Les indicateurs

du passé composé et de l’imparfait

บทเรี�ยนออนไลน�รีายวิ�ชา ท�กษะอ�าน-เขี�ยน 3

(รีหั�สวิ�ชา ฝ43203) เรี��อง

โดย ครี จิ�ม ไพส�ฐพา

น�ชตรีะก ลต&าแหัน�ง ครี

โรีงเรี�ยนส�รี�นธรีรีาชวิ�ทยาล�ย

Les indicateurs du passé composé

et de l’imparfait

Dans les phrases complexes, des mots indicateurs vous aideront :

ในรี ปปรีะโยคซั�บซั,อน ค&าวิ�เศษณ์�(ค&าขียายกรี�ยา)และกล/�มค&าท��บอกเวิลา จิะช�วิยบ�งช�0ในการีเล�อกใช,รี ปกรี�ยาอด�ตกาล วิ�าเป1น le passé composé หัรี�อ l’imparfait ได,ถู กต,อง

Sandrine raconte un souvenir d'enfance

Moi, quand j'étaisétais petite, nous habitionshabitions en Belgique, et tous les dimanches j’allaisallais chez ma grand-mère dans le nord de la France. Un jour,je suissuis alléeallée chez ma grand-mère sans mes parents. Avant, j’allaisallais toujours avec mes parents en voiture. Mais ce week-end là, je suis alléesuis allée en train, toute seule ! Après, j’allaisallais souvent passer le week-end chez ma grand-mère, et c'étaitétait la meilleure partie de la semaine pour moi.

Observez les adverbes associés avec lele passé composépassé composé et l’imparfaitl’imparfait dans l’histoire au dessus:

Sandrine raconte un souvenir d'enfance

Moi, quand j'étais petite, nous habitions en Belgique, et tous lestous les dimanchesdimanches j’allais chez ma grand-mère dans le nord de la France.

ตอนท��ฉั�นเป1นเด4กน�0น พวิกเรีาอาศ�ยอย �ในปรีะเทศเบลเย��ยม ท/กวิ�นอาท�ตย�ฉั�นจิะไปเย��ยมค/ณ์ยายท��อย �ทางตอนเหัน�อขีอง

ฝรี��งเศส

เรีาใช,กรี�ยารี ป l’imparfait เพ��อบอกสภาพควิามเป1นอย �ในอด�ต และ เหัต/การีณ์�ท��เก�ดขี60นเป1นปรีะจิ&าในอด�ต (tous les dimanches (tous les dimanches = adv.)= adv.)

Sandrine raconte un souvenir d'enfance

Un jourUn jour,je suis allée chez ma grand-mère sans mes parents. วิ�นหัน6�งฉั�นได,ไปบ,านค/ณ์

ยายโดยท��ไม�ม�ค/ณ์พ�อค/ณ์แม�ไปด,วิย

Avant, j’allais toujourstoujours avec mes parents en voiture. เม��อก�อนน�0ฉั�นม�กไปก�บค/ณ์พ�อค/ณ์แม�เสมอๆด,วิยรีถูยนต�

เรีาใช,กรี�ยารี ป le passé composé เม��อม�เหัต/การีณ์�เก�ดขี60น ณ์ เวิลาท��ก&าหันด ( un jour = adv.un jour = adv.)

ส�วินเหัต/การีณ์�ท��เก�ดขี60นเป1นปรีะจิ&าในอด�ต( toujours = adv.)( toujours = adv.) เรีาใช, กรี�ยารี ป l’imparfait

Sandrine raconte un souvenir d'enfance

Mais ce week-endce week-end là, je suis allée en train, toute seule! แต�ส/ดส�ปดาหั�น�0น ฉั�นไปด,วิยรีถูไฟ โดยล&าพ�ง

เรีาใช,กรี�ยารี ป le passé composé เม��อม�เหัต/การีณ์�เก�ดขี60น ณ์ เวิลาท��ก&าหันด (( ce ce week-end là week-end là ))

Sandrine raconte un souvenir d'enfance

Après, j’allais souvent passer le week-end chez ma grand-mère, et c'était la meilleure

partie de la semaine pour moi. หัล�งจิากน�0น ฉั�นม�กไปใช,วิ�นหัย/ดส/ดส�ปดาหั�ท��บ,านค/ณ์ยายบ�อยๆ ส&าหัรี�บฉั�นแล,วิน��นเป1นช�วิง

เวิลาท��ด�ท��ส/ดขีองส�ปดาหั� เหัต/การีณ์�ท��เก�ดขี60นเป1นปรีะจิ&า ( ( souvent souvent )) ณ์ ช�วิงเวิลาหัน6�งในอด�ต เรีาใช,กรี�ยารี ป l’imparfait

ส�วิน était น�0นเป1นการีใช,กรี�ยารี ป l’imparfait เพ��อบรีรียายสภาพเหัต/การีณ์�ในอด�ต

Les indicateurs du passé composé

Pour le passé composé; l'action est précise et achevée.

เรีาใช,กรี�ยารี ป le passé composé เม��อม�เหัต/การีณ์�เก�ดขี60นในอด�ตและส�0นส/ดไปแล,วิ ณ์ เวิลาท��ก&าหันด โดยส�งเกต Les indicateurs temporels ขีองปรีะโยค ในรี ปขีอง :

Les indicateurs temporels suivants sont couramment associés avec le passé composé.

Les expressions de temps

Les adverbes de temps

Les indicateurs du passé composé

Les expressions de temps avec le

passé composé: pendant + ช�วิงเวิลา ( ในช�วิงเวิลา...น�0น )

EX: Pendant sa rentrée du travail, il a plu à verse . ( ช่�วงกลั�บจากทำ างาน ฝนตกหน�ก )

Il a plu à verse il y a une heure. ( ฝนตกหน�ก เมื่��อหน��งช่.มื่.ทำ��ผ่�านมื่า )

Il a plu à verse la semaine dernière. ( ฝนตกหน�ก เมื่��อสั�ปดาห�ทำ��แลั�ว )

Il y a + จิ&านวินเวิลา ( ...ท��ผ่�านมา )

…dernier, …dernière ( ...ท��แล,วิมา )

Les indicateurs du passé composé

Les expressions de temps avec le

passé composé:

EX: L’autre jour, j’ai vu Monsieur Winai se disputer avec sa femme. Hier soir, il a trop bu. ( เมื่��อว�นก�อน ฉั�นเห!นคุ#ณว%น�ยทำะเลัาะก�บภรรยาของเขา เมื่��อคุ+นวาน เขาด��มื่หน�กมื่ากเก%นไป )

l’autre jour ( เม��อวิ�นก�อน ) hier ( เม��อวิาน ) déjà ( แล,วิ )

Il a déjà pris plusieurs verres de bière. ( เขาได�ด��มื่เบ�ยร�ไปหลัายแก�วแลั�ว )

Les indicateurs du passé composé

Les adverbes de temps ค&ากรี�ยาวิ�เศษณ์�บอกเวิลา avec le passé

composé: un jour,…( วิ�นหัน6�ง )

EX: Un jour, une petite fille brune est arrivée. ( วิ�นหัน6�ง หัน น,อยผ่มส�น&0าตาล ได,เด�นทางมาถู6ง )

Un matin, une petite fille brune est arrivée.

Un soir, une petite fille brune est arrivée.

un soir,... ( เย4นวิ�นหัน6�ง )

un matin,… ( เช,าวิ�นหัน6�ง )

Les indicateurs du passé composé

Les adverbes de temps ค&ากรี�ยาวิ�เศษณ์�บอกเวิลา avec le passé

composé: soudain ( ท�นใดน�0น )

soudain, une araignée est tombée. ( ขณะทำ��คุ#ณผ่-�หญิ%งก าลั�งอ�านหน�งสั�ออย-� ทำ�นใดน�0นแมื่งมื่#มื่ต�วหน��งได�ตกลังมื่า )

une araignée est brusquement tombée.

brusquement ( ท�นท�ท�นใด )

Exemple:

Madame lisait,

Les indicateurs au passé composé

Les adverbes de temps ค&ากรี�ยาวิ�เศษณ์�บอกเวิลา avec le passé

composé: tout d'un coup, tout à coup ( ท�นใดน�0น )

Ex: Il n’y avait personne, tout à coup, un eskimo est sorti. ( ตอนน�0นไมื่�มื่�ใคุรอย-�เลัย ทำ�นใดช่าวเอสัก�โมื่คุนหน��งก!โผ่ลั�ออกมื่า )

tout de suite, immédiatement ( ท�นท� )

Il est entré dans son igloo et il est ressorti toute de suite.

Il est entré dans son igloo et il est immédiatement sorti.

( เขาเข�าไปในอ�กลั-ของเขา แลั�วกลั�บออกมื่าอ�กทำ�นทำ� )

Les indicateurs du passé composé

Les adverbes de temps ค&ากรี�ยาวิ�เศษณ์�บอกเวิลา avec le passé

composé: d'abord… ( ก�อนอ��น อ�นด�บแรีก )

Enfin, on l’a trouvé dans une huître. ( ในทำ��สั#ด เราก!ได�พบมื่�นอย-�ในหอยต�วหน��ง )

enfin... ( ส/ดท,าย ในท��ส/ด )

puis…, ensuite… ( ต�อมา )

Exemple:D’abord, on n’a rien vu. ( ตอนแรก เราย�งไมื่�เห!นอะไรเลัย

)Puis, on l’a cherché partout.

( ต�อมื่า เราได�หาไปจนทำ��ว )

Les indicateurs de l’imparfait

L'imparfait est utilisé pour une description,

une habitude et une action inachevée. Les indicateurs temporels suivants

sont couramment associés avec l’imparfait.

เรีาใช,รี ปกรี�ยา L’imparfait เพ��อบอกสภาพ ควิามเป1นอย � เหัต/การีณ์�ท��เก�ดขี60นเป1นปรีะจิ&า และ เหัต/การีณ์�ท��ก&าล�งด&าเน�นอย �ในอด�ต ซั6�งม�กจิะม� Les expressions de temps หัรี�อ Les adverbes de temps

อย �ในปรีะโยคน�0นด,วิย

Les indicateurs de l’imparfait

Les expressions de temps avec l’imparfait

chaque fois que… ( แต�ละครี�0งท�� )

pendant que…, ( รีะหัวิ�างท��, ขีณ์ะท�� ) tandis que…, ( ในรีะหัวิ�างท�� , ในขีณ์ะท�� : ม�กใช,ก�บควิามหัมายขีองเหัต/การีณ์�ท��ขี�ดแย,งก�น)

Exemple:

Pendant que la jeune fille jouait du trombone, son père

buvait du café. ( ระหว�างทำ��หญิ%งสัาวคุนน�0ก าลั�งเป3าทำรอมื่โบน พ�อของหลั�อนก!ด��มื่กาแฟไปด�วย )Le père buvait du café tandis que sa fille jouait du trombone.Chaque fois que la fille jouait du trombone,son père buvait

du café.

Les indicateurs de l’imparfait

Les adverbes de temps avec l’imparfait :

en général, généralement, d'habitude ( เป1นปรีะจิ&า ) autrefois, à l'époque…(เม��อก�อน ในย/คน�0น)...

toujours (สม&�าเสมอ), souvent (บ�อยๆ), rarement (ยากเต4มท�)

Exemple:Un guerrier prenait toujours une épée à lutter à l'époque romaine.

( ในย#คุโรมื่�น น�กรบใช่�ดาบเสัมื่อในการต�อสั-� ) En général, on prenait une épée à lutter à l'époque romaine.

On prenait rarement un fusil à la guerre à l'époque. ( ในย#คุน�0น ยากเต!มื่ทำ�ทำ��เราได�ใช่�ป5น ในการทำ าสังคุรามื่ )

Les indicateurs de l’imparfait

tous les jours… ( ท/กวิ�น )tous les matins... ( ท/กเช,า )...etc.

Les adverbes de temps avec l’imparfait :

chaque jour… ( แต�ละวิ�น )chaque matin… ( แต�ละเช,า )chaque mois ... ( แต�ละเด�อน )...etc.Exemple:

Tous les jours, on portait un chapeau jaune. ( ทำ#กว�นพวกเราสัวมื่หมื่วกสั�เหลั�อง )Tous les matins, on allait à l’école à pied. ( ทำ#กเช่�าพวกเราเด%นไปโรงเร�ยน )Chaque mois, on passait une soirée ensemble. ( แต�ลัะเด�อนพวกเราก!จ�ดปาร�ต�0ก�น )

Tel est pris qui croyait Tel est pris qui croyait prendre .prendre .ใหั,ท/กขี�แก�ท�าน

ท/กขี�น�0นถู6งต�วิ