邁阿密天主教華人牧民中心

The Chinese Apostolate, Archdiocese of Miami

每月通訊

二零一零年一、二月

St. Jerome Catholic Church

Pastor:

Reverend Fr. Michael W. Davis 2533 SW 9th Ave., Ft. Lauderdale, Fl 33315

954-525-4133

堂區消息

感謝主內的兄弟姐妹們 1月 17日為海地救災捐助款項，所有

捐款將統一送至邁阿密教區，用作求災工作。感謝。

1. 錯過此次款項捐助者，可另行捐助：醫療用品、礦泉水、

食用油、乾豆製品及米、乾淨衣物和衛生用品，於日常時間

星期一~星期六早上 9點至下午 6點，送至:

Notre Dame D’Haiti Mission

110 NE 62nd St., Miami, FL 33138

或

St. Clement Catholic Church

2975 N. Andrews Ave., Ft. Lauderdale, FL 33311

敬請各兄弟姐妹們踴於投入捐助。再次感謝！

2. 同時，也可另行透過

www.catholiccharitiesadm.org 網站做款項捐款。

3. 或將善款以郵寄支票的方式寄往：

Catholic Charities

Attn: Earthquake Victims

1505 NE 26th St.

Wilton Manors, FL 33305

支票抬头请写： Catholic Charities/Earthquake Victims

謝謝。

本堂姐妹 May於 1 月 10日所收之生日 Party禮金全數捐

給牧民中心。在此我們衷心感謝 May。

2月 14日中文班暫停，當日為中國农历新年，為慶祝农历

新年的到來暫時停班一日。

2/17/10，是聖灰瞻禮，請大家留意聖堂的禮儀時間。當天

應守大、小齋。

請瀏覽牧民中心的部落格(BLOG)﹐並請多給意見。 網址﹕www.miamichinesecatholic.blogspot.com

2009 年度諮議會成員

主席 Bernadette Chik 954-8011977 副主席 Helena Chan 305-3027065

財務 Isabel Tong 954-8548115

秘書 Joyce Luo 954-478-0592

資訊 Maggie Chang 305-9674763

禮儀 Franciscus Chik 786-4127241

Connie He 954-9275291

靈修 Lisa Luu 772-4631889

聯誼 Connie Ho 954-5544035

Cindy Wong 954-8496077

總務 Ellery Ma 786-2958405

Jack Shan 646-5919263

********************

成人道理班 May Agon 954-9202644

兒童道理班 Kathy Kwok305-4901897

號外！號外！

Bishop Noonan 將於 2 月 7 日(日)下午一

點，蒞臨本堂為我們牧民中心主持彌撒，本

堂神父 Fr. Michael Davis 及 藺運平神父一同

共祭。牧民中心希望藉由此機會讓大家可以

進一步認識 Bishop Noonan 及新本堂神父 Fr.

Michael Davis，请大家齐來參加，以表欢迎

及支持。弥撒后将有聚餐。

*這次本堂能夠榮幸邀請 Bishop Noonan，實

在要非常感謝本堂姐妹 郭杰明 Kathy 的幫

忙。謝謝！

Bishop Noonan 簡介 *生日：02,26, 1951. 出生地：愛爾蘭 *晋铎：09, 23, 1983 *10, 22, 2001 榮升為 Monsignor *06, 21, 2005 任命為 辅理主教 *08, 24, 2005 祝圣加入主教团

“神父中的神父”，這樣榮譽的稱號在主教

Noonan 朋友間、同事間被傳頌著。是什麼

樣的原因讓 Bishop Noonan 成為這樣的「傳

奇」人物，2 月 7 日 下午 1 點讓我們一起來

認識及了解他—Bishop Noonan.

2 月 14 日(日)大年初一新春祭祖彌撒及團拜消息！

*彌撒時間：下午 1:00 地點： 教堂

*祭祖彌撒後，飯廳備有應時過年點心供大家享用，一起團

拜。

*歡迎大人、小孩一同著中國服飾前來參加。當日前來的小朋

友，有紅包可拿哦！

(2010)四旬期：2010 年 2 月 17 日(聖灰禮 儀) - 2010 年 4 月 1 日(主的晚餐前)

「四旬期」，字面意義是指四十天的時期。

今天，四旬期的要素，並不拘泥於四十天之數，而是把四十天齋期與準備復活慶典相連。

這期間，不單只效法並紀念耶穌曠野守齋祈禱，對抗誘惑，

而是應該準備身心善度復活佳節，以紀念基督逾越死亡，光榮復活。

所以，四旬期充滿著除舊迎新的氣息，我們該有認罪及悔罪的誠意，與候洗者所懷的革新及皈

依精神連在一起，使它變成一個充滿喜樂及希望的行動。

四旬期的重點是要聯同基督拒絕魔誘，戰勝罪惡；為慕道者及已領洗的教友都同樣重要。

四旬期所提的事件： 耶穌繼續宣揚天國的福音，為補贖我們的罪而犧牲自己、受難受死。他勸我們避惡做補贖、潔

淨我們的心，以得善終，並和他一起復活。

應發的善情： 要把我自己的本分盡得完善，不論我喜歡與否，要不辭勞苦；將它結合於耶穌的苦難，奉獻給

天主父。

請讓我們一起來為陳廣前神父的母親祈禱

親愛的兄弟姐妹們：

來信得知陳廣前神父的母親現正因病魔「胃癌」在大陸接受化療。由於已是胃癌後期，陳神父的母

親目前的身體狀況無法接受手術的進一步治療。為此，陳神父將在下週 1 月 24 日後由美返國探望他

的母親。

現在，請讓我們一起來為廣前神父的母親祈禱，讓她的身體狀況能夠好轉及痊癒。同時，也請各兄

弟姐妹們為陳神父祈禱，祈求天主給予他信心和平靜的心，在陪伴母親的路上能夠堅定、相信主的安

排。

天主保佑

1 月 3 日國際移民彌撒片段

主教進場…為我們國際移民者做祈福… 退場…祈福之音不斷…

彌撒後，為眾人服務的 “天使們”… 大聲“Say Hi”, 我們是華人牧民中心,

主的眷顧者

1 月 10 日 May 生日啦！

祝 May 永遠青春美麗、健健康康、快快樂樂…直到永遠！

<<文章 分享>>

今生、人生、永生

之

善報與惡報

呂漁亭 神父

中國人常說：善有善報，惡有惡報，若有不報，時間未到。我們大家都知道，這個「報應」往往不

在現世，因為若僅限於這個世界，這句話不但亳無意義，而且往往是極大的諷刺。有多少善心人在

現世就得到報答的？或更好說，有多少惡人在此生得到懲罰的？

若人一死就一了百了，不但老天爺極不公平，人生一世也實在太可憐、太冤枉了！幸好人生只是暫

時的，人的痛苦也只是短暫的，今生的終點只是永生的起點，死後才是永福及永罰的開始。我們當

然不願見到這些現世作福作威的惡徒，死後被打入十八層地獄；但眼見他們如此昧著良心欺侮弱

小、橫行霸道，如果他們死後不受地獄之苦，也實在太不公平了„„。

反過來說，世界上有多少善良的無辜百姓，他們終日克勤克儉，做他們應做的事；但到頭來，有多

少不是被戰亂迫得流離失所、家破人亡，就是一生窮苦潦倒、被人欺侮、蹂躝。若人死後真的沒有

來生，死了就一了百了，對這些可憐人的痛若又當如何解釋？如何交待？英國哲學家楊格曾有感於

中地說：「死亡是生命之冠，如果沒有死亡，則窮人將活得冤枉！」不但窮人活得冤枉，所有被人

欺侮、被人蹂躝的人都將活得冤枉。老天爺真的如此沒有眼、如此不公平不成？

待續

成为圣家

白建清神父

圣诞节的喜乐使我们想到了圣家的喜乐。传统上，每个天主教家庭都会有一张圣家像。这不仅是祈求

圣家保佑家庭圣善和睦平安，也是为提醒我们师法圣家，修德成圣。

3、 圣家“圣”在哪里？

圣家的“圣”在于每个人在每件事上寻求天主的旨意，选择去爱。当我们一提到圣家，大家一定会想

到，孩子耶稣是天主降生成人，母亲圣母是始胎无然原罪，满被圣宠，养父若瑟是一位义人，他们的家庭当

然是圣家了。这是圣家的基本特点。然而，圣家也是充满了人性冲突，生活艰辛的家庭。当圣母玛利亚接到

天使报告，要她一个未婚女子怀孕生子时，恐惧，疑惑也会袭上心头。当若瑟听到自己的未婚妻未婚先孕，

且另有所属时，他内心的冲突会有多大啊！在小耶稣诞生之前，他们要到白冷去登记，长途跋涉，且逼迫在

荒野的地方生养小耶稣。之后，又逼迫逃往埃及„„面对生活的遭遇，圣家好像没有一点特殊例外。我在华

盛顿的圣母大殿看到一个雕塑：圣家人困马乏，在旅途休息。我非常喜欢那个雕像，它反映出了圣家的真实

生活。圣家和我们每个家庭一样，都要面对生活中的点点滴滴。在每天的疑惑，艰难困苦中，圣家选择去

爱。

选择去爱永远是一件挑战，也是走高道。面对讽刺，误会，反对甚至陷害，以及生活中的种种困境，

圣家三圣总是选择去爱。因为他们不是关注自己的得失，也不是挂虑自己的有限，而是在天主的爱中，在天

主的视野中选择去爱。祈祷是他们家庭生活的中心和泉源。在祈祷中，他们保持和天主畅通的来往，并以天

主的心情和慈悲面对一切，坚韧向善。

圣家都是秉公守法，善尽社会责任的人。当耶稣诞生后，他们按照犹太人的传统举行割损礼，之后，

献耶稣于圣殿，并且奉献穷人惯有的礼物---一对斑鸠，两只雏鸽。按照虔诚犹太人的习惯，他们每年全家到耶

路撒冷圣殿去祈祷。圣家不仅遵守天主的法律，也遵守人的法律。耶稣基督曾经说：我来是为成全法律，而不

是废除法律。圣家是属于犹太团体和犹太社会的人，他们也善尽自己在团体和社会中的责任。

圣 家 的 光 环 不 只 是 因 为 他 们 充 满 天 主 的 恩 宠 ， 更 是 因 为 他 们 选 择 在 爱 中 成 长 。

1、 我们的家庭能成为“圣家”吗？

我们每个家庭也被邀请成为圣家。当一想到圣家三圣显赫的身份，我们一定会认为，成为圣家为我们

几乎是不可能的。但是，当我们想到圣家平凡的生活，甚至遭遇比我们更多的困难时，我们就会意识到，或许

我们也能成为像圣家一样的家庭。我们的孩子不会在荒郊野外出生，我们的家庭不需要到处逃亡，我们去圣堂

不需要不行，更不需要几天的路程，我们也没有遭受像圣家一样的迫害„„同时，我们自领洗后，罪过被赦免

了，也充满了恩宠，成为天主的儿女。同圣家相比，我们不缺少什么，甚至有更多的顺境和优势。我们每个家

庭都可以成为“圣家”，也应该成为圣家。成圣是天主的邀请，也是我们的决定。你们应该是圣的，因为你们

的父是圣的。然而，生活的境遇常常在给我们泼凉水，打击我们的信心和意志。常言道：家家都有一本难念的

经。每个时代都有特别的困扰。我们时代的困扰就是相对主义和消费主义（物质主义）。人在离开天主后选用

降低价值和物质来满足自己空虚饥饿的心灵。神圣在我们的家庭和社会上日渐消失。一旦人的生活中失去了追

求神圣的方向，失去了对神圣的敬仰，个人，家庭和社会就会被以各种借口来践踏和蹂躏。任何形式的危机都

是源于神圣的危机。家庭的成圣就是每个成员选择去承行天主的旨意，选择去爱。虽然我们有不同的困难，有

各种各样的借口在诱导我们，但是，我们有天主的恩宠，我们可以选择走成圣的道路。这是一个决定，我们可

以做出这样的决定。

2、 我们都属于圣教会大家庭

圣家节提醒我们属于圣教会大家庭。天主在我们每个人的家庭中召叫并派遣我们去圣化自己，进而圣

化别人。同时，我们也属于有所有基督徒组成的大家庭---圣教会。圣保禄宗徒说，耶稣基督是这个家庭的

“头”，我们都是他的肢体。所以，圣教会，基督徒的家庭不只是一个团体，而且是一个生命体，一个属于天

主的生命体。在“头”的带领下，每个肢体都是不可缺少的且一起成长。在主耶稣的启示中我了悟到：整个世

界都是天主的家庭。圣家就是天人合一，和睦相处的模范。圣教会是我们在爱中成长的家园。

愿我们每个人，每个家庭师法圣家，选择去爱，努力成圣，在教会大家庭内愈显主荣，传扬福音。

牧民中心時間表

中文彌撒: 每主日下午一時

成人道理班﹕每月第一﹑三主日

上午十 時三十分

兒童道理班: 每月第一﹑三主日

上午十一時三十分

練唱﹕每主日中午十二時

國語聖言分享:

每月第一週六上午十點

粵語聖言分享:

每月第二週六下午三時

活動圖書館﹕

每月第一﹑三主日彌撒後

財務報告$

捐助善款: 2520.00 本月支出: -神父酬金 375.00 -活动及杂项 587.26

總支出 962.26

請各位捐助牧民中心的朋友, 在支

票台頭寫 St. Jerome Catholic Church

﹐並在 Memo 處寫上 Chinese

Apostolate﹐ 將支票或現金交給財務

組長 Isabel(湯淑雯),或會長

Bernadette, 謝謝各位﹗

牧民中心謹此向各善長仁翁致謝﹗

教友代禱

請為 May﹑ 蕭太太、 王文明先

生﹑陳仲立先生、萬韻褀女士、

王娣女士、 Matthias﹑林森執事

的家人和所有患病的朋友祈禱，

求主保祐他們早日康復。

請為所有神職人員祈禱﹐求主賜他

們聖寵與平安﹐繼續為主工作。

神父家訪

教友可通知 Bernadette 日期與時

間相約神父到其家中探訪。

聯絡電話﹕954-704-1597﹐

電郵地址 bernc539@yahoo.com