โดย ครู�จิม ไพสิฐพานิชตรูะกู�ลต�าแหนิ�ง ครู�ช�านิาญกูารู

โรูงเรู�ยนิสิรูนิธรูรูาชวิทยาล!ยฯ

บทเรู�ยนิออนิไลนิ% รูายวิชา ท!กูษะอ�านิ-เขี�ยนิ 3 ( รูห!สิวิชา

ฝ43203 )

บทเรู�ยนิออนิไลนิ% รูายวิชา ท!กูษะอ�านิ-เขี�ยนิ 3 ( รูห!สิวิชา

ฝ43203 )สิารูะควิามรู�)พ*+นิฐานิ

เรู*,อง

สิารูะควิามรู�)พ*+นิฐานิ

เรู*,อง

Le passé composé

Le passé composé

รู�ปแบบขีองกูรูยาในิกูาลอด�ต le passé composé ปรูะกูอบด)วิย

Auxiliaire (กูรูยาช�วิย avoir หรู*อ être ท�,กูรูะจิายในิรู�ปขีองle présent de l’indicatif)+p.p.(le participe passé)

Exemple:

Nicole a passé ses vacances à la plage.Elle est restée au soleil pendant des

heures pour se bronzer.

แล)วิจิะเล*อกูใช)Auxiliaire กูรูยาช�วิย avoir หรู*อ être ให)ถู�กูต)องได)อย�างไรูล�ะคะ !

La forme du verbe au passé composé

Le passé composé

**กูรูยาสิ�วินิใหญ�เม*,ออย��ในิรู�ปแบบขีองกูรูยาสิ�วินิใหญ�เม*,ออย��ในิรู�ปแบบขีอง le passle passé é composcomposéé

ต)องใช)กูรูยาช�วิยต)องใช)กูรูยาช�วิย avoiravoir+le participe +le participe passpasséé

On forme le passé composé avec l’auxiliare ‘avoir’ pour la majorité des verbes:

กูรูะจิายกูรูยาช�วิย avoiravoir ใช�ไหมครู!บ สิบายมากู!

J’ai , Tu as , Il/Elle a

Nous avons , Vous avez , Ils/Elles ont

ถู�กูต)อง! แล)วิอย�าล*ม le passle passé é

composcomposéé ต)องม�สิ�วินิท�,เป0นิ le le

participe passparticipe passéé ด)วิยนิะคะ

Le passé composé

**กูรูยาสิ�วินิใหญ�เม*,ออย��ในิรู�ปแบบขีองกูรูยาสิ�วินิใหญ�เม*,ออย��ในิรู�ปแบบขีอง le passé composé

ต)องใช)กูรูยาช�วิยต)องใช)กูรูยาช�วิย avoiravoir++le participe passle participe passéé ExempleExemple: J’J’aiai ttélééléphonphonéé (téléphoner)

Tu asas rrééussiussi (réussir) Il aa lulu (lire) Elle aa faitfait (faire) Nous avonsavons chantchantéé (chanter) Vous avezavez éécritcrit (écrire)

Ils ont ont reçureçu (reçevoir) Elles ont ont ditdit (dire) …etc.…etc.

On forme le passé composé avec l’auxiliare ‘avoiravoir’ pour la majorité des verbes:

ม�กูรูยามากูจิรูงๆครู!บ ท�,ใช)กูรูยาช�วิย avoir แล)วิจิะจิ�าได)หรู*อนิ�,

ได้�สิ�! เราก็�จด้จ าก็ร�ยาเฉพาะสิ�วนน�อยที่��เป็�นข้�อยก็เว�นไงล่�ะ!

แล)วิสิ�วินินิ)อยท�,เหล*อ ค*อกูรูยาท�,ต)องใช)Auxiliaire êtreêtre ม�กูรูยาต!วิใดบ)าง อยากูรู�)ใช�ไหมคะ ?

Le passé composéAuxilliaire ’avoir’ ou ‘être’ + p.p.(le participe

passé)

ใช�เลย! สิ�วินิกูรูยาช�วิย êtreêtre พวิกูเรูากูรูะจิายได)อย��แล)วิครู!บ อ)าวิลองด�ซิ เจิ)ากูรูะรูอกู!

VoilVoilàà!! Je suissuis , Tu eses , Il/Elle estest

Nous sommessommes , Vous êtes , Ils/Elles sontsont

Le passé composé

1.1.ใช)กูรูยาช�วิยใช)กูรูยาช�วิย êtreêtre กู!บกูรูยาด!งต�อไปนิ�+กู!บกูรูยาด!งต�อไปนิ�+AuxiliareAuxiliare êtreêtre avec avec verbes verbes suivants:suivants:

Aller (ไป) Venir (มา) Revenir (กูล!บมา)

Arriver (มาถู3ง)

Partir (จิากูไป)

Retourner*(ห!นิกูล!บ)

Entrer *(เขี)า) Sortir* (ออกู) Rentrer (กูล!บมา)

Tomber (ตกู,หล�นิ)

Rester (ค)าง,พ!กูอย��)

Demeurer (พ!กูอย��)

Monter *(ขี3+นิ)

Descendre*(ลง)

Passer* (ผ่�านิ)

Naître (เกูด) Mourir (ตาย) Décéder (ตาย)

Devenir (กูลายเป0นิ)

กูรูยาท�,ม�กูรูยาท�,ม�เครู*,องหมายเครู*,องหมาย ** ถู)าม�ถู)าม� C.O.DC.O.D กูรูรูมตรูงกูรูรูมตรูง ตามมาตามมา ต)องต)อง

ใช)กูรูยาช�วิยใช)กูรูยาช�วิย avoiravoir

อ5อ! แค�นิ�+เอง

จิ�าได)อย��แล)วิIl estest sorti sorti de la maison à midi et il a a

sorti sorti la voiturela voiture du garage. เข้าออก็จาก็บ้�านตอนเที่��ยง แล่ะ เข้าได้�เอารถยนต"ออก็จาก็โรงรถ

Le passé composéเม*,อใช)กูรูยาช�วิย êtreêtre แล)วิ le participe passle participe passéé s’accord avec s’accord avec le sujetle sujet ด!งต!วิอย�าง Exemple:Exemple: Cet été,Nick estest partiparti en vacances

en vélo.Mais Dianne estest partiepartie en vacances en camionette avec sa famille.

หน�าร�อนน�% น�คได้�ไป็เที่��ยวพ'ก็ผ่�อนด้�วยก็ารป็)� นจ'ก็รยาน

แต�ได้แอนได้�ไป็เที่��ยวพ'ก็ผ่�อนด้�วยรถต*�ก็'บ้ครอบ้คร'วข้องหล่�อน

เม*,อใช)กูรูยาช�วิย êtreêtre แล)วิอย�าล*มวิ�า p.p.(le participe passé) ต)องผ่!นิเพศพจินิ%ตามปรูะธานิ นิะครู!บ !

2 .ใช)กูรูยาช�วิย êtreêtre กู!บกูรูยาท�,ม� se อย��ขี)างหนิ)า และ le P.P.le P.P.ต)องเปล�,ยนิแปลงเพศพจินิ%ตามปรูะธานิ โดยเฉพาะกูล8�มกูรูยาท�,ม�ควิามหมายกูรูะท�าต�อปรูะธานิเอง ( des verbes pronominaux)

AuxilliareAuxilliare êtreêtre avec avec verbes verbes suivants:suivants:

Le passé composé

S’arrêter (หย8ด) Se promener (เดนิเล�นิ)

S’endormir(หล!บ) Se réveiller (ต*,นิ)

Se lever (ล8กูขี3+นิ) Se coucher (นิอนิลง)

Se reposer (พ!กูผ่�อนิ)

Se fâcher (โกูรูธ)

S’interesser

(สินิใจิ)S’ennuyer (เบ*,อ)

Se

bronzer(อาบแดด)

Se baigner (เล�นินิ�+า)

Se tromper (เขี)าใจิผ่ด)

ด�พอเป0นิต!วิอย�าง นิะครู!บ

...,etc.

Le passé composé

Exemple:

Hier,Monsieur Saunier s’est fâché d’avoir

manqué le rendez-vous avec sa secrétaire. Mais Madame Saunier et ses copains ,ils se sont promenés en équitation sur la plage.

เมื่,�อวานน�% ค-ณโซน�เย�โก็รธที่��พล่าด้น'ด้ก็'บ้เล่ข้าน-ก็ารข้องเข้า

แต�ค-ณนายโซน�เย� ก็'บ้เพ,�อนๆข้องหล่�อนได้�ไป็ข้��มื่�าเล่�นบ้นชายหาด้

แต�อ�กูหนิ�อย เธอจิะได)เรู�ยนิรู�)วิ�า ย!งม�กูรูยาท�,ขี3+นิต)นิด)วิย se แล)วิรู�ป p.p.(le participe passé) ไม�ต)องเปล�,ยนิแปลงเพศพจินิ%ตามปรูะธานิ นิะคะ!

Le passé composéAuxilliaire ‘avoir’ ou ‘être’ + p.p.(le participe passé)

แล)วิรู�ปกูรูยาอด�ตกูาล ท�,เป0นิสิ�วินิขีองle le participe passparticipe passé=é=p.p.p.p. ม�หล!กูเกูณฑ์%อย�างไรูบ)างคะ!

เรูาม�หล!กูเกูณฑ์%ขีอง La La

formation du p.p.formation du p.p. ให) สิ!งเกูต แล)วิจิดจิ�าให)

ได)นิะครู!บ!

Le passé composéLa formation du participe passé La formation du participe passé รู�ปแบบขีอง รู�ปแบบขีอง p.p.p.p. On peut regrouper les participes passés les plus

courants de la manière suivante:

เรูาจิ!ดกูล8�ม les participes passés ขีองกูรูยาท�,ใช)กู!นิอย��เสิมอๆ โดยวิธ�กูารูด!งนิ�+ครู!บ!

1.กูรูยาL’infinitifกูล8�มท�,1หรู*อท�,ลงท)ายด)วิย v.-erให)ต!ด er ออกูแล)วิเตม é ได) le participe passé ด!งต!วิอย�าง

achetacheterer (ซิ*+อ)

achetachetéé

mangmangerer (กูนิ)

mangmangéé

parlparlerer (พ�ด) parlparlééC’est facile!C’est facile! ง�ายจิ!งง�ายจิ!ง!!

Le passé composé

2.กูรูยา L’infinitif กูล8�มท�,2ท�,ลงท)ายด)วิย v.-ir ให)ต!ด r ออกูได)

le participe passé

Exemple:

choischoisirir(เล*อกู) choischoisii

finfinirir(ท�าเสิรู;จิ) finfinii

grandgrandirir(เตบโต) grandgrandii envahenvahirir(รู8กูรูานิ)

envahenvahii

rréusséussirir(ปรูะสิบควิามสิ�าเรู;จิ)

réussréussii

réfléchréfléchirir(ตรู3กูตรูอง)

réfléchréfléchii

La formation du participe passé La formation du participe passé รู�ปแบบขีอง รู�ปแบบขีอง p.p.p.p. La formation du participe passé La formation du participe passé รู�ปแบบขีอง รู�ปแบบขีอง p.p.p.p.

Encore facile! Encore facile! ง�ายอ�ก็ล่ะง�ายอ�ก็ล่ะ!!

Le passé composé

3.กูรูยา L’infinitif กูล8�มท�,3ม�รู�ป p.p.หลากูหลาย พอสิรู8ปได)ด!งนิ�+

3.1 กูรูยาท�,ลงท)ายด)วิย -aître และ -oir ให)ต!ดสิ�วินิท)ายออกู แล)วิเตม u ได) le participe passé

Exemple:

connconnaîtreaître (รู�)จิ!กู)

connconnuu

apparaîtreapparaître(ปรูากูฎ)

apparapparuu

voirvoir (มองด�)vouloirvouloir (ต)องกูารู)

vvuu vouluvoulu …

etc.

La formation du participe passé La formation du participe passé รู�ปแบบขีอง รู�ปแบบขีอง p.p.p.p. La formation du participe passé La formation du participe passé รู�ปแบบขีอง รู�ปแบบขีอง p.p.p.p.

ยกูเวิ)นิ: pouvpouvoiroir(สิามารูถู)- pu / - pu / s’asses’asseoiroir(นิ!,ง)-- assis assis

Bien attentionBien attention! ต!+งใจินิะ!

Le passé composé

3.2 กูรูยา L’infinitif กูล8�มท�,3 ท�,ลงท)ายด)วิย -ir ให)ต!ด r ออกู ได) le participe passé

Exemple:

partpartirir (เดนิทางไป)

parti parti

servservirir (เสิรูพ) serviservi

saissaisirir (จิ!บ ย3ด)

saisisaisi……etc.etc.

La formation du participe passé La formation du participe passé รู�ปแบบขีอง รู�ปแบบขีอง p.p.p.p. La formation du participe passé La formation du participe passé รู�ปแบบขีอง รู�ปแบบขีอง p.p.p.p.

ยกูเวิ)นิ: กูล8�ม venir - venir - venuvenu , , กูล8�มtenir tenir - - tenutenu

Le passé composé

3.3 กูรูยา L’infinitif กูล8�มท�,3 ท�,ลงท)ายด)วิย -ire ให)ต!ดสิ�วินิท)ายออกู แล)วิเตม it ได) le participe passéExemple:

ddireire (พ�ด) dditit

écrécrireire (เขี�ยนิ)

écrécritit

fafaireire (ท�า) fafaitit..etc.

La formation du participe passé La formation du participe passé รู�ปแบบขีอง รู�ปแบบขีอง p.p.p.p. La formation du participe passé La formation du participe passé รู�ปแบบขีอง รู�ปแบบขีอง p.p.p.p.

ยกูเวิ)นิ : lire (อ�านิ) – lu , boire (ด*,ม) – bu plaîre (ท�าให)พอใจิ) – plu

Le passé composé

กูล8�มกูรูยา : prendre pris

กูล8�มกูรูยา : mettre mis

Exemple:Exemple:

apapprendreprendre (เรู�ยนิ )

comcomprendreprendre ( (เขี)าใจิ)

apapprispris comcomprispris

adadmettremettre ( (ยอมรู!บ)

adadmismis

propromettremettre ( (สิ!ญญา)

propromismis

…etc.

La formation du participe passé La formation du participe passé รู�ปแบบขีอง รู�ปแบบขีอง p.p.p.p.

Le passé composé

กูรูยาท�,ยกูเวิ)นิต�อไปนิ�+ต)องจิดจิ�าให)ได)นิะครู!บLes participes passés irréguliersLes participes passés irréguliers

** peindpeindrere (ทาสิ�)

peint peint

* * vivrevivre (ม�ช�วิต) ** nanaîtreître (เกูด) ** moumourirrir (ตาย) * * êtreêtre (เป0นิ,อย��,ค*อ)

* * avoiravoir (ม�)

vécuvécunéné

mortmortétéétéeueu

La formation du participe passé La formation du participe passé รู�ปแบบขีอง รู�ปแบบขีอง p.p.p.p.

ม�ดาวิ ต)องจิ�าได)แนิ�

เรูาใช)กูรูยาอด�ตกูาล le passé composé ในิกูรูณ�ต�อไปนิ�+

Le passé composé

LL’’eemmploi du pploi du passé composéassé composé

1.une action totalement 1.une action totalement terminéeterminée (à un moment précis du passé)

กูารูกูรูะท�าท�,เสิรู;จิสิ+นิไปแล)วิในิอด�ต

ExEx:: Tu as couru jusqu'ici depuis ce matin ? เธอได)วิ,งมาจินิถู3งท�,นิ�,แล)วิ ต!+งแต�

เม*,อเช)านิ�+หรู*อ ?C’est ça ! ใช�แล)วิ!

Tu as raison! ถู�กูต)องครู!บ !

Le passé composé

2.une succession d’actions2.une succession d’actions (quand on raconte une histoire ) ใช)เล�าเรู*,อง หรู*อ ล�าด!บเหต8กูารูณ% กูารูกูรูะท�าในิอด�ต

Exemple:Exemple: La nuit dernière,un voleur est entré dans ma maison. D’abord,il est allé dans la chambre, puis il a ouvert le tiroir du bureau et il a pris de l’argent, ensuite il est passé dans la cuisine où il a mangé des gâteaux.Enfin,il est sorti doucement.

สิ!งเกูตได)วิ�า ม�ค�าล�าด!บเหต8กูารูณ% ต!+งแต� เรู,มต)นิ (D’abord )ด�าเนินิต�อไป (puis / ensuite) จินิจิบ (Enfin) นิะคะ!

LL’’eemmploi du pploi du passé composéassé composé

Le passé composé

3.une action limitée dans le 3.une action limitée dans le tempstemps กูารูกูรูะท�าท�,เกูดขี3+นิเฉพาะช�วิงเวิลาหนิ3,งในิอด�ต

Exemple:Exemple:

ต)องสิ!งเกูตด�ๆ ค�ะ Il faut bien

l’observer!

LL’’eemmploi du pploi du passé composéassé composé

ลองสิ!งเกูต แล)วิจิะได)ใช)อย�างถู�กูต)องนิะครู!บ!

Hier,ton copain a fait du bateau à voile toute la journée.

(เม*,อวิานินิ�+ เพ*,อนิชายขีองเธอเล�นิเรู*อใบตลอดท!+งวิ!นิ)

Le passé composé

4.une action qui a eu lieu avant le 4.une action qui a eu lieu avant le moment présent moment présent กูารูกูรูะท�าท�,เกูดขี3+นิไปแล)วิ กู�อนิหนิ)ากูารูกูรูะท�าท�,เกูดอย��ในิป=จิจิ8บ!นิ

Exemple:Exemple:

สิ!งเกูตเห;นิแล)วิ นิะคะ!

LL’’eemmploi du pploi du passé composéassé composé

สิ!งเกูตวิ�า p.pp.p.. เปล�,ยนิแปลงเพศพจินิ%ตาม C.O.D ด)วิยนิะครู!บ สิ�วินิ

ควิามรู�)เรู*,องนิ�+จิะอย��ในิบทเรู�ยนิต�อไปครู!บ

Pierre utilise encore la voiture que son père lui a donnée il y a 5 ans. (ป>แอรู%ย!งคงใช)รูถูยนิต%ท�,พ�อขีองเขีาให)มา เม*,อ5ป>ท�,แล)วิ)

Le passé composéAuxilliaire ’avoir’ ou ’être’+ p.p.(le participe passé)

Alors,tu as déjà compris le passé composé? เอาล�ะ! เธอเขี)าใจิกูรูยากูาลอด�ตle passé composé แล)วิใช�ไหม?

Oui,j’ai bien compris! ครู!บผ่มเขี)าใจิแล)วิ !ทดสิอบครูาวินิ�+ ต)องได)

คะแนินิด�แนิ�ๆ ครู!บ

Bon courage!สิ�)ๆ นิะล�กู!