘ ÷‹ÎflÎ µ’fl … »˘Õu_ »ı. Ë‰ı ÷‹ı …ı Ï¿o‹÷

¿Ë˘ ÷ı ±Î’Ì ÿ™” ¿Ëı »ı. I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “‹ÎflÌ ’fl »˘Õu_ »ı ? ±ıfiÌ

Ï¿o‹÷ ÷˘ Ë_ Ωb_ … fiı ? fiı ‹ÎflÎ◊Ì ±ÎÕ<_±‰‚_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ⁄˘·Î› ?” I›Îflı

flÎΩ ¿Ëı »ı. “Ωı Ë_ ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ<_, ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ◊Î› ÷ı ΩHÎ˘ »˘ ?

÷Îfl_ flÎ… ±ıfiÌ ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω›. hÎHÎ À¿Î ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω› ±ıÀ·Ì Ï¿o‹÷ »ı. ÷ı

fl¿‹ ÷˘ ⁄Î¿Ì flËı »ı. ÷ı @›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı ±Î’ÌÂ ?” ±ıÀ·ı flÎΩ ¿Ëı, “‹Îfl_ flÎ…

ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω› ? ÷˘ ⁄Ì∞ ‹ÒÕÌ @›Î_◊Ì Ë_ ·Î‰Ìfiı ±Î’_ ? ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ fi¿Û√Ï÷

±À¿ı … fiËŸ fiı !” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿o‹÷

»ı ÷ÎflÎ◊Ì ’ı‹ıLÀ fiÎ ◊Î› !” ±ıÀ·ı ’˘÷ı … fiÎ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı fiÎ ÁÎËı⁄, ‹ÎflÎ◊Ì

fiÎ «Ò¿‰Î› ! ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ≠›Ifi ⁄_‘ flÎA›˘, ±fiı fi¿Û‹Î_ √›Î ÏfiflÎ_÷ı, ±fiı

’Ëı·Î ÷Ì◊*¿fl ◊¥fiı ∂¤Î_ flËıÂı. “’•fiÎ¤ fiÎ‹fiÎ !” Ë‰ı ±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ fl˘…

¿flÎ‰ÕÎ‰Ì±ı »Ì±ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿Â_ fiËŸ. ’Îfi ¬Î¥fiı ’Î»\_ ◊Ò_¿Ì fiÎ¬ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’ı·Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı ËÌfl˘ ±ÎM›˘ Ë˘› ÷˘ ¿Î« … Á‹…ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı‰_ …. ⁄Î‚¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ fl÷fi ±ÎM›Î …ı‰_ ◊›_ »ı »÷Î_

› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √ÎÕ<_ ËıÓÕÂı. ⁄Î‚¿ ’»Ì ‹˘ÀÎ_ ◊÷Î_ Ω› fiı ±ı¿ ⁄ı ŒıflÎ ¿˘¥ ·¥

·ı ’HÎ ’»Ì. ’Î»˘ “ÿÎÿÎ” ’ÎÁı◊Ì ·¥fiı ŒflÌ fiÎ ±Î’ı. ±ı¿ Œıfl˘ Ã’¿˘ ±ÎM›˘

Ë˘› »ı÷flÎ¥Â fiËŸ. Ë‰ı fiÎ ±Î’Ì ÿı, fiËŸ ?

±fiı ÷ı CÎÕÌ±ı ±Îfi_ÿ › ±ı‰˘ Ë˘›, ±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› fiı ’ÏHÎ›Î

lÎ‰¿fi_, ÷˘ ±Îfi_ÿı › ÷ı‰˘ Ë˘›. ÷ı CÎÕÌ±ı ¤·ı V’_ÿfi ◊÷Î_ Ë˘›, V’_ÿfi ÿıËfiÎ_

⁄‘Î_ «Î· flËı. ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ıfiı, ±ı ’ı·˘ ±Î V’_ÿfi fi◊Ì ◊÷Î_ ±ıÀ·ı

±Î‰ı »ı.

¿Î›˘IÁ√˝ ÁÏË÷

¤√‰Îfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ı‰_ ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ÿıËfiı ±ı ⁄‘_ ‹Îfl_ fi◊Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿èÎ_ Ë÷_ !

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ¿Î›˘IÁ√˝’Ò‰˝¿ Ë˘›. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ Ë˘› ÷ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Î›˘IÁ√˝’Ò‰˝¿ ¿flı. ¿Î›˝ µIÁ√˝’Ò‰˝¿ ! ±ı ⁄Ë_ … Ï¿o‹÷Ì.



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 239 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 239

Ë‰ı ±ı ¿Î›˘IÁ√˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷Î ? ±Î …ı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹ÎHÎÁ˘, √HÎ‘fl˘

⁄‘Î ¿Î›˘IÁ√˝ ¿fl÷Î_. ÷ı ±Î‹ ∂¤Î_ flËı. ◊Î_¤·Î …ı‰_ ’»Ì ’Ëı·_ fiyÌ ¿flı,

Ë_ ’√ fiËŸ, ’ıÀ fiËŸ, »Î÷Ì fiËŸ, ‹Î◊_ fiËŸ, Œ·Îb_ fiËŸ, ÷ı µIÁ√˝ ¿flı, ±fiı

’»Ì ‹ËŸ fiyÌ ¿flı ¿ı Ë_ Â©ÎI‹Î »\_. I›Îflı ¿Ëı, ¿ı‰˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi_÷iÎÎfi,

±fi_÷ÿÂ˝fi, ±fi_÷Â„@÷ ±ı‰Î ’Î_«-» √HÎ‘‹˝ ΩHÎ÷˘ Ë˘›. ÂÎUhÎfiÎ ÂOÿfiÎ

±Î‘Îflı ÷ı ÂOÿ˘ ‰Î√˘‚ ‰Î√˘‚ ¿›Î˝ ¿flı. ’Ëı·_ µIÁ√˝ ¿flÌ fiÎ¬ı. ¿Î›˘IÁ√˝

±ıfiı ¤√‰Îfiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ µ’«Îfl ¿èÎ˘.

±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î Ë_ fiËŸ. Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, ±ı‰_ ⁄˘·ÎT›_ ±ı ⁄‘_

¿Î›˘IÁ√˝ … Ë÷_. Ë‰ı ±Î‰˘ ¿Î›˘IÁ√˝ …ˆfi˘ @›Îflı ¿flÎ‰ı ? ¿Î›˘IÁ√˝ ±ıÀ·ı

Â_ ±ı Á‹…÷Î fi◊Ì, Ï‹E»ÎÏ‹ ÿ˘¿Õ˘ Á‹…÷Î fi◊Ì, ÿ˘¿Õ˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ’Ò»Ì±ı

I›Îflı ¿Ëı, ’Ò»Ì ±Î‰ÌÂ.

iÎÎfiÏ‰Ï‘ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı …ı ±Î iÎÎfiÏ‰Ï‘ ¿flÎ‰Ìfiı, ±ı¿ ¿·Î¿ ±ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±ÎK›ÎI‹ Á_⁄_‘‹Î_ ±ı¿ … K›Îfi‹Î_ flËı‰_

±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹fiW›◊Ì ’Òflı’Ò fl_ ÁflÁ ◊¥ Â¿ı fiËŸ. ±ıfiı

‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’flÊ ’Î’ ‘˘¥ ±Î’ı ±fiı ’Î’ fiÎ ‘˘‰Î› I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.

±‹ı ŒflÌ “iÎÎfi” ±Î’Ì±ı »Ì±ı I›Îflı ÷‹fiı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ? ¿ı ŒflÌ

⁄ıÁıΩı. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ŒflÌ ŒflÌ fiËŸ ◊Î›. ‹ÎÀı fi‰flÎ ’ÕuÎ Ë˘› ÷˘ ⁄ıÁıΩı.

fiÎ fi‰flÎ ’ÕuÎ Ë˘› ÷˘ ‘_‘˘ ¿flÌfiı ’HÎ ±ËŸ ±Î‰Ωı.

±ø‹‹Î_ Ïfifl_÷fl ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ‹ËkÎÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ … Ë˘› »ı. ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ …wfl

… fiËŸ ±Î’HÎfiı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ … Ë˘› »ı. ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì ‰‘Îflı Ë˘›

»ı. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ±ıfi_ ·ZÎ, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ÷ı ’Î»\_ ÁÎ«_ ÁÎ‹ÎÏ›¿.

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı.

±ÎI‹Î ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” …ıfiı ±ı¿ ¿·Î¿ flèÎ_ ±ı …

ÁÎ‹ÎÏ›¿. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰_ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿. flÌ·ıÏÀ‰ ±fiı flÌ›· Ωı›_ ±ı

› ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±Î’HÎÎ_ ’Î_« ‰Î@›˘ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ V‰w’ »ı !

≠ffi¿÷Î˝ — øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¨«Î‹Î_ ¨« ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±Î ÷‹Îfl_ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ! ±Î ÷‹ı Á‰Îfl‹Î_ fiÌ¿‚˘

±fiı ±Î ±Î_¬ı √Î› ÿı¬Î› ±fiı ’ı·Ì ±_ÿfl¬ÎfiÌ ±Î_¬ı Â©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ±ı

… ÁÎ‹ÎÏ›¿ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ Ë÷_. ÷ı◊Ì Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ fiı, ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı. M›˘fl ÁÎ‹ÎÏ›¿.

Ë‰ı ÷‹fiı ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷˘ ¤˘√‰˘.

÷ı ±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊Î› ±ı‰_ »ı. ·Î¤ fiÎ ÷Î› ÷˘ ¤Ò· »ıfiı.

±ı¿ ¿·Î¿ flÌ·ıÏÀ‰ fiı flÌ›· ⁄ıfi_ Ωı÷Î_, Ωı÷Î_, Ωı÷Î_, ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì

±ıfi˘ µ’›˘√ flÎ¬ı ⁄flÎ⁄fl ±ıfiı ¤√‰Îfiı Â© µ’›˘√ ¿èÎ˘. ±ı Â© µ’›˘√

Ωı ±ı¿ √ÃÎb_ flËıfiı ÷˘ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› ±ı‰_ »ı. ÷˘ ÷‹ı ·Î¤

µÃÎ‰Ωı. ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ÷˘ ±‰U› ·Î¤ µÃÎ‰˘.

‹ËŸ ‹fi √‹ı ÷ı Á‚Ì ¿flı, ÷˘ › ¿ËÌ±ı ¿ı ÷‹ı Ë‹HÎı ⁄ıÁ˘, ±ı¿ ¿·Î¿

’»Ì ±Î‰˘ …ı ¿o¥ ±Î‰‰_ Ë˘› ÷ı ±Î‰˘. ‹ËŸ ’Î»Î ±Î‰fiÎfl Ë˘›fiı, ⁄Ò‹˘

’ÎÕfiÎfl Ë˘›. ±ı‹fiı ¿ËÌ±ı Ë‹HÎı ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄_‘ »ı. ±‹Îfl_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ «Î·ı

»ı. Ë‹HÎı ±Î‰Â˘ fiËŸ. ±_ÿfl Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ¿˘¥fiı ’ıÁ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl

fi◊Ì. «Ò’ ¿ËÌ±ı. Œ˘flıfi‹Î_ flË˘ ¿ËÌ±ı. ±‹ı ¿·Î¿ ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì±ı I›Îflı

’»Ì. ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î’HÎı ±˘ÕÛfl ¿flÌ±ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı Ïfi∞˝‰ »ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’HÎ Á«ı÷fi ◊›ı·Ì »ı. Á«ı÷fi ¤Î‰fiı ’Î‹ı·Ì

»ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿·Î¿ ¿flΩı, ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿, ⁄‘_ ¬_¬ıflÌfiı …÷_

flËıÂı !

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 240



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 240

…√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿flÎ‰ı ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿

ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ±◊˝ Â_ ? …√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. …√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı

±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ ‰Î÷ Ë˘› ÷˘›, …√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. ÷‹ı

CÎıfl √›Î Ë˘›, ÷ı …‹‰Îfi_ ‹Ò¿Ì ÿ˘, I›Îflı ¿Ëı, ◊˘ÕÌ‰Îfl »ı, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ, ÷˘

÷‹ı ±¿‚Î›Î ¿fl÷Î Ë˘›. ’»Ì ’ı·Ì «˘’ÕÌ ±Î‰Ìfiı, Î·Ì ¿ı, ’ı·Î ¿ËıÂı, ËıÓÕ˘,

…‹‰Î, ÷ı ∂Ãı fiËŸ ’Î»˘. ±S›Î ¿ı‹ ±Î‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ’ı·Ì «˘’ÕÌ‹Î_ ±ı¿Î√˛

◊¥ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı µ÷ÎflfiÎflÎ …ı Á_V¿Îfl˘ »ı, ±ı …SÿÌ ±ı¿Î√˛ ¿flı ‹ÎHÎÁfiı.

÷ı Á_’ÒHÎ˝ ±ı¿Î√˛ ◊Î› ÷ı ∂Ãı fiËŸ ’»Ì.

Ë‰ı ÷ı CÎÕÌ±ı › …√÷ Ï‰VQ≤÷ ◊Î›. ’HÎ ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎfl_.

±ı ±Î’b_ … ‘fi ‰ÀÎ‰Ìfiı ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰ı »ı. ±fiı …ı µK‰˝√Î‹Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı‹Î_

…flÎ ‰Îfl ·Î√ı. …√÷ Ï‰VQ≤÷ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı.

ÿÎÿÎ VQ≤Ï÷‹Î_ ÷˘ Ï‰r Ï‰VQ≤Ï÷‹Î_ !

±Î ⁄‘Îfiı ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı÷Î ËÂı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ?! ±fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ flËı

±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ? ¿ı …√÷ Ï‰VQ≤÷ ◊›_. ±ı¿ ›Îÿ Ë˘›. ¿Î_ ÷˘ …√÷ ›Îÿ Ë˘›

÷˘, ÿÎÿÎ ›Îÿ fiÎ Ë˘› ±fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ Ë˘› ÷˘ …√÷ Ï‰VQ≤÷ ◊Î›. …√÷fiÌ

Ï‰VQ≤÷Ì ◊¥ I›Î_◊Ì ¿‹ ˝ ±˘»Î_ ·Î√ı. …√÷ Ï‰VQ≤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ¿Ú’Î‚ÿı‰

¿Ëı÷Î”÷Î. ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı …√÷ Ï‰VQ≤÷ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ÷·fiÎ … ⁄Ë ‹˘ÀÌ

·¬Ì »ı ±ı‹HÎı.

÷ı ·˘¿˘fiı ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ › …√÷ Ï‰VQ≤÷ ◊÷_ fi◊Ì. ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_

fiyÌ ¿flı, ¿ı ±Î… ÿ¿Îfi Á_¤Îfl‰Ì fi◊Ì. ÷˘ I›Î_ …¥fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı

’Ëı·˘ … ‘⁄Õ¿˘ ±ı ’Õı.

‹fi‹Î_ ±ı‰_ Ë˘› ÷ı Â_ ◊Î› ? ‹fi‹Î_ ±ı‰_ Ë˘›, ’HÎ ±ÎI‹Î◊Ì …\ÿ˘ »ı,

±ı ÂıÃfiı › ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_ fiı ‹fi œıœ‰ÎÕı √›_ »ı. ÷ı ¿˘fiı

¬⁄fl ’Õı ? ±ıfiı ’ı·_ ‹ÌÃÎÂ ‰÷ı »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ’Î»˘ ÿ˘Õı »ı. ‹ÌÃÎÂ ‰÷ı »ı,

I›Î_ …¥fiı µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î ‹Î_Õı ! µCÎflÎHÎÌ Âw ¿flÌ ÿı !!

±fiı ±I›Îflı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›Î »˘ ¿ı fi◊Ì ¤Ò·Ì √›Î »˘ ?

±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ Á_ÁÎflfiÌ ‰Î÷ »ı fiËŸ Ï⁄·¿<·ı ›. ±ËŸ ±ÎI‹Î

fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ⁄ı … ‰Î÷ »ı. ÷ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›Îfiı, ÷ı ±Î ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_

ÁÎ‹ÎÏ›¿. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ › ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ flËıΩı. fiı ◊˘ÕÌ‰Îfl,

¿·Î¿ı › ⁄ıÁÌfiı, ËıÓÕ÷Î ◊Î‰fiı, …\±˘ fi›Î˝ ’Î’˘ ‘˘‰Î¥ …Âı. ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥

…Âı ’Î’˘ ⁄‘Î_. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ

±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›.

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

…ˆfi˘fiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ? Á‹÷Î¤Î‰ ¿ı‚‰ı.

Ë‰ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’Î‚˘, ±ıfi_ fiÎ‹ … ÁÎ‹ÎÏ›¿.

Á‹¤Î‰ı flËı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±fiı Ï‰Ê‹¤Î‰ı flËı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ …

Á_ÁÎfl ±fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı, ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ T›‰ËÎÏfl¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ?

±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl‹Î_ fi ±Î‰‰_, ±ı¿ … Ï‰«Îfl‹Î_. ⁄Á ±ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿.

±ÎI‹Î ±ı¿·ÎfiÎ … Ï‰«Îfl Ë˘›, ±fiı ¤˙Ï÷¿fi˘ ¿˘¥ Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiËŸ

÷˘ ±ı Â© ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì. ±ı◊Ì ‰‘Îflı Ï‹ÏfiÀ ◊Î›

fiËŸ. ¿˘¥◊Ì › ◊Î› fiËŸ. ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ, ±ı◊Ì ‰‘Îflı fiËŸ.

ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÂOÿfi˘ ¤Î‰Î◊˝ …flÎ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î fiËŸ ! ’ıHÎı ÿÁ M›Î·Î ’ÕÌ √›Îfi_

±Î‹ ΩHÎ‰Î‹Î_ ±ÎT›_, ÷˘ › ‹ËŸ Á‹÷Î flÎ¬ı, hÎÎ…‰Îfi˘ ’S·˘ fi‹ı fiËŸ

±ı¿<_› ⁄Î…\, ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı hÎÎ…‰Îfi˘ ’S·˘ ±ı@ı@À !

±Î… ÷˘ ±Î ⁄‘Î …ˆfi˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Â_ ¿flı »ı ? ±Î‹ ¿<_ÕÎ‚_

«Ì÷flÌ ±fiı …ı ›Îÿ ±Î‰ı ÷ıfiı ⁄ËÎfl ¿Îœ˘, µÕÎÕÌ ’ÎÕ˘. fl˘… ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 241 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 241

’˘HÎ˘ ¿·Î¿ fiÌ¿‚Ì Ω›, …ı ›Îÿ ±Î‰ıfiı, √‘ıÕ<_ ’ıÁÌ Ω›, ¿>÷fl_ ’ıÁÌ Ω› ±ı›,

ËÎ_@›Î ¿flı.

±Î‰Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı, ’ı·_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ±ıfiı ŒÎ‰ı … fiËŸfiı, Á‹÷Î

÷˘ flËı … fiËŸfiı. ’HÎ ±Î‰Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …ı ±Î‰÷_ Ë˘›fiı, ÷ıfiı

¿Îœ ¿Îœ ¿flı, ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flıfiı, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿˘HÎ flèÎ_ ? ±ı¿·˘ !

±ıHÎı fiyÌ ¿›* Ë˘› ¿ı ±Î… ÿ¿Îfi ›Îÿ fi◊Ì ¿fl‰Ì ÷˘ ±Î_¬ ‹Ÿ«÷ÎfiÌ

ÁÎ◊ı … ‘⁄Õ¿˘ ’Ëı·˘ … ±ı ’Õı. ±fiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı, “ÿ¿Îfi-⁄¿Îfi ⁄‘Î_ ÷‹ı

±Î‰˘. ⁄‘Î ‹fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±Î‰Ìfiı ËıflÎfi ¿fl˘.” ÷˘ ⁄‘Î › fiÎÁÌ …Âı. ±ı

⁄‘Î ΩHÎı ¿ı ÁÎ·_ Â_ ¿›*, ¿_¥ ÿ‰Î-⁄‰Î ¿_¥¿ ·ÎT›Î ËÂı. ŒÀÎ¿ÕÎ Œ˘Õı ±ı I›Îflı

Â_ ¿flÌ±ı ?! ±ı‹Î_ ¤Õ¿˘ Â_ ¿flı »ı ? “ÿ¿Îfi ›Îÿ fiÎ ±Î‰…ı.” “±Î‰fiı ÷_,

Ë_ »\_, Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ ±fiı ÷_ ±Î‰.” “Ëı ¤√‰Îfi, Ëı ≠¤, ÿ¿Îfi ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı.”

‹ıfl ‹Ò±Î, ¿¥ Ω÷fi˘ «yfl »\_ ÷_, ÿ¿Îfi fiËŸ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ‰Ë ›Îÿ ±Î‰Âı.

’HÎ ±Î‰Âıfiı. ±ı › ÿ¿Îfi … »ıfiı ! ‰Ë ÿ¿Îfi fiËŸ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ÀÌ ÿ¿Îfi !

ÿÎÿÎlÌ — ’Î»Î ±Î ‹˘ÀÌ ÿ¿Îfi ¿Ëı »ı !!

ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ¬fl˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı, Ï‰Ê‹¤Î‰ fi ◊‰Î ÿı, ¿˘¥’HÎ

¿ÎflHÎÁfl ! Á‹ fi flËı, ’HÎ Ï‰Ê‹ fi ◊‰Î ÿ˘. ±ıfi_ fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿. I›Î_ ±Î√‚

»˘¿fl˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı √Î‚˘ ¤Î_Õ÷˘ Ë˘›, ±Î ’˘÷ı ÁÎ_¤‚ı, »÷Î_ Ï‰Ê‹¤Î‰ fiËŸ,

’ı·˘ µ»Î‚˘ ÷˘ flËı ’HÎ ±ıfiı Á‹ ¿flÌ fiÎ¬ı, …ı‹ ±Î ÷˘·÷Ì ‰¬÷ı …flÎ¿

’ı·Î‹Î_ ±ı ◊›_ ÷˘ ’Î»Î ±Î‹Î_ fiÎ¬˘, ’Î»\_ ±Î ¨«_ √›_ ÷˘ ±Î‹ fiÎA›_ ’HÎ

flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı. ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_« ÂıflÌ …ı‰_ fiÎ Ë˘›.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±ı¿ ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ Ï‰Ê‹¤Î‰ fi ◊‰Î ÿ˘, ±ıfi_

fiÎ‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ’˘÷Îfiı iÎÎfi ÷˘ »ı fiËŸ ±fiı Ï‰Ê‹¤Î‰ fi ◊‰Î ÿı‰_, ±˘Ë˘Ë˘,

⁄Ë ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. Ωı ¿ı ±Î ±◊˝ ±I›Îflı ≠«Ï·÷ fi◊Ì, ‹Ò‚ ±◊˝

±Î »ı ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘.

Ï‰Ê‹÷Î fi ◊‰Î ÿı ÷ı !

Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ ∂ÃÌfiı ÂÎ¿ ·ı‰Î …÷Î_ Ë˘› ÷˘ Â©ÎI‹Î Ωı÷Î_ Ωı÷Î_

Ω‰ ÷˘ ¿˘¥ ‰œı ¬fl_ ? ËıÓ ? √‘ıÕ<_ ¿ËıÂı ¿ı‹ ‹ÎflÎ ÁÎ‹ı Â©ÎI‹Î Ωı›_ ? ±ı‰_

¿Ëı ? ‹ÎÀı Á‹÷Î. Ï‰Ê‹÷Î fiËŸ. ’S·Î‹Î_ ¬ÒÀu_ ¿ı ÷fl÷ ±Î ⁄Î…\ fiÎ¬ı.

ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_« ÂıflÌ±˘ ⁄Î_‘Ì±ı I›Îflı ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Î›fiı. I›Î_ Á‹÷Î fiÎ flËı.

±ı‰_ »ıfiı, ±Î ⁄Î…\ ’Î_« ÂıflÌ ‹Ò¿Ì Ë˘› ±fiı ’Î_« Âıflfi_, ÿÁÂıfl ¿fl‰_

Ë˘› ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ’Î_« Âıfl ⁄Ì∞ ‰V÷ ‹Ò¿‰Ì ’Õı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’J◊fl ¿ı œı¬Î‚Î

¿_¥ ’HÎ ‹Ò¿‰_ ’Õı. ±√fl ÷˘ CÎ™ Ë˘› ÷˘ › «Î·ı, ±ı Ωı ±ıÀ·_ ’Î_« Âıfl ÷˘S›Î

’»Ì ±Î‹Î_ ’Î»Ì ’Î_« Âıfl ‹Ò¿Ì±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ÿÁÂıfl ÷˘·Ì Â¿Î›. ’Î_«

ÂıflÌ ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿flı ? ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ’Î_« Âıfl ‹Ò¿ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Â_›

ÁÎ‘fi fiÎ Ë˘› ÷˘, ±ı¿ …HÎı ÿıÕ¿Î ‹Ò@›Î. ÷ı ±Î‹◊Ì ⁄ı ‹Ò¿ı I›Îfl Ë˘fl˘ hÎHÎ

¿>ÿÌfiı ⁄ËÎfl √›Î_. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ±ı‰_ ’¿ÕÌ ’¿ÕÌfiı ‹Ò¿ı I›Îfl Ë˘flÎ_ hÎHÎ ¿>ÿÌfiı

⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ’Î_« ÂıflÌ ⁄_‘Î› fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ·˘¿˘fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿

◊Î› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ Ë‹HÎÎ_ ’Ò»‰Îfi˘ … Ë÷˘ ¿ı ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_« ÂıflÌ ÁÎ_¤Y›_ »ı

¬fl_ ’HÎ ±ı »ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ⁄ı ±ËŸ◊Ì µÃÎ‰Ìfiı ‹Ò¿ı I›Îfl Ë˘fl˘ hÎHÎ ¿>ÿÌfiı ⁄ËÎfl

’Î»Î_. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› »ı ±Î ·˘¿˘fiÌ. ±ıÀ·ı hÎÎ…‰_ ±Î‹fi_ ±Î‹

◊›Î ¿flı. ±Î‹fi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_« ÂıflÌ …ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› fiËŸ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ ›. ±Î ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_« ÂıflÌ ¿ËÌ±ı ÷˘ ‰œ_‰œÎ ¿flı. ËıÓ ±‹ÎflÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiı

ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_« ÂıflÌ ¿Ë˘ »˘ ?! I›Îflı fiËŸ ¿ËÌ±ı ¤¥ ! hÎÎ…‰_ ’S·_ …flÎ ¨«_-

fiÌ«_ Ë÷_. ±ıÀ·_ … ¿ËÌ±ı. ⁄Î¿Ì ÿıÕ¿ÎfiÌ ’Î_« ÂıflÌ …ı‰_ … »ıfiı !! ±Î‹◊Ì

⁄ı ‹Ò¿‰Î Ω› I›Îfl Ë˘fl˘ hÎHÎ ¿>ÿÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ’Î_« ÂıflÌ ⁄_‘Î› ¬flÌ ?!

≠ffi¿÷Î˝ — fi ⁄_‘Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ¬fl˘ ±◊˝ ±Î…ı fiÌ¿Y›˘ ±ı@ı@À ±◊˝. …ı

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 242



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 242

÷Ì◊*¿fl˘fiÎ xÿ›‹Î_ Ë÷_ ÷ı ±fiı ÷ı ±◊˝ ≠«Ï·÷ fi◊Ì, ±Î… ⁄⁄ı ËΩfl ‰Ê˝◊Ì

¿˘¥ ΩHÎ÷_ › fi◊Ì. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Ï‰Ê‹÷Î fi ◊‰Î ÿı‰Ì ÷ı.

»˘¿fl˘ ±ıfiÌ ‹Îfiı √Î‚˘ ¤Î_Õ÷˘ Ë˘› ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ. ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄Î’

ÁËfi fi ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃ˘ »ı ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¬Î÷flÌ flËı ¿ı

±I›Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃ˘ »\_, ±ıÀ·ı ‹Îflı Ï‰Ê‹÷Î fi◊Ì ¿fl‰Ì. ±Î ±ı‰Ì

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω›fiı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı flËı »ı,

ÁÎ‹ÎÏ›¿ …ı‰Ì Á‹÷Î flËı »ı. ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fiËŸ !

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ lÎ‰¿ ⁄fiı l‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı lÎ‰¿ ’HÎ l‹HÎ …ı‰˘ ⁄fiÌ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı l‹HÎ ¿˘fi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰‘ Á‹÷Î ‘flÎ‰ı ±ı l‹HÎ

¿Ëı‰Î›. Á‹÷Î‘ÎflÌ ·˘¿˘ ±ı l‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı l‹HÎ …ı‰˘ … ◊¥ Ω›fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ lÎ‰¿ ±ıÀ·ı B≤ËV◊Ì ±ı‹ Á‹…\_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ B≤ËV◊Ì l‹HÎ Á‹÷Î‰Î‚˘ Ë˘› fiËŸ, ’HÎ ÷ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı ÷ı ÿËÎÕı ±ı¿ ¿·Î¿ ‹ÎÀı l‹HÎ …ı‰˘ ⁄fiÌ Ω›. Ë‰ı l‹HÎ …ı‰˘,

Ë‹HÎı …ı ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ÁÎ«˘ ±◊˝ fiÎ fiÌ¿Y›˘ Ë˘› ÷˘ l‹HÎ …ı‰˘ ⁄fiÌ Ω›

±ıfi˘ ‰Î_‘˘ ’Õ÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿Î√˛÷Î ÷˘ ±ËŸ ⁄Î‰Î±˘ › ¿flı »ı, √‹ı ÷ı

›˘√‰Î‚Î !!

≠¿Îfl ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÎ....

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±fiı¿ ≠¿Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÎ ≠¿Îfl @›Î @›Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ±fiı¿ ≠¿Îflı ±ıÀ·ı, ±Î’HÎı ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ

¿flÌ±ı ±ı ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±‹◊Î ±‹◊Î flV÷Î‹Î_ › ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı

‘Õ˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷ı CÎÕÌ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ·¥ ·ı‰_. Á‹I‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰_. F›Î_

F›Î_ Ë˘› I›Î_ Á‹I‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰_ ±fiı ±Î’HÎ˘ ‹Î√˝ ±ı … »ı fiı, Á‹¤Î‰.

±Î’HÎ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ … ‹Î√˝ »ı ±Î¬˘. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›Î¬Îfifi˘ ±Î

‹Î√˝ ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ »ıS·˘ ‹Î√˝ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ⁄Ì∞ ¿o¥ ‰Î÷ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ÷˘ ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì±ı ? ±Î’HÎı

÷˘ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ±ı ¤Î‰‹Î_ … flËı‰Îfi_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸfiı, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ±flı,

±Î’HÎÎ ÷˘ …ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ±ı ÷ı ⁄Ë Ï¿o‹÷Ì ! ⁄O⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ ¿·Î¿

Á‘Ì ÷˘ …√÷ ›Îÿ … fiÎ Ë˘› ¿Â_ ±ı‹fiı ±fiı ÿ˘Ê˘ … ÿı¬Î›Î ¿flı, hÎHÎ-

hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì !

ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷˘ ÷ı ÿ˘Ê …÷Î_ flËı. ±ı ∞‰÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› fiı ±Î

Ïfi∞˝‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Îfi_ ’H› ⁄_‘Î›. fi¿Î‹_ Ω› fiËŸ ±ı.

’•ÎÁfifiÌ ±Î‰U›¿÷Î ¿ıÀ·Ì ?

±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı, ±‹ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı I›Îflı ’•ÎÁfi ¿flÌ±ı ¿ı fiÎ

¿flÌ±ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ¿Î‚‹Î_ ’•ÎÁfi ¿flÂ˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’√ ±Î’HÎfiı

‹flÕ‰Î …‰_ ’ÕÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’•ÎÁfi ¿flÂ˘ fiËŸ. ËÎ ’HÎ „V◊fl ⁄ıÁ…ı. ±fiı

„V◊fl ⁄ıÁÎ› fiËŸ, ÷˘ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ¿flΩı. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ¿flΩı. ±Î_¬ µCÎÎÕÌ

flÎ¬Ìfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı¿ iÎÎfiÌ ’flÊ … ¿flÌ Â¿ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ … fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’b_ ±ø‹fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ±ÎI‹Îw’ ◊¥ …‰Îfi_. ‹ËŸ «_ÿ¤Î¥fi_

÷_hÎ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±ı Ωı‰_, «_ÿ¤Î¥fiı ±Î Ï‰«Îfl ±ÎT›˘. ÷ı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘,

Œ·ÎHÎ˘ ±ÎT›˘, ÷ıfiı ⁄‘Îfiı Ωı‰Î, ±Î’HÎı ΩıfiÎfl ±fiı Ï‰«Îfl ±ı ƒU›. ±Î’HÎı

ƒpÎ, …ı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Î Ï‰«Îfl Ë˘› ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î.

’»Ì «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄Ï© Â_ ¿flı »ı, Ï«kÎ Â_ ¿flı »ı, ’√‹Î_ ÿ—¬ »ı, I›Î_



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 243 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 243

«_ÿ¤Î¥ K›Îfi flÎ¬ı »ı ¿ı fiËŸ ? ±ı ⁄‘_ “±Î’HÎı” ΩHÎ‰_. ’ıÀ‹Î_ ¤Ò¬ ·Î√Ì

Ë˘› ÷˘ › ΩHÎ‰Ì ±fiı ⁄ËÎflfiÎfi˘ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı Â© Ωı‰˘. ±ı ±Î’b_

ÁÎ‹ÎÏ›¿. Â© flËı‰_, Â© Ωı‰_, ±Î¬Ì flÎ÷ ¿«¿« ¿flÌ Ë˘› fiı ’»Ì

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃÎ_, ±ıÀ·ı Â© Ωı‰_ ±fiı ¿Ëı‰_ «_ÿ¤Î¥ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘ !

±ı‹Î_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ !!

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ Á‹›ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flËÌ±ı, ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl

’HÎ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ ¿ı‰Ì „V◊Ï÷ Ë˘› ? ÁÎ‹ÎÏ›¿ Á‹›ı ¬ÎÁ Â_ Â_

K›Îfi flÎ¬‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±Ëo¿Îfl Â_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ı Ωı›Î

¿fl‰Îfi_. …ı‹ “Á’fl‰Î¥fl” Ë˘› fiı ÷ı ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_ Ë˘› ¿ı ±Îfi_ “Á’fl‰Î¥”

¿fl˘, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿flÌ±ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘ÎfiÌ ÁÎ‹_ Ωı‰Îfi_ ±ı ¿˘HÎ Â_ Â_ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á’flÏ‰fi … ¿fl‰Îfi_, ¿˘¥fiı ‘˘·-⁄˘· ‹Îfl‰ÎfiÌ fiËŸ. ‹fi-

⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_.

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±_ÿfl ±ÎI‹Îfiı …\ÿ˘ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl‰˘ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹ËŸfi_

Ωı Ωı … ¿fl‰_. ’HÎ ±ı “Ωı‰Îfi_ fiı ΩHÎ‰Îfi_” ⁄ı … ±P›ÎÁ “±ÎI‹Î” ¿›Î˝

¿flı »ı. ⁄ÌΩ ±P›ÎÁ‹Î_ ±ÎI‹Î fiÎ µ÷flı. “Â_ ⁄L›_” ÷ı Ωı›Î ¿flı. ‹fi Â_ ‘‹˝‹Î_

»ı, ⁄Ï© Â_ ‘‹˝‹Î_ »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿flı. ⁄‘Îfiı “Ωı‰Îfi_”, ¬Î·Ì Ωı Ωı …

¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı ‹ËŸ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl_‹Îfl ¿flı »ı,

÷˘ŒÎfi ¿flı »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷ı‹Î_ “¥‹˘Âfi·” ◊÷Î_ fi◊Ì fiı ? …ı‰_ ÏÁfiı‹Î‹Î_

Ωı¥±ı »Ì±ı ÷ı‰_. ±_ÿflfi˘ ⁄‘˘ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Îfi˘, ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ±ıÕ÷Î‚ÌÁ

Ï‹ÏfiÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ◊¥ √›_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î‹Î_ ¤Ò÷¿Î‚fiı ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò÷¿Î‚ ›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿fl‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı ¿>ÿı »ı, ÷ıfiı ±ÎI‹Î Ωı›Î ¿flı »ı, ÷ı CÎÕÌ±ı ±ÎI‹Î Á_’ÒHÎ˝

iÎÎ÷ÎƒWÀÎ flËı »ı !

Â© µ’›˘√ flÎ¬‰Î ‹ÎÀı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ …wfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiÌ ΩB≤Ï÷ Ë˘›, ⁄Ì∞ ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì Ë˘›, ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı÷Î_

±Î‰Õ÷_ Ë˘›, √‹ı ÷ı‰_ ΩB≤Ï÷fi_ ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiÎ ¿flı ÷˘ «Î·ı.

⁄Î¿Ì ¿_¥ ±⁄˛õ«›˝ ¿ı ±ı‰Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ @›Î_ @›Î_ ¿›Î˝, ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿

·ı‰ÎfiÌ Ë˘› ÷‹Îflı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ Ë∞ flÁ … µI’Lfi fi◊Ì ◊›˘ fiı ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› ….

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰_ ±ı‰_ ·¬Ì ±ÎM›_ fi◊Ì. Â© µ’›˘√ flËı÷˘ Ë˘›

÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. Â© µ’›˘√ flÎ¬‰Î ‹ÎÀı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹ÎÀı Â© µ’›˘√ flÎ¬‰ÎfiÌ fi◊Ì.

ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì Ï‰¿Îfl-√_Ï◊ ±˘√Î‚‰Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ›‰Îfi »Ì±ı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ Ï‰Ê› Á_⁄‘Ì √Î_Ã ‹˘ÀÌ Ë˘›.

÷˘ Ωı ±‹Îfl˘ µ’›˘√ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Ë˘› ÷˘ … ±ı √Î_Ã ±˘√Î‚Ì Â¿Ì±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ëo Ωı‰Î◊Ì ±˘√‚Ì Ω› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ. ÷ı ±ı Ωı¥ Ωı¥fiı ±˘√Î‚‰Îfi_. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_

⁄ıÁÎ› ÷˘ ÁÎfl_ fiı ? ±fiı ±ı ’»Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ‰_ »ı ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ fiÎ ⁄ıÁÎ› ÷˘ ±Î‹ F›Îflı √Î_Ã eÀı fiı, Ï‰«Îfl

±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı «˘A¬˘ ¿fl‰˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. »ı‰Àı ¿Â_

fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ “LË˘› ‹Îfl_” ±ı‹ ¿Ëı, ±ı Ï‰«Îfl˘fiı, ÷˘ ±ı »^Àu˘. Ï‰«Îfl ±ÎT›˘

¿ı ƒ„WÀ ⁄√ÕÌ ÷˘ “fi Ë˘› ‹Îfl_” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ »^Àu˘.

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 244



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 244

±fiı Ï‰Ê›fi˘ Ï‰«Îfl ÷˘ F›Îflı µI’Lfi ◊Î› ±ıfiı “LË˘› ‹Îfl˘” ±ı‹

¿ËÌ±ı ÷˘ › ⁄_‘ ◊¥ √›_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ …wfl … fi◊Ì ∂¤Ì ◊÷Ì ¿ı flÌ÷Áfl

±Î’HÎı ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı ¿·Î¿.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› ÷˘ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. fiÎ ◊Î› ÷˘ ±Î‹, …ı‹ …ı‹

µI’Lfi ◊Î› ÷ı‹ ÷ı‹ ¿Îœ÷Î flËı‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÌ ≥E»Î »ı ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı »÷Î_ fi◊Ì

⁄ıÁÎ÷_ ±ı ÂÎ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¤ı√Î Ë˘› I›Îflı ⁄ıÁÎ›. ±ı¿·Îfiı ⁄ıÁ÷Î_ fiÎ ŒÎ‰ı. ¤ı√Îfi_

‰…fi ◊Î› ÁÎ‹ÁÎ‹Ì, ‰Î÷Î‰flHÎ ∂¤_ ◊Î›. ±ıÀ·ı ¤ı√Î ŒflÌ ⁄ıÁ‰_ ⁄‘Î›ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹Îflı ±ı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì ¿ı …ı◊Ì ‰‘‹Î_ ‰‘ ·Î¤

·ı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ◊Î› ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ·Î¤ ·ı‰Î›. ±Áfl ◊Î›

fiı ⁄‘_ ÁIÁ_√fiÌ. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰_ Ë˘› ÷˘ ÿÁ-⁄Îfl ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ⁄ıÃÎ_ Ë˘› ÷˘

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl_ ◊Î›. ±ı¿·Î ⁄ıÁ˘ ÷˘ fiÎ ◊Î›. ⁄‘ÎfiÌ ±Áfl ◊Î›.

fi◊Ì ¿fl‰Î’b_ ±Î‹Î_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ Ï‰iÎÎfifiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î’HÎı ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ

⁄ıÁÌfiı ¿flÌ±ı »Ì±ı ÷ı, ±Î √Î_Ã˘ ±˘√Î‚‰Î ‹ÎÀı ±Î’ı ¿èÎ_ Ë÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’b_ ±ø‹ Ï‰iÎÎfi »ıfiı, ±ıÀ·ı „V◊fl ⁄ıÁÌfiı √Î_Ã

⁄Î‚‰Î ‹ÎÀı ! ⁄Î¿Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Îfiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ⁄Ì…\_ fiÎ‹ ±Î’‰_ ’Õı. fiı

⁄Ì…\_ fiÎ‹ …Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î «Î·‰Î ÿÌ‘_.

±fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ‹fi‹Î_◊Ì …ı VeflHÎÎ ◊Î› ÷ıfiÎ

iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ ¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı Ïø›Î ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı Ïø›Î fi◊Ì. ±ı iÎÎfiÏø›Î »ı.

±iÎÎfi◊Ì ¿flı »ı ±ı ±iÎÎfi Ïø›Î »ı. ±fiı ±Î’b_ ÷˘ ±Î iÎÎfiÏø›Î »ı.

iÎÎfiÏø›Î◊Ì »^Àı, ±fiı ±iÎÎfiÏø›Îfi_ ÷˘ Œ‚ ±Î‰ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı.

≠ffi¿÷Î — ‹Îfl˘ ±ı‰˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ‰‘ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ‰‘ı. ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı› fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ë_ ±ıfiı Ïø›Î Á‹…÷˘ Ë÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ iÎÎfiÏø›Î »ı. iÎÎfiÏø›Îfiı ¬flı¬fl Ïø›Î ¿Ëı‰Î‹Î_

±Î‰÷Ì fi◊Ì. ‰Ëı‰Îfl‹Î_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı Ë_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl_ »\_.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ “¿fl‰Îfi_” ±ı ÷˘ “¿fl‰Îfi_” ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ …. Ωı ¿ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ flËı‰Îfi_ … Ë˘›. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì fiı, ÂOÿ˘

⁄˘·‰ÎfiÎ, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ¤ÎÊÎ ◊¥ √›ı·Ìfiı, ¿ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ

»ı, ⁄Î¿Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ flËı‰Îfi_ »ı. ¿fl‰Îfi_ ÷˘ »ı … fiËŸfiı ±Î’HÎı I›Î_. ±ı

¤ÎÊÎ ±ı‰Ì ◊¥ √›ı·Ì ÷ı ⁄˘·‰_ ’Õı. ¤ÎÊÎfi˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ±ı‰˘ ◊¥

√›ı·˘fiı, ±Î’HÎı I›Î_ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì fiı !

±_ÿflfiÌ ÂÏ© ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ Ë˘¥±ı ÷ı F›Îflı ‹fi‹Î_ ±Î‰˘

¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı Á‹›ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á‹›ı … ¿fl‰_ ⁄‘_. ±fiı ÷ı “±Î’HÎı” ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.

“±Î’HÎı” ΩHÎ¿Îfl »Ì±ı. ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¤Îfi fi◊Ì «_ÿ¤Î¥ ¿÷Î˝ »ı. ±ıÀ·ı

¿÷Î˝fiı ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î‹ ¿fl˘, ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ?” ±Î’HÎı iÎÎ÷Î

»Ì±ı fiı ±ı ¿÷Î˝ »ı.

K›Îfi-ÁÎ‘fiÎfiÌ Ïø›Î …ı »ı ÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ŒflÌ‰Îfl ±Î‰Â˘ I›Îflı



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 245 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 245

⁄÷Î‰Âı. ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ±ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı ¿ı …ı ±_ÿfl ±Î¬Ì ·Î¥ŒfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı¥

Â¿ı, ÷‹ı ±_ÿfl ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î Ωı¥ Â¿˘ ±fiı Ωı‰Î◊Ì ±ı ±˘»Î ◊¥ Ω›. ±ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰Â˘ I›Îflı ⁄÷Î‰Âı. ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_

flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl˘fiı !

±ËŸ ±Î’HÎı ±Î ⁄ıfi »ı ÷ı “ÁÎ‹ÎÏ›¿” ÿı¬ÎÕı »ı. ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±ı

Ï‰Ê›fiı ‹Ò¿Ìfiı ’˘÷ı K›Îfi ¿flı ÷˘ ±ı Ï‰Ê› ±˘√‚÷˘ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

…ı …ı ÷‹Îflı ±˘√Î‚Ì fiÎ¬‰_ Ë˘› ÷ı ±ËŸ ±˘√Î‚Ì Â¿Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ ¿o¥¿ Ë˘› ÷˘ ÷ı ¿Î‹fi_ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — »ı. ±ËŸ ⁄‘_ … »ı. ±ËŸ ÷‹fiı ⁄‘_ … ÿı¬ÎÕÂı. ÷‹fiı ¿˘¥

…B›Î±ı ∞¤fi˘ V‰Îÿ fiÕ÷˘ Ë˘› ÷ı … “ÁÎ‹ÎÏ›¿”‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi˘. ±fiı ±Î ÿı¬ÎÕı

±ı ≠‹ÎHÎı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì … ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘√‚Ì Ω›.

±Î’HÎı ±ËŸ ¿flÎ‰ı »ı ±ı‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿˘ ¿fl‰Ì. ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì …ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ

√_Ï◊ Ë˘›, …ı ⁄Ë ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı ±˘√‚Ì Ω›.

ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ∂ÃÎ‰˘ ·Î¤ !

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ ‹fifiÌ fi⁄‚Î¥ »ı ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î’HÎÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_

⁄ıÁÌ Â¿Î÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı ΩıÕı ⁄ıÁÌ±ı ÷˘ ⁄ıÁÎ› ÷ıfiÎ◊Ì ÁÎ‹ÁÎ‹Ì, ’›Î˝›Ì

±Áfl ◊Î›. ÷‹Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ √Î_Ã fiÎ ‹Ò¿‰Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ÷ı

⁄‘_ Ωı‰Î‹Î_ … ¿Îœ‰_. ‹fifiÌ fi⁄‚Î¥ Â_ ¿flı »ı, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_. ’HÎ F›Îflı-

I›Îflı ±ı √Î_Ã˘fiı ±˘√Î‚‰Ì ÷˘ ’ÕÂıfiı ! …ıÀ·_ ±˘√Î‚Ì±ı ÷ıÀ·˘ ·Î¤ ◊Âı,

±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î ¤‰‹Î_ ·Î¤ ◊Âı ! Á_›‹fiÌ Â„@÷ ¬Ò⁄ ‰‘Ì …Âı ! ±Î‰Î

flV÷Î, ±Î ‹Î√˝, ±Î‰˘ ±‰Áfl ŒflÌ ŒflÌ ‹‚ı fiËŸ. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±Î

ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì √‹ı ÷ı‰Ì √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω› ! Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘fi˘ ‹Î√˝ »ı

±Î ±Î’HÎ˘ ! …ıÀ·_ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î›, ±ıÀ·Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı,

±ÎiÎÎ‹Î_ ‰‘Îflı flËÌÂ_ ÷˘ Á‹ÎÏ‘fi˘ ‰‘Îflı ·Î¤ ‹‚Âı !

±ø‹‹Î_ √Î_Ã˘ ±˘√Î‚‰Î !

Â©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_ fiÎ Ë˘›. Â©ÎI‹Î ±ı …

ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿flı »ı ÷ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î’HÎı Ë‰ı ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ.

»÷Î_, ±ËŸ …ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ÷˘ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl‰Ì ’Õı »ı ?

±Î’HÎı “±ø‹‹Î√˝” ¿‹ ˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î› “Ï·NÀ”‹Î_ µ’fl √›Î »Ì±ı ÷ı◊Ì,

‹ËŸ √Î_Ã˘ ÁÎ⁄Ò÷ »ı, ÷ıfiı ±˘√Î‚‰Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î ⁄‘Î ¿flı »ı. …ı √Î_Ã ‹˘ÀÌ

Ë˘› ÷ıfiı ÁÎ‹Ì iÎı› ÷flÌ¿ı ‹Ò¿ı, fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ÷flÌ¿ı flËı fiı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ı‹Î_

√Î‚ı, ±ıÀ·ı ±ı √Î_Ã ±ıÀ·Î ≠‹ÎHÎ‹Î_ ±˘√‚ı. √Î_Ã ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ⁄Ë

¿·Î¿ ‹Î_√ı. fl˘… ±ı¿ ±ı¿ ¿·Î¿ Ω› ÷˘ ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î ¤‰‹Î_ fiı

±Î ¤‰‹Î_ … ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !!!

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Â_ ¿flı ? ¿ı “‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ

V‰¤Î‰fiı Ë_ Ωb_ »\_ fiı ‹ÎflÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ Ë_ Ωb_ »\_.” ’HÎ ±ı V‰¤Î‰fi_

Â_ ◊Î› ? ¿˘¥fiı ±ÎÀ·˘ V‰¤Î‰ ΩÕ˘ Ë˘›, ÷˘ ¿˘¥fiı ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ Ë˘›. Ë‰ı

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı fiı, ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı V‰¤Î‰fiı ‹Ò¿Ì±ı, ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ±˘√‚Ì Ω›.

±ı V‰¤Î‰fi˘ iÎÎ÷ÎƒWÀÎ ◊›˘ ÷˘ ±ı ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı.

±Î’HÎÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ı‰Ì Ë˘› ? iÎÎ÷ÎƒWÀÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_

¿Î›˘IÁ√˝ ’HÎ ±Î‰Ì Ω›. ±Î‰Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘

±˘fl … ≠¿ÎflfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı.

Ë‰ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ ÂÌ …wfl »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ

‹Î· VÀ˘¿ ’Õı·˘ »ı.

F›Î_ F›Î_ ±˘√‚‰Îfi_ »ı, ±ı V‰¤Î‰fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ‹Ò@›Î_ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı

±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ±ıÀ·ı ±ı V‰¤Î‰ ±˘√Y›Î ¿flı. ±fiı ⁄ÌΩı Â_ ·Î¤ ‹‚ı ¿ı

±ÎI‹Îfi˘ flÁÎV‰Îÿ «Î¬ı ! ±ÎI‹Î „V◊fl »ı, ±«‚ »ı, ±fiı ÿıËfiı Ωı ±«‚

¿› ˝ ÷˘ V‰Îÿ µI’Lfi ◊¥ √›˘ ! ⁄ËÎfl Ωı ±«‚ ¿flÌ±ı ÷˘ ±«‚÷Îfi˘ ‹ËŸ

V‰Îÿ ±Î‰ı. ÷ı◊Ì ’ı·Î ·˘¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı, ¿Î›˘IÁ√˝ ¿flıfiı, ¿ı ‹ËŸ◊Ì V‰Îÿ

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 246



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 246

±Î‰ı. ±ıÀ·ı ΩHÎı ¿ı ⁄ËÎfl ≥„Lƒ›˘fi_ Á¬ fi◊Ì, Á¬ ±_ÿfl »ı ±fiı ±Î’HÎı

÷˘ Á¬ ±_ÿfl »ı ±ı ΩHÎÌ √›Î_ »Ì±ı ÷˘ Ë‰ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_

¿ı, ±Î V‰Îÿ «Î¬‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ÎI‹flÁ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_

»ı. fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ÎI‹flÁfi_ ¤Îfi ◊‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı.

V‰¤Î‰ flÁ ±˘√‚ı ±ı‹Î_ !

“‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “Â© «ı÷fi” ΩHÎı »ı ±fiı

’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ “Â©«ı÷fi” ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı.”

±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı, iÎÎ÷ÎƒWÀÎ »ı. fiı V‰w’iÎÎfi ’»Ì

±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı ±fiı ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘fiı

’HÎ ΩHÎÌ±ı »Ì±ı. ‹fi ±Î‰_ »ı, ‰ÎHÎÌfiÌ Àı‰ ±Î‰Ì »ı, ÁÎ‹Îfiı ±Ï≠› ◊¥

’Õı ±ı‰Ì »ı, ¬flÎ⁄ ¤ÎÊÎ »ı, ±ı‰_ ⁄‘_ ÷‹ı ΩHÎ˘ ¿ı fiÎ ΩHÎ˘ ? ÷‹ı ±Î ›

ΩHÎ˘ fiı “’ı·_” › ΩHÎ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »˘. ’˘÷Îfiı, “V‰”fiı ’HÎ

≠¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ’flfiı ’HÎ ≠¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ, “’fl” ±ı¿·Îfiı

… ≠¿ÎÂ ¿flÌ Â¿ı, “V‰”fiı ≠¿ÎÂ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¬fl_ ¿ı ‹Îfl_

‹fi ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı. ’HÎ ’Î»Î Ω› @›Î_ ? I›Î_ fiı I›Î_ … flËı‰_ ’Õı. F›Îflı

±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚˘ ÷˘ …\ÿ˘ flËı.

≠ffi¿÷Î˝ — “Àı‰˘ ±fiı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰” ±ı fiÎ Á‹Ω›_.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰ ±ı¿·Ì fi◊Ì ¿ËÌ. ΩıÕı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰

¿èÎ˘ »ı ! V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿˘¥ Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› »ı, ¿˘¥ Àı‰ »ı ÷ı

Ï⁄·¿<· ’Î÷‚Ì Ë˘› »ı, fi¬fiÎ …ıÀ·Ì … ’Î÷‚Ì Ë˘›, ÷ı ±ı¿ ¿ı ⁄ı ‰¬÷

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±fiı …ı Àı‰ ¬Ò⁄ ΩÕÌ Ë˘› ÷ıfiÎ_ ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿flÌ±ı, »˘·-»˘· ¿flÌ±ı I›Îflı ±ı CÎÁÎ¥ Ω› !

‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ …ı »ı ±ı ÷˘ ‹flı I›Îflı »^Àı ±ı‰Ì »ı, ’HÎ ±ıfi˘

…ı V‰¤Î‰ »ı, ÷ı CÎÁÌ fiÎ¬‰˘ Ωı¥±ı. ’Î÷‚Î flÁ◊Ì ⁄_‘Î›ı·Ì Àı‰˘fiÎ_ ÷˘ ⁄ı-

’Î_« ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ˘ ÷˘ ±ı ∂ÕÌ …Âı, ’HÎ ΩÕÎ flÁ‰Î‚Îfiı ’Î_«Á˘

’Î_«Á˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, fiı ¿ıÀ·Ì √Î_Ã˘, ·˘¤fiÌ √Î_Ã˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì

‹˘ÀÌ Ë˘› ¿ı, fl˘… ⁄O⁄ı hÎHÎ-hÎHÎ ¿·Î¿ ·˘¤fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ ›

» ‰Êı › ’ÒflÌ fiÎ ◊Î› ! ±fiı ¿˘¥fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ±ı‰Ì Ë˘› ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕÎ‹Î_

¿ı hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ¬ı ! ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ V‰¤Î‰ flÁ Ë˘› »ı.

±ıÀ·ı ±Î’b_ ±ø‹fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ …\ÿÌ Ω÷fi_ Ë˘›. ±Î ⁄‘Ì …ı √Î_Ã˘

Ë˘›, ÷ı ±Î‹Î_ (ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_) ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ·˘¤ Ë˘›, ø˘‘ Ë˘›, ÷ıfiÌ √Î_Ã˘

‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±ı iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ø˘‘ Ë˘› ¿ı, ‹Îfi Ë˘›, ±ıfiÌ

√Î_Ã ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±ı iÎı›fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀfi_

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_. iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘◊Ì … √Î_Ã˘ ⁄‘Ì ±˘√‚Ì Ω›. ±Î T›‰ËÎfl

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı. ÷ı ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı. ±fiı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ √Î_Ã˘

±˘√Î‚‰Î ‹ÎÀıfi_ »ı. …ı √Î_Ã ‰‘Îflı ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘›, …ıfiÎ ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î

Ë˘› ±ı √Î_Ã ‹˘ÀÌ Ë˘›.

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ‰¬÷ı ‹Î¥LÕ ±ı⁄ÁLÀ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. Ï‰«Îfl˘ ΩıÕı

iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ‰¬÷ı Ï‰«Îfl˘ ±Î‰÷Î … fi◊Ì. Ï‰«Îfl˘ ⁄_‘ ◊¥

Ω› ±fiı Ï‰«Îfl˘ Ωı ¿˘¥fiı ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı …\±ı, ±ı iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı

iÎÎ÷Î »Ì±ı.

Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ìfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿

±‹ı Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ìfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÎ‰ÕÎT›_ Ë÷_, ¿ı ±I›Îfl◊Ì ¨ÕÎ µ÷fl˘

÷ı ±I›Îflı ±Î’HÎÌ «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl »ı, ÷ı 39 ‰Ê˝‹Î_ Â_ ◊›_, 38 ‰Ê˝‹Î_

Â_ ◊›_, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı 10 ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Á‘Ì ·˘¿˘ ’Ë Ó«ı·Î Ë÷Î. Ë‰ı

±ı ÷˘ ’Ë ÓE›Î ±Î ‰Î÷ …\ÿÌ … »ı. ’HÎ ±ı ’»Ì › ±ÎÃ-±ÎÃ ÿËÎÕÎ Á‘Ì

±ı‹fiı ±ı ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰ÎfiÎ «Î· … flèÎÎ. ÷ı ⁄_‘ … fiÎ ◊Î›. CÎıfl ¬Î÷Ì ‰¬÷ı,

’Ì÷Ì ‰¬÷ı, ‹ËŸ «Î· … flËı. ‹ËŸ ¿˘÷›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı

¿ı ±Î ÷˘ ±‹ı ¿_ÀÎ‚Ì √›Î »Ì±ı. Ë‰ı ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı‰ÕÎ‰˘. ÷ı ±‹ı ’»Ì ⁄_‘

¿flÎ‰ÕÎT›_. ‹ËŸ Ïfifl_÷fl «Î· … flËı·_. ÷ı ‹ËŸ ¬˘‚, ¬˘‚, ¬˘‚, ¬˘‚ ¿flı.

’E«ÌÁ ‰Ê˝ µ’fl ±Î - ÷ı ¿› Ë÷_, ÷ı ⁄‘Î_ ’›Î˝› ÿı¬ı. ’»Ì ±‹Îflı ±ı ⁄_‘



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 247 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 247

¿flÎ‰‰_ ’Õu_ Ë÷_. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ‰ÁÎ¥ √›ı·Î_ ’›Î˝›˘fiı Ωı‰Î_ ±ı ±Î’b_

ÁÎ‹ÎÏ›¿.

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î›. ±I›Îfl Á‘Ì …ı, iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊÷Î_

’Ëı·Î_fiÎ, …ı ÿ˘Ê˘ ◊›ı·Î Ë˘› ±ı Ωı‰Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ÷ı ¿›Î ÿ˘Ê Ωı‰Î »ı ?

iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ …ı ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ◊›ı·Î Ë˘› ÷ıfiı Ωı‰Î◊Ì ±ı ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î ‘˘‰Î¥

Ω›. ’HÎ Ë…\ ’HÎ Ωı¥±ı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ±fiı ›Îÿ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ›Îÿ ±ı¿<_›

±Î‰ı fiËŸ. ±Î iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿı¬Î› ⁄‘Î. ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊¥fiı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÃıÃ

Á‘Ìfi_, ±Î¬Ì ·Î¥Œfi_ ÿı¬Î› ±fiı Ï‰Ê›fiÎ ÿ˘Ê˘ ÷˘...

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰Ê›fiÎ ÿ˘Ê˘fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı·_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ÃıÃ Á‘Ì ⁄‘Î Ï‰Ê›fiÎ …ı …ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î

ÿı¬ÎÂı. ÿı¬Î÷Î, ÿı¬Î÷Î, ÿı¬Î÷Î ⁄Îfl ‰Ê˝fi˘ ◊›˘ fiı I›Î_ Á‘Ì ÿı¬Î›Î ¿flÂı.

F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fiÌ Âw±Î÷ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì ÿı¬ÎÂı. Âw±Î÷◊Ì ÷ı ±_÷ Á‘Ì

…ıÀ·Î ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î ⁄‘Î ∂ÕÌ √›Î.

ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl‰Î_ «Ì÷flÎ›ı·Î_ ’ÎfiÎ_ !

±fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ Â_ »ı ? …ı ÷‹Îflı ±Îÿ÷ Ë˘›, ’ı·Î ¤Î¥ ¿Ëı÷Î”÷Îfiı ¿ı

‹Îflı ’V÷¿˘ ‰Î_«‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ »ı. ÷˘ ±ı ’V÷¿˘fi˘ œ√·˘ ‹Ò¿‰˘, ¿S’fiÎ◊Ì ±fiı

’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌ, ’V÷¿˘ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿fl‰Î_, ±ı¿ ¿·Î¿ ŒÎÕı, fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı,

«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ “’V÷¿˘ ⁄‘Î_ ŒÎÕÌ fiÎ¬˘” ±ıÀ·ı ±ı √Î_Ã ±˘√‚Ì Ω›. ·˘¤fiÌ

√Î_Ã Ë˘› ÷˘ ·˘¤fiÌ √Î_Ã ‹Ò¿‰Ì, ±Î √Î_Ã˘ ±˘√Î‚‰Îfi_ ÁÎ‘fi »ı. ‹ËŸ

√_Ï◊±˘ »ı, »ı‰Àı Ïfi√*◊ ◊‰_ ’ÕÂı. Ïfi√*◊ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì.

ËÎÕ˝‰ı±fl ÁÎ‹ÎÏ›¿fi_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î√·Î …L‹‹Î_ ±‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_ ¿›Î˝ ? ¿ı‰Î_ ¿›Î˝ ?

Â_ ¿›* ? ±ı ÷˘ ±‹fiı A›Î· … fi◊Ì. ±ı A›Î· ¿ı‹ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î√·Î ¤‰fi_ ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ±I›Îflı ¿ıÀ·Î_

±Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷ı ‘˘‰ÎfiÎ_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¤‰‹Î_ › ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ Ë˘› ÷ıfi˘ › A›Î· fi ±Î‰ı

fiı ⁄‘˘ ¿_¥.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿·Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÌ±ı fiı ±ı ⁄Î…\ ’ÕÌ±ı ¿ı ‹Îflı

±Î ⁄‘_ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ »ı. ÷˘ ⁄‘_ …ÕÌ ±Î‰ı. Ï‰√÷‰Îfl …ÕÌ ±Î‰ı.

±Î…ı ±ı¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flΩı.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ì …ıfiÌ …ıfiÌ ΩıÕı ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘›,

ÏËoÁÎ Á_⁄_‘Ì ¿˘¥ ∞‰˘ ΩıÕı ◊›Î Ë˘›, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ Ë˘›, ¿˘¥fiı ±‰‚˘

ÂOÿ ⁄˘S›Î Ë˘›, ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿ÊÎ› ¿›Î˝ Ë˘›, ±ı ÏËoÁÎ Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘.

’»Ì …^Ã, «˘flÌ-Á_⁄_‘Ì, Ï‰Ê›-Ï‰¿Îfl Á_⁄_‘Ì ¿ı ±Î ‰V÷±˘‹Î_ ‹‹÷Î,

±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ’Ïfl√˛Ë ¿Ëı‰Î›, ±ı …ı …ı ÿ˘Ê ¿›Î˝ Ë˘› ±ı ÿ˘Ê˘fiı ›Îÿ ¿flÌ

¿flÌ ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ÁÎZÎÌ±ı, ±◊‰Î lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl

¿fl_ »\_ ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ωı, ¿flΩı ±ÎÀ·_, ◊Î› ±ıÀ·_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ◊ÎÂı. …ıÀ·Î_ ›Îÿ ±Î‰Âı ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿flÌ …¥Â_.

ÿÎÿÎlÌ — ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ⁄‘_ ¿flΩıfiı. …ıfiÌ ≥E»Î »ı, …ı Áfl‚

»ı, ±ıfiı ›Îÿ ±ÎT›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ Áfl‚÷Î ±ı

‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ flV÷˘, ¨«˘ flV÷˘. Áfl‚ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ ‹Î√˝‹Î_ … fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ¿flΩı. ⁄‘_ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ¿flΩı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ı ›

¿flΩı ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊ Ë˘‰Î »÷Î_ ›, ±‹ı Â_¿Î ¿flÌfiı, iÎÎfiÌ ’flÊ ¿ı‰Î Ë˘›,

±ı‰_ ⁄‘_ ’Ò»›_, ÷ı › ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ±ı‰_ ’HÎ ¿flΩı.

fiÎfi’HÎ‹Î_ Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹Î›* Ë˘› ’»Ì ‰Î_ÿflÎfiı ¿o¥¿ œı¬Î‚˘ ‹Î› ˝ Ë˘›,

±ı ⁄‘_ ‹ËŸ ÿı¬Ì Â¿ı »ı. ±ı ’Ëı·Î_fiÎ ’›Î˝› ‹ËŸ ÿı¬Ì Â¿ı »ı. ’HÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 248



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 248

‰‘ ¿fl÷Î_ Ë˘› ÷˘. ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı ÷˘ ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊Î›. ’HÎ

’Î_«-ÿÁ-’_ÿfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î› I›Îfl ’»Ì ⁄Ë ÌHÎ‰À ±Î‰÷Ì Ω›.

’Ëı·_ ÿÎÿÎfi_ K›Îfi ‘flÌ, V‹flHÎ ¿flÌfiı, ±ı¿Îÿ ’ÿ ‰Î_«Ì, ±fiı ’»Ì

ÏhÎ‹_hÎ ⁄˘·Ìfiı, ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”fiÌ „V◊fl÷Î ¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ ! ’»Ì ±Î…◊Ì

÷ı fiÎfi’HÎ Á‘ÌfiÎ …ı …ı ⁄fiÎ‰˘ ⁄L›Î Ë˘›, Ï‰Ê› Ï‰¿ÎflÌ ¿ı, ÏËoÁÎfiÎ ⁄fiÎ‰˘,

…^Ã ≠’_« ¿›Î˝ Ë˘› ±ı ⁄‘_ …ıÀ·_ ÷‹fiı ÿı¬Î›, ±ıÀ·Î ⁄‘ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ÷‹ı ¿flΩı ! ±Î…◊Ì ’Î»Î «Î·‰Îfi_, fiÎfi’HÎ◊Ì Á_¤Îfl‰Îfi_

±◊‰Î √¥ ¿Î·ı ¿˘fiÌ ΩıÕı ¿›*, ’fl‹ ÿËÎÕı ¿˘fiÌ ΩıÕı ¿›*, «˘◊ı ÿËÎÕı ¿˘fiÌ

ΩıÕı ¿›*, ±ı …ıÀ·_ ›Îÿ ±Î‰ıfiı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ı ›Îÿ ±Î‰Âı, ¿<ÿfl÷Ì

flÌ÷ı … ›Îÿ ±Î‰Âı. ÷‹Îflı ›Îÿ fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ±ı‰_ √¤flÎ‰_ fiËŸ.

÷‹ı Âfl ¿flÂ˘ ¿ı ‘˘‘‹Îfl ‰flÁÎÿ ’ÕÂı ! flHÎ‹Î_ › ‰flÁÎÿ ’ÕÂı ! ±fiı ’»Ì

F›Î_ ±Î√‚ ÏËoÁÎ …ı‰Î ÿ˘Ê ¿›Î˝ Ë˘›, ±√fl ÷˘ ‰ÎHÎÌ◊Ì ÏËoÁÎ ¿flÌ Ë˘›,

±√fl ÷˘ ¿’À ¿›Î˝ Ë˘›, ¿o¥ ·˘¤ ¿›Î˝ Ë˘›, ‹Îfi ¿›Î˝ Ë˘›, ‘‹˝‹Î_ Ï‰flÎ‘ÎfiÎ

¿flÌ Ë˘› ÷ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ «Î·˘ ! ’»Ì ±⁄˛õ«›˝

Á_⁄_‘Ì ±HÎËyfiÎ ¤˘√ ¤˘√T›Î Ë˘› ±fiı Ï‰«Îfl ’HÎ ±ı‰˘ ¿› ˝ Ë˘›, ±ı

’HÎ ⁄‘Î_fiı Á_¤ÎflÌfiı ‘˘ ‘˘ ¿flΩı ! …√÷ …ıfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿flı, F›Î_ Ïfi_ÿÎ ◊Î› ±ı‰_

Ë˘› ÷ıfi_ Œ‚ fi¿ÛfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Î› ! ‹ÎÀı ±ı ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiÎ_¬Ωı !

±Î «ı÷fi ‰ÎHÎÌ »ı. ÷ı «ı÷fi ‰ÎHÎÌ … ¿Î‹ ¿flÂı ! Â©÷Î’Ò‰˝¿ ⁄ıÁÌfiı

≠Ï÷ø‹HÎ Âfl ¿flÌ ÿ˘ ! ’Î_« ‹ËÎ‰˛÷ »ı. ÷ı ‹ËÎ‰˛÷ @›Î_ @›Î_ ¤_√ ◊›˘ Ë˘›

±ıfi_ … ¿fl‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ! ⁄Î¿Ì Ë›Î˝ Ë˘›, Œ›Î˝ Ë˘›, ’Îfi

¬Î‘_ Ë˘›, ÁÌ√flıÀ ’Ì‘Ì Ë˘›, ±ıfi_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, ‹fiW›fiı ‹fiW›fiÎ ÁÎ‹ÁÎ‹Ì

ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ! ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÎ …ıfiı ÿ˘Ê

◊›Î_ Ë˘› ÷ı ÿ˘Ê ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı ÷‹ı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı

…ı …ı ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı ! ±Î “ÿÎÿÎ”fiÌ ±ÎiÎÎ ◊¥ »ı ÷ı

’Î‚Ωı ! ±Î‹ ÷˘ fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ¿˘¥ Ï‹l«ı÷fi ≠I›ı

Ï‰Ê›fi˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ Ë˘›, ¿o¥ ÿ˘Ê ¿›Î˝ Ë˘›, ÷ı ⁄‘Îfiı fiÎfi’HÎ◊Ì ±I›Îfl

Á‘Ìfi_ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ »ı ÷ı ⁄‘_

‘˘‰Î¥ …Âı ! ‹ÎHÎÁfi˘ Â_ ±Î«Îfl fiÎ ◊Î› ! ’HÎ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı «˘A¬_

◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‹l«ı÷fi‹Î_ Â_ Â_ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ï‹l«ı÷fi ±ıÀ·ı ±Î ¿>÷flÎfiı ·Î÷ ‹ÎflÌ ¿ÎœÌ ‹ıS›_ Ë˘› ÷˘

÷ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ¿Ëı‰Î› ! flV÷Î ’fl ¿˘¥ VhÎÌfiı ‘y˘ ‹Î› ˝ Ë˘› ÷ı ›

Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ÿ˘Ê ¿› ˝ ¿Ëı‰Î›, ±ı ⁄‘Î ÿflı¿ Ï‹l«ı÷fi ΩÕıfiÎ ±ı¿ ±ı¿

ÿ˘Êfiı Á_¤ÎflÌfiı, ±ı¿-±ı¿ ÿ˘Êfiı ¬˘‚Ìfiı, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi

¿flΩı ! iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î◊Ì ÿ˘Ê˘fiÎ_ ±˘’flıÂfi ◊÷Î_ Ω› ! ±Î

÷˘ “Ï·NÀ” ‹Î√˝ »ı. ÷ı flV÷ı «Î·÷Î_ ‹Î√˝ ‹‚Ì √›˘ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‹

±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î◊Ì ‹Î· «˘A¬˘ ◊÷˘ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı !

≠ffi¿÷Î˝ — ¤Ò·˘ A›Î·‹Î_ fi ±Î‰ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿Ëı‰_, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, Ë‰ı ›Îÿ fi◊Ì

±Î‰÷_” ÷ı ’Î»\_ ›Îÿ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÂı ! ±fiı …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î ÿ˘Ê

¤Î_√Ì …Âı ! Ë‰ı Á¬ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ Âw ◊¥ √›_ »ı, ’HÎ ’Ò‰ıfiÎ Ï‹l«ı÷fi

ΩıÕıfiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì ËÂı ÷ı ÿÎ‰Î ‹Î_ÕÂı ! ±fiı ±Î‹ ‹Îfl ¬Î¥fiı ’Î_ÁflÎ ◊‰Î

¿fl÷Î_ Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ◊›ı·Î ÿ˘Ê˘fiÌ ‹ÎŒÌ … ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı Ë·¿Î

◊¥ …‰Î› ! »˘¿flÎ_ ΩıÕı, ⁄¥ ΩıÕı, ŒÎ‘fl, ‹‘fl ±ı ⁄‘Î_ Ï‹l«ı÷fi … ¿Ëı‰Î›.

±ı ⁄‘ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ! ±ÎiÎÎ ’Î»‚ iÎÎfiÌ ’flÊfi_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹

¿flı ! ±ıÀ·ı ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› !

Á˘NÀ‰ı±fl ÁÎ‹ÎÏ›¿fi_ !

Ë‰ı ±I›Îfl◊Ì Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ÃıÃ fiÎfiÌ ™‹fl Á‘Ì ±_ÿfl Ωı›Î ¿fl˘.

Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ±Î ‰Ê˝◊Ì ±Î√·Î ‰Ê˝‹Î_, √›Î ‰Ê˝‹Î_ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄‘_

ÿı¬ÎÂı, ÃıÃ Á‘Ì !

fiÎfi’HÎ◊Ì ±I›Îfl Á‘Ìfi_ Ωı‰_ ±√fl ÷˘ ±I›Îfl◊Ì fiÎfi’HÎ Á‘Ì Ωı‰_.



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 249 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 249

√‹ı ÷ı ±ı¿ ±P›ÎÁ‹Î_ ’ÕÌ …Ωı ‹ËŸ. ±ÎI‹Î ◊¿Ì ΩıΩı ‹ËŸ, ±À¿ı ÷˘ ›

ΩıΩı ¿›Î˝ ¿flΩı. ±ıÀ·ı ÿı¬Î÷_ …Âı ±Î√‚. ±_÷flÎ›˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ Ë˘› ±fiı

¿˘¥fi_ Ë˘› ÷˘ ±À¿ı ±fiı ±_÷flÎ› ±˘»Î ËÂı ÷ıfiı ÿı¬Î÷_ …Âı ⁄‘_. ÃıÃ fiÎfiÎ

Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ÿı¬ÎÂı ⁄‘_. Â_ Â_ ¿›* ÷ı ⁄‘_ ›.

ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ Ï‰Ï‘

≠ffi¿÷Î˝ — Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, Ëı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤, ‹fiı Â©

µ’›˘√’Ò‰˝¿, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ◊›ı·Î, Ï‰Ê›Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘ Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı Ï‰Ê›Á_⁄_‘Ì ◊›ı·Î ÿ˘Ê˘fiı Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.

Ë_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ‹ÎflÎ fiÎ‹fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝,

±Î’ ≠√À ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ≠¤fiÎ_ Á«flHÎ˘‹Î_ Á‹’˝HÎ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Â©ÎI‹Î »\_ (5)

Ë_ Ï‰Â©ÎI‹Î »\_ (1)

Ë_ ’fl‹ F›˘Ï÷ V‰w’ ÏÁ© ¤√‰Îfi »\_.

Ë_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÷tfi …\ÿ˘ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_.

Ë_ ¤Î‰¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_.

Ë_ ƒT›¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_.

Ë_ fi˘¿‹˝◊Ì ‹@÷ ±ı‰˘ Â©ÎI‹Î »\_.

Ë_ ±fi_÷ÎiÎÎfi‰Î‚˘ »\_. (5)

Ë_ ±fi_÷ ÿÂ˝fi‰Î‚˘ »\_. (5)

Ë_ ±fi_÷ Â„@÷‰Î‚˘ »\_. (5)

Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘Î‹ »\_. (5)

Ë_ Â©ÎI‹Î »\_. (5)

Ë‰ı ±_ÿfl ¨ÕÎ µ÷fl‰Î ‹Î_Õ˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Î Ë˘› ÷˘ ⁄‘_ …ı‰_ Ωı¥±ı ÷ı‰_ fiÎ ◊Î›. ÷‹fiı Ë_ ⁄˘·Î‰_

±ıÀ·ı ⁄‘_ ‹ËŸ »^À<_ ◊¥ …Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’Ëı·Ì‰Îfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ. √Q›_ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±fiı ±Î’b_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ±ı ‰V÷fiı

±ÎI‹Î ≠I›ZÎ ¿fl‰_. ±Î ±ÎI‹Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ’ÿ˚√·fiı ·ı‰Îÿı‰Î

fiËŸ. ’ÿ˚√· ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’ÿ˚√·fi˘ iÎÎ÷Î ◊¥fiı ¿Î‹ ¿flı ±ı‰_ ±Î

ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı.

±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î›ı·_ fiËŸfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — fi‰ıfi‰_ »ı. ¿˘”¿fiı ⁄fl˘⁄fl fiÎ ◊›_ Ë˘›, ’HÎ ±Î µ’Î› »ı.

⁄Ë Á_ÿfl.

÷‹fiı @›Î_ Á‘Ì ÿı¬Î›_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎfi’HÎ◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±Î‹ Œ˘ÀÎ ÁÎ◊ı ÿı¬Î›. ¿˘¥fiı «Ò_ÀÌ ¬HÎÌ Ë˘›

÷˘ › ÿı¬Î›. ⁄«¿<_ ¤flÌ ·Ì‘_ Ë˘› ÷ı › ¬⁄fl ’Õı.

÷‹Îflı ¬ıÿ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ÷‹fiı fiÎ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ ÷‹fiı Ë…\ ƒÏp

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 250



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 250

fi◊Ì ±Î’Ìfiı. Ë_ ÷‹fiı ƒÏp ±Î’ÌÂ ’»Ì ÿı¬ÎÂı. ⁄‘Î_ ⁄ıÃÎ_ Ë˘› I›Îflı ÷‹ı

@›Î_ …¥fiı ⁄ıÁ˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘ÏÂÂ ¿flÌ Ωı‰ÎfiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl_. fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı ±Î …_√·‹Î_ ÿÎÿÎ±ı ‹fiı

@›Î_ CÎÎS›˘ ?!

Ï‰‘ Ï‰‘ ±fi¤‰˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_....

’Ëı·Ì … ‰¬÷ ¿›* ?


ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı ±Î‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ …ˆfi˘ ¿ı ¿˘¥ ÁÎ‘ Á_L›ÎÁÌ±˘ ¿˘¥ ¿flÌ

fiÎ Â¿ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î…ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿›* ÷ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ’Î‰fle· Àı¿Ïfi¿

(Â„@÷ÂÎ‚Ì ‰îÎÎÏfi¿ flÌ÷) »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ÁÎ‹ÎÏ›¿

±ıÀ·ı Á‹÷Î‹Î_ flËı‰_. flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰Î ÿı. ı ÷˘ ÷‹Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı …

»ı fiı ±ı‰_. ±ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷‹Îflı ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ÷ı flÎ√-¶ıÊ ÷˘ ÷‹fiı ◊÷Î_

fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, ÿËÎÕÎfiÎ ÿËÎÕÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î›.

±fiı ±Î ÷˘ ÷‹ı ±_ÿfl Ωı›_ ÷ı CÎÕÌ±ı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ◊¥ √›˘ ? ±ıfiÌ

Â„@÷ ¿ıÀ·Ì »ı ? ÷ı ‰¬÷ı fiË˘÷Î «_ÿ¤Î¥, fiË˘÷Î ¿˘¥fiÎ ‘HÎÌ, fiË˘÷Î

¿˘¥fiÎ ¿Â_ I›Îflı … ⁄‘_ ÿı¬Î›_. fiËŸ ÷˘ ‘HÎÌ ◊›ı·˘, ‰‚Ì ±Î_‘‚˘ ÿı¬ı Â_

⁄ËÎfl ? ±ı ÷˘ e· ·Î¥À … Ωı¥±ı.

›Îÿ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿<_› ’›Î˝›, ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. fiı ±Î Ωı ⁄‘Î

’›Î˝› Ωı›Îfiı.

⁄Î¿Ì VQ≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì V’ÌÕÌ …·ÿÌ ŒflÌ … fiÎ Â¿ı. ±Î ÷˘ fiÎfi’HÎ‹Î_

±Î‹ ◊›_, ’»Ì ±‹¿ ‹˘ÀÌ ™‹fl‹Î_ ±Î‹ ◊›_. ’»Ì ±‹¿ ™‹fl Á‘Ì ±Î‹

◊›_, ÿı¬ÎÕı› … Ω›.

Ë‰ı ±Î ÿı¬Î› »ı, ÷ı ⁄‘Î_fi˘ Œıfl Ë˘›. ¿˘¥fiı Ï⁄·¿<· M›Î"fl ÿı¬Î÷_ Ë˘›.

¿˘¥fiı ÁËı… ±Î‰flHÎ‰Î‚_ ÿı¬Î÷_ Ë˘›, ±Î‹Î_ Œıfl Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ’Ëı·Î_ ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ’_ÿfl-‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î¬Ì

ÏŒS‹ ’÷Ì √¥.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’÷Ì Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ „V◊fl flËı‰Îfi_ ±ı‹Î_ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±√fl

÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’HÎ µ’›˘√ ·ı‰Îfi˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì ±ı ÏŒS‹ ‹ıÓ ⁄ı ‰Îfl Ωı¥ ·Ì‘Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÁÎfl_. …ıÀ·_ Ωı‰Î› ±ıÀ·_ «˘A¬_ ¿fl‰Îfi˘

ÀÎ¥‹ ‹‚ı fiı. ±Î ÷˘ Â© «˘A¬˘ M›Î"fl ±ÎI‹Î »ı.

±Î‹ ÿ˘Ê Ë˘› ±ı ⁄‘Î ›Îÿ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±ı‹Î_fi_ ¿Â_ ›Îÿ ±Î‰ı

fiËŸ ±fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±ı ΩıfiÎfl iÎÎ÷Î-ƒpÎ

±ÎI‹Î Ë÷˘ ±Îfi˘. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷‹fiı …\±ıfiı ¿ı ÷‹ı Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘.

⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰_ »ı, ±fi¤‰ ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ÿ‹ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √Ì. ⁄‘Î_ ÿ˘Ê˘ ¬Ò⁄ ÿı¬Î›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘ Ωı›Î ±ıÀ·Î √›Î. Ë…\ fiÎfiÎ fiÎfiÎ ËÂı ÷ı ŒflÌ‰Îfl

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ ±Î‰_, I›Îflı …÷Î flËı.

’»Ì ÷‹Îflı ¿Â_ ±ÎT›_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ±fiı Ë‰ı ±ı¿



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 251 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 251

Ï‰ÂıÊ ≠Î◊˝fiÎ »ı ¿ı Ë‰ı ŒflÌ Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ì ±Î‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ◊Î›, ±ı‰_ ¿flÌ

±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ’HÎ ¿ıÀ·Ì ™‹fl Á‘Ì ÿı¬Î›Î ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎfi’HÎ◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’HÎ◊Ì ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ! ±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ !

±ı ÿı¬fiÎfl iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ÎI‹Î, ±Î ±ÎI‹Î ÿı¬Î›˘ ! ÷‹ı ±Î‹ ›Îÿ

¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ±ı¿<_› ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î›_.

÷‹Îflı ¿ı‹fi_ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_.

ÿÎÿÎlÌ — «Î·˘ ¿Q’·ÌÀ (’Ò fl_) ◊¥ √›_ ËıÓÕ˘ !

÷‹Îflı ⁄ıfi ¿ı‹fi_ »ı ? ◊˘Õ<_ CÎb_ ÿı¬Î›_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îfl◊Ì ’Î»‚ √›_.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ë ◊¥ √›_. «Î·˘, …ıÀ·Î ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î √›Î ±ı ŒflÌ

fiËŸ ±Î‰ı.

fi◊Ì ±„V÷I‰ ‹fifi_ I›Îflı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’˘÷ÎfiÌ ÏŒS‹ Ωı÷Î Ë˘¥±ı ±fiı ±ı ‰¬÷ı ±ı‹Î_ ‹fi

« ÓÀ÷_ Ë˘›, √‹÷_ Ë˘›, ±ı‹Î_ ¿_¥ ¬flÎ⁄ ¿›* »ı ¿ı ¿_¥ ¬˘À<_ ◊›_ »ı. ±ı‰Î

¤Î‰ fi ◊÷Î Ë˘› ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÷ı CÎÕÌ±ı ‹fi Ë˘› … fiËŸ. ‹fifi_ ±„V÷I‰ …

fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘ Ωı‰Îfi_ … Ë÷_. ÁÎfl_ ¿ı ¬˘À<_ ±ı‰_ ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ¬Î·Ì

Ωı‰Îfi_ … Ë÷_.

≠ffi¿÷Î˝ — Ωı¥fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ±Î ±Î‰_-÷ı‰_ ±À¿Ì flËı÷_

Ë÷_, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î‹Î_ ±À¿fiÎfl_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ‹fifiÌ Ïø›Î fi◊Ì.

±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı.

±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı ÷ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ÿı¬Î› ¬fl_, ÷ı◊Ì ‹fifiı ±ı‹Î_ ¿Â_

·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

ÿı¬Î› ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ±ı ÷˘ ŒflÌ ±ÎT›Î ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ΩÕ<_ Ë˘› ÷˘ ±ÎT›Î ¿flı. ·Î_⁄_ Ë˘› ÷˘ ÃıÃ Á‘Ì flèÎÎ ¿flı.

±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ŒflÌ ¿fl‰Îfi_ fiı ¬·ÎÁ ◊÷Î_ Á‘Ì ¿fl ¿fl ¿fl‰Îfi_. ±fiı ÷ı CÎÕÌ±ı

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ Ωı‰Îfi_ ‹Y›_ fiı ±Î’HÎfiı ±Î «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.

M›Î"fl «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› !

÷ı ¿˘¥fiı …flÎ ÃÌ¿ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ÿı¬Î›_ ÷˘ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿flΩı. ÷‹fiı Ëµ

ÿı¬Î›_ ?! ’ÎÀÌÿÎflfiı Ëµ ÿı¬Î›_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — «˘A¬_ ÿı¬Î›_.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ’ ‹Y›˘ Ë˘› ÷˘ › ‹Î›Î˝ ‰√fl …‰Î fiÎ ÿı, ±ı‰Î ’ÎÀÌÿÎfl˘.

±ı‹fiı ’HÎ ÿı¬Î›. I›Îflı ±ı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ?!

±Î ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ¿·Î¿ ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿

lıÏHÎ¿ flÎΩfi_ flÎ… ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω›, ÷ı ±Î ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ?! ±Î

ÿÎÿÎ±ı Â_ ±ÎM›_ »ı ±ı Á‹Ω¥ √›_fiı ÷‹fiı ?!

’»Ì V‰›_ ¬˘÷fl ¬˘÷fl ◊Î› !

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ ÷ı ¬˘À √¥ fi◊Ì ?

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 252



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 252

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÂÌ ¬˘À fi◊Ì √¥.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÂÎ ËÎfl_ ‹ÎflÌ ΩıÕı fl¬Õ÷Î fi◊Ì ? ±Î‹ ÿÏfi›Î‹Î_ fl‚‰_

÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ fl‚‰_ Â_ ¬˘À<_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ‹˘À˘ fl‚’ÎÀ ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı fl‚’ÎÀ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ flÎ… ±ÎM›_ »ı. …ı ÁÎ‘, ±Î«Î› ˝ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

› ’Î‹ı fiËŸ, ±ı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı.

«Îfl ‰Ê˝◊Ì ÿı¬Î›_ ? ÷ı @›Î_ ÁÒ¥ √›˘”÷˘, ÷ı ⁄‘_ › ÿı¬Î›.

»˘¿fl˘ ‹V÷Ì ¿fl÷˘ Ë˘› ÷ı › ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ÿı¬Î›_ ’Î»\_, ›Îÿ ±Î‰ı ±ı

÷˘ ±ÎI‹Î fi Ë˘› !

“Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” Â©ÎI‹Î ¿flÌfiı ’÷_√ µÕÎÕÌ ±Î’Ì. ±Î ÷˘ ±Î√‚-µ’fl

ÏË_ÁÎfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÎ‰ı·_, ÷ı CÎıfl Ω› ÷˘ ›, Á_ÕÎÁ‹Î_ › ÏË_ÁÎfiı ÏË_ÁÎfiÎ ÿ˘Ê˘

ÿı¬Î‰Îfi_ «Î·_ … flËı ‹ËŸ, ÷ı ⁄_‘ fiÎ ◊Î›. ÷ı ’»Ì ±ı¿ Œıfl˘ ÷˘, ’Ëı·Ì ‰¬÷

÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ⁄_‘ ¿flÎ‰‰_ ’Õu_. hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì «Î·_ flËı·_. ¬˘÷fl,

¬˘÷fl, ¬˘÷fl, ¬˘÷fl ◊›Î_ … ¿flı, ÷ı ⁄_‘ ¿flÎ‰ı·_ Ï‰Ï‘ ¿flÌfiı.

48 Ï‹ÏfiÀ … ÂÎfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ¿˘fiÌ ±ÎiÎÎ ·ı‰ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — √ıflËÎ…flÌ ±‹ÎflÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì. I›Î_ ËÎ…fl … Ë˘›. ±fiı

÷‹Îflı I›Î_ ÷˘ √ıflËÎ…fl flËı … fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë «˘yÁ ’Î¿Î !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ¿ıÀ·˘ Á‹› ¿flÎ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ±ÎÃ Ï‹ÏfiÀ fiı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ’«ÎÁ Ï‹ÏfiÀ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î Á‰ÎflfiÌ ÁÎ‹Ï›¿ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı‹Î_ ÷˘ 50 Ï‹ÏfiÀ ’»Ì

Á¬fi˘ µ¤fl˘ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı … fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±«‚ ±ÎI‹Î

»ı. ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ÷˘ «_«‚ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±ÎI‹V‰w’ ◊¥fiı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘. ±ıÀ·ı √…⁄ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. …ıÀ·Ì „V◊fl÷Î ‰‘Îflı µI’Lfi ◊Î›fiı,

±ıÀ·_ Á¬ ‰‘Îflı ±Î‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀfi_ ¿ı‹ flÎA›_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÕ÷Î‚ÌÁ fiËŸ, ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ. ±flı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ωı

±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ flèÎ_ ÷˘ ◊¥ √›_. ≠¬fl ±ÎI‹Î ! e· ÀıVÀıÕ.

±ÎÃ Ï‹ÏfiÀ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î …ıfiı ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı

ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÌ Âw±Î÷ ¿èÎ_ fiı ±ÎÃ◊Ì ±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ flËı. ÷ıfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿ËÌ.

±Õ÷Î‚ÌÁ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ÷˘ ‰‘Îflı ¿˘¥fiı ’HÎ fiÎ flËı. ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_ ±ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿.

“±ø‹”‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …›

…›¿Îfl Ë˘” ⁄ıµ «Î·ı. ÷ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ’ÎÕ˘Â‹Î_ ‹Ÿ›Î¤Î¥fiÌ CÎÎHÎÌ «¿Õ «¿Õ ⁄˘·÷_ Ë˘›, fiı

÷‹ı flıÓÏÀ›˘ ¿Î_÷÷Î Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ÷ı‹ ±Î ‹fifiÎ ‹Ÿ›Î¤Î¥fi˘ «y˘ «ÎS›Î

… ¿flÂı. ÷‹Îflı ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi˘. ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl˘ ¿ı ÁÎflÎ Ï‰«Îfl˘ Ωı›Î

… ¿fl‰ÎfiÎ »ı. Ë‰ı ’ÎÕ˘ÂÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ¿_¥ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flÎ› ? ±ıfiÎ◊Ì

√¤flÎ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√ ¿fl÷Î_ Ë˘¥±ı. ±Î ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ

VÀÕÌ w‹‹Î_ Ë˘¥±ı fiı ⁄ËÎfl ËS·Õ ◊Î› ÷˘ ÷‹Îflı Â_ ? ‹fi iÎı› ◊›_ fiı ÷‹ı

iÎÎ÷Î ◊›Î_, ±ıÀ·ı ‹fi ‰Â ◊¥ √›_. ±‹Îflı › ‹fi ÷˘ Ë˘›, ‹˘ZÎ ◊÷Î_ Á‘Ì

‹fi ÷˘ Ë˘›. ’HÎ ±‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰_ Ë˘› ? Áı¿_ÕfiÎ ¿Î_ÀÎfiÌ …ı‹ Œ›Î˝ ¿flı, ±À¿ı

fiËŸ. ±‹Îfl_ ‹fi ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊›ı·_ ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flË˘ ÷˘ ‹fi ¬·ÎÁ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±fiı Ïfil› ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Â˘ Œıfl ?

ÏË÷¿ÎflÌ @›_ ?



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 253 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 253

ÿÎÿÎlÌ — Ïfil› ÁÎ‹ÎÏ›¿ ! T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‹fi◊Ì ◊Î› ±fiı Ïfil›

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ÎI‹Î◊Ì ◊Î›. ‹fifiı ±ı¿Î√˛ ¿fl‰_ fiı ⁄ËÎfl ÿ˘Õ‘Î‹ fiÎ ¿fl‰Î ÿı‰_

÷ı T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿.

≠ffi¿÷Î˝ — T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿fi_ Œ‚ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. Ïfil› ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷ı ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ±ı ŒflÌ

fiyÌ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı. fiı ’»Ì Ï‰Ê›Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î ‹Î_Õı, ÷ı 35 ◊Ì 34, 33

÷ı ÃıÃ Á‘Ì Ωı‰Î ‹Î_Õı ’»Ì ÏËoÁÎ Á_⁄_‘Ì, ¿ÊÎ› Á_⁄_‘Ì ±Î‹Î_ Œ@÷ ±ÎI‹Î …

Ë˘›. ‹fi, ⁄Ï©, ⁄‘_ ±Î¥Õ· flËı.

Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. fiı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ¬Î·Ì ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î◊Ì ‘˘‰Î› ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl ⁄_‘ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ‹ËŸ «Î·_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ±‹ı ¿flÌ±ı »Ì±ı. ÷˘ ÷ı‹Î_ ÿfl

‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰Ê›fi_ ‰‘Îflı ¿fl‰_. ’Ëı·Î Ï‰Ê›fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ·˘. ÷ı ÷ıfiı ÃıÃ

Á‘Ì Ω›. ’»Ì ∑HÎÎfi⁄_‘ ’fl ·˘, ∑HÎÎfi⁄_‘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …ı …ı ¤ı√Î_

◊›Î_ Ë˘›, ÷ı ⁄‘Îfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

ÏËoÁÎ Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î◊Ì ÏËoÁÎfiÎ_ ’fl‹Îb±˘ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›.

⁄˛õ«›˝fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Î◊Ì ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ ’fl‹Îb±˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

√_Ï◊±˘ »ı ±ı‹ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Á‹Ω› ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±‹ı

±ı √_Ï◊fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ‹Ò¿‰Î ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±ı¿ √_Ï◊fiı ‹Ò¿Ìfiı

±˘√‚‰Î …¥±ı ’HÎ ‹ËŸ ⁄Ì∞ √Î_Ã˘ eÀı. Ï‰«Îfl˘ ÿı¬Î›. ÷ı ’ı·Ì √Î_Ã ’fl

µ’›˘√ ‹Ò¿‰Î fiÎ ÿı. I›Îflı …ı ÿı¬Î› ÷ıfiı Ωı‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ÷˘ ±ı

ÿ˘Ê˘ ¤˘√‰‰Î ÷˘ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‘˘‰Î¥ Ω›. ¿ıÀ·Î¿ «Ì¿HÎÎ Ë˘› ÷ı flËı. ’HÎ ÷ı ¿ı‰Î_ flËı,

¿ı ±Î ¤Ÿ÷ı « ÓÀı·Î flËı ’HÎ ±ı ±Î‹ ±Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ∂¬ÕÌ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ …ı ƒU›˘ ÿı¬Î› ÷ı ÀÎ¥‹ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿fl‰_.

ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı ƒU›˘ ÿı¬Î›Î_ Ë÷Î_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ±ı ƒU›˘ ÿı¬Î› ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ Ë˘›. …ı ÿı¬Î›

±ı ÷˘ √›Î. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ, ÷ıfi_ ¿fl‰Îfi_ Ë˘›. Á‹… ’ÕÌfiı ? ƒU›

Ωı›_ ±ı ÷˘ √›_. Ωı›_ ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ √›_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ŒflÌ◊Ì ÿı¬Î›fiı, ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ÷ı ⁄ÌΩ ÿı¬Î› »ı. ±Î Õ<_√‚Ì Ë˘› ÷ı‰_ ±ı¿ ’Õ …÷_ flËı

Ωı‰Î◊Ì. ’Î»\_ Õ<_√‚Ìfiı Õ<_√‚Ì ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ıfiÎ_ ±ı ƒU›˘ ÿı¬Î› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ƒU›˘ ±ıfiÎ_ ±ı fiÎ ÿı¬Î›. ⁄ı ‰¬÷ fiÎ ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ∞‰ ÁÎ◊ı ‰ıfl Ë˘›, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ’Î»\_ ±ıfiÎ ±ı

… ∞‰fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷˘ ±Î’HÎ˘, ‹˘À˘ ÿ˘Ê Ë÷˘ ÷ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ ÷ÒÀu_. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·Î¬˘ ’Õ flèÎÎ_. ±ıfiÎ_ ’Õ ∂Õı

»ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì ’Ò fl_ fiÎ ◊Î›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ‹ÏËfiÎ ⁄ı

‹ÏËfiÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω›, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±Î¬Ì

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 254



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 254

Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ÏËÁÎ⁄ «ÎS›Î ¿flı. ‰‘Îflı √_Ï◊ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘›. ±Î Õ<_√‚Ì Ë˘›

»ı ÷ıfi_ ±ı¿ ’Õ Ω› ±ıÀ·ı ’Î»\_ Õ<_√‚Ì ÿı¬Î› fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÿ˘Ê˘‹Î_

’Õ Ë˘› »ı ⁄‘Î_, ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ Ω› …. ±ıÀ·ı

÷‹Îflı ⁄Ì∞ ‰¬÷ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı¿ … ‰¬÷, ±ı¿fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ … Ë˘›.

ËÎ…flÌ √ıflËÎ…flÌfiÌ ±Áfl˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’b_ ±Î …ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ±ı »Ì±ı, ÷ı ‰¬÷ı

ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘, ±Î …ı ±fi¤‰ ◊Î› »ı ÷ı ◊Î› ¿ı ±‹V÷_ ›ı ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_ ◊Î›. ⁄ËÎflfi_ ¿˘¥fi_

±Õı fiËŸ, fiı ‰Î÷Î‰flHÎ ⁄Ë ¨«_ Ë˘›fiı ? ±fiı Ë_ …ı ¿fl_ »\_, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”

±ı › ’Î_«-» ‰Îfl ⁄˘·_ »\_ fiı ±ı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı. ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ı ÏÁ‰Î› ’HÎ ±Áfl ÷˘ flËı fiı ÿÎÿÎ fi Ë˘› ÷˘ ’HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ Â¿Î›, ¿flÌ Â¿Î›. ’HÎ …flÎ ±ÎCÎ_’Î»\_ ◊Î› ±ıÀ·_ ….

÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ◊Î› ÷˘ › ⁄Ë ! ±‹¿fiı ÷fl÷ … ±fi¤‰

◊Î›. ±Î’HÎı I›Î_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÎ‰ı »ıfiı ±ı ‹˘À˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿

±ı ±ÎI‹Îfi_ Ï‰ÀÎÏfi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î Ï‰ÀÎÏ‹fi ÿıËfi_ ·ı‰_ ’Õı. ±ı‰_ ±ı

±ÎI‹Îfi_ Ï‰ÀÎÏ‹fi ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì

ÁÎ‹ÎÏ›¿ … flËı. √ÎÕÌ ËÎ_¿÷Î ËÎ_¿÷Î flËı ¿ı fiÎ flËı ? ±ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î

’˘÷ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. Â„@÷±˘ ÷˘ ⁄‘Ì ±fi_÷ »ı, ’HÎ ≠√À ◊¥ fi◊Ì.

±ı‹Î_ “Ωı›˘” “ΩıfiÎfl˘”fiı !

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ “ΩıfiÎfl˘”fiı Ωı›˘ “÷‹ı” !

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î¥ Ω› !

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ÷‹ı ’˘÷ı ±fiı ±Î ΩıfiÎflfiı › ÷‹ı Ωı›˘,

±_ÿfl◊Ì ! fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ Ë˘› … fiËŸ fiı ±ÎÀ·Ì ?!

›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ Ë˘› … fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’Õı ’Õ Ωı¥ ·ı.

◊˘Õ<_CÎb_ ÷‹fiı ‹ËŸ ¤ÎÁ ’Õu˘ ¿ı fiËŸ ? ±ı‹ ? Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?

¿Ëı‰_ ’Õı ! ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ »ı ‹ËŸ ? ◊˘Õ<_ CÎb_ flÎ√ı ’Õu_ Ë÷_ ? ±Î ÷‹fiı

ÁÎ‹ÎÏ›¿fi˘ ·Î¤ ‹‚Ì √›˘ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ±ÎI‹-ÁÎ‹ÎÏ›¿

¿Ëı‰Î›. ±fiı T›‰ËÎfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fifi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿, ‹fifiı „V◊fl

¿fl‰Îfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿, ±Î ⁄ËÎfl …ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı ÷ı ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Îfi_

ÁÎ‹ÎÏ›¿. ÷ı › ’Ò fl_ ‹fi „V◊fl ◊Î› ÷˘ µkÎ‹ ±fiı ±ËŸ ±Î ÷˘ ‹fifiÌ ‰Î÷

… fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ±ÎI‹ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ’ÏHÎ›Î lÎ‰¿fiÎ_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±Î ⁄‘Î_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ’ı·_ Ë‹HÎÎ_ ¿èÎ_fiı ¿ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ΩıfiÎflÎfiı …\±ı

»ı ÷˘ ±ı …flÎ Á‹Ω›_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ï©fiÌ Â„@÷ »ı ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷fiı Ωı¥

Â¿ı, Á_ÁÎflÌ ‰V÷±˘fiı Ωı¥ Â¿ı. ±fiı ±Î ÿ˘Ê˘fiı ⁄‘Î_fiı “±ı” …\±ı. ±ıÀ·ı ±Î

ΩHÎ‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ÎI‹ÎfiÌ.

±ÎI‹Î V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ »ı. ±ıÀ·ı ±ı Ωı¥ Â¿ı »ı. ’˘÷Îfiı › …\±ı »ı

±fiı ’Îfl¿Îfiı › …\±ı »ı. V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiı › ≠¿ÎÂÌ Â¿ı ±fiı

’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı › ≠¿ÎÂÌ Â¿ı. ⁄Lfiı Ωı¥ Â¿Âı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ΩıfiÎflÎfiı ±ı …\±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı I›Î_ ¬flı¬fl ±ËŸ ±Î ‹Ò‚ ±ÎI‹Î … ¿Î‹ ¿flı »ı.

±ıÀ·ı …\ÿ_ ’ÎÕu_ ±‹ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î … ¿Î‹ ¿flı »ı. V‰ ’fl ≠¿ÎÂ¿ …ı »ı ÷ı

… ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ‹ÎÀı ±ı V‰-’fl ≠¿ÎÂ¿fiÌ ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±Î V‰-

’fl ≠¿ÎÂ¿ ‹ËŸ »ı. ±fiı ¿Î›˝ ¿flÌ flèÎ˘ »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›_. ΩıfiÎflfiı Ωı›˘

Ë‰ı. ΩıfiÎflfiı Ωı‰Î‹Î_ ⁄ÌΩı ±P›ÎÁ fi◊Ì ◊÷˘. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î’HÎfiı

¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±Î ¿˘HÎı Ωı›_ ?! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬˘‚Ì±ı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı

ΩıfiÎflfiı ! ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ΩıfiÎflfiı Ωı›˘ ±Î’HÎı !!

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’fiı «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿ … Ë˘› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ Ë˘› …. ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ V‰¤ÎÏ‰¿ … »ı fiı.



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 255 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 255

¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î … Á‹ »ı. ±fiı ±ı ’˘÷ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_

±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ … »ı. ’HÎ iÎÎfiÌ ’flÊfiı ÁÎ‹ÎÏ›¿ µ’fl »ı, ÷ı ⁄ÌΩ

√HÎ˘, ⁄‘Î ⁄Ë √HÎ˘ Ë˘›, V‰¤ÎÏ‰¿ √HÎ˘ Ë˘›.

“»^À<_” ’ÎÕ‰ÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

±Î…ı »^À<_ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ⁄÷ÎÕÌ±ı »Ì±ı. «_ÿ·Î· ±fiı Â©ÎI‹Îfiı

…\ÿÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ±Î ¨«Î‹Î_ ¨«Ì flÌ÷ »ı ! ±ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÷‹Îflı ±Î ≠‹ÎHÎı

⁄˘S›Î ¿fl‰Îfi_,

1. “Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ÷‹ı …\ÿÎ fiı «_ÿ·Î· …\ÿÎ.”

2. “Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ÷‹ı flÌ›· »˘ ±fiı «_ÿ·Î· Ïfl·ıÏÀ‰ »ı.”

3. “Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ÷‹ı ’fl‹fiLÀ »˘ ±fiı «_ÿ·Î· ÀıQ’flflÌ »ı.”

±ÎÀ·_ ±Õ÷Î·ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ⁄˘S›Î ¿fl‰_.

±ı‹Î_ ÷‹Îflı …ı ¿Î_¥ Â„@÷±˘ ¬ÒÀ÷Ì ·Î√÷Ì Ë˘› ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_

Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹_√Î›. ±ÎfiÎ◊Ì ÷tfi »^À<_ … ’ÕÌ …Âı. Ïÿ‰Á‹Î_ F›Îflı

’HÎ ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı hÎHÎ ‰Î@›˘ ⁄˘·Ì fiÎ¬Â˘, ’Î_« ’«ÌÁ ‰Îfl ÷˘ › ÷fl÷

‹ËŸ ⁄‘_ »^À<_ ’ÕÌ …Âıfiı „@·›fl («˘A¬_) ◊¥ …Âı ⁄‘_.

±flÌÁÎ ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

±flÌÁÎ‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ÁÎ‹Î ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ ±ı¿ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ÁÎ‹Î ∂¤Î

»ı ±ı «_ÿ¤Î¥ »ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰Ì ±Î‰Ì ¤Ò·˘ @›Î_

Á‘Ì ¿flÂ˘ ?” …flÎ ÷‹fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Î …ı‰˘ »ı” ±ı‹ı› ¿ËÌ±ı.

÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±flÌÁÎ‹Î_ Ωı¥fiı ‹Î∞fiı Ã’¿˘ ±Î’˘ »˘ ? ±Î’HÎı

±flÌÁÎ‹Î_ ‹Î∞fiı ÁÎ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿ËÌ±ı ¿ı, “÷‹ı «˘’ÕÌ±˘ »’Î‰Ì, iÎÎfiÿÎfi

¿›*, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿›*, ’HÎ ÷‹ı ⁄Ì…\_ ±Î‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı

ÂÎfiı ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ?” ±Î‰_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎ ±ı¿·Î

… ¿Ëı ¿Ëı ¿flı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷‹ı ’HÎ ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ⁄Ë ‹Îfiı, ÷‹Îfl_ ‰‘ ‹Îfiı !

Ë_ ¿Ë_ I›Îflı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Î› ? ÿÎÿÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ’ÎÕ˘Â‹Î_ »ı ÷ı‹fiı fi◊Ì

¿Ëı÷Î fiı ‹fiı Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı »ı ?! ‹ÎÀı ±Î’HÎı Ω÷ı … Ã’¿˘ ±Î’Ì±ı.

’Îfl¿ÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœ÷Î_ ⁄‘Ì › ±Î‰Õı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿<_› ¤Ò· ¿Îœ÷Î_

fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ¤Ò·˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı

‰œ‰Îfi_ … »ı …flÎ. ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ΩHÎÌ √›Î »˘. ±ıÀ·ı Ë‰ı

“÷‹Îflı” «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ »ı, ’Î»\_ “‹ÎfiÌ” ·ı ±ı‰_ »ı. ⁄‘Ì flÌ÷ı

“‹Îfi‰Î‚_” »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı …flÎ ’ÀÎ‰Ì±ı ÷˘ ‰‘ ¿Î‹ ◊Î›.

Ë‰ı ±Î ‰œ‰Îfi˘ ±Î’HÎı @›Îflı ±P›ÎÁ ¿flÌ±ı ? ±Î’HÎı CÎıfl ±ı¿-⁄ı

‹ÎHÎÁ˘ ‰œfiÎflÎ flÎ¬Ì±ı ’HÎ ±ı ÁÎ«_ ‰œfiÎflÎ fiÎ Ë˘›fiı ?! ÁÎ«_ ‰œfiÎflÎ

Ë˘› ÷˘ … ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ …^Ã<_ ⁄fiÎ‰ÀÌ ‰œfiÎfl_ Ë˘› ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹

fiÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎfiı ‰œfiÎfl_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi˘ ·Î¤ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘

±Î‰_ √˘Ã‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ìfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‰œfiÎflÎ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì √‹÷Î, ’HÎ fl˘…fiÎ ‰œfiÎflÎ ·Î√ ◊›Î Ë˘› ’»Ì ÷˘

±Î’HÎfiı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ±Î‰Õıfiı ⁄Y›_ ¿ı ±Î fl˘…fi_ ·ÎB›_ »ı, ÷˘ @›Î_ ’kÎ˘

’ÕÂı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ “√ŒÎ‹Î_” ’ıÁÌ Ω‰fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı Ë_ ∞‰ fi◊Ì ’HÎ ÏÂ‰ »\_ ’HÎ ±ı …\ÿ_ ’Õ÷_

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ fiı ? ±ıfiÎ ±ı Ëy »˘Õı ¿ı ? ±ıÀ·ı

±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì Á‹Ω‰Ìfiı, ’ÀÎ‰Ì ’ÀÎ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

÷˘ ¤˘‚_ »ı. ’ÿ˚√··fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ¤˘‚˘ »ı. ÷ı ±ıfiı ±Î‹ ¿‚Î‹›

¿flÌ±ı ÷˘ ÷˘ ±ı ’¿ÕÎ¥ Ω›. ∞‰ fiı ÏÂ‰ ¤Î‰ ⁄Lfiı …\ÿÎ … »ıfiı ? Ë‹HÎÎ_

∞‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Âı ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄ÀÎ¿Î‰ÕÎ ⁄‘_ ¬ÎÂı ±fiı ÏÂ‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Âı

I›Îflı ÿÂ˝fi ¿flÂı !!!

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 256



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 256

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ∞‰fi_ ‹fi V‰÷_hÎ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· V‰÷_hÎ »ı. ‹fi ÷‹ÎflÎ ÁÎ‹_ ◊Î› ÷ı Ωı›ı·_ ¿ı fiËŸ

÷‹ı ? ±S›Î, “‹Îfl_” ‹fi Ë˘› ÷˘ ±ı ÁÎ‹_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î› ? ±ı V‰÷_hÎ »ı ¿ı

fiËŸ, ±ı‰_ ÁÎ‹_ ◊Î› I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› !!

≠ffi¿÷Î˝ — ‰ÎHÎÌ µ’fl ¿_Àˇ · fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹fi µ’flı › ¿_Àˇ · fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — …ı ÁÎ‹_ ◊Î› ±ıfiÎ ’fl ±Î’HÎ˘ ¿_Àˇ · fi◊Ì.

’Ëı·Î_ ÷˘ ÷‹ıı “Ë_ ∞‰ »\_” ±ı‰_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î. Ë‰ı ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ √¥

»ı fiı “Ë_ ÏÂ‰ »\_” ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ ’HÎ ∞‰ ¿_¥ ±ı‹fi˘ ¤Î‰ »˘Õı fiËŸ,

±ı‹fi˘ Ë¿-⁄y ¿Â_ › »˘Õı fiËŸ. ’HÎ ±ı‹fiı Ωı ’ÀÎ‰Ì±ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ › »˘Õı

÷ı‹ »ı. …ı‹ ¿<Á_√ ±Õı »ı I›Îflı ¿<Á_√Ì ◊¥ Ω› »ı fiı ÁIÁ_√ ±Õı I›Îflı ÁIÁ_√Ì

◊¥ Ω› »ı, ÷ı‹ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ±ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ … »˘ÕÌ ÿı ±ı‰˘ ÕÎèÎ˘ »ı ’Î»˘ !

Ë‰ı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı, «_ÿ¤Î¥fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰Î÷«Ì÷

¿fl‰Ì ’Õı ¿ı, “÷‹ı ÁÕÁÃ ‰flÁı fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ »˘, ÷ıfi_ ⁄Ë K›Îfi flÎ¬˘

»˘ ÷ı ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ !” ’HÎ ΩıÕı ⁄Ì∞ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì, fiı Á·ÎË

±Î’‰Ì ¿ı, “ÿıËfi_ K›Îfi Â_ ¿Î‹ ⁄Ë flÎ¬˘ »˘ ! ÿıË‹Î_ ±Î ±Î‹ ◊Î› »ı ÷ı

»˘ fiı ◊Î›. ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı Àı⁄· µ’fl ±Î‹ ±Î‰Ì Ω‰fiı ! ±‹ÎflÌ ΩıÕı

’Îfl ‰√flfi_ Á¬ »ı.” ±ı‰_ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_. «_ÿ¤Î¥fiı ±Î‹ ÁÎ‹ı

⁄ıÁÎÕuÎ Ë˘› ÷˘ ÷‹fiı “±ı@ı@À” ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› !

≠ffi¿÷Î˝ — ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ÷˘ ‹Îflı ¿·Î¿˘ Á‘Ì «Î·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±_ÿfl ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄ÌΩ Œ˘fi ·¥ ·ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı

ÁÎ‹Î ⁄ıÁÎÕÌfiı ‹˘Àı◊Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ±ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄ÌΩı Œ˘fi ·ı … fiËŸfiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷Îfiı ÁÎ‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÎÕ‰_ !

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ “«_ÿ¤Î¥”fiı ÁÎ‹ı ⁄ıÁÎÕÌfiı ‰œ‰œ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”

⁄Ë ÕÎèÎ˘ ◊¥ Ω›. ÷_ Ω÷ı … ‰œ<_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥ ±Î‰_ ÷ı Ë˘› ! ±Î ÷ıÓ Â_

‹Î_Õu_ »ı ! fiı ‹Î_Õu_ ÷˘ Ë‰ı ’Î_Áfl_ ‹Î_Õfiı !!” ±Î‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ÷ı Â_ ¬˘À<_

»ı ? ¿˘”¿ ·’¿Î ¿fl÷_ Ë˘›, ÷ı ÁÎfl_ ·Î√÷_ ËÂı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ÷fiı “«_ÿ¤Î¥”

fiı ‰œ‰Îfi_ ¿ËÌ±ı, fiËŸ ÷˘ Ë’«_ (Áÿo÷fl) ±_‘ıfl … «ÎS›Î ¿flı ! ±Î ’ÿ˚√·

Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ Â©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ’HÎ ±‹Îfl_ Â_ ! ±ı ÿÎ‰˘ ‹Î_Õı »ı, ±ı

’HÎ ËyÿÎfl »ı. ±ı ’HÎ ¥E»Î flÎ¬ı »ı ¿ı ±‹Îflı ’HÎ ¿o¥¿ Ωı¥±ı »ı. ‹ÎÀı

÷ıfiı ±ÀÎ‰Ì’ÀÎ‰Ì ·ı‰_. ±ı ÷˘ ¤˘‚_ »ı. ¤˘‚_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ‹Òfl¬fiÌ Á_√÷

‹‚ı ÷˘ ‹Òfl¬ ◊¥ Ω› fiı ÕÎèÎÎfiÌ Á_√÷ ‹‚ı ÷˘ ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. «˘flfiÌ Á_√÷

‹‚ı ÷˘ «˘fl ◊¥ Ω› ! …ı‰˘ Á_√ ±ı‰˘ fl_√ ! ’HÎ ±ı ’˘÷Îfi˘ »˘Õı ÷ı‰Î fi◊Ì.

÷Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı ⁄ıÁÎÕÌ ±Î‹ ≠›˘√ ‹Î_Õ‰˘. ±flÌÁÎ‹Î_

÷˘ ‹˘œ<_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›. ’»Ì ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿ËÌ±ı, “÷ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* !

÷Îflı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ¿flı »ı ? fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’ˆH›Î

Â_ ¿fl‰Î ! ’ˆH›Î ’»Ì ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ?” ±Î‰_ ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±Î‰_

±flÌÁÎ‹Î_ Ωı¥fiı Ã’¿˘ ±Î’ ±ı¿ ±ı¿ ¿·Î¿, ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ‰‘Ì Ω›. ±Î

⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. ÷fiı «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄‘Ì … ¤Ò·˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı

fiı ! …ıÀ·Ì ⁄Ò·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·Ì ±Î’HÎı ±flÌÁÎ ÁÎ‹ı «_ÿ¤Î¥fiı ⁄ıÁÎÕÌfiı ±ı¿

¿·Î¿ Á‘Ì ¿ËÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ±ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ±flÌÁÎ‹Î_ fiÎ ¿flÌ±ı fiı ±Î‹ ‹fi ÁÎ◊ı ±ı¿·Î ±ı¿·Î

‰Î÷˘ ¿flÌ±ı ÷˘ ÷ı fiÎ ◊¥ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ ◊Î›. ±ı ÷˘ ±flÌÁÎ‹Î_ ÷fiı «_ÿ¤Î¥ ÿı¬Î‰Î

Ωı¥±ı. ±ı¿·Î ±ı¿·Î ‹fi‹Î_ ¿flÌ±ı ÷˘ ±Î‰Õı fiËŸ. ±ı¿·Î ±ı¿·Î ¿fl‰Îfi_

±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fi_ ¿Î‹. ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ ±Î‹ ±Î ⁄Î‚¤ÎÊÎfi_ ÂÌ¬‰ÎÕ‰_

’Õıfiı ?! ±fiı ±Î ±flÌÁ˘ »ı ÷ı ÁÎfl_ »ı, fiËŸ ÷˘ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ±flÌÁ˘ ‰ı«Î÷˘

·Î‰‰˘ ’Õ÷. ±Î ÷˘ ÁV÷Î ±flÌÁÎ »ı ! ∑Ê¤ÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ¤fl÷

«ø‰÷a±ı ±ı¿·Î±ı … ±flÌÁÎ¤‰fi ⁄fiÎ‰ı·_ ! ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ±ı › ‹˘ÀÎ

‹˘ÀÎ ±flÌÁÎ ⁄‘ı ÿı¬Î› !

±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎbfiÌ Ï◊›flÌ »ı. ’HÎ Ωı ±flÌÁÎ ÁÎ‹_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿flı ÷˘



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 257 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 257

⁄Ë ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı, ’HÎ ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì fiı ?! ±‹ı ¿ËÌ±ı I›Îflı

±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ¿flı fiı ’»Ì ’Î»˘ ¤Ò·Ì Ω› !

¤fl÷ flÎΩfiı, ∑Ê¤ÿı‰ ¤√‰Îfiı “±ø‹iÎÎfi” ±ÎM›_ fiı »ı‰Àı ÷ı‹HÎı

±flÌÁÎ¤Î‰fifi˘ ±ÎÂfl˘ ·Ì‘˘ I›Îflı ÷ı‹fi_ flÎ√ı ’Õu_. ±flÌÁÎ¤‰fi‹Î_ ‰ŸÀÌ

fiÌ¿‚Ì √›ı·Ì, ±Î_√‚Ìfiı ±Õ‰Ì ÿÌÃÌ, I›Îflı ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ⁄‘Ì ±Î_√‚Ì±˘

±Î‰Ì ÿı¬Î› »ı fiı ±Î ±Î_√·Ì ¿ı‹ ±Î‰Ì ÿı¬Î› »ı ? I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ‰ŸÀÌ

fiÌ¿‚Ì ’ÕÌ »ı. ÷ı◊Ì ‰ŸÀÌfiı ·Ì‘ı ±Î_√‚Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì w’Î‚Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ±ı

«ÎS›_ ‹ËŸ ÷˘ŒÎfi ! ÷ı ÃıÃ “¿ı‰‚” ◊÷Î_ Á‘Ì «ÎS›_ ! Ï‰«ÎflHÎÎ±ı «œuÎ ¿ı

‰ŸÀÌfiı ±Î‘Îflı ±Î_√·Ì ÁÎflÌ ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì ? ‹Îflı ·Ì‘ı fiËŸ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ÷Îflı

·Ì‘ı ÂÎfi_ ? ÷ı ’»Ì ±Î fi Ë˘› ‹Îfl_, fi Ë˘› ‹Îfl_, fi Ë˘› ‹Îfl_, ±ı‹ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ “¿ı‰‚iÎÎfi” fiı ’ÎQ›Î !!! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±flÌÁÎ¤‰fifi˘ ·Î¤ ·ı‰˘.

±Î’b_ “±ø‹ Ï‰iÎÎfi” »ı. …ı ¿˘¥ ±Îfi˘ ·Î¤ ·ı ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ’HÎ

±ÎfiÌ ¿˘¥fiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ? ¤·ı ±ÎI‹Î ΩHÎ÷˘ fiÎ Ë˘› »÷Î_ ›

±flÌÁÎ¤‰fifiÌ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ŒyÕ ◊Î›.

Ã’¿Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

Ëı›, ’˘÷ÎfiÌ w‹‹Î_ …¥fiı “«_ÿ¤Î¥ ÷_ Â_ Á‹…ı »ı ? «_ÿ¤Î¥ ÷ÎflÎ

ÕÎ⁄Î ËÎ◊ı …‹HÎÎ √Î·fiı ‘˘· ‹Îfl.” ±ı‹ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_. ±ı¿ »˘¿Îflfiı ø˘‘ …÷˘

fiË˘÷˘. ÷ı ±ı »˘¿flÎfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÀˆÕ¿Î‰, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, Ï⁄«Îfl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı,

÷˘ ±ı √Î_Ãı fiËŸ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎfiı, ±ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ’Î»˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘.” I›Îflı

‹ıÓ ¿èÎ_, “ÀˆÕ¿Î‰fiı.” I›Îflı ¿Ëı, “ÂÌ flÌ÷ı ÀˆÕ¿Î‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±√ÎÂÌ‹Î_ …¥fiı

ÀˆÕ¿Î‰.”

ËÎ, ’»Ì ±ıHÎı ¤Î¥fiı …ı ÀˆÕ¿ÎT›˘, ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ±fiı ¤Î¥fiı …ı ÀˆÕ¿ÎT›˘

“±flı, Â_ ÷_ Á‹…\_ »\_ ?” ÷ı ¤Î¥ flÕÌ ’Õu˘. ’˘÷ı ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl fiı ’˘÷ı flÕÌ ’Õu˘.

±fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ µ·À˘ ! ÀˆÕ¿Î‰ı I›Î_ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ √›˘.

±ıÀ·ı w‹‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÀˆÕ¿Î‰Ωı. ÁÎfl˘ ¿flÌfiı ÷_ ›ı ÀˆÕ¿Î‰…ı ◊˘Õ<_¿. ÷ÎflÎ

fiÎfiÎ¤Î¥fiı Ë‹HÎÎ_ flËı‰Î ÿı. …flÎ ‹˘ÀÌ ™‹fl ÷˘ ◊Î› I›Îflı... Ã’¿Î ÁÎ‹ÎÏ›¿

±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı … ¿fl‰_. ÷˘ … ≠iÎÎ flËı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ « ÓÀÌ ’Õı

÷˘ ‰ıË ◊¥ ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı …ı ≠›˘√ ⁄÷Î‰˘ »˘fiı, ±flÌÁÎ‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ,

’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı ≠›˘√ ⁄÷Î‰˘ I›Îflı ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı, ’»Ì

⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ÁÎfl_ «Î·ı »ı. ’»Ì ±ı‹Î_ ¿«ÎÂ ±Î‰Ì Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿«ÎÂ ±Î‰ı I›Îflı ŒflÌ◊Ì fi‰ıÁfl◊Ì ¿fl‰_. …^fi_ ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄‘Ì

¿«ÎÂ … ±Î‰ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ …^fi_ ◊Î› ±ıÀ·ı ⁄√Õ÷_ Ω›. fi‰Ì ’Î»Ì

¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ı ≠›˘√ ¶ÎflÎ …ı ¿Î›˝ ÏÁ© ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı ◊÷_ fi◊Ì.

±fiı ±‘‰E«ı ±ı ’Ò fl_ ◊¥ Ω› »ı ≠›˘√.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÏÁ© ◊Î›. ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ≠›˘√ ±‘fl˘ flèÎ˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩı ≠›˘√ ’Î»˘ ¿flÌ±ı.

±ı ±‘fl˘ ‹Ò¿Ì±ı hÎÌΩı ≠›˘√ ¿flÌ ⁄÷ÎT›Î ≠‹ÎHÎı ±ı Ë‹HÎÎ_ ±‘fl˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Î

±‘flÎ flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı ŒflÌ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿flÌfiı. Ë…\ ’HÎ ≠›˘√

’Òfl˘ fi◊Ì ◊›˘ ?

ÁÎ‹ÎÏ›¿, “fi◊Ì ◊÷Ì, fi◊Ì ◊÷Ì”fiÌ !!!

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ÎflÎ◊Ì ÁÎ‹Ï›¿ @›Îflı fi◊Ì ◊÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı fi◊Ì ◊÷Ì, fi◊Ì ◊÷Ì, ±ıfi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ fiÎ¬‰_.

±ı¿ K›Îfi‹Î_ Ë÷Î ¿ı ⁄ı-K›Îfi‹Î_ Ë÷Î, ±ıÀ·_ … ¤√‰Îfi ’Ò»ı »ı. ËÎ

÷ı ⁄ı-K›Îfi‹Î_ fi Ë÷Î. “fi◊Ì ◊÷_” ±ıfi_ K›Îfi ¿›*. ’ı·Î±ı “◊÷_ Ë÷_” ±ıfi_ K›Îfi

¿›*. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ıfi_ ±ı … »ı. ±Î‹ ±ı¿ ‰V÷ »ı,

≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 258



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 258

±Î‹ …\±ı ÷˘ fiı ±Î‹ …\±ı ÷˘. ±Î’HÎı ±Î‹ fi ŒflÌ±ı ÷˘ ⁄ı¿ (’Ò_Ã) ’ı·_

¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ Œ›Î˝ ÷˘ ⁄ı¿ ±Î‹ ¿Ëı‰Î›. ‰V÷ ±ıfiÌ ±ı … »ı. ±‹ı

÷˘ ±Î‰_ ¨‘_ «·Î‰Ì±ı ¿ı “fi◊Ì ◊÷Ì”. Ωı ±ıfiÌ …B›Î±ı Ë_ Ë˘™ ÷˘ Ë_ @›Îflfi˘

⁄ıÁÌ Ω™, “fi◊Ì ◊÷Ì, fi◊Ì ◊÷Ì” ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±_÷flÎ›-⁄_÷flÎ› ⁄‘_ › …÷Î

flËı, ±_÷flÎ› ÷˘ ¿Ëı ±Î‹fiı Ï…÷Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‰‚_ ŒflÌfiı ⁄ıÃÎ_. ±Î ÏÿÂÎ

‰Î_¿Ì ’ÕÌ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ŒflÌ √›Î. ’»Ì ±ı ÏÿÂÎ ÁÌ‘Î Ω› I›Îflı ±Î ‰Î_¿<

◊Î›. ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ŒflÌ …¥±ı. ÏÿÂÎ±˘ Œ›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±ı¿fi_

±ı¿ »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ⁄ı fi ◊‰_ Ωı¥±ı. I›Î_ ±Î√‚ CÎfl ÁÎ_¤flı, ±ı‰_ fiÎ ◊‰_

Ωı¥±ı. “fi◊Ì ◊÷_, fi◊Ì ◊÷_” ±ı … K›Îfi Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÿÎÿÎfiÎ ‘˘‚Î ‰Î‚

±Î¬Î› ÿı¬Î› ! ¿˘”¿fiı K›Îfi‹Î_ ±Î¬Î ¿Î‚Î ÿı¬Î›. ±ıfi˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰÷˘

fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Î‹ Â_ »ı ? ±ı¿Î√˛ K›Îfi Ë÷_ ¿ı fiËŸ ? K›Îfi @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?

±ı¿Î√˛ ◊Î› ÷˘ ±ı¿ … ‰V÷ ±fiı ±Î ⁄‘Î flÎ‹flÎ‹ ⁄˘·ı »ı ÷ı ±ı K›Îfi fi

Ë˘›. ±fiı ±Î K›Îfi ÷˘ ÿÎÿÎ¥ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ÷˘ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›.

K›Îfi ¿flfiÎfl “«_ÿ¤Î¥” ! K›Îfifi˘ ±fi¤‰ ¿flfiÎfl “«_ÿ¤Î¥” fiı

ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î, ±ıÀ·ı ÷_ ΩHÎı ¿ı ⁄flÎ⁄fl K›Îfi “◊÷_ fi◊Ì, ◊÷_ fi◊Ì” ±fiı

’ı·˘ ΩHÎı ¿ı “◊Î› »ı, ◊Î› »ı”.

±ıÀ·ı ⁄‘Î › ‹Î√˝ ¬S·Î ◊›ı·Î Ë˘›, Ωı iÎÎfi Ë˘›fiı ÷˘ ⁄‘Î› ‹Î√˝

¬S·Î fiı Ωı iÎÎfi fi◊Ì ÷˘ ±ı¿ … ‹Î√˝ ¬S·˘ »ı fiı ⁄ÌΩ ‹Î√ı …Âı ÷˘

¤˛pÎ«Îfl ◊¥ …Âı. ±ı¿ … ‹Î√˝ ¬S·˘ Ë˘›.

ÁÎ‹ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ’ÏflT›ÎA›Î !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ Â_ ¿fiı¿Âfi (ÁÎ_‘˘) »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ Ë˘› ÷ıfi_. ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ±ı

ø‹HÎ »ı. fiı ‰‘Îflı ⁄˘·Î›_ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ »ı. ÷ı ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı

±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿› ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl. ±Ï÷ø‹HÎ ◊Î› ÷ıfiÌ ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Ë_ Â©ÎI‹Î »\_ fi_ ¤Îfi ÷ı ÁÎ‹ÎÏ›¿. ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ Ïfifl_÷fl

ÁÎ‹ÎÏ›¿ flËı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı ’Ëı·_ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±fiı ÁË…ÿÂÎ‹Î_,

V‰¤ÎÏ‰¿ flËı‰_ ÷ı ±‹ÎflÎ …ı‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿. ÷ı ÷‹fiı › ◊˘Õ<_-CÎb_ flËı.

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘ »˘, I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· ÁË… ¿Ëı‰Î›.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiı ’¿Õ÷Î_ ±Î‰Õı. ±ı‹ ÁÌ‘ı-ÁÌ‘_ fiÎ

±Î‰ı. ¿·Î¿ ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ˘ »˘ I›Îflı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flË˘ »˘ fiı ?!

Œıfl ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ‹Î_

…√÷ …ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı »ı ±ı …\ÿ_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ±fiı ±Î’b_ ±Î

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±ı …\ÿÌ Ω÷fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı ! √…⁄fi_ ¨«_ »ı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ !!!

±Î‰_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ Ë˘› … fiËŸfiı ! ±Î ·˘¿˘fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ¿ı‰_ Ë˘› »ı ¿ı

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flı ÷ı‹Î_ ⁄ÎµLÕˇÌ ⁄Î_‘Ìfiı ⁄ıÁı, ’»Ì …ı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ±ı‹ ‘yÎ ‹Îfl

‹Îfl ¿flı. ÿ¿Îfifi˘ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷ıfiı ‘y˘ ‹Îflı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩfiı ‘y˘

‹Îflı, ±ıÀ·ı ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿ √_ÃÎb_ ’Ò fl_ ◊›_ ±ıfiı

±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı »ı !

±fiı ±Î’b_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ »ı. ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ Âıfiı ‹ÎÀı

»ı ? ⁄ËÎflfiÌ √Î_Ã˘ ±˘√Î‚Ì fiÎ¬‰ÎfiÌ, ÷ı ±Î’HÎı Ω÷ı “¬ÿ” ◊›Î_ Ë˘¥±ı

’»Ì ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ◊Î›. ±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı, “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘

±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı Ë_ Ωb_ »\_ fiı ‹ÎflÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ Ωb_ »\_.” ÷˘ ±ı

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ V‰¤Î‰fiı ÷_ ±˘√Î‚Ì fiÎ¬. ÁÎ‹˘ ’Ò»ı ¿ı ÂÌ flÌ÷ı ±ı

±˘√‚ı ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_, ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘

»ı, ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ »ı. ÷ı ÷fiı ¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ±Î ±ÎÀ·˘ ΩÕ˘ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¬⁄fl ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı V‰¤Î‰fiı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘. ÷ı ±ıÀ·˘ ±ı¿ ±ıfi˘

V‰¤Î‰ ±˘√‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩı V‰¤Î‰ ’¿Õ‰Îfi˘.

±ıÀ·ı ±Î √Î_Ã˘ ±˘√Î‚Ì fiÎ¬‰Î ‹ÎÀı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ »ı. ±Î’HÎı ±ıfi˘ ±ø‹

‹Î√˝ »ı, ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ±˘√Î‚‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. fiËŸ



≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 259 ≠ Ï ÷ ø ‹ H Î 259

÷˘ ±Î’HÎfiı, ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ … Ë˘›.

ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ¿ÊÎ›fi˘ ±¤Î‰. ¿ÊÎ›fiÎ ±¤Î‰fiı

¬fl_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ¿ÊÎ›fi˘ ±¤Î‰ ÷˘ ·˘¿˘fiı flËı fiËŸ fiı !

ÂÌ flÌ÷ı flËı ?

÷ı ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î›‹ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ flËı »ı, ’HÎ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿

÷˘ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl‰_ ’Õı »ı ¿ı ±Î ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷ı ⁄‘˘

⁄Ë ‹Î· »ı ! ‹ÁÎ·˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤flÌ ±Î‰ı·Î_ »ı ¿ı ‹„V·‹ ‹Î¿ıÀ‹Î_◊Ì Ëµ

¤flÌ ·ÎT›Î_ »ı. ±S›Î, ±Î’HÎÌ ÿıÂÌ, ÏËLÿ ‹Î¿ıÀ‹Î_◊Ì ·ı fiı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ

±Î ⁄ÀÎ¿Î …ı‰_ ·Î√ı »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î ⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ¤flÌ ·ÎT›Î_. ±Î’HÎı

¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘ ›ı Âfl‹ ±Î‰ı, CÎÕÌ‰Îfl !!!

±ÎI‹Î ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ !

ÁÎ‹ÎÏ›¿fiÎ ¿÷Î˝ ÷‹ı fi◊Ì, ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ¿÷Î˝ ÷‹ı fi◊Ì. ±Î ÷˘ µÿ›¿‹˝

¿flÎ‰ı »ı ±fiı ±Î ·˘¿˘, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄‘Î ÁÎ‘±˘ ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ¿›*, Ë_ ¿fl_

»\_” ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi ’ıÁÌ √›_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±fiı Á‹¤Î‰‹Î_ Ωı flËı‰Î› ÷˘

’»Ì ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ÎI‹Î ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿. ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ±fiı

‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ‹Î_ flË˘ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›.

±fiı ⁄Ì…\_ ±Î ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Œ@÷ ’Î»·Î ÿ˘Ê ‘˘‰Î

‹ÎÀıfi_ »ı. ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±Î ±ı¿ Ω÷fi_ ! ÷ı ‹ËŸ ’Î»·Î ÿ˘Ê ‘˘‰Îfi_. ±Î

’Î»‚ …ı ÿ˘Ê ◊›Î Ë˘› ÷ıfiı ‘˘¥ fiÎ¬ı ⁄‘_. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿Ëı »ı.

⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ±ı … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á

ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ … flËÌ Â¿Î› !

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

Education

05 pg 201 to 259