Embed Size (px)
Citation preview
LA CIRCULACIÓN DE LA PALABRAS EN EL
TEXTO DE «ATAW WALLPAP P’UCHUKAKUYNINPA WANKAN»
(escritura, traducción y conflicto cultural)
DIETHER FLORES CHUMACERO
•Traslucine
De 'traslucir‘ (del lat. translucēre).
1. Conjeturar o inferir algo en virtud de algún antecedente o indicio.
•Notas léxicas
•Notas histórico-culturales
•Actualización ortográfica.
•Texto introductorio
•Bibliografía completa 1er Congreso Internacional de Lengua y Cultura Aymara en el Estado Plurinacional de
Bolivia-2014
El manuscrito (Chayanta, 1872)
SUPUESTO MANUSCRITO
El manuscrito (Chayanta, 1872)
ANDRÉS AJENS
(PROFESOR UNIVERSITARIO EN CHILE)
El manuscrito (Chayanta, 1872)
JESÚS LARA
(EL MEJOR CRONISTA E HISTORIADOR BOLIVIANO DEL S. XX )
El manuscrito (Chayanta, 1872)
JEAN PHILIPPE HUSSON
(PROFESOR EN LA UNIVERSIDAD DE POITIERS)
El manuscrito (Chayanta, 1872)
LA MUERTE
DE ATAW WALLPA
(SEGÚN GUAMÁN POMA)
El manuscrito (Chayanta, 1872)
WAYLLA WISA
(SEGÚN GUAMÁN POMA)
DÍA FATAL
(EN BOCA DE ATAW WALLPA)
MANAÑAN JINAÑACHU KAWSAYNIY,
TUKUSQATAN TUKUKAPUSAQ,
UKHUY KAQPIS LLAKLLASQAÑA,
SUNQUY KAQPIS P'AKISQAÑA,
WIÑAYPAQMIN CHINKARIPUSAQ
KAY JALLP'AYTAN SAQIRPARISPA,
INKA CHURIYKUNATARI
LLAKIYPI T'AKARPARISAQ.
MI VIDA YA NO ES LO MISMO,
DE VERAS ESTOY POR EXPIRAR.
MI CUERPO YA SE ESTREMECE,
MI CORAZÓN ESTÁ HECHO TRIZAS,
PARTIRÉ PARA SIEMPRE
DEJANDO MI TIERRA
Y A MIS HIJOS LOS INCAS
DISPERSOS EN TOTAL TRISTEZA.
(TRADUCCIÓN EN CURSO, ANDRÉS AJENS – DIETHER FLORES)
MAR
GO
T BE
YERS
DO
RFF,
HIS
TORI
A Y
DRA
MA
RITU
AL E
N L
OS
AND
ES
BOLI
VIAN
OS.
CESAR ITIER (MIENBRO DEL «INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS Y CIVILIZACIONES ORIENTALES» Y «CENTRO DE ESTUDIOS DE LAS LENGUAS INDÍGENAS DE AMÉRICA»)
RAYKUY“IMARAYKU KAMANAYMAN, JALLP’AYMAN
RAYKURIMUNKU”.
(TAMBIÉN PRESENTE EN «OLLANTAY»: SUPAYCHA RAICUSHCASUNQI)
CONFLICTO INTERLINGÜE
UCHPHA (EN LA MALDICIÓN DEL INCA).
«AWQA SUNK'A RUNAKUNA,KUNANQA, KUNANQAJALLPITATARAQ PALLANKICHIK;QURI QULLQI KAQKAMAPASRUMIP SUNQUNMAN YAYKUPUCHUN,CHAYMANTA PUCHUNMAN CHAYPAS
UCHPHAMANRAQTAQ TUKUPUCHUN».
CONFLICTO INTERLINGÜE
TUTAYASQAWALLPARIMACHI, ESCRIBE: “¿IMA PHUYUN JAQAY PHUYUN YANAYASQAJ WASAYKAMUN?”, “¿QUÉ NUBE PUEDE SER AQUELLA NUBE QUE OBSCURECIDA SE APROXIMA?” (TRADUCCIÓN LARA).
EN ATAW WALLPAP… ESTÁ ESCRITO: “¿IMAN JAQAY LLAKIY PHUYU TUTAYASQA SISPAYKAMUN?”, “¿QUÉ NUBE DE PENA ES AQUELLA […] QUE ENNEGRECIÉNDOSE SE ACERCA? (TRAD. LARA), “¿QUÉ NUBE TRISTE ES ESA […] QUE OSCURA SE NOS ACERCA” (TRAD. EN CURSO…).
CONFLICTO INTERLINGÜE
MUSQUYNIYPIRI RIKUNIINTI, MAYLLIQ TATANCHIKTA YANA Q’USÑIPI PAKASQATA …
[Y EN MIS SUEÑOS HE VISTOA NUESTRO PADRE EL SOL QUE PURIFICA, OCULTO EN HUMO NEGRO. (TRAD. EN CURSO…)]
ÑUQAYKUP INTI YAYAYKUQA, ILLARICHKAQ QURIMANTA, KILLA MAMAYKUPAS, ILLARICHKAQ QULLQIMANTA … DE NOSOTROS NUESTRO PADRE ES EL SOL, RELUCIENTE DE PURO ORO, Y NUESTRA MADRE ES LA LUNA, BRILLANTE DE PURA PLATA. (TRAD. EN CURSO…)
COSMOVISIÓN DEIDADES
PURUN PURUN TARUKAKUNA,JANAQ PHAWAQ KUNTURKUNA,MAYUKUNA, QAQAKUNA,JAMUYCHIK, WAQAYSIWASAQKU,APU INKA TAYTALLANCHIKSAPANCHIKTA SAQIRIWANCHIKKAY CHHIKA PHUTIY LLAKIYPI. [SALVAJES Y CHÚCAROS VENADOSCÓNDORES QUE VUELAN EN LOS CIELOSRÍOS, PEÑAS,VENGAN, NOS HAN DE AYUDAR A LLORAR,NUESTRO PADRE, EL SEÑOR INCANOS HA DEJADO SOLOSEN ESTA GRAN TRISTEZA. (TRAD. EN CURSO…)]DE ACUERDO A LA ORTOGRAFÍA ACTUAL DEL QUECHUA BOLIVIANO.
COSMOVISIÓN Y ANIMALES
KAY CHIRUNMANTA QHAWASQAWATWAQ SISIMAN RIKCH'AKUN.KAY WAK CHIRUNMANTA QHAWASQACHAY MAYU PATA CH'ARANPIPHICHIWKUNAP CHAKINPAUNANCHASQAN KIKILLAN.KAYNIQMANTA QHAWARISQARIKCH'AKUN URA UMAYUQ,PATA CHAKIYUQ TARUKAKUNAMAN.JINALLATAN QHAWAQTINCHIKRIURA UMAYUQ LLAMAKUNAJINA,TARUKAKUNAP WAKRAN KIKIN.PIN KAYTA UNANCHAQ KASQA.MANA MANA ATIYMANCHUUNANCHAYTA, APULLAY .
PROBLEMAS DE ESCRITURA
[VISTO DE ESTE LADO,SE PARECE A UN HERVIDERO DE HORMIGAS.VISTO DESDE ESTE OTRO LADO,ES SEMEJANTE A LAS HUELLAS DEJADASPOR PATAS DE PÁJAROSEN EL LODO, A ORILLAS DE UN RÍO.VISTO DE POR AQUÍ,SE PARECE A VENADOSCON LA CABEZA ABAJO Y LAS PATAS ARRIBA.Y SI SE LO MIRA ASÍ,ES COMO LLAMAS CON LA CABEZA ABAJO,O CUERNOS DE VENADOS.¿QUIÉN PODRÍA COMPRENDER ESTO?YO NO; NUNCA PODRÉ COMPRENDERLO, SEÑOR .]
PROBLEMAS DE ESCRITURA
KAYRÍ IMA YANACHAWAN LLIMP’ISQATAQ, T’IKTUSQATAQ… [¿Y ESTO CON QUÉ NEGRURAESTÁ PINTARRAJEADO Y RASGUÑADO? (TRAD. LARA)] DE ACUERDO A LA ORTOGRAFÍA ACTUAL DEL QUECHUA BOLIVIANO.
ESCRIBIR O RAYAR
A). JUSTICIA O CONDENA INCAICA…
B). REGULARIDADES EN EL CUENTO ANDINO…
C). CRUCE DE SENTIDOS…
D). AUTORÍA…
GRACIAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
A MANERA DE CONLUSIÓN
