1. Upholding the three main pillars of the country: the nation, the religion, and the monarchy;

เสาหลก

ประเทศ, คนในประเทศ

- การปกครองทมพระมหากษตรยเปนประมข

หนงรกชาต ศาสนา พระมหากษตรย

2. Showing honesty, sacrifice, and patience with a positive attitude for the interest of the public;

ความซอสตย, ความจรงใจ

: important or valuable things given up, so that you or other people can

have or do something : ความเสยสละเพอสวนรวมความอดทน

hopeful and confident, or giving cause for hope and confidence

: ซงมองในแงด

someone’s opinions or feelings about something, especially as

shown by their behavior

ทศนคต, ลกษณะทาทาง

สองซอสตย เสยสละ อดทนได

an advantage or benefit to someone or something

: ผลประโยชน

3. Practicing filial piety towards parents, guardians and teachers;

respecting your elders; the respect that sons and daughters

show to their parents

: ความกตญญกตเวท

a person who is legally responsible for the care of another person, especially

a child: ผปกครอง

สามกตญญ พอแม สดหวใจ

4. Seeking both direct and indirect knowledgeand education;

a person who is legally responsible for the care of another person, especially

a child: ผปกครอง

สมงใฝ เลาเรยน เพยรวชา

5. Preserving Thai traditions and cultures;

a very old custom, belief, or story:

ประเพณ, ขนบธรรมเนยม

หารกษา วฒนธรรม ประจ าชาต

6. Practicing morality, integrity, considerateness, generosity, and sharing;

principles of right or wrong behavior

: ความดงาม, ความมศลธรรมจรรยา, ความมคณธรรม

the quality of being honest and having strong moral principles

that you refuse to change

: ความซอสตย, ความซอตรง

kindness, especially in giving things to people

ความกรณา

หกไมขาด ศลธรรม ศาสนา

7. Understanding and learning true democratic ideals with His Majesty the King as Head of State;

an idea about what is good and right, that you try to follow in

your life and behavior

: อดมคต

เจดเรยนร อธปไตย ของประชา

8. Maintaining discipline and respectfulness for laws and the elderly;

the ability to control your actions

วนย

: feeling or showing respect

- ความเคารพ

แปดรกษา วนย กฎหมายไทย

9. Being conscious and mindful of one's actions in line with His Majesty’s the King’s royal statements;

Aware

: ทตระหนกได

remembering somebody/something and

considering them or it when you do something

ส านก, ใจจดใจจอ

following a rule or system; also in accordance with and consistent

with

: สอดคลองกบ

เกาปฏบต ตามพระ ราชด ารส

10. Applying His Majesty the King’s sufficiency economy ideas to save money for times of need, being moderate with surpluses for sharing or expansion of business, while at the same time having immunity to hardships along the way;

sufficiency economy : เศรษฐกขแบบพอเพยง

ระดบปานกลาง

more than is needed

เหลอเกน, สวนทเกน

การขยายออก

ภมคมกนโรค, ภมตานทานโรค; 2. hardships: difficulties

: ความล าบาก

สบไมขาด พอเพยง เลยงชพได

11. Keeping physically and mentally strong,

unyielding to evil powers or desires and having

a sense of shame over guilt and sins

in accordance with religious principles;

สบเอดตอง เขมแขง ทงกายใจ

ดานรางกาย, เกยวกบรางกาย ดานจตใจ

แนวแน สงทชวราย อ านาจอยาก, ประสงค, ตองการ

ความรสก ละอายใจ, รสกผดความรสกผด, ความส านก บาป

สอดคลองกบ

12. Putting the public and national interest

before one’s own interest.

he public; all people; the people in general

: มหาชน, ประชาชนfor the whole country

: แหงชาต, ของชาต

: an advantage or benefit to someone or something

: ผลประโยชน

สบสองไซร คดอะไร ใหสวนรวม

The 12 Thai Values are:

1. Upholding the three main pillars of the country: the nation, the religion, and the monarchy;2. Showing honesty, sacrifice, and patience with a positive attitude for the interest of the public;3. Practicing filial piety towards parents, guardians and teachers;4. Seeking both direct and indirect knowledge and education;5. Preserving Thai traditions and cultures;6. Practicing morality, integrity, considerateness, generosity, and sharing;7. Understanding and learning true democratic ideals with His Majesty the King as Head of State;8. Maintaining discipline and respectfulness for laws and the elderly;9. Being conscious and mindful of one's actions in line with His Majesty’s the King’s royal statements;10. Applying His Majesty the King’s sufficiency economy ideas to save money for times of need, being moderate withsurpluses for sharing or expansion of business, while at the same time having immunity to hardships along the way;11. Keeping physically and mentally strong, unyielding to evil powers or desires and having a sense of shameover guilt and sins in accordance with religious principles;12. Putting the public and national interest before one’s own interest.

โดยคณครปารชาต ทมสทธ คร คศ.1 โรงเรยนบานแทนวทยา

SOURCE : http://www.bangkokpost.com/learning/work/451528/12-thai-values-stickers-unveiled