Barahin e Ahmadiyya Aur Muqadma Azam-Ul-Kalam

ا ا اور ا اردو) ی )

م‘‘ ا …’’ا

از

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ب م ا ی اور ا اردو) ا م( ا ا

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

ن ا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

وڑا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ز ا ی ا

) ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ب ہ ( ر م ء ا

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ء2013 ل ا

1000 ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اد

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ورق

ب ا

م وم و وا

ر م و ا ری ہ اور وا

م اواں ا ڑے ن آ ؤں د ے ان ب اس

د ا در ی ت ت اور در ر ۔ ں اور ا

اڈا ر، ا ا ا ا ں اور ا ی ح اں ا اور ر اور ؤں ، ن اور ن

اور ا ، م، ۔ ل ر ے ون اس

ء2013رچ 8

Barahin-e- Ahmadiyah And

Preface of Maulvi Abdul Haq to Book entitled "Reforms under Muslim Rule" (Azam ul Kalam

Fi Irtiqa el Islam)

Written by:

Asim Jamali

م ا ا اردو) ) ا ی : ا iا

ا ی : ا اردو) ا ) م‘‘ ا ’’…ات ر

v

ا اور ا ا ات اب اول: 1 رف و اور 1- 1 ا ا رف ۔ ا 1 ا اور 1- 2 ا ا 5 ۔ ض 1- 3 ا ا ا 5 ۔ م1- 4 ا ا ا ی اور ا ا 6 ۔ اد - 1- 5 ا و اغ ی ا 7 اہ - 1- 6 و اغ ی ا 8 ال 1- 7 رے و اد ا ا ا 8 ۔ 8 -1 - ا ا 8 اہ- 1- 9 زا 9 ت

س - 1- 10 ا ٴ ں ول دری اور ش د د زا راج ت ا ار 10 ا

11 -1 س ب دم ز اور ا ا 11 ۔ ت 11 ا

ہ و رف، اردو وف ا ا ی 13 ب دوم: ا - 2- 1 ا ا 13 ی 2 -2 - ا 13 ی 3 -2 - ‘‘ ا ‘‘اور ’’ی رے 13 ۔’’ ری - 2- 4 اور ڈا ا 15 ی و - 2- 5 د ا 15 ی م ‘‘ - 2- 6 ا ’’…ا ا ی اغ ی 22 ا‘‘ہ - 2- 7 ا ب زور ’’ر اور ا ی دہ 24 ن رو - 2- 8 د رے ا ا ں وا آ ا 36 ی

م ا ا اردو) ) ا ی : ا iiاب - 2- 9 ط ب دو ا ی م : 38

ت 39 اہ ی رف و اغ ی ر اب ا م: 43 ب

1 -3 اغ ی ر اب ا 43 )1895- 1845م (۔ 2 -3 ع ا م ا زا ت ں اغ ی : را و 44 ۔ ورہ 3- 3 در را م ۔۔۔‘‘۔ ا ا ب‘‘ ’’ا ا ں وا ’’ 45 4 -3 - ا ء ف اغ ا ی ی د د ا ہ و 46 ت 5 -3 ‘‘۔ اور م ا ‘‘؟ اور’’ا م 49 ؟’’ ا را3- 6 ر ن اور ا ڈا رے ت ر و ا اغ ی 51 ۔

ت 51 ا د م ا زا ت رم: 53 ط ب

ہ و م۔ ا ا ر اغ ی 53 م 1 -4 - ل ط دہ زا 53 ت ا - 4- 2 اور زا ت ط 53 زاد - 4- 3 ا اغ ی اور زا ت 53 ط ری - 4- 4 ی آ ل 54 ط ر - 4- 5 ہ و و ، ا ڈا وا ط زا 54 ات ہ - 4- 6 ت ر ط دہ زا 55 ت 7-4- درج ں ر ا ت و د ا ا دوران زا 56 ت ل : - 4- 8 ل ا م زا ت ن 57 ت را- 4- 9 ا ر ا ا ر ت ا وا ی 58

10 -4 - ا ی اور ا دہ ن م ا ا ر د م ا زا ت ط ر ط زی دو 62

ہ - 4- 11 اور اس دہ ا ا ی 64 ط زا 4- 12 ت م ا ا ظ ۔ دہ ا ‘‘ ھ )ڈ ا ا ’’ب ( و دام ا ی

ڑ اور 70 ات 74 ا

م ا ا اردو) ) ا ی : ا iiiا

د م ا زا ت : ات ب ازا ۔ اغ ی 79 ور ت / - 5- 1 ء ر اور ان اور د م ا زا 79 ت 2 -5 م ا اور آن اغ ی 79 ۔3 -5 - م ا و ا ء اور و ا ات، ں، اغ 83 ی ب - 5- 4 اغ –’’ت‘‘ی 94 ا5 -5 - ، و ا ا رة رہ آ اغ ی … ان زا ت اور رے

ات ت 95 آن - 5- 6 ر 98 ات د ا - 5- 7 دری اور د م ا زا 99 ت رہ - 5- 8 زا ‘‘ت ’’ر ا آن و ت : در دا ل دری م ی

آاد 100 9 -5 - د ا دری ل ں در اغ 102 ی

اغ - 5- 10 ی آن 102 ؟ - 5- 11 ات ا اغ ی د م ا زا ت 104

ت 107 ای اور درج م ا ا ر د م ا زا ت ت : ب

از ات: 112 اغ ہ6- 1 112 ۔ ا2 -6 ت ت 112 ملسو هيلع هللا ىلص۔ ا3 -6 ا ی اب: ت ____۔ ا ت ا 115 د ‘‘____۔ اور6- 4 ت ا آ 117 ’’ام6- 5 ت 121 ۔ 6 -6 ت ت ____ملسو هيلع هللا ىلص ۔ ا ت ں ملسو هيلع هللا ىلص اس ت اور ں 122 ن 6- 7 ت و ا آن 123 ۔اغ ۔ 6- 8 ی م اور ہ ز زا ت آن 129 ت ۔ 9-6 م ا / ا 131 ن

10 -6 م و ا اور و د م ا زا ت 139 ۔

م ا ا اردو) ) ا ی : ا ivام ا6- 11 150 ۔ ا6- 12 ا د ت۔ ا ا 163 ت /و

ت 175 ام د م ا زا ت ا ا : 181 ب

م - 7- 1 ا ا ا 181 ر 2 -7 - م ا زا 181 ت 3 -7 - ا راا د ا ا زا ادہ ت 182 رے آراء - 7- 4 وی ا ی ا ر اور ر ب ت اد ر ر 183 م اور - 7- 5 و ا و ر ا ادب اردو‘‘ا ’’ر 184 ڈاا - 7- 6 وی ر ا ی ت : ا 184 اام آزاد - 7- 7 ا ا ، اور ر و : آراء د م ا زا ت 185 ات ا ل ا - 7- 8 ا ا ت ( اغ ی ہ ود ) د د ر آ ن 185 اور ا9 -7 - د اور د م ا زا 187 ت

ر - 7- 10 ی ی ا 192 ا11 -7 - ی " آر " زا ت ا ہ ا 192 ی را - 7- 12 و رے زا 193 ت 193 ا - 7- 13 196 م ٴ - 7- 14

ت 197 اف آ : 200 ب

200 ف آ - 8- 12 -8 - ا ات ح د ر ا ادب اور ا ن اردو 200 ا3 -8 ڈا و ب ا۔ ب ب ا 201 ا

ب ر اور ۔۔۔۔ اج ا ا 204 وت 204 ا

206 ت

Šâprð¶z{âwtñÇZzgÃðZÐJw Å ~ Wy%~iâ:ÆZâx[zu~Æ0gÎwZv

:™}ÇXZkÐ%ZŠŠgZÝz{—gzqã%Zä¸ZsxÅáyzØ•'ZzgÑ‡ì™äÆnZkäŠ*~¬x™ä¸X|]!*ã)®)ÃZv¬\äZÞ,œ~Æ6,WØ[Šzg~Zkz‰Ü9ZHZ#yz*yÆ|ðZKÓ#ÖÆ.Þ1DZsx6,úWzg¸XW\äŠÃqZsxzZ§ñŠ+»Û9Zq-ì‚%BÅ§bZŠZ™ÆŠ3c*XW\Å«c¶î0WgZYÂH[',ZZ£tä„ÛlÐ²lJ-Zq-#',0*™Šc*X²lZÞ6,Zk»**xªg3ŠHXªCÙ™@*åÀtÂH[ZLŠÑbz',ZZzgZâZg',»]áÒpÐÚ*g}Åâ#Q¬6,ƒqƒ™Š*ÅgÉð»ñZ#¶ÏXQzZªZ(„ƒZX

Y~ZkÂH[»ªzáùƒZXÂZk~W\äèZ<Ø¬ÝÃŠkDÙZggz9»ZÅò½Šïƒñt6,Ø•'Z´yÛâc*Àz{ŠÑb|Û‡yˆZzgœZ‰Üg‚ª(|]

ÆnW\ä7ÛâñÔÃð¿ZKZAòÂH[ÐWŠJc*äðc* ~ {?ZÅ5454è EEGGEaåðc*0*vZVz„ïw™Šîñc*W\ÆŠÑbÃ„ÂhŠ}XÂW\ZÐšaïŠkDÙZggz9ÅZKYGZŠZ7™Š,ÐX

ZkÂH[ÆWD„˜VZsxyyÆuõÐ—ƒ‰z;V#5ZsxÆH~Zq-ðãˆXŠgZÝ|]!*ã)®)Z£tä¬zZÒŠÆc[ÆWÐZq-È!*0+|Šc*åZzg»uÇä|á»°0*l0*l™ÆgÄŠc*X',ZZ£tÅ"6,ZID¡Å§sÐZkÃ)©ày%Z`d7ƒðXZIug$7gñß~Z1G·@Jß~™r#äZL

~–:X g‚!LLøg}gZñ~tÂH[Zkiâ:~ZzgñŠ{qª(ÅÃÐZ+ÂH[ìTÅn

W`J-Zsx~@*;7ƒð'Zk»&³ÌZsxÅâàzYãzNz—ãzqàz‡à¾]

Z

~Z(U*"$ŠxTÅn¬›âV~¹Á„0*ðˆXóóZ¶gšg·~CgÆæk,Ö»[ñß~·Ñpß™r#Cg~ä-Vû{H:XLL4yZvH"$43ýEGìÀTÐŠ+h»ÂÂÐo]ƒg;ìXCÙZq-ÂÐ|ŒÛWyzt]ªCÙƒg„ì'ÂH[',ZZ£to]ŒÛWyzt]~Zq-Z+"nÂH[ì

T»U*ã7'›âVÆn¾e$ÂH[ZXìXZxZ2[»o]ìX"Š+ªZyìk]ìXóó

|][ñúŠmZ?xäZkÂH[ÅZá®)Æn‰u™Š{Zzg**ò›ygƒ‚YzzZ1ygc*„&ÃâàZ¬-$ÆnÌ–å@*ZyÃÌVZsxÅî~áï™ÆNZ[»ñµ

‚ƒXPgƒ‚Å§sÐZ¬-$»z°{ƒZ‰äZ¬-$ÌÅpZÒä"-»bCÙ{HXZ¬-$™äzZßV~ñß~l%ZrZ™r#àæZgZÅ+<é XxŠzª(W/©gW!*ŠŠÁÌáï¸XXÅâàZ¬-$ZkxZy}.#Ö»Zq-ZŠÌZ‹ZsåX

ª*g{ÜÑzà]ÅqïZkÂH[Æq‡ÌaZƒñX',Zƒƒ»ZkÂH[ÑZ[Æ!*g{~t&Âî EGì™äÑÀZkÂH[Æn—gä|]ñÑ**œâgZ−+™r#Ôu¦Z£{V™r#Zzgñß~¦l%ZrZ™r#ÐgdZ¬-$Ì‰p}~æŠà¶XZkn»Z‹Znñß~†Z/™r#!*!*ñQgŠzäÌQVc*ìXZrVäñß~l%ZrZ™r#ÅZq-Zôm,~ÂH[»F,ÀLLZWZæx°Zg»YZÑsxóóÆ**xÐHÂZkÆl)~|][ñúŠmZ?xÆ‰èoÃsz',h+Ð7™Æt³ïÑÀñß~l%ZrZ™r#Ð%iZ™r#ä‰p}',ZZ£tÆnæŠàXtZq-"ãCŠZzgšo]Z‹ZnåT»æÜZzg»°zá°Z[¬Þ)à™r#äik,Ã_·~Š}™šµZq-d

}.#ÖZxŠ~ìX{‚gä(xšZ°½™r#Zi+zzLÅ}.#Ö~tÂH[ünû{{ZðÂZrV

ä’k,Ûâc*À¬Þ)à™r#äZk£!~LLï»hZŠZ™Šc*ZzgZk‡.ÞìÀáùƒóóIZi,»[U*Üik,z~%jxä}.#ÖŸÆnÅˆZkœZzg²tgm,~6,'ÃIgu!*ŠŠ~¶Zzg»[&ŠZ£{y™r#ŠŠ~%jxäZÐdú»WsŒÛZgŠïƒñ

'ÆzW_·ÅŠZŠŠ~X

[

Z%zZ§Ì¸ìÀñß~l%ZrZ™r#ä',ZZ£tÅâàZ¬-$ÂÅT»f™pŠ|][ñúŠmZ?xäÌÛâc*ìXpdZ¬-$»Z²ZxuZu"uz0*ìX|tìÀ

„(Ðá™W`J-Zk}.#Ö»Z'|]!*ã ',ZZ£tÅZá®)))®)Z£tÆ**xìZzggìÇXLËŠzu}ätŠúò7HZzgZ¤/%iZ™r#ÅzÃ]Æ

ËätìÅìÂZkÅÃð|7X&³ÂH[äZkŠk,ÜZ‹ZnÆZ[~«ŠiZâÑbzÍ!*gq-|åZzgïÐZ[É™2¤ÃåÆn‚•'z™#Ö™Šc*ìX

Zô[œtzÌóóÆ &³ñßs|]ÎyZÌÆÉgzV~ÐXLLnÌ¤/Z×gdçz-$™`Zzg¼Šóp}’k,™`XtÂH[¾)ßZ~Zq-ÆZŸ†ƒÏXZv¬\&³ÂH[ÅïÃ5+k,Zð«ÛâñZzgZIDZx[ÆnZÐ

Æ}ò»qï¯ñXZkÂH[ÅZá®)~çz-$™äzZáZzgÂH[Å4~ÆnÆtgzVÐ

çz-$™äzZßV»{‚g]tZŠZ™@*ìX‡Z+Zá®)z**T$‡Z+Zá®)ZzgZá®)wZ»gZv0*ÎyÆÃåMZyÌ]tÆÀXÅÃÒZzgÂzÐtÂH[Zx[)®)ÆÃZ+{Ænáùƒg„ìX ?ç

EEEZëZvZdZ4Z„X

zZ?x{‚g

œg>Z»gZv0*Îy

`

م ا ا اردو) ) ا ی : ا vا

ا ی ب 1910 اردو ی ا ا اغ ی ء

م" ء ا ار م ا " ا اردو رول " ر ا ر ر ا زڈ و " اس م ی ط ( دو د د م ا زا ت

ط ر ( ا ا ا ا ا ٹ دس رو اغ ز ا ت اور پ د آ ں ر ب

ا ی ۔ د ا ا ب اغ ی د و زی اس و م" ا "ا ف

ا اغ ی دت ر ار اور د رے "ان د ا ی ۔ ت د دار اور

ا ا ب )" 3-2 ر ا آپ ( ۔ ت ر اڑ رے ز ا ا ی

اوران درج ط ح ، ا و اس ا ی ۔ د د وہ ۔ م از ب ز د ت اج ا

و ، ا " ی اردو ن ب " ا ر ب ا م ف ۔ ذ اض ا اس آپ

:۔2012رچ12 د دہ ب ز ء ‘‘ ب اور ح ا ۔۔۔۔۔۔اس ’’دا ب ب( )8-3ا ا

ت را ا ا ا ان ب ۔ ز ی ان اس وری د وا وع ں اس ا

م ا ا اردو) ) ا ی : ا viا

م ا ن اردو ز ف ۔ ش ر ں۔ اف ا دل ت

ب ب " ت ا " ب اس اب ر ب د اض و اس ا ا ی اور د

ا م ا ب ) 2-9اور3-1 اس ( ا ر ا وہ د ان اس ۔ ف ء ب ان ، از

م اور ا از ) و ب اس ص (۔ آ اب اض ا

ل اس ب ں ام 1970ر د ء ر و ی ل آ اء ا ب " ۔ ر د " ا

۔ ا م " ا "ا ا ی اض اس ا دا ا زا ادہ ت ی ں د ( ا ا

ا)ا " ر ۔اس د اب ا ا اض اس ا را آن"۔ ری ر اور ع اس دوری رو وں ے

۔ ر ض ب و ب ا در ح ا آ 1980 د د ء س ت ا د ا اس ا ل

د ا اب ں۔ ا آپ ر رے اور اس ارادہ ر ا ا وع ب ت ۔

اب ر رے ن ب وا ی س ا ن ب وا ے ت د ف د

اس ز ں ۔ ا رے رت ب رت ر "ا ہ ن ا ا رے ۔ ب ا ا

"ر وریا ) ا ا 105) ء1998ہ وا ا

م ا ا اردو) ) ا ی : ا viiا

۔1990 د ت ء ر ہ ر ن آف اوا

) ۔ وع ب اس اء ں ا د ب 70۔ا دہ ت (ا ل اب ف ہ ا ہ ا :

"۔(" اض ا ر ا ا اس ء)1998ا20رت اور ا وی ز ب م ذی ا دہ ا اس

ا ل اب ف :ف " ۔۔۔اس م ی ق ر ۔ ی ا ء آپ

۔ ل د و ر ء)1997ا21( اللھم زد فزد ا ا ۔ ا ا اد اس و

ف د ا ی د ن ا د م : ر اور " ۔ آپ و آ اول ۔۔۔ دار آپ آ

۔۔۔"( ر داد د اب 2011رچ27 و )ء ن ب اس و و زت اور س ،اس ا

ا ۔ ۔ ر ب د را ز اور ان ز ا ا دم ا دور ہ م ر

۔ ر ل ے ون ر ا ز ی آ ا م ن و ، ہ ورق ت اور ا ا ا

، ع ز ا زا م ح ا م " ا ۔ "ا ار از و ب ان ا ۔ ر ت ؤں

ی ا د" ا اور" د ل ی اور ا ۔ ر ا ڈا ے ل ی ا

ا ار ا ز ا ب ا ڈا ا اغ ی ں

م ا ا اردو) ) ا ی : ا viiiا

ر ڈا ف ح ۔ا ن د ت " ب "ی " ت " اغ ل ب ا ر و ی ل اور

" اور وا " اور دق ب ہ ی ر د از وہ ۔ ے وی ز ا دو ۔ ا د ادا ت ب ان ون ؤں م

رہ ں۔ ادا اہ رت ان ء ر ن) اور ان ر ا ا ر ) ا و اور ا ب م وم و آ ح ۔ ا ری رہ ت اد ادا

ے وو ا ط ا و ب ز ں ۔ ہ آ آراء اور ا و ی دہ ت او ا

۔ دہ ر ا ۔ ھم هللا احسن الجزاءجزا ور ر ا ت اس د و ت و م ب ان اس ں ی

ن ۔ ا و ان ا او ا ۔ ر ن ا ا رے اس

رت ا ا ں ( ز ) ی اور ) ۔ ۔استغفرهللا ربی من کل ذنب واتوب اليہ)۔

ات ح د ر ا ادب اور ا اردو ا آ ب ب ع اس ہ آ رے ص اس

ری ں دو د ذ ت و ی ی د ڈ ے ا ۔ رک ا دو ب اور اب اس ی را اور ر

۔ ۔آ اج از ؤں د

2013رچ 8ر

ا ) ا ی : ا ما ا ا 1ردو)

ا ا اور ا ا ب اول: ات رف و

ا اد ۔ اور ل ا آ ی د د ر آ ‘‘ر

) از ، ، ، رف، ؤں ن اور اس ع ، ب ) ہ نوو ( ۔ وا و ون: : ) ز آ

1 ’’۔ےی ا ا رے د ت ۔ ذ ا ا ا

: آپ ل ا اس ا ا م ا…‘‘ا ر اور ا ا ا ب ور اور ا 2’’…ر

ا ۔ 1- 1 رف اور ا ا ا ا (ا د م ا زا ت م 1908-1835، را ۔ ‘‘ء) ا ا

ا ا ة اب ا آن و ا ا ’’ا زا ت ب ۔۔۔۔ ۔ اس ر اورض د‘‘۔ اس ح و ’’ا ر ‘‘۔ آپ ت اس ر ۔۔۔ رو د و

۔۔۔ ت ’’ ی م ا د اورا ا ا اور ر اس ر ا ان ا:۔ ن ر ا آپ رت ر ا۔ اس ف ا ر آپ

آپ …‘‘ ۔ ر ڑی د ( وا ی ) ری د اور د ر ا آپ او آ ش ا ا ں۔‘‘ر ر اس اور ر غ 3’’ا

ح و ا آپ ن ۔ ر د ا ار رو دس زا :ت د‘‘ اور ا ک اور د م اس ی اور ا ا ن ا ذر

ا اور ر ح ب آ م ا وہ ن ا د ں ا م ے اور دو ر ح دن اور رو ل ا ان ت ن ا

در ن ا ی ان ا و ذرہ رو ا ان اور درں ن ا وت دل اور ر 4’’…ا

د دو ب ا ا …ا س اس ر ۔ را ، ، اس ۔ ب ت وہ ب م اور وہ ا ں ں، ں، وؤں، ۔

ا ) ا ی : ا ما ا ا 2ردو) ۔ اس اق ر 5 آد ا …ا رس ب اور د 6۔م

اور رغ زہ ا ل ب ا زا ت ز ذ ٹ 1864 ء 1865ء ا ت آپ ۔ ز ل ملسو هيلع هللا ىلص ء ہ و ے اب اور

د ز ا ن ب ا ا ا زا ت ۔ اس و د س ح ن د آپ ت ۔ آ ملسو هيلع هللا ىلص م زا ت م ر اس

‘‘ض ر م ’’اس و ب دی ت م اور ان رت ان ا ۔ ۔ ن و 7و

اب اس م زا ت وا زا ت ں آ درج ا ہ آ ء رؤ:۔ د م ا زا ت :۔ ء رو ا ب ب

ف ‘‘ ء اس رو ۔۔۔۔ ۔ د وا آپ م زا ت ں دت ت ملسو هيلع هللا ىلص آ آ ۔ آ ر ن ی ف ن ملسو هيلع هللا ىلص آپ د ا ۔

8 ’’۔:۔ اس رؤ ا زا ت

۔ اور‘‘ د د ن ت ا ا ق اور ا رے م د ڑے دن ا اس د ڈا ے دل اور ے دی اس ۔ اور آ ۔

۔ ’’9 1857 ء ی ں ۔ آپ زا ت ز ر

وف ر اور ا ت ۔ آپ آپ و ی اور ں ان ت رغ او ان اور م ا ں اب

ؤں اور د دی ہ ا اور آپ ا ۔ اس م ا ۔ آپ وف ر۔ ن ن ا ا

ت آپ ر و دن ا ر دت ؤں اور د رات ا ۔ آپ ش ود م ا ا اور ں ا ے آپ دو وے اور اس د ن ے اد دو م ا ر

ت ا ا م ان ا آپ ر ف ۔ ر ن وہ ۔ ر ا ۔ آپ آ ت آپ ا ت ا ے ا ے ا ۔ ا م ا

۔ ا ار اد ان دل آپ ں ا ان ا ا ا اہ ں ں ۔ آپ ۔ ان ب دل آپ ذ ں ا ر ان ا ا ں ا ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 3ردو) ل ا ملسو هيلع هللا ىلص اور ر ح دل اور ۔ آ

ل ا ر ر ں ملسو هيلع هللا ىلص آپ ۔ و اض ا ں آ آن ک ۔ آ ن اور ان ۔ آ ا ا اور

ن ا زا ادہ :۔ آپ ن ش ‘‘ ت اور ے ش ا ری د ا ش ر اس ( زا ت ( ف

۔ ری ا آپ ے ’’ا ٹ آپ ا وع م ان ا ت ں وا ں و ۔

ر ا ر ۔ ا ں ۔ اور و ق ا م ا ن د اور ری اد ار ۔ ں

ر زا س ت ن د ت او ۔ اس اور آپ ۔ اور م ا ت ا ت ا ا اور اس ا ہ آپ ں ر ا ں

ر آپ ض ۔ اس ا د وں دو وا م ی ی ت ں در ت ا ت ا ا ں اری ۔ ا د

۔ ن دری ہ آ و دری ی ن د زا ت ان ۔

و زار ۔ ہ ۔ و وا ت اور آپ ف ج ا ج اور آر ز آ م ا ا زا ۔ اور آپ ت

ف ت ان ۔ ا ب ا ۔ اس ر س اس زور ۔ اور اب ھ ر ج ف آر اور ر ازم ل ۔ ل ر اور

وری اور ا ی و ۔ دو ر ا اس ر اور زور و آ ب ۔ ٴ اس ج ۔ اور آر ک ج ا ف ۔ اور اس ت اور و ا

ا ج اور آر آپ ۔ اس ت اور و ر ف ت اور ری ج ۔ ا ں ں ان م ا ۔ اس ا ر آپ آپ

ج آر ا ر ج اور م زو و د اور اس ج د آر ۔ ں روں اور آ اور اب و م ا ان ۔ اس م ا ة ج ں اور رت اول ا آپ د

ا ا ر ۔ ش ‘‘ ر ب اور ا ن ز م ا ت دت ۔ملسو هيلع هللا ىلص آ ذ آن اور اد ’’ 10 وف ا را وہ از

اور ‘‘ن ا ا ’’ت د ر ا‘‘ ہ’’ا ر د ا ء1997ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 4ردو) ا 1877زا 1878ء ۔ آ د م ا زا ت ء

ر م ۔ آپ ل دس ۔ دن د ت اور آ رو وہ آپ ا دہ ت م ان ا ن ف ے۔ ز آپ اور س

۔ زا ت ۔ ر وع م ا ا ) وہ ز د م ا زا ت (وا م

ا زا ۔ ی ر ں س دو ے ر ر ۔ آپ ا زا : اور در ا زا ) ؟ زا ا ت ) آن د (

۔ س ا ۔ آپ ا آن زا زا در ن ادے ل آپ ۔ اس ار دس ) ن ا د ا د ت ا وہ اس

اب ؟ رات ( ت ا ۔ رغ وت ان ) ( د م ا زا ت (وا زا ۔ اس ز اور ا ں د اس

ں۔ م اوروں ۔ ڑ د ت وہ رے ا ۔ دو ور آپ ڈال وا ( د م ا زا س ( ت ا

) ت وا ۔ ) ا ا روز ز آپ م ان ا ۔ اور وا م ں ر ( ا ر/ ردا ن ( د ؤں ا ا د ا م زا ت

آپ ان ۔ ت اور ر ا د ر وا ت م م ں آپ ۔ اور وا دم م ا وہ اس

م ل ا ا را ۔ آپ ہ ا ان ں ۔ آ وف ت د ا ت اور ان ا ان ا ذر رات ا ح اور اس آ

ت اور ری ا ۔ وع ف روں م ا ں ۔ آر ر در رو ا ں ا واہ ذرا ں ۔ ان ذ او د دی۔ ان

۔ ر ا ا ل ۔ ر س ا ن وہ دن ا ا ا ا و ا ۔ ت ت ر ا ا ۔

ر ت ۔ م زا ت روں ا اس و ل د ں م دی اور ا ا ان ان ا ا آ آ زا ت ان اس ے آر اور دو ت د اور

اور اد ت اور ز ن ر و ا ا ا م ا د ت ں م ا ت وے د ۔ال ا آپ ا ار رو دس اس ارادہ اس ا ن ا م ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 5ردو) اس وے ا ر د ا ا وے د ڑ

ے۔ ب ا د اور ۔ 1- 2 ا ا

ر ا م اور ا ب ز ار ں ۔ و ہ دا ب ں ں اور د د اں ا د

81-1882 د ظ ا ی د آپ م اس ا رش رو ا ء م ا ا د ہ 11اس ہ دا ی ا اور ا

۔ آ ہ دا ا ود اور ر ں ر ا ، ا ر ر ا ا ۔ و ں اور ر ا

ا ا زا ت ۔ ان ی ن ں آر اور ود ن دری ا وز ت ا ر اس م ر اور ا ۔ آپ ذ دوم ب

اب ا ؤ د ں

ر ری ر ا ی ا ت ؤں داس، ا دری و

لا ں اور آر ت را ا ان ۔ ب ا م ا ا م ۔ ا ن ا ا آ ان وہ ا أت اور

ض ۔ 1- 3 ا ا اب ت اور ا ا ا ا اس ۔ اب اور ظ رت ن

اور ب اس أت ی ۔ د ب ی ا ا اغ ی م‘‘ ا ء ا ار م ا ’’ا اس م

ت وہ دے ت ( د م ا زا ت م ( ا د ت اور ی ں ر دت رو ا زا ی ا د ا ان

ت ت د اور ا رے زا ت گ م ل اور اور ۔ ع رے ز اور آ ر در

اس ا ’’ت ا‘‘ از ف ء ب ا ب دہ ر ا ن اس وف ا را ۔ د اس د

۔ اور ا ی اس ۔ ر از ر ا ا را د ف

ا ) ا ی : ا ما ا ا 6ردو) ض) )( اض ا ا ا ا ی آڑ ) اغ ی : اور ا و ، ،ا ،د اغ و ی د ا ی اور و ب ر

م ا دوم اور اض اس ا اور م د اس ا ی ڈا ا ی د وح اور ان ڑ اغ ی م و د ت ۔ از ا د م ا زا س م ا اس ۔ وں

م۔ 1- 4 ا ا ا ی اور ا ا دو ر ا ای ا اغ ں اج اس دور آ

ا د ا و ر اہ را و ادب ل ی ۔ ۔ ہ ر ز م ان ادب ڑی ب ا ی و ں ا ا

ان اء وں ں اور ان ار د ت ی و اد ان ڑی ازہ ا ا م و ا اس اق ی ر ‘‘ ’’د دہ ز ل ۔ اور

ا ، د ا و د ری ا ۔ وہ ا ٴ زاو ں دہ ز ں ا ن ت ا ا د ۔ ار ان

اہ دی۔ ل اردو ں ا ر ا ی ل وا اض ار ن وا د ا اردو ا ی ق ۔ ا ر ا دہٴ اور 12

د ا ان ٴ زاو ت ا ی را ا ا ن ت ا ا ی ت ۔ ا را

ب ی ا اغ ی ا Proposed Political, Legal and social Reforms under ‘اMuslim Rule’ م‘‘ ء ا ار م ا ’’ا ا ی ۔ م ء 1910

ب اس ا ی ۔ رے ا اور و ہ م آ اور ‘‘ زور ب ’’13 ا ار دے ر زور ب اغ ، ا ی ہ ۔ اس ار د ت رے اغ ی ‘‘ف د م ، اور ان

۔ ل ر ل ل ا ت اور د ۔ اور وا ر د ا ا ا و ا ۔ اس ان و ت ن ا ل

ا ارت ش و وہ اور اس ڈا د ن ر ا وری ں ا د ۔ د 14’’دار

ی ب اس ی ۔ ق ا ت اغ ی ا۔ ت اغ ی وہ از اور اس ا د 15 اس

ا ) ا ی : ا ما ا ا 7ردو) ی ل ر ا ا (اور ی اردو ا ی دہ م ز ب اس اغ

۔ رہ و (16 ز ا ت وہ ی ر م ا زا ت ا رے ا ا ب د ا ی ان ۔ وری از

ورت ا م ان اغ ی وح ا ل ا ا ورت ن ا ی د د اس ا ت ا ۔ دہ ز ۔

دار د اور ا د ا اغ ی ت ا ی ش و او اور زور ا ا ت ۔ ار د ری ی ارت ۔ ار د ب

) ت ش ا ی م ا ر ۔ ان ا ن ا۔ اور اس را د ن ف ر ں دا ز ( اغ ی ان

ی وہ ق ر در ہ ا ورت ن ی :۔ ۔ آپ ا د ر ٴ ا ا

ی‘‘ و د وا اس ت ( اغ ی م ( ی ں ا ، م د م ا زا ط ات ی

ب زور ر اور اور ا ( اغ ا‘‘( ’’ا ۔ 17’’د اد - 1- 5 ا و اغ ی ا ا

د م ا زا ت ب ا ی اس ط ت د ا!! وہ را

ت‘‘ ا وں ان ا ا م زا ( اغ ی م ( ی م ا و م ی م ے ۔ دو د دی

م وہ د ۔ ل ر ی ا ۔ در د د اس وں دو۔ رو اد ر ا ی آن ا و ب ا و ا

ان م ا گ ح ا ں ان د اور ا اد ح ا۔ د د ی م ب ی ۔ ’’ 18

ہ ۔ ر ا زا ت اغ ی ر ا ا ا زا ت ع ا ا ا ب ء م ق و ا ن ب اور ا ر ا ر ‘‘

و5ر ’’ی (1879)ھ 1296 دی ا د ا ا آ ر ۔ ا : ی ‘‘ ر اری د ر ا د د ر آ آ م دو ار ا ں اغ ی ت

ٹ دس رو ا ب ہ اس ا و اور و م ذا 19’’۔ د ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 8ردو) ہ - 1- 6 و اغ ی ا ا

ب ر ا ا ا م اغ ی د م ا زا ت ت درج ذ اول ا ا ۔ ر ا 11اور 3درج ب ( ۔ دس رو ۔(

ل ۔1- 7 رے و اد ا ا ا : ۔ آپ ت رے ا د اد / ا ادا او اس‘‘ آپ

اور اور ب اس اور م اور ا اول م ا اور اور اس ں اور ا وں اور ا اور ر اور ا

و ات م ان اس ۔ د اور را اور ں اور ں اور ں دت ی اور ر د ے ت وا

ں ں ان ۔ ر د ظ وہ س ے ں ن ا ا ا ھ ھ ر اس ں ں د ص ں ادا ان ں زا اور ر م ن اور ی ا اور ا اور ی ادہ 20’’۔ ز اوا ب ‘‘ آپ ں زم اروں دل ا ان اس

ے ر ان ا د دی آج ب 21۔ ’’اس د وہ ا ں ا ا ب ا ا و ن و ا ، زا ت

۔ ب ر ری اور ان اوا ب ۔ آپ ں م و ر ا ا ب ‘‘د اء ا رت ا اس ۔ رت اور اس ح اس و د اس ا

ر ت ح ا ان ت ا ۔ دی ا ال اور ار ا اور ا آواز آ ر ا ا دہ د ا اب ر ر

ب ااس ارادہ اس ار ازہ اور ا م اور ت رب ا ا و ور م ا ار ا رم راس اور م ۔ا ’’22

8 -1 - ا ا اب ا ا وا اض ا س ں (Inquire into all details)

م ا د د دی اور ا ب ا ۔ م آپ ا اور ۔ ح اس اور ر 23 ض اس دی ا ا ا ذ

د م ا زا ت ات ن اغ ی اور وں م دہ ن ر ا ا آپ د ن و اور ا ت اور د ف، ا ر، ا ر اردو،

ا ا ان ا ب ا د و ر ا ح دہ ان ز

ا ) ا ی : ا ما ا ا 9ردو) :۔ ی د ت زا ت ۔ ت

ن ل اروں ا وہوار ا ا ں د اب

ز ور ہ ون او و زا آپ ت اور د ں ذ

۔ ا ھ ن اور اب ان ورت ز ۔ د ء ر م ا ان :۔ ا

ل ق ر ان اور آپ آ ت ل ملسو هيلع هللا ىلصآ اد ا ان د 104 آ ت د 11 آ ں ر د 3

ات رے م ا د 8 ات ا وس و م د 14 ا

ازا م او م د 6 ال اور ر آن م اور وںملسو هيلع هللا ىلص ا م م ح

د وہ ر ا ر د 21 اردو، ن ء رو د 10 آپ

ن ف د 7 آپ اد ں ا ب د 11 اس

ا آپ ف ا ل ت ر اد ملسو هيلع هللا ىلص ت ان زل 24د 297

ب ا اور د ر ت وا س ڈا ت ر ان م ا ا د زا ت ل ت ر اور ب ہ ز آن ا ہ ملسو هيلع هللا ىلص ز ا

ر اور ر ذر اور ز زہ زہ ات زہ آپ ہ زاغ ی ۔ ت ت و ت آپ ں ان ا ؟ و

م ا خ ا ج وہ ں درج ں ا ت د ا ۔ ن ا

ہ- 1- 9 زا ت ز ب ت ا د م ا م‘‘ا ت ا ’’آ ن ا ر اغ ی 1-1ا

دہ :۔ ن ہ روش

ا ) ا ی : ا ما ا ا 10ردو) ) آپ ‘‘ ۔ ) ر ک ما و ن اس دل

ات وہ ۔اور ن ا وہ ی ع و ل اور ا وہ ر رہ اور اس اور و اس اس آ

ات ا ں ذرا ز اور دی در ں ل اور ا اس ۔ ز آپ ۔ ا دروی ا ل اس آپہ ر ر وہ آپ۔ و ا ا وہ اور ے ات ا و

کر و انا ل ۔ ر آپ د اور ن اس لنا الذ فظون لح ہ ـانا نحن نزرا م اس )١ع (ا ا اس آپ آپ ۔ ر اس اور ا

ر ا د د ا اس اب آ ن ا د اور ا ر د آپ اور أت اور ر ا ۔ ا اور ز ا م

ات ت اور اور ں زر اور وق ا ۔ در ں رع آپ اب ۔ ن ا اس ں رت اور ں د ا ا ز اور آ

ز ا و ن م ک ا اس اور د زدوں ن ز ۔ہ ہ وہ ا و وہ ر ف ا ر ل اس ہ ا ا اور ۔ را و

ں ع و ل اور آو ن د 25’’۔ے در وراج - 1- 10 ا ا س ا ٴ ں ول دری اور ش د د زا ت

ر ا اس ا آپ د دی غ اور د ا ا آپ اف ا

ت اور ے ا دو آپ ں ا ( ت ( اور اس ر ا ر ح م اس ٴ ر ت ن اور ا دہ داد دی اور ا

ی وں د ارد اس ت ن ا ا ر ں آپ و اأت ار ا اور اس و ے دو وہ ف اری و ا

ا ک ے۔ وہ اس ے ف ا ض د وری ب زا ت ۔ ‘‘ ’’ٴ 1908 اور دو ت و آپ ۔ وا ء

آپ ‘‘ د ’’ٴ ب ش د ‘‘ ت ی (ملسو هيلع هللا ىلص) ’’ا۔ رش ب اور اف ا اس ت ت ۔ اور س ح 26 ا ا

ا ول ( دری و اور آر آپ د ا ن ا ( ک د م ف زا ت ت ۔ ان اف ا اور اس د ا ا

ت ف وا اور اس اف ا اس د آپ ا اغ ی آپ ت آ آپ ور رو ا ا ت ان ۔ ا اد ا ل اور ملسو هيلع هللا ىلص و

ا ) ا ی : ا ما ا ا 11ردو) آپ آ ذرا اس ا ش ر ن ر و ا ا آن وہ ا روح ں آپ ح اور اس دہ ر آ و ا ا اس

۔ اور و ا ت 27س ۔11-1 س ب دم ز اور ا ا

ر ر د ا ا ا ز س زا ت ر ی د آپ آپ ز ، ر ا ف اور ا ا ا

۔ ا ذ وا د د ا زا ت وہ ر ی ذرا د (ا اور ( م از ور ب ا ا س ا ا ز زا ب ۔

:‘‘ ا اروں آپ اس ۔ اس ص ارادہ ت ا اور ا م د گ د ۔ و و ار ا ر ظ

ا ا او اور وم ا ض آن ۔۔۔۔ رک اور ری اور ے اور ذ ۔ د د ف آپ ا اور ا د ں رادت دق ا

۔ وہ در اور وہ ن ر ر آ آ اس ت ۔ دے د د ب ا ۔ ’’ 28

ت ا

1 -1 1 – ا ی ن ا ری ت ، ر ا ء2009۔ 60و2 – ا 24ا ‘‘ت ا‘‘ – 3 ب 245 ‘‘رات ا‘‘ – 4 اول ۔ د م ا زا ارد27ت ر ہ۔ ر رت ا 5 – ‘‘ ‘‘ د م ا زا 255-252ت ا 20 رود59 ‘‘اج ‘‘ – 6 م ا زا ت ۔ ‘‘ت ا‘‘ – 7 م ا ا اور ب د 276-275 م ا زا ت ‘‘ت ا‘‘ – 8 ب 87 م‘‘ – 9 او د206 ‘‘ازا م ا زا ت

10 – ‘‘ ‘‘ د م ا زا 5ت 2-1

11 – د م ا زا ت ، ا 215-216 11ا


4 -1

ان – 12 ن ، ں ر و اد ا ‘‘ی ا ی ‘‘اردو روز ا وز،‘‘ ‘‘ا ر 17ر ء1975ا

13 – دوم م ء ا ار م ا 45ا ر 1911 م ا ہ ر ۔ء 14 – دوم م ء ا ار م ا 39ا ر – 15 ‘‘اردو‘‘ 1962 اردو ان 176- 175ء ا‘‘ن ‘‘ت

ی دت ڈارف ا‘‘ – 16 ہ ‘‘اردو دا دی ١٢ آ ر ر ب م ۔۔۔۔۔ – 17 ا دوم 23 ‘‘ ا

5 -1 18 – دوم م ا 26 25 ا اول – 19 م۔ ا د ی د د م ا زا ت رات ا )

ارد)اور 24 ر ہ ر رت ا ‘‘ت ا‘‘ ب 353 7،6 -1

م ا – 20 زا ت ا د ا 5 21 – 673ا22 – 673ا

8 -1 23 – ‘‘ ا ا ذ از ‘‘د د ن زی ہ ڈ ن ا ء1983 24 – 21- 20د د ن زی ہ ڈ ک ل ۔ ر ن ء)1983 ا

9 -1 25 – ر م، ا م ‘‘ ت ا ‘‘آ د م ا زا ت وری 261 259 ء1893

10 -1 26 – ت 45 د م ا زا ‘‘ت ا‘‘ – 27 381-380 اول ب

11 -1 28 – ر ب اول 28ت ا ء 1882ا


ہ و رف، اردو وف ا ا ی ب دوم:

ا - 2- 1 ا ا ی

ڑ ا ( د ا ) ن‘‘ ’’ن رت ی ا وا ا از ڑ ن ا رے ےد دو ی ا س

اد ؤ ا آ ۔ آپ اد روؤں ر ۔ ی اور ل م ا ن ل ٴ ر ت 20۔ ن 1870ا ؤں ء ڑ ا

ںاوہ ا م ا۔ ‘‘،’’ ‘‘ا ’’ ‘‘ ’’ ا و ف رواج ا اور ر ی ن ۔ اے ت ز ۔ ا ا

۔ اور ں د ڈ ازی ڈا ا ھ ر اور ر د آ ا آپ از ار ا ۔’’ اردو‘‘ د ا م 1

ش ’’ی‘‘ ں ظ ا رڈ ر ر و ا رے ا ی دی آ: ا ‘‘د ی وہ ( ا ی ) ر ی ا اری ا

ا ۔ ل ام ا ر ا آ د د ر آ ی در ا ۔ ی ’’‘‘ 2’’…

2 -2 - ا ی ادردر ا و ہ رد وا ا ی ۔ ة م و اور ار دت د

۔ ام ا ا اور دل م ا 3 ت ر ا ی ن ا :۔ ی ۔

‘‘ م ا ا اور دن ا مرو ۔ ا ر د ے ا آ م آ ۔ د ۔ س ا ں ‘‘ اس و ا

ر گ ت اب ’’۔ اور ان ی گ م ف رہ اس ا ا ب ، ۔ ں ‘‘ ا 4۔ ’’ا

3 -2 - ‘‘ ا ‘‘اور ’’ی رے ۔’’ د و ا ی ا ، وں ا ل ان م رے ان

ا ا دود ا ر ۔ ر ن ا ان م رہ ہ 9 ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 14ردو) :۔1964 ء

‘‘ ۔ ڈا ، ت ۔ ا ڈا ) ا ر ا ں ا ( م ع آپ اس ا ۔ ا م

۔ ا وہ اس ڈا 5’’اس ا ی د داؤد ر ڈا وہ ان را رے ت ء 1955 15ا

:۔ ں ( ا ) ‘‘ اور ‘‘ ۔ اس ’’ ، ان

اس ۔ ی ذ ا۔ اور ا رے ۔اس ’’6

رے ا م اور ان ی رے ان را رے ا، وہ ا ر د ا ں اور آپ ا د ت م ف آپ د ا ف ا ت آپ ،

،ت ا ، ا ا ۔ ر ر م وہ ای اور اغ اری ش م ا وہ دور ا ز ا ز

ر ، ان ت ا وا وہ ر ی م م ا ی ۔ ا ی ل اور ں دور

: ا م ا ان ہ و ا ی ا اردو ادب ان ا ، ف ا اردو ان ا ر و ا

ن ا دہ ا ز ۔ ا د ت وا ر و دار اور ، ے ا اور ، ، ار، د ز ا ن ، اردو ز ر ۔ اردو

۔ وار ا ا اور ا ا س ا ہ ا ں و ، ا آ ا آ ا اور ان ا ۔ ہ 7’’ا

ر ا ی ۔ آپ ن ر ا ا ر را از ا ا ی درج ے ا د ر ادب ۔ ان رت اردو ر اور ان روں او اردو

۔ 8داری اس دہ ز ر ا ۔ اس روں او ار د ز ا اردو ا ی

ادف داری د اور اس ں ح روز رو ا رت ا ی اس م ر ں ا اور رڈ ر ن ردو ز

ا ) ا ی : ا ما ا ا 15ردو) در ۔ وری ا

ر اول ار د رود

ا ۔ ر وہ ل دی آ ‘‘ را اور ر ن ۔ اس ۔ اس ر ا ر ا ر ا ن ۔ ا ر

ں ق ا ا ر ری وہ و ن ی ۔ دا ۔ وش د ش ا ن ا ں اور ’’9

اور اس ق ا را ب ن از ا دار ا ی او ڑا ں ف ا رت ہ ں ر ر

ں ہ ا ر دی ڈ رت اس و وی اور ا د ۔ م ا :ا ا ی ان" ن ا و د ا ی

ہ" " ر " و ۔33 ر ا اور - 2- 4 ا ی ری ڈا

ر ے ر ا ز‘‘ی ’’ اس ( ) وا ۔ ر ت ں دو از ۔ اس ان ت ۔

ا ی اور رہ ود ادب زی‘‘ ر ’’ ک و رے :۔ ۔ ا

اس ے ت م 10ں

5 -2 - و د ا ی

ا اب ا۔ ٴ ا ا اور اردو ا ی ل اس اب دی د ا ا ا ا ر ۔ د ا۔ ز دار د

۔ ں ت ن وا را ا ن اس ا 11ی م و ف را ا زی اور ان ا ی

رے ی ڈا ۔ ار دا ا ی آ اور دی ا د ہ و ہ وح ا ن دا ز ان ص و ا ات

ا ) ا ی : ا ما ا ا 16ردو) ن وش ش و ازن ا ی :۔ ۔ ۔ آپ آ د

ن ‘‘ ا ا ا ان د ۔ آزاد د ا ی ‘‘ ی ’’ز ں ف ں ا ۔ اس وع آزاد ہ ‘‘

ی ا س ا ی اردو ڈا رے ۔ ھ د ا د ا ز ا ذ ری ا ( د ا ت ن ) ‘‘ ی

ھ آزاد ا اس و ری اور ا ۔ ’’ا رت ر ا رت و ری اور رگ ام ا د ز ی

ش و ازن ۔ اور ا ل ت ر اور رت ی۔ ل ادب اور وہ د ۔۔۔۔ا ہ ج ا ٴد ا 12۔ ’’وش

م رے ا م ی م ق آپ ا اس ف ر را ر وپ ا ا ا ی از ر ا رے ۔ آپ

ر ۔ اس ن وہ د ری ر ار ت ۔ ان ر ا رو ان ے و‘‘ ا ‘‘ ’’ت اور ’’ب ا ر ا ا د ’’ اردو‘‘۔ (اور

ا ی ا ۔ ں د) ’’ رف‘‘۔ آ اب د ھ) (ا ر اس "اردو" رے ا ا ی ن ا ‘‘اب ’’ ا

ل ا ظ ا ح اس ۔ ش ر وہ ا ڈا اور ر ن ام 1930ا 1940ء ف اس ا ی ء

د ۔ ر را ا رے ( و ان ا ) وہ ر ام ا۔ م ف ف دل ا و‘‘ی ار ’’ت ور ت ا

۔ ں 13’’رے د د1930 ر آ ا ، د ز ف ا ی ء ت ں آپ و

آپ دہ آپ ا ی ۔ 14 ا آپ ورق ا وہ ۔ ا ار ے ا د م س

ا ے د ا ی ر د ۔ اور ا ل ۔ ‘‘ ۔ ی ا ان

۔ ے 14 اس ف ا ی ۔ ر ت ر م ا ی ب آج اور

ں م ا ۔ د ب اس وہ ب وہ ذ

ا ) ا ی : ا ما ا ا 17ردو) ں ا د ر ب ا ی ۔ ( ر (ا ع ‘‘اس

۔ ان ے ذرا دو وہ ا ۔ ۔ ا م ا ۔ ور دی ورت و ’’ 15

ن اور ی ڈ دہ ا ا ی ز ا م ۔ ڈی ا ڈا رد ن ں ۔ ر اردو ن ی ز ا ی

ز ن اور اردو ز ی م ا اور ا د ب ی ڈ ۔ ر ی دی ’اور دا اردو ڈ رڈ ا :۔ ‘ ا ۔ اس ر م

۔ ا ی اس ا د ی اور ا ی ں ۔ د د ے ادارے ا د ر آ ۔ ت اور ت روز روز ا ۔ اردو

۔ د ف ا ط ان ا اس ۔ دور رس ا ان ں رہ س ۔ ر ۔ آ رت ں۔ اس

دا ورق اور ں اس د ء اس س ا ر ا ہ ل ۔ اس ں ۔ ا ا ی ۔ ل ت

۔ ں رہ د ار ان ہ ی و ا د وہ ا۔ م را وا ‘‘ ۔ ’’ں اور ا

ی را ۔ روا ر اس م ا ں اح ا ا ی ن ن اردو ا ( ی ارادت (اور اس ا م ادارہ ر

۔ ’’ 16 د ا ذا ا ر ء ر ا ا ی ہ اس ی ا

ری ا را ہ ا ری را ۔ ا ں ‘‘ددا ں دن ڈاک ا ور ۔ ر ی‘‘ ا ی ڈ ی ’’اردو ا ۔ ا وہ ر اردو ا

ان ا ۔ اور ق د اور ی ا ا ۔ ذ ا ی م اس ی ۔

ا د ۔ ن رات دن ا ۔ ں ا ں دو ای اور ڈ ۔ ان ۔ ے ر د ف ں دو ی ڈ ی ا ، ہ زرد ی رخ آ ا ی۔ ں ی ان ڈ

، رے ا آ د ی ا ر ں ری ان ؟ ں اور ن ا اور ز 17 ’’ی ر ل و دا ددا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 18ردو) ’’ ‘‘ء 1995ا اور اس م ان 232 ۔ اس درج ا

ب‘‘ ر ’’ دوران ن اور اس ا ’’ب ا ۔ ذ و وف ا را رم ب ب 4-2ز ا ی ف ۔

۔ ء و ر و وز‘‘روز ’’ا و ا 18 ’’ ‘‘ر د ن ا ف

و ا ی م وا وہ ان ا م س اور وا آج اردو ن ا ۔ ل ظ ا ا دہ ز اس ۔ اہ ا اہ ا

‘‘ ت ں ا ۔ ل ظ ا ا م ا ی ت ۔ ان ن ور رو ۔ ا ا ام ا ۔ ظ ر ام ا ف ی

وا ا ام د ۔ ا ادب ی ز ت اور ا ’’ رش ‘‘آپ ’’ ۔ وا ی ی ۔ ہ اس ل ار ا

ل ری ت اور ان ی داں د بم ۔ ’’ راز ‘‘ی ’’ راز‘‘ 19 درج ا ف ا رگ‘‘ف ں ’’دو ۔ اور ر و ذرا اس ں ا ں اب و

ی‘‘ن 1946وری ’’ ‘‘ ’’داں د ا ی ت ء ں د ان د ر ۔ اس ی) د ا ) ں 20 اور ا

ب رش ‘‘رہ ’’ ان ‘‘ اس اردو م اور ا م ا ی ا ’’ی ا دا ’’ ‘‘ د د ی ہ ر د ل م ا ی ا ۔ ادار ا

:۔ ف آ ر ۔ ادار اردو آپ ہ ار ‘‘ ) ا م ا (ا اور ی اب دو ل ا ۔ ان ا ا ا ر

ر رہ روزہ ا اردو ۔ ا وا دار ن‘‘ ر ’’ری ز ی ا ’’ڈان‘‘اور ا ر ا ت ری د ذ ( م ا ی ا م ( ی ن ا ا

ی ا ڈا را اس ؟ ن اس م ۔ ا ی اردو اد، ا م (ڈا ن ا وا م ا ی ا اد ی اور

ا ک ا ہ ی ۔ وم ان وف) ا ۔ را ا ری در ا ۔ ڈا ا و ک س اور ان ا

ف م ان ورق ر و ہ اس ز م ی روں ا ں ران ا اور ڈا م م ا ی ا ۔ د ح

ڈا ۔ ا ا ا ار ف ا اور اس اہ اروں ۔ اس

ا ) ا ی : ا ما ا ا 19ردو) اس ں ر ان اور ا د ا م ی

۔ م ت ا ذات د ڈا اور ر ا ا ’’ 21 آراء اس ا ات و د ا ادار ی د ا اس

ا ۔ درج ی د ق ا اور ا ا ی، وا ٴ، دی دری ٹ ط د رہ ا ی ۔ آ

اور آ م ا م ا ی ا ں ا د ط دو ا ی ت اردو م ا ی ا ۔ د اور در د د آ اور ا

۔ ا وں ف دو ا ی اردو ی ا وں دو م

ن : ا ا ل ا ۔ اس ذ وا ا‘‘ ی و… ڈا ر ’’

ر ا و و ٴ ’’ہ‘‘ رہ درج 2004ا27 ا ۔ اس ء رہ ا ہ ف درج ( زا ت ن ا ز ا

م ) م ا ا وی ا ا ی اور ت ں ی ا ؟) اب ان ں زار ؟ ڑ رف و آ ں اور ی ا ۔ درج ہ و

۔ زا ت آن د ن ا اب ا اس ا ء ۔ا آپ ۔ ا ت ا ق ا اس ف ن ا

33’’ہ‘‘ و اور ا ’’‘‘ و ا ۔ رک ح ڈا ۔ ا زوں دہ ز ر رہ ف ا ا

۔ ’’ر‘‘ ق ا اس ں ر ان پ :۔ ) اس ‘‘ وں ’’ اس و ا ا دو ی 1942 ی ت د زا ۔ ا د ء

: ظ درج ا آ اف ا ن اس ‘‘ اس و ت ا و ت زا ں ا

۔ ’’ ی ن ا ۔ ۔ ار د زاد ن اس ی ظ ان ا

۔ ی ور ر ا اور آ اف اور ا ، ن ز ۔ اور ن ان و اس ی ں ا

و ر ا ا ز ت زا و ، Hathoruth Waiteا و ا ، وہ

ا ) ا ی : ا ما ا ا 20ردو) ت زا اس ردان ا رٹ ر ت ڈا ن وہ اور ۔ ت

1898 –ء1899( ۔ رت 1935ء) ز ت زا در ا و ء اس ب ا ر ی اور م ا ی ا ب اور اس ن : اس

A short History of Late Professor Mirza Hairat ر اور ’ر ب اہ ب ت زا و ت ‘‘ی از ’’اا اور و

رے ۔ اس و ن اردو را ت ت زا ف ن و ر ی

۔ ہ اس اور ا ا ی رت

۔ وہ ر ا وہ ا 1837 وہ ) ا ء ۔ ر اور ان ان ا ) ان ر و ل دو ان اس وا ا ت ) ا ) ز ن

ان ۔ اس ن ا ا ر اور و ا وز ن ز ان ٴ ن زا دادا ت زا رے و ر ۔ اس ز رے اور ا رگ اور ا ان اور ۔

ا و ا ہ وف ۔ وہ ان ف ں ط، ۔ ر ر ا وز 22 ز

He was a lincal descendent of the prophet, a fact which he always endeavoured to conceal, and was born in 1837, his family was noble and enjoyed great consideration in Persia. In the time of Safawian dynasty political vicssitudes divided the family into two parts, one of which settled in Isfahan while the other migrated to Tehran. It produced several persons renowned for learning being Mirza Jaafar, Professor Hairat’s great grand father (Sic: ground falha) who was prime minister of Karim Khan, the founder of his Zand family of Persian KINGS, which a remote ancester was Abd-ul-Baqi, a poet and physician and the well-known poet, Mu,tamad-ud-Doala, known also and better by his takhallus ( non de plume) of nashat, was related

ا ) ا ی : ا ما ا ا 21ردو) to Professor Hairat on his mother side and was Persian minister of foreign affairs in the time of Fath Ali Shah. 23

، و ا اردو ا ی ازہ ا س ا اس ا ہ ورے اور روز ن ز ہ ا ن ا اور ت ۔ل ر اد اور اس ت ز آپ

ت اور دو ا ۔ ورت ا ا ت ز ۔ ت ۔ ات ا ر ن ا ہ

ا ی

د ی اور ا ی ر اس اور ان ر و اس ان و زور ف ا وہ ار ہ ا ۔ ان ا

ر و ۔ ر وں ا اور د ر ا ر اور ۔ ا وہ دازی 24ا

و رHis knowledge was so great and memory so accurate and retentive that, if the whole work of Hafiz and Sa,di had been lost, he could at once have recovered them and written them down fault lessly from recollection and he could repeat many thousands of lines of all classical poet of Arabia and Persia without mistake and without any apparent effort, while his power as a writer of classical Arabic or Persian was Said to be unrivalled.25

س آپ اور ا ا ۔ رے ں ر ں آ دو ں ر ں دو۔ ازہ ا ن ں ۔ ان ر

ا ی غ، ان د ۔ ان در ا ا ا ت زا ہ، ان ت ، ان

۔ ک رو وں ۔ ان ا ل د ا ا ا چ اد ا م وہ اس ا

ا ادا ض اور ا ل ا ا ۔ وہ وا ر در اور د ٹ ، ر اور ے ۔ وہ ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 22ردو) ۔ وا د ت 26ا

و رEvery thing about Professor Hairat was a grand scale, his mind, his memory, his power of observation, his generosity were all of an uncommon order, Money was to him as worthless as dust, and he valued it only as a means of helping others and releiving suffering. He had a lofty ideal of duty and never spared himself when duty demanded exertion of or sacrifice. He was tolerant of every thing except falsehood, hypocrasy and meanness and was at the same time an ideal philosopher and shrewd observer of human nature.27

۔ ا ۔ اور ا ام ا ، ب ی ۔ ن اور ن ف ا ر ا ت و ا ی د د درج ر ا ی

اور وہ د م ا زا ت ا ی رے اغ ی ۔ ر ف اس ر م اور اس ب ب ز

ا ان ہ ت رے ان د درج وں م ۔ ا ا ی

م ‘‘ - 2- 6 ا ’’…ا ا ی اغ ی ب ا اغ ’The proposed Political, legal and social Reforms‘ی :۔ 128

‘105. The Koranic injunctions about this is found in sura iv-3 and 128 (vide Paras 93 and103) But the final and effectual step taken by Muhammad towards the abolition of this leading vice of the Arab community was his declaring in the Koran that no body could fulfil the condition of dealing equitably with more than one woman, though he ‘fain would do so’.

:۔ ں درج رت اس ا ی ، اغ ء105‘‘ (ا اس آن 4 ۔ 128اور 3۔ آ ا ت آ ی اور آ (

دہ ز وہ ا ن اہ ا د ار آن وہ ر ا د ا ی ر ب ں ء ۔ (ا 4ل )24- 23 ) (128۔ آ

ا ) ا ی : ا ما ا ا 23ردو) اور ت ا ء ا اغ ی ر ا وہ ا ی اس ا د ر اردو رو وے اس اغ ی ظ م ا ے

د رت ہ اہ اہ رے وح ا ا ی ار د ا ر آف ر ا و ا ب ہ اس ۔ دہ اور ز

ان 1967 ب ) ز ا ، ن، ) ر رڈ Islamic Moderanism in India and ‘ء آPakistan 1857-1964 ’ :۔ 59

‘ This unrestrained enthusiasm for pseudo- historical exegetical trend had serious dangers. For example , at least in one place Chiragh Ali has quite unconsciously regarded the Quran not as the divine word but the work of Muhammad. ‘But the final and effectual step taken by Muhammad towards the abolition of this leading vice (polygamy) of the Arab community was his declaring in the Koran that nobody could fulfil the condition of dealing equitably with more than one woman….. (The proposed Political, legal and social Reforms in the Ottomon Empire ( 1883) ارادی م د م از ا ا ا اور از ے ا دو ا ی

ت م ا آن ( د اغ ی ) د ان ل ان ملسو هيلع هللا ىلص ۔ م ۔ ت د م ا زا ت ، ا ی ، اغ ی ط ز ا ی اج ا ا ی ۔ ری

ا د اغ ی ن ا ی م ۔ا ل ا ں ا دار دہ ڈا ت م ‘‘دا ا ’’…ا اغ ی

ا ی !!! ر وہ رے در ر ا اور راہ ۔ اس ارادی ا ان درج و اس ا ٹ دے د ا

دا ا ا ی ام ا ا ف ا ا و ان اس داغ ن ا ل اس ا ا ی ۔ ر ‘‘ اس ی را

اور ا اور اور گ اس ۔ ۔اردو د ’’28 ا ا ی از وہ ۔ رت د ں ا ی

ب اردو وف م‘‘ ا ء ا ار م ا اغ ’’ا ی رول) ر ا ر (ر ۔ ں و ا ی ہ" " ن وف ا را

ر2005۔33 ا ء

ا ) ا ی : ا ما ا ا 24ردو) ا‘‘ہ - 2- 7 ا ب زور ’’ر اور ا ی دہ ن

ا م‘‘ ی ء ا ار م ا : ’’ا دوم ) ) ‘‘ ی ت ( اغ ی م ( ی و

ی ں ا م د م ا زا ط ات د ا ا ب زور ر اور 29 ’’… اور ا

:۔ ا ی راج ا ط ‘‘ ا م زا م ی ت ا وں ان

ا د دی …’’ 30 ‘‘ ہ ’’ ع وار ان ا ط درج ا ی راج ا

۔ ب ب دز اور ط ا ا ی اس گ آد ا ا ی ۔ ت اغ ی ا ا ۔

: درج وہ ت ‘‘ ( زور … ط ( ر اور … ا د ۔ ’’

: د اور آ‘‘ ت ا ط) وں ( ۔ …ان د دی ’’

ا ا ب ا ا ط ف ا ی م ت اس ا ال ۔ د ت درج ت او ۔ ارا د

ف ی ا ؟ ا زور ا ا ا ی ر ا ط ف ! ا ۔ ا و ر

ی ور درج ا ان ف ا ت اٴ ر ‘‘ا ’’غ و ‘‘ اس ز ’’ : ف ی ۔

اور ‘‘ ’’ز ‘‘ر م ر‘‘ ’’غ و اس ب ‘‘ر ز ’’ ا ت اس ۔ ذ ب اور اس ز ‘‘ر ٹ از ’’ ) ف اڑا ذ

ت ط ذ ط زا ت ا ی د وف: ا راف ا درج ات اغ ی !!؟) ڑا

: ا ا ی ‘‘ را ٹ از ) ری ن ے ں د ت ں ں اب

ن رے زا ت ا ی وف: ا ن ف

ا ) ا ی : ا ما ا ا 25ردو) (! ر ا دو

: ف ی اس ‘‘ ں ۔ د ن ن ز ا ا ر ان دو ز ’ا ‘

ب ر ااور ر‘‘ف ’’ز ‘‘ ’’غ و م اس ع ر ’’ ا م ر غ و ر ، ر اس ، ’’ز ‘‘ د و ظ اور ا ت ۔

ز ‘‘ ں: ’’ ت ۔ اب ں ر درو اس روز اس ا رت ز ر ں را د آزاد د ذ ۔ اس

ح اس ب ‘‘ر دل ہ د دی ۔ د رو دور ہ ر آوارہ و۔ م ے دو ن ا ور دل درو

: رت ر ان ‘‘ دراں ا د ہ د د۔ اغ دور رو د ا ر ش ن ن در

آ از و ر از درو ہ ن آ ت د رہ از ہ ر وارہ ۔ ے ر د دن ن در د۔ وا ا ر ارواح ا ’’و

ز ‘‘اب ’’ : م ہ ‘‘ د اس اد ا و ۔ آ اغ ، ا دور

ل اول ہ د ۔ اغ ر ا ز ا ک د اغ د ی ۔ ا ’’اغ

: ں م ا ا ‘‘ ل ا ۔ دل رو رے آ ا دور ہ د ر ا

ی اور ا ۔ از رو ے اور ا اغ اس آ ا ک د س آس ۔ اغ ’’

ں ان ، ف ا اور اردو، ر ، ں ز ‘‘ر ر‘‘اور ’’ ’’غ و ح ر د ی آ ں ۔ دو ۔ ر ب ے دو ا ۔ ت اور ا ’’، ا

31 د اردو ن ل ر ۔ ا ا ا ا ی ز

ف اد ) ۔ ا د ):ر و ‘‘ ا اور اردو ں ا و ( ا ی ) ان

، ان ر م ی اردو ۔ اس ز ا ف

ا ) ا ی : ا ما ا ا 26ردو) م ڈا ف ں ۔ ا ا ر ان و ی

م و … اور ارا ک ، ت و ک ، … ا اس اس د ز آ ، ورت اور ڈوب … ی

ا وں دو وہ ا ۔ ادا ن وہ و س ا م ا ں ، د ، … م ون درج م ان ں

آ ان ت ل ۔ آ ی و 32’’…داب م اور ا د وں اور دو ادا ن ا ا ا ی

۔ ف د وا ی ت د ن ز س ا وہ ود م و ف ۔ ز راج ا رے دت اس ا

ا ر ت ا ی ف ۔ و ات س ۔ ل دی

ا۔ اس ا ی ۔ اور زور ا ا ر ذ ان درج او ر اور اس ان ا ا د ت ت ف ا ور

د ت اس ا ت ا و ت ں ا ا وہ ا ۔ ش ت ۔

رے اس ف ۔ ذ ۔ آپ ل ظ ا ا ء ء اور ا د م ا زا ت

: ‘‘ گ د ا م … ا د آ ا ء ے ے

اور ر ورد ۔ ا وں غ ا ی د ر اور وہ م اتا زور ا د اس ا ء ء اور ات اور

…’’ 33 ں ‘‘ ص ص اس وہ ود ں و ت اور د و اور ان

م ص ا…ٴ ا ب ( ں م ( ت م اور م ا م اور ا ت ٴ ’’…ن

34 ف ا ۔ ن رے زور ات ا ی ں

م :… ا اغ ی

ا ) ا ی : ا ما ا ا 27ردو) ‘‘ اور ان د ا ا ا د م

ل آں ۔ ل ر ل ل ا و ت اور د اور وا ر و ان و ت ن ا ا ل اس ا

وہ اور اس ڈا د ن ر ا وری ا ارت ش اور دار ں د ا د م ی م ۔

وہ اور اس ف اس ان ا اس رج وی د ن ح ا م ا اور ر د ا

اور وہ گ اس ون و اس ی اس ۔ م ری ’’ 35

ل و ا م ں ا ی م ‘‘ ؟ ’’ا ‘‘ ’’ا ۔ او و ۔ ‘‘ ان و ت ن ’’ا

ں ؟ ان ‘‘ و ’’ت ل و ا اور دے ر زا ت ۔ ا ا ۔ ر ور ا ا د د م ا

۔ ل ا آن اور ل ا ا ا ف درج ں ا ح اس آ ا اس دی REDUCTION ABSORDUM د

… سالم الکذب و ھو يدعی الی اال ن افتری علی هللا طو من اظلم مم لمين۔ ال يھدی القوم الظ و هللا

متم بافواھھم و هللا نوره و لو کره الکافرون۔ يريدون ليطفئو ا نور هللا ں اور ا ف م وہ ا ٹ ا ن دہ ز :اور اس

ا اور ا د ر ا ں ا ۔ وہ د گ) ا ) اہ ڑے را ر ۔

و ا ABSURD ا و ۔ اس ز وہ ، ۔ د ۔ اس وہ ر

PREMISES ۔ .1 ٹ ا ن دہ ز اس ۔ .2 ل م ا ڑ ٹ وہ ت دی د اور وہ ا ۔ .3 و ٹ ا ذ زا ت

ا ) ا ی : ا ما ا ا 28ردو) CONCLUSION

(FALSE) ۔ د REDUCTION ABSORDUMا او آن و ۔ اس و

۔ … يريدون ليطفئو ا د ں ا ر وہ ا د وہ د ا ا ے رے د ض ا اے ۔ اہ ے ذر آپ ر

ف ۔ آپ ا وا ا ۔ ا زا ت ت آ و ا ذر د د وہ و و زا ملسو هيلع هللا ىلص ت ا ری

دے ۔ م د د ذر آپ ا 36ر : ا ی م ے دو ا

و‘‘ ل ا ۔ م ر ز 37 ’’ت د ان ت اور و س ا آ ز ں ت دو اور ں

: م اور ا ‘‘ ا اور ت و وہ ا ت اور ر ال ا

ے۔ ف ں و ورش اور ا 38’’د: م ا ۔ و ں اور ال ا ت و ا ی اس

اور ‘‘ ۔ ں اور ا وہ ر ال د و ا ا 39’’ت ل ڑا ان ‘‘اب و ت ’’ت ظ ا ا ا ی د د م ی ت ں:

‘‘ … ط آپ م ں ۔ ں۔ اس دد اور ۔ وہ ر ت ا ۔ ی ے وہ

اور و ان ۔ اس ان اور اج ں ۔ اور ری را ۔ ۔ ز 40 ’’۔

ل و ا اور ان دا اور ا دی ان و ت ا: دی وہ

‘‘ دت ف دل ل ف دت گ ا ز روح ان ڑے وم رہ دت د ں د

اس اور ا ر ا ح ۔ ح اور اس آ … ہ ا ر و روح ہ ر ر ں ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 29ردو) ب د ۔ اس وہ اس دو ا

دات ا دات ح ا ۔ ا د د را ۔ ’’41

آ‘‘ ری اور آ ا ذ ن وا ۔ ل: ا ا ذ د وع ا اور :3ر ا ،24 : 59اور ذ

وہ ا ف اور ان دل ڈر ان ں وای ۔ را رب وا اور ۔ ٢ن وا ے ل ان ف ن ٣۔ ۔ ان

۔ م اور دل ۔ ٤ڈ ل دت ہ ۔ وہ ٥ … ۔ رو اور زور زور ش د ا ن ان ا

ا ا م ۔ اس ن ت ا ان ا ۔۔۔ ا ذ ن 42 ’’۔

ت ، د ا ی ان و ت اور ا ی و ت ان ۔ در ا د درج او اور ا ان ص ا ت دت

: ی ‘‘ ا ی ڈا اردو ت و اد ا ت

ان ص ان …ت ں ا ں ام، ء ا ار م ا ا ت ۔ ان ت و م اور اس ع ا

و د اور ا اس ں ا ت ۔ ان ا ۔ د ی ت ت و ان ؤں وی و د 43 ’’د

۔ د ا ن اس ت ں و ‘‘رہ ی ’’ ات : د ، ا ی ت

ا‘‘ و آپ ض آپ ان اور س ۔ دا آپ آپ ۔ ا ٹ ے

زی ۔ ان آپ ن ۔ ر ا ں ان د ۔ اس د اور ۔ وہ آ دو وا ا

ں ا ات وا ں ا دوں ل ں اور دوں ۔ ات اور اور آ وہ اب ا اس

۔ اس ہ و 44 ’’…۔

ا ) ا ی : ا ما ا ا 30ردو) ‘‘ وا ’’: ذ م ا ا وا ن ا ی ۔

‘‘ ) وہ ان ۔ م ا ا ) آ ت ی ب ا اور ی ھ ف ف ر و م ے او

…’’ 45 ( ت ا م ا ا وا ل ٹ: )

وا ت ا ا ر م ن ا ی ن د :وا ‘‘ ق ۔ ا وہ ڈا ں ر رات دو ۔ ر

ح دی ۔ اس ف رش دی ، اڑا ’’س ‘‘ آ 46’’۔

ا ی : ’’ت ا‘‘ ان ‘‘… ا اور ان ا ڈ ں ان اور ا ا ( ۔( ادی ف ی

دی ۔ اس آگ ا اور ھ آ اب دہ ز ی وں اور ں آ اور ان ر وں س ں رو ں

ا ن ا ت اور ک د ف ار دراس ں ا ر ر ن دل ا ے ڈر ۔ ا و م ا رت اس آگ م

ں د د ں در ان و ز ں ، د ۔ د، ڈال د ں ا ا ، د آگ ہ د ن ز ہ ا اروں

ں ، د ڈ ؤں در ھ ں اب دے دے ح ح اور وا د ت وہ ا ڈ را ۔ ان ر ڈا ں و اور

ر د ا ز رو ی ی ا ا اس اس را ،ں ر د ا ر آ ر ام و ان ر ا ہ

۔ د اور ان د ک ارواح و ن ں ں اس رات ل ا اور ا ا س ا اور اس آگ ات

ں م ں ر ان ۔ وی ت ا ان ا ی ا ا ا ا ح ح و ی ا و د د ں دور 47 ۔

م : ا ا ی ‘‘ ، ۔ اے ۔ ھ ۔ اے او ن ا م ا ر ظ

۔ ( ا ی وف ( ا اور را ا و ن، 1895 رغ ء

ا ) ا ی : ا ما ا ا 31ردو) ۔ ا 48’’ و

ا ا ی ن، ‘‘ و ’’ د ن اس ی ۔ ا ی ۔ ا اڑے ے اس ق ا اس درج ا ں ا درج را ا ت

ا ی ا‘‘ ل ’’ا ا ن ا م : ! در

ت ‘‘ ا ت اس اس ۔ اس در م م ن ا ۔ ا اس ارادہ وہ ت د ا اس

ب ر ت ا ا ا ر اور ا دے ۔ ل ا ا اہ ا ں اؤں ں اور د ڑوں ، ؤں ، ں ، در ں اور در ا اہ ۔ اب

۔ وا ر اور ت اق م ا ن ع ا اس ا ۔ ت م ا ز

۔ ا ی ی ام ا ا ا ا م ل ذات اور ا ن م ا ا ذی م 49’’۔ ا

ا ی ی ا وا ر اور اور اس دہ ا ا د م ا ل ت ا ذی م ا اور اس ج ت ذات وا ا ر ف ا

ر ا ان ۔ د ارا ا ا ا ی ازہ ا ذ اس ر ل ا ا ب زا ت ی ۔ ا

: زم ان ‘‘… و اس ۔ ر ا زل م ا وہ آ ر

و وا ۔ ا ان ت اور ا وہ ت اور د ر اس ء ۔ ا

م ا ر م ا ں ا ا ا ر د و ا ت اور ف ا اور م ا ۔ آ د ا

ا ا ا د ذر م ا ت اس د و ا آ ح ا ز و ر ا ت آدم ۔ ا زل ت آدم ز

و وا د د د و ا از و ۔ ان ر ت آدم د ت ۔ اور ل ر ا ت ش اور ں ت و ۔ ی

ا ) ا ی : ا ما ا ا 32ردو) ر ن اور اور اس د ان اور ا ا م ص ا ر ا

۔ ل وی ت د …را رت اب ذر ا در او اء ا

۔ م ا ف رت وہ 50 رو س اس ا ا ن ا وں ا ی س ا د اس

ر ر وا ں ا ی ا ر ا ۔ اور ان ا ں در ا آ ور ا ر د د ر آ ہ اور ‘‘ ا دل ( ا ی ) ی

51 ’’…ادب ن ی اور ا ی ب ا رغ 1895ا ء

1931 اور در ء وا ص ں ا رہ اس ی ۔ ا دے ح وؤں ب ا وہ م ف رے م ا

ت د‘‘ ا ) ا ن ا ) ر اس ت ا ا ا وہ ۔ ا ل ا ۔ ر اور ا دے ب ‘‘ ی دو ح اور ا

ام د ا ! اور د اس وا ا ی ن اور ا د م ا زا ت ر و ف ا گ ۔ درا وغ دروغ ا د اغ ی ا

۔ ن ات اغ ی ا ان ر‘‘اس ارت ں ش اور د ا ی

۔ دار ف ‘‘د ن اس آ رے م ا ب ا اغ ی درج : ا ی

زور ‘‘ اور در ب م اغ ۔ی ب 52 ’’ اور اور آ ڈرا ا وا زور ا : ی ۔

‘‘ د زور ۔ اور ا وں اور ن ز اروں وہ ا اور اس ں اور ان ، ۔ اور در ا ۔

ں اور د ۔ ڈرا ا ر اور ٴ ان غ۔ د ا اور ا ا اس ں ں ۔ ا ہ آ ا 53 ’’د

: ح ا‘‘ ڈرا وہ ر ر زور اور ف ن ز ا ں

۔ ا 54ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 33ردو) ‘‘ ر ، اار ا وا م اور ا ڈرا ڈال ا

ں ۔ د ل ت ، ا ب ا ں ں ں ش ا ا اور ت ا ت ا وا ۔ اور ا ا ں اور ا ا ا وا ت ان وا اور زور اور

۔ ل ں 55 و م د دو اور ط م اور ا ا آ ڈرا ا ی ۔ زور

۔ ڈرا ڑ : م ا

‘‘ دو ں ۔ اور ان ر را ، اس ں وں دل ادب ن ، ڈرا ول ، ، ادا ) وہ اس آ ) ض ادب

وٹ ۔ ڑی ی اور ی ف م ا ۔ زوال ز ل اور ا د ف ۔ ہ اور ا

ا 56’’… اس ۔ زور ا ا ی د ۔ ا د ں ا ی ، ف ا ۔

: ذ ن ‘‘ ا‘‘اا ’’ د ۔ اس ت ر ط م

: ا ۔ ‘‘ ن زور ، آ ھ ن آپ م 57’’ا

ر ا ی م : ’’رف‘‘ ا ‘‘ زور اس ، و دا ر ا ورف، ں اد اور رے

58 ’’۔: د زور ا ش اور ص، ، د م ح ا ا

م ‘‘ ی (ملسو هيلع هللا ىلص) ا ب ا اور رے ے زور ے اء رے زور اور ش اور ص ، ، د ۔ ان ا س ،

اب اس 59’’…ا ا زور رے ا ی ت ں وہ اور اس د ۔ ل ظ ا

رے ا ڈا ظ ۔ ان ا ل ظ ا ا زور رے ا ی :

رس ‘‘ ا ا ت زور اور ن ذر ل ا ا ح ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 34ردو) ح وں زور ۔ ف اور رو ، وا ی د

۔ 60وا: رے م آزاد ا ا ر ا رو ا

رہ، ‘‘ ، ا وں ( ان م آزاد ا ا ر د ہ) و اور ، ا ۔ وہ ا د ا و ر ؤ م ا ا ان ۔ ل ا ر

م ب ا اردو ان زور ، 61’’۔ز ت ی ح رۃ ۔ رے اس آن د وہ اب ں ان

آ ح رۃ ا ر ا : 610زا ‘‘ م د ۔ ک ن ا ا م اس ا

۔ ں وں اور م ڑ وہ ا ذر اور • و زاری • س ام ا گ، م ا

۔ س • دار ان ور م اہ را س ام ا م ن ا

ف م اس • ن آ آؤ ن ا ! ا د د ا رش ں ت ر

اور زل • ا رش ر ن آ ؤ ن ا ا ف د

ز د ری اور ز رش ۔

م ۔ اس ا دی ان ، آ م م ا 62 ’’ اں: ا ل زور ا ں ت ا ا ب ز زا ت

1. ں ان ر و ا ج وا ات آر ا ن د چ ۔ اور آپ زور اور ح وں اس

63۔اور ر اور .2 د ا ر ل ا اس ا

م نوز زور ح ح رت تاور ک اور ڈا ۔ ل ل اور 64اور

ا ) ا ی : ا ما ا ا 35ردو) 3. … ا ت دے ت ور م رت اور اور

اور ل د ندروازہ زور ا آ ڈال را ا را ں د ۔اور ر ر د رو در ا دور ں ر رو 65… ا

4. ہ ش ت زور د ت دے رد را اور اد ا ں م ں اور اء م …66

ف ا ت ا زور ر اور ا ا ا ی ن وں ان اس ا ں ر ط ی ۔ د

۔ ا د ا زا د ت ت ء اور ا زور 9 1933 ء ا

ن ت ں ق ں ں ی ز اور آ ز ا ا د ان دہ زورن دہ و ز اور ز ر دہ ا ز ل س ا ت ا ا ا ۔

اور اس ب 81زا 82ا 23 ن ز ف :

۔ ر وش ش و وہ ا اب … ذ ق وں ر ں اور ر :۔ ر ا دہ زور ز اس ں ں ور اور ڑ ں ں ر وی د ۔

۔ وری آ ں ں اور ان ق ں ان د ں ی ز آ ں اور ز ا ا ا د ۔ ت

دہ زور ز دہ و وں راور ز دہ ا ز ل ۔ ا ’’ 67 ؟ زور د زا ت

: وا ات درج ر زا ت 1. زور د زا ۔ ت چ اور اور وہ ل ا ز

۔ ا زور ۔ .2 ل ل اور وہ اور ت ک و ن زور ح ا3. ت ر ر ا رت ا اور اس ن زور ۔ اور ل د دروازہ

۔ د رو در ا دور ں ر رو اور ا ڈا را ا را ں د4. آپ د ت رت زور ر دہ ا ن : وہ او د

• را اور اد ا اور • ں م ء

ا ) ا ی : ا ما ا ا 36ردو) • ں م

زور و ز وں م زور دے ر ر ان ا درج او اس اور اور ار د ا اری ا م د ا دا اس

وں ا زا ت ت ری ا و ذا زور ۔ ی دو ل ۔ ل درج ر دا ورق ا ا ۔ د ن

ر اا ۔ درج اء ا ا ا ر ا ا م ا د د م ا زا ت

زور :ا درج ذ دت ر ا ر ۔ اس ا دال ‘‘ ا اور ان د ن ب ا ر ں ان ار رو دس را ا

ان ب ا ا د ن اس ان د۔ ڑ د وار د رے ار ا ب ا

اور ب ار ار رو م دس ہ ا ف ر ا ا ں ا ا ب اس اور ار ا ا و ا ت ت اور ن

اور د ا ان ن ب ا ر ا ں ن رہ در ا ا س ب ا و ا ء ا ت ق ر اور

ان ر ان ان ا ان اد ا وے د ب ا ا ے ل ان ں ر ان ڑ دے وار د رے

ا آ ر ط ء ا د را ق ٴ ار رو دس اد ا رے و ر وا ۔ دے دوں و د …’’68

رو - 2- 8 د رے ا ا ں وا آ ا ی ) اغ ص 1895-1845ی و ون 69) اغ ی ں وا آ

ا 70ا م ا زا ( ت ں 1908-1835د ت و (زا ل د وع وا د د زا ب ا ر ی ت

ز ر ا ی، ۔ ت د اردو 71ا د د ا ا ا م اب ن ا ر م آزاد ا ا ا ر و اب ا ا ا ا ا اور اس

اس و دے د م ا ر اور ں ا زا اس و اس ۔ ا وی ہ د 1880آ ۔ ب وہ ء

زا ق ن اس و 72 دے و ا ب ) -ء1880اور اس و

ا ) ا ی : ا ما ا ا 37ردو) 1884 ں زا ب ٹ ں ۔ ا ت ر ا ی ، ، اغ ی ء)

ں دو و ؟ اور اب د ء اد ا ، ا د ل د د از د را ادب : د ب ا ، و ڈا رہ ف ا ۔ ا

م ا ) از ا ں ا رے وہ ) اس ر ی ا ادب ں م اس ا ں ر ادب

دور ر ا آ اور ر ۔ ا د ں ر ا ر 73ری

ہ ۔ رے ا ا ب اور ان د م ا زا ت ز ب ا ا ی ا م ۔۔۔ ۔ ا وا اد ا د ۔

ا ۔ ت ز ہ اور اس ا ‘‘ ز ا اور ں ا رپ م ا ں ۔ ن ز اور ا

ادا ت ان ن ری ز ؟ اور ز ن د م اور ا رہ ا ڈی اے۔ ڈی اور ا۔۔۔۔ ی ز’’ ا اس ز روں ن ر ان ن

۔ ی ا ا ’’74 ے دو ا ۔ ورت اور ا د د ے دو ا اڑا ۔ د ی د

ا ط زا ت م ۔۔۔۔ ا ا ا ی ت زا اور ا ق رے ظ ا ہ ا ی رت اور

م ۔۔۔۔ ا ا او رت ا ی ۔ 26-25 درج ا ۔ ۔۔۔ رت دہ ‘‘۔ اب ا ت ا ر ط

زا ی ی م د دی اور ا ا۔ در د د اس وں دو م وہ د ل ر م ا و

در ی ۔ اد ا ان د ز م ا زا ’’75 ا ی ا د ب ظ ا د ز رے د م ا زا ت

۔ ظ ا ی در د ا زا ت ا ا ءو ا ا "وا : دوم " را " ن ب آپ ا ۔

۔" ا ا آن ا ن او ا اع ا ل ا ءو وا ں اور ا ف ر ا ں وہ آن م ہ ۔ ی د ی اور

)"۔ دہ ۔ (ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 38ردو) و اد ب د ب ۔ م ا ی ں ا

۔ ں ‘‘ ی ا ا و دہ ز ا ے دور اد و د، ت ز آ اردو اور ی ا ۔ اے ا ی ۔

ے درہ ی ر ل رام د ی اور د ا ا ی ، ا ا ا ی ں د وا وری و ب د ان

۔ 76’’روا ی ت ا : اس ی دت م ا ا ا ی

۔ آپ اس ان ۔ ی را د ف اور رو ، و ۔ ان ر را آپ ۔ ا ل اور ۔ را ا رو ر آپ

ا ت ۔ ا د رج اور ۔ ا 77ا ی دت ڈا ہ ‘‘ اس ت ۔ اس ان ت ان

ا ۔ رت ۔ رج ان اور ر اس و رت ) ’’۔ (ا

ر اس اد دت رو ا ط ان زا ت ط ا ی ا ا د ا اغ ی زا ی ت ! د ا اور

ذ د د ں ء د اغ ی ری ذ ط رہ ا م ا ا ر ) ا وہ اس 25-26 ا ) اور اس ذ

م اغ ی ر ب راج ا اروں و و ا ا ہ اد ا ۔

ط: - 2- 9 دو ا ی م ب ب ا ا ی د آ ‘‘ور 1930 ’’ت ا ا ی ) آپ رے اس ء

اب ف ) را ت س وہ ے ۔ وں ؤں د ر آ ۔ ا ی دد ر ا ی ں اس د د ر آ رہ روڈ

رہ ۔ ر ر و اس ف م اور ف ی س وہ ‘‘ ۔ ل آپ ط ۔ اب ان ل ا ان ط

ا ۔ آپ ط ل ان ذوق اس ں م اغ ی ۔ وں اب ان اور د ۔ در ا س ا ۔ ر و

۔ د آپ ر 78’’ان ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 39ردو) ہ رے اس ں د ا ا زا ت اور ا ی و

۔ " ا " )۔ 299( وا م د ا ی ت ا ورت اس ا ود ا ی راہ اردو ادب ر

ا ا ی ا اس ۔ اغ ا‘‘ی ’’ا د م ا زا ت آپ م ا ی رے

ہ ا ط ور آرا وری ۔ اس ط م رے ا ن ز ۔ ا را ا ا ی اور ہ ا

ز رم ب ب ز ، رے ط ۔

ت ا1 -2

ز –1 ک اردو ن ا ڈا ا ر ذ 3ار ت‘‘ 42اور23،24،25و ت اور ۔ ا ی ‘‘ اردو ب ا ا اردو روڈ ن، اردو 15-13 ا

دی‘‘ن – 2 آ ‘‘ش ہ ۔ ا ن‘‘از : ‘‘ ز 1966ا 266-267ء2-2

3 – ا 25ذ4 – ا 37-36ذ

3 -2 ‘‘ن – 5 ہ ا م ‘‘ ا ہ ر ‘‘ ‘‘ا ا ا ،1990 30ء 6 – وا ا 337 7 – ا 9ا ھ اردو ا وا 8 – ل م ر 1971ر ‘‘‘‘ن ر ٤ء ادب دہ 9 – ل م ر 1971ر ‘‘‘‘ن ادب ٤ء دہ ر

4 -2 10 – ‘‘ ‘‘ 227-228 ۔ ا ن ء 1971

ر ادب


5 -2

ر 116-115 ‘‘ج ‘‘ – 11 ر ( وز ام ا ء)1970 آزادت ‘‘ – 12 وری 32-33 ‘‘ ر ادب دہ ء1966 اول 13 – ‘‘ رو ا ‘‘ 129 130 دہ ی د ب ا

۔ ا م ء1989ت ا14 – ن ‘‘ش‘‘ ء1964ر آپ ر اول – 15 اول ء1934ت ر اول 149-150 ‘‘ ‘‘ – 16 ر و د دہ اردو ا ا ء1963 ر ‘‘ – 17 ‘‘ا ا 1994ا 27ء ر – 18 وز ا 27روز ء1975ان ا – 19 ب ب ر وف ا م را ء1975 6 وری 404 ‘‘ راز ‘‘ – 20 ا ی ن ا ء1972 ‘‘‘‘ہ – 21 ا 1945د ا رش ‘‘ء ی ‘‘ :

93ا22 – 9-10 23 – Report Director Educaton 1898-1899 Bombay P. 3-4 24 – 12-13 25 – Report Director Educaton 1898-1899 Bombay P. 10 26 – 14-15 27 – Report Director Educaton 1898-1899 Bombay P. 12

6 -2 ا 63 – 28 ی م از ا ا

7 -2 29 – ا 23 ت 30 – 26ا31 – ا 317ت ر ۔ د ڈا ی ،اردو ء1964ت 32 – اد ا 113-112 اور ان ان و ر ۔ ا زار ء1989ردو


33 – اول ا 8-7ا ا – 3435 – ا 661ت 36 – ہ ر 201124-25 ا زا ا ادہ م 37 – ا 661ت 38 – ا 551ت ا – 39 ت 551 40 – ا 569ت

ا‘‘ ید ‘‘ت ت 41 – م ار ا ا ا م و د 257ا ا ر ا ا د ا ا زا ت 42 – 498-497اا‘‘ ۔ – 43 ‘‘ت 44 – ا‘‘ ‘‘ت 45 – وا ن ا ا‘‘ ‘‘ت ا – 4647 – ا 349-348ت 48 – ا 762ت 49 – و ‘‘ ا 566-565ت ا – 50 رم 391-390 ا 11ح در ح 51 – وا ا 19 1931ا ر ا‘‘ء ۔ ‘‘ت 52 – ا 668ت ن ‘‘ – 53 روس و ‘‘ ا ت 709۔ 54 – 710ا55 – 710ا56 – ت ا‘‘368 ‘‘ت 57 – ا ت ۔ ظ 767 58 – ا ت اردو۔ 789 ر


59 – ا ت ۔ س 251 60 – ‘‘ ء ر ر ن اور ان ا رواناز ڈ 54 ‘‘ ۔ ا ر ا ء1965ی روڈ ‘‘ن – 61 م ا ا د ۔ ‘‘ رو ا ن‘‘۔ ‘‘ 249

2001ا د ا آ ی ا ء رارف او – 62 ں ر ۔ اردو آن 1077ر 63 – ا 508ا64 – ا 511-510ا65 – ا 526-525ا66 – ا 638اہ۔ – 67 ۔ر ا 8روز ء2011ا68 – اول ا 28-24ا

8 -2 ا 40 ‘‘ب اردو اد‘‘ – 69 ڈا70 – ن و ن ت اد ر 601 599ر ب آف ر دہ ن – 71 ٹ زن ر ء1908ا72 – ر و ء1908 30ا 1857’ اردو ادب‘‘ – 73 ا‘‘ء1966ء از 74 – ہ ی و ء ر ن اور ان ا 43 ا 122-121 ‘‘ ا‘‘ – 75 د ا دہ : ۔ ء1928ی ‘‘ ا‘‘ – 76 8 ے دور وہ ذ وع 1858 ء

1900 ۔ ر 3ء دا‘‘ – 77 ر ‘‘ت دہ اردو ی دت ڈا ء1963،

9-2 ‘‘ت ا‘‘– 78 379- 378 اول ب زار ا ل ر را


رف و اغ ی ر اب ا م: ہی ب

م ( ۔ 3- 1 اغ ی ر ) 1895- 1845اب ا

ی ۔ وا ر اد ؤ ا آ ۔ ان ی م وا اغ ر ی ر وں و ٹ ر اور ہ ں، ن، زی ہ ن، ڈ ع ا ب ۔ ک

۔ ر م ا ۔ اس س ی اور ا ی دان ۔ ا 1 ر اس ز ا ا ل ا ں 2ی

ح ڈ ر دت اور ا ی ے اس ف ۔ 3ے ی دا اور ا ی 4 رو ں ل

ا ان ۔ از ے ا ا و ۔ ں ی دان اور ا ا ! س ڈا د ا ی ا ر د ء ار ۔

ز ۔ زم ر ب ت ) ا درج ا ی م ) دادا اغ ی زم وا اغ ی ۔ د آ اور و آ ں اور و راج ا اس ر

ازاں ۔ ۔ ر ر د 5ان ا1849 ب وں ا ء ب ا ف ق و ر ر اور ۔ ا و

۔ ۔1856 6ے ل ا ٹ ۔ س ف ی 8اور7ء م ۔ د م دوران 9ہ ا 1910 ا ے اب اس ز ء

م) ر ب ری (و ر ی ز ت ا ی ؟ ۔ زم ر رن ی اس و ان اور ان ی 10

ام ‘‘ ا ڈار ’’ر دادا ر ان ا وا ا ق) ا ی )1849 ء م ی و ر ا م ا ۔ ی ۔ وہ ی م ا ا ۔ ان

اور ا ر ا اور ں ا ۔ ذات ڈار ان ا م ان ۔ اور ش ے وہ اری ٹ ی وہ و ان ن ں ر ۔ ڈار ذات

11۔ ں اغ ۔ اور ، ، و اغ م ۔ ر م ی

ل ا ی ۔ ے ل ا پ ا اغ ۔ زا ل س رہ اغ و

ا ) ا ی : ا ما ا ا 44ردو) ۔ س ن ا وا12و ل ان و ا ان ل ا ی اور ی ہ ، وا

ز ہ دادی اور وا ا اغ ی ۔ آ ۔ ا و ا ر ۔ س ن ا اور ی اور ا ر اردو،

ی ا ں ۔ و ا ر ر ی اس ز اغ ی اہ روا۔ 13ر

۔ آ ر ی ا ر رن اس ز ذ او ز ی اں د ۔ ر ں ا دو د ت ز ۔ ں ان و

ا ( ی ) وا آپ ع دی ا اغ ی ف ۔ ا ر ار ا ۔ ڈ 1872 ی1873ء ء اغ اور ار ۔

ڈ ر ر ی ڈ اس و ق ہ ا ر ا ان ا اس و ۔ رو ر 80(ا ں د ۔ ( م ر ڑے ۔ ر ۔ د

ب د ا دری ۔ ف اغ ی م و م ی‘‘ری ’’ر ر آپ ’’ت ‘‘اب وہ از ۔ ا ز دق، ’’یر ‘‘ا آپ ق ا ،

۔ وع و م آ ت اب ۔ ا رف ان ت ذوق و

۔ اور وع ق‘‘ ۔ ’’ ا ی ۔ ر م ان

س ہ و م د ر آ ر آ م اس اغ ی ں ا ء ۔ اس م د 1876ا اغ ر ی ء ہ اور ھ

ل ا ۔ اس ان ر و ۔ م د ا ل م اس ر 1877س رہ اب ء ( ا اب ) ی ی ا اغ ی ۔ ا

ر د ی ( ر ہ ا ں آپ ۔ د ر آ ۔ اور وہ ر رو ر ہ اری) 14

اری ی ر اغ ی ا ں اب آ وزارت داری ہا۔ اغ ی در ر ل و ل ۔ دو د داری ۔ ر ۔ور

۔ 3- 2 ں اغ ی : را و و ع ا م ا زا ت و و اغ ی ل و ۔ ن ا ی ل رت

ا ) ا ی : ا ما ا ا 45ردو) ؤ روش و ۔ ا ؤ ر ف ا د م ا زا ت W.C.Smithرے

:۔“Chiragh Ali, whose pen had much controversial force. He was a government servant who had begun in a Petty position and rose gradually and steadily. He had been disturbed by the missionaries criticism of his religion. For a time before meeting Sir Sayyid, he was attracted to Mirza Ghulam Ahmad of Qadian and his method of countering those criticism. When he came in contact with the Aligarh movement, he transferred to it his enthusiastic support.” 15

ات‘‘: اغ ز ا آ ز ں ۔ ر ری ا ف ا ۔ ت ا ں ان ں ۔ ا م ا آ آ ی اور اس

ت ۔ د ن ع د ں ) ان اغ ) ن د آف م ا زا ۔ ف ع اس د ف روا ھ ھ وش ۔ش و د ’’

اغ ی ن ف ق س ااس ا ں ن ت ات ف ی ف ع د ں ف ان د م ا زا

ی ں وا آ ۔ در ا اس ا ا ب م ں ں د ا‘‘ا ’’ا ( اغ ی ں ( ا

۔ د 16 ت ت ل ا اور س ا ی ال ا د اب اس ۔ ھ از ا ج ں ار ا روا اغ ی 17۔

۔ ا گ ج و 18 گ ۔ ج از ا ا ا ت آ آن ا ع ا ا ۔

۔ آ اور اح 19 اغ ی و و ا اور ن ال اس ا درج ۔ اغ ی را ں اور

ز اس ات ب ا ۔ 11-5 رہ ۔ 3- 3 در را م ۔۔۔‘‘ا ا ‘‘ ’’ا ب ا ں ۔’’ وا

ز ا و ۔ دی را رے دہ ا اس ا ی ں ان ۔ م ن ا ات ا آ ات اغ ی

:۔ رے ب ان اغ ی ا ق ڈا ر ۔ ‘‘ ور ا ان ا ان ب ا ر ’’20

ا ) ا ی : ا ما ا ا 46ردو) اور ر ہ وش اغ ی ات ان ت زا

اغ ی ا ؤ ذ ا ی اور س ا ا ر۔ ہ اہ ۔ آ

زا ب ت رے ز :۔’’ت ا‘‘ ب ب م ‘‘ د رد م ا م ا ں ا ت ے ے اس

ا ا د را آ ز ا ل ا ن اور ب ا ان ۔ ان اغ ی

از اس و ۔ ل ا ب اور ا ت ب اس اور 21 ’’۔۔۔۔

ا ب از اور ا ۔ ب ’’ت ا‘‘ ۔ ا ۔ و د ادا ا ا ، اس ڑ د دہ ن ہ

ء -3- 4 ف اغ ا ی ی د د ا ہ و ت ا د ز ی ی اور ’’ ‘‘ا اغ ی رے

: ‘‘ … ٴ ی را ذا ن اون ا ۔ اور ن ، ذ

ا اد ا ر ر م را اون آں ی ی ی اور ۔ ر آ ی ی ۔ دو ض

، اور اس و ر ا۔ ری ن ’’22 درج ٹ اس

ا‘‘ ب ’’ ا ا ہ و 4 158 رے اس ‘‘ رہ ل ر ،‘‘ ر ا د ل و ا ۔’’

‘‘ ۔ اس ی ز آ ۔ ن ی ا ن ں اور ل و اس ۔ زم وی اس اون ا ب ا

ط آن) م ن (ا م ا ۔ ا وی او ر ت و رواج روا ) ر ں ) وہ اون ب ت اور آ آن ، ن ی ا ۔ ا ، اور اوس و رواج ر

ا ا ا ۔ ا ر ی ر ں ا ا ع د ا ۔ اس د د ا د دات ا اور و ص وہ ۔ اغ ف وا ، اور اس

۔ ل و ا ں اور ان ’’23

ا ) ا ی : ا ما ا ا 47ردو) ں ا ا ں در وں ا ۔ ا ش ل دری اس اول اغ ی

۔ ی ح ن ا ا ا ا ا ی ی ف ا:۔ ی ی

‘‘… اض وہ ا م از ز و ا اب د ں ا ا وہ ر، ل ا ۔ د و اور ہ ں ا اس ۔ دے اب

۔ ھ ن اس ں دری ں اور د ی ، ا 24’’ور، ل اء ا ی ۔ ن آ دق آ اغ ی د ت

دا ان ا ی دے د ا ع د ااہ ! م ا ن

رت اغ ی ے 43دو وہ د ا‘‘ ا ب ’’ ا ا ہ و 4 ب رول‘‘ف ر ا ر :۔ ’’ر درج دہ وا ز ی ا

….. Shah Valiullah’s Hojjatl Baligha chapter iv of the supplement page 158 (Reforms under Muslim Rules p.7)

ا ی ر د ا ہ و ت وف ا ا‘‘را ’’ ا اول دوم اردوو ا ر زار اردو ان ان و ا ۔ ور ا م و و

۔ 2006ا ء ) ب ب supplementرہ (chapter 4 ۔: ا ہ و ت

ں ‘‘ ی وری و ذا ہ ل اور 25’’۔

ر ت ا ہ و ‘‘ت ’’ اغ ی رے : دے ا اس

"6. Yet there was no book of written law or codes, nor was any mention made of the private opinions of several Imams who had voluntarily prosecuted the cause of jurisprudence as binding on the people or the government in general. This was the case up to the end of

ا ) ا ی : ا ما ا ا 48ردو) second century. The third and fourth centuries of the Muhammaden era passed on, and still no standard common code of jurisprudence was in force.*" 26 ب ی د) ی ث د ا ہ و ت ) ا ا ء ف اغ ی ں

ا ت 43 رت اس ا ی ۔ د ا او ط ا ب Book of written lawی ’’ب ‘‘ ف ن‘‘ ذ ’’ی

: ۔ ح ری ء اغ ی ن ٦‘‘ اون ا ۔ اور ن ٴ ی ۔ ا ۔ ذ را ذا

۔ ر آ ی ی ۔ دو ض اد ا ر ر م را اون آ اور ر ں ی ی ی اور ا۔ اس و ری ن ’’27

ب ی ر اغ ی ا رت وہ ا ر ہ ا ہ و د ت اب ا ر ہ ‘‘ د ت ’’ ان ب اس

ا ی ر د د ا و ہ ت ؟‘‘ ل اور د ا ی ی ۔ اس ’’ ر رت ا اغ ی د 42ا ء ف وہ ۔ ار رت ا ا ان

۔ د ۔ د ء ڈا ر ا اغ ی ں د ح م‘‘اور اس ا ’’…ا۔ ار رت ا

رت درج او ف ا رت ا ر ہ ت : رہ درج دو ‘‘ و ذا ہ ل اور ں ی

۔ وری ‘‘ راء ا ا ( رگ ر ا ) ا ت اور ۔ ب ت ا

ں اور ل ں ن ن اول اور ، اوار ون او ا ی د ا اور د ا اورا ل ا

ے۔ ا ف وہ ن ‘‘ ے ) دو ہ ت ں ( ی ی ۔ وع ان ا ا ص گ

۔۔۔ ء ل وا ۔ وری ف اس 28’’ اور

* - Compare with Valiullah’s Hujjatul Baligha chapter iv of the supplement, page158

ا ) ا ی : ا ما ا ا 49ردو) ‘‘ ۔ 3- 5 اور م ا ‘‘؟ اور’’ا م ؟’’ ا

دری ت وہ ر ل ی ر‘‘ ’’Contemporary Review‘‘ ’’ر ۔ 1881ا ء د اغ ی اب 1882 رول‘‘ء ر ا ر 29’’ر ت ان ۔ ب

ا دی م ا ف اب د رے ا ۔ ان د اف ب ز۔ درج ا

م ا ۔ د ف م ا ل ن ن و ز ں ن و ں در ت اور ا م / ا ۔ د ا اور اور

ا ا اب اس ار دے و ر ا ت ان ں د م ا زا ت : ں درج ۔ آپ اس و د و ں ر

‘‘ آ ت اور رو ت م ا ں اض اس ا ۔۔۔ اور ب ری ا ا اب ت ا م ا ۔

م ا ۔ وہ ان ا ڑ د ر اور ا ی ۔ اور ل ا ل ۔۔۔ د ر ر م وہ

۔ راہ ’’ 30 : اب اس ۔ اب اس زا ت اس

)۔ اس ں در وف اس ا ۔ (را د اور ا ، ل در ں ۔ ح و ان ت اس و ٹ ۔ ، ٹ، اء ا

ا اور و م ا ذر ں ا ں ا م ا م ا گ ہ و وا ار د ۔ ا ن ف ا اس وا ۔ ن

د ت ا ا اس اہ ا ت ا ۔

۔ دو ا م اور ا ء ا ۔ رک ت م ا اس د ہ و رو اور اس م ۔ ا د م ا د ر

د ح ں ر اور : آ اور ۔ • آ اس و راہ ی ۔ • ہ اس ا

۔ ہ د ر ت وا م ا م ح وہ م م ) ا ۔ ( ا م اور ا رت اس ۔ دا ح

ر اور د ون اور رگ اور اس وا رو راہ ت آن م ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 50ردو) ا ر آ ب ۔آ م ا ح ۔ ا رت ا ا اور روز رو

: آپ ا ۔ ا ر ا ر 31 مون ا اال العل و ما يعقلھ جو تلک االمثال نضربھا للناس

۔ اور دا و ر ل ان ن ں ق اور وہ ا ب ف آ ا ر ح آ س ا ا

۔ ا ر دا ر ار وہ ۔ م ا ں ت ح ۔ د را د

ان م د ا ہ ل ف ا م ا اور ا ن ا ش ۔ ا ی دو ت ان ۔

و س م ۔ د دو ق آ ی ا ۔ دو ر اور ت ن اور آ ز وہ ا دی ں ۔ ی ی

: آن ا ۔ ر ا ن اور ان فی خلق السموت و ر 32۔۔۔ رض و اختالف اليل اال ں ل ل اور ان ل ف اور ی ا دو

ا ض ۔ ر ر م ا ا ں ر۔ اور آپ د ں د م ا

ا روں ں ر دا

اک ں ا ا

در ار ا وہ ک ا ٴ ں

و اس وہ 33 ری

اد۔ ا ۔ م ا اور اور م دہ ا زا ت ی اور اس اغ ی ازہ ا ھ ا ا ا ا

ی اور اغ ی اب ں در ہ راہ روی ا ۔ و ا ں وپ ر ا ۔ ا ام ا ا ت ا

ا ٹ دس رو ا ا ا ب د آپ و د م ا زا ل ا ں د ر آ ا ا اس اور ب س ان د و

ن 7-8ا اس ہ) ا و ا ی ، اغ ی ، وہ ( ۔ ذ م ا ا ں ع د م ا دی ں در اور وم ر ا

ن ا ا ا ی ر د ا ہ و د ت اغ ی اہ ۔ ح ۔ ا ر ا ا ۔ ن ہ م ا ں ا ا س ا ء ف

و ا ا ی ر ط زا ت ا ا اردو ف ر ( ال و آ ا د م ا زا ت ۔ اج ا ء ر ا م ا life and worksا (

ا ) ا ی : ا ما ا ا 51ردو) ی س ت ا ر ۔ا ذ ی اغ

س ر د و ت دی د ر د ( ) ا اس اغ ی ۔ ا ر وم اآ ! و ا ں ن ا

را ۔ 3- 6 ر ن اور ا ڈا رے ت ر و ا اغ ی ا ر اور ر اردو د ا ڈی، ۔ ا ۔ اے۔ ۔ ا ن ا ڈا ا ر

اغ ‘‘ :۔ 1971( ’’ی د اس رے اغ ان ء) ت ‘‘ ا ا وں اری، ، د م ف ا ا ۔ د ت ر و ا اغ ی

ل ، اب د۔ م ا ب اور ، ا ف ی س اور دو ا ی ہ ں ا دا ا ر اس وادی ۔ اس د ر اور ا ی

ب، ج) ۔ ( م

ت ا1 -3

1 – ق ا ، ام ا ر 391ار روڈ ز ت ر ء2003، 2 – اول ا ی ۔ اغ ی م ۔ ء ا ار م ا 2ا3 – // 4 4 – // 2 5 – // 2 6 – // 6 7 – // 4-5 8 – ق۔ ا ، ام ا 391ارم – 9 ا 5 … ا

10 – // 2 11 – ۔ ام ا 391ار12 – // 392 م – 13 ا 5 … ا14 – // 5-6-7- 9-2-13-14-15-30

2-3 15 – Modern Islam in India . A Social Analysis by Wilfred Cantwell Smith, p.23 Minerva


Book Shop, Lahore 1943.

م ‘‘ – 16 اور ا 10 ‘‘ا ا م ع ا ادارہ ل ا ء1952 17 – دوم 315اردو ادب ، ا ا ن اردو دہ ا ر ا ء1991ڈا18 – ا د 329ا م ا زا ت (ح) 19 – ‘‘ دوم‘‘ت ر ادب دہ ا ء1984

3 -3 20 – اغ ی ا م دو ء ا ار م ا در ا ا ی 67 21 – ‘‘ 380 ‘‘ت ا

4 -3 م – 22 ا 42 …ا23 – 43ارم 264 – 24 ی ‘‘ر ر اب ا ت د زو م۔ اغ

د ر آ ا وا د ا اول 500 – 25 ا

26 – Reforms under Muslim Rule. P-7 ب – 27 ا ہ و ا 158 ، 4 ا م ء ا ار م ا ۔ا ،42 ا 500 – 28 ا

5 -3 م – 29 ء ا ار م ا ا30 – م ا 295-293ا31 – و ت ا 20: 44اان – 32 192 -191ال 33 – م ا زا ت م د م ا ا ) )306-293ر


ط ب د م ا زا ت رم: ہ و م۔ ا ا ر اغ ی م

1 -4 - ل ط دہ زا ت ر ز ی دو ا ف ت اغ ی ا اور ی م ری

ت ا د ر آ ط ز م اور س م ار ا ی ا اغ ی 1۔

ر ب ز اغ ی ا ی ت اغ ی ۔ د آ اور وہ 2 و ل ط زا ت وف ا اور را

۔ درج ذا - 4- 2 اور زا ت ط ز

د ف ان رے اغ ی ا ان ی آراء ا۔ د دے 3 م اغ ی را ا ی اس

ر د ؤں م اور وا ا د اور 4۔ی ی و ان اغ ی ں د م ز اغ ی را ا ی وہ

۔ د ا ڈا ا ا 5 ا ی د و ا ان ط دہ ز ا ا ی ا م اس ۔ و وہ

۔ ت :۔ 6س اب ر ا آپ را ف ‘‘ ا ی م ات ا ذا م اغ ی م ا ا م

ا رے اس ا ی د ۔ ۔۔۔۔ د وا ں دہ ا ا ۔ ات ں ا آ ا ان س ی ۔ اور ا م

ہ ان ات ی ۔ ۔۔۔۔ ا د د ا رے ی ات اور ۔ د ف زا 7’’ان

اد -4- 3 ا اغ ی اور زا ت ط ا ی ا زا وع ش اغ ی ذر اس

اد‘‘ ا اغ / د ر آ ہ ۔ ں م ان ورت ں وا ر ذا ان ۔ ز اغ 8 ’’ی

ا ) ا ی : ا ما ا ا 54ردو) اور ا ا ا ‘‘زا ا ا اغ ی

ب د ر آ ہ ۔ ر ا اج ا ی ۔ ۔ د اغ ی ۔۔۔۔ اج اور ۔ ۔۔۔ ل ا ان س اور

ب ی ہ ا اس اور اس ب ، ہ اس آ اس وادب ۔ اس م اغ ی ۔ اس ر و

اغ ۔ ی 9 ’’رے ا : ا زا رے اج اغ ‘‘ی ں ر درج اج

) اج ۔ ر اب اء ا ف ۔ 1108ان ا ا ا 10) ور وف ا را ۔ اب ت ا زا را ر اج

وری ری ر ش ذر و ں 2011و ب م) د ) دہ ہ ی ء ر‘‘م ( ’’ا اغ ی ف ۔ را آ اغ ی (

اج ے (1876-1948) آ ۔ اج و اج م وا ۔ ان و ہ ف اس د ب اغ ی ۔ اور د) 1945(بآ ر آ

" ان " وہ از ۔ ل ت اغ ی م ا ی ۔ اغ ہ ط و س د ۔ ا ات اغ ی س ان اور

م )ف اغ ی ) آ ب )اور ے ۔ (آ ا د اس ری - 4- 4 ی آ ل ط

، ر ڈا ب ھ ر ھ اردو، "ر اغ ی ) "ت (ا ی اور ا دہ ۔ 1997 ا ت اغ ی ء

را ت ط ں ۔ او و اب ں و ۔ آ ط ر ۔ ری ش اب ب رگ دو ا د د ر آ ۔ا

5 -4 - ، ا ڈا وا ط زا رات ہ و و ان را وا ل ا وں ا ط ان ا ب د ط ز

د آ ا ا ڈا ‘‘ اغ ی ا ا ض ون د ون اغ ا دہ ا ے دو ا ے ے ۔ د ص اس

ر ل ۔ 8 اس ل ا ں ض رہ د دو ب ا /اں۔ د را ۔ 11 ’’ ف ا اس ا ڈا ذ ا

و ا ان ان ذ ل اور اغ ی ل ان در ا ں

ا ) ا ی : ا ما ا ا 55ردو) ۔ اغ ی ۔ (اور ب ر زور اور ا ا ی ل ب د م ا زا ت

(! ب اور زور د ب دار ں د د اس 12 د د ا ڈا د ن د ت ۔ اوران س از وا

ب ا ا ڈا و م ۔ ا اب د د د و ف ۔ 13

ف ت و ر ذا ا ل اب ف ان را ا ن ا ر ی ف ا ان ز ۔ اب ت ے

را اور ان ن ا ف ان و د ر ا ان ذ ر ۔ د

ہ - 4- 6 ت ر ط دہ زا ت ط د م ا زا ط ت ۔ ق ق و

۔ اس د ا ا زا ت د وہ اس س د ا ل در ا ی ط ان و ت ا ط ان ی

ت د ب زا ت اس ا س ا د ر ۔ ‘‘زا ورود د ۔۔۔۔ آ ر ا ’’آپ 14ا اغ ی ت

زا ت ۔ د ر ا زا ت اغ ی زا رق ا س ف س ا ی ت ۔ اس د

زا ت ۔ ا ا رے اس آپ اغ ی اغ ی وہ ی ں آپ اور د اس آپ

اس آپ اری د ظ ت ‘‘ ا ا ا ع ا ام ا ام ا ل ا و م د ار ب ا آن ت و

ل و د از ا اور م ا دل ی و د د م ا او آپ ۔ ا ا ا ۔ ل اس ر وے ر ا دل د ، او ر ۔ ’’اء

15 وع ے ا ڈال ڈ ی ہ اس ا ی س ۔ ا ت اس س د ر ا ۔ رو ر ان ا ور ل درج م و ت ت

اغ ی اد ا ا ا اغ ی دی اب اس زا ت ہ و ب ا اور اس رے ا ا

ذ ہ و د اس د‘‘ اب ا اس ا آپ

ا ) ا ی : ا ما ا ا 56ردو) ں وہ ں ۔ 16۔’’ ٴ د ری ہ

ا دو ا تی وع ظ وہ ان ا ت ‘‘زا ن ا آپ ا اب ت اہ ں د ر آج ،اس ن اب ، ر

دس ب ا ،اور د س ے ر ن ت ن ا را م اس اور ا آپ ح اور ر ة ا آن و ا ا ب ا ا

ں اور و آپ اس ا ں۔ و ز ز ان م وں اور ا درج اس ان رک ا ن ۔ 17 ’’و

( راج ا ر ا ی اور (اس ف د اغ ی اب اس ن وہ ‘‘اس آپ

اب ، ر ا اب ت ت ن ن ا ’’ ر ہ ۔ ۔ ہ و د رج اس ن ا ی اور ذ ا ا ب اس

ح : و‘‘ اس درج اس ا ا آپ ں۔ ح و ز ز ان م ’’ں اور ا: د ا اس ا ں د اس ر ف اس

۔ ‘‘ دوں ر درج ا ب ر ن ت اور آپ 18 ’’اس ا ی اس ر راج ۔ ا

ڑ د اغ ی ر ان ا زا ت ‘‘ا اس دن رت اس آپ ے ن آپ ی ں الکريم اذا وعد وفا ش ن

۔ 19’’ورہ ی :1879 10اور آ دی ا ر ان ا ‘‘ ء ھ ) ڈ ا ا ب (

۔ دہ ز اور ، اور آپ رو ’’20 اغ ی زا ں ت اس ر

۔ ا 7 -4 - : درج ں ر ا ت و د ا ا دوران زا ت

وہ ا ۔ درج ں ا اس زا ت ب ز اس ا : آپ م ا ا

‘‘ ا ا ذ ت اس ۔ وی ا م م آن ا یل ل ا ر د ہ ت و ی، ، ا ، ، ا ب ہ و

آ ا و د ا د ر ت ا زور ا ل د ن

ا ) ا ی : ا ما ا ا 57ردو) ۔ رج ر م وہ اس د س رے ء ا ب ا

…’’ 21 ۔ ء و اس اغ ی ا رو ا ت د ان

زا ت ن ا اغ ی ۔ ر ا د ز ا ا ا ار دے و ب وہ ا ر د ور درج ا ت

اغ ی زا ت ۔ ا ت ‘‘زا ا آپ راج ا ر ا ، د س ے ں ا دل آپ آن ا ت و

۔۔۔۔ ’’ 22 د ت و ل در ا ہ م

ت آ ت ان د اغ ی ل اس زا ا ر ن ‘‘ ا ر ’’ ۔ ا آ ت ی ا ہ ’’ ‘‘

زا ت درج ن ز ۔ د ہ رہ دو ت اس ں آ ا ا ’’ ‘‘ر د د ر آ ٹ دس رو اغ ی د ‘‘ د ر ا

۔ ٹ دس رو ا ب اس ہ ا اور و م ذا ‘‘ا ن ف ب اس ان ا ذ ا ۔ ان ف ا ں

7-8ان د ب دت ر ت رے ا اد ا ی ۔ گ اس اور ان ی راہ رہ ف ا رت ر ۔ ا

آ د ر ں اغ ی ا ا اغ ی ۔ ر ا ت اس ر س ت ا ا اغ ی ) ر اب ا ۔

اغ ی ۔ ادا رت اری ب ں ا اد ا (ر ا ذ ا ٹ دس رو ان ا ا ف ص ’’ ‘‘ہ آ ن ا ا

ادا م م ں ان آپ ے آد ا ۔ وہ ر او ا ۔ ی ض ۔ د اد ا ب ( ر آ اور ا آ رو (ا آ ں ا

ا ہ ا‘‘ ۔ ’’ا د ت د ل - 4- 8 ل ا م زا ت ن :ت

وہ ر م آپ ت وا ا ت ان زا ت اس د ا آپ ت وہ ے ‘‘دو ں ان ر ہ) ز ات و ) ا

اور ا آ ت وری ب ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 58ردو) ۔ وہ د ورت اس 23 ’’ا

۔ ل ا ن اور ا 24 ا ت ں ی اور م ا د م ا زا اس ت ے اور آپ ی د د ب ا وہ

ذا ب ا وہ اب ں م ا و آپ دے۔ د ے د۔ آ ل اس ر ر اور ا ت ں اور ف پ

اب د ا ا اور اس ل گ ا ر ا اور ا ۔ ر اش را دروغ 25 د ر ی ا و آپ رد ں ی

ت ۔ اور وا ن ے ل دو دہ ف ز ت ا ا ا ں ا ر آن ا ا آپ م ت ا روش ف اس و و زا

ت آ ملسو هيلع هللا ىلصا اور ا ا رف و ا اض ں ا ت ے ے ۔ اس د وا اس آپ اب د ت ا ے ا ے م

ں ا ا د را آ ز ا م د رد م ا م 26 ا ت ر ( ذر ۔ د م ا زا ت اض ا ا

( زا اض ) اس ا زا ت ) ت ر م ۔ وری اب د ا و ں ں اض ا ض اس ں دو ا

ر ں و اس ۔ ۔ ت د ت دت ا اض ا ۔ ر اب اس اض ا ا اور اض ) اس ا زا ت ر (

ا ف دت ری اس ۔ اس آ م اض ا اور ف اب اور ط اس را د اور اس ر اض ا

۔ 27 9 -4 - ا ا ر ت را وا ا ار ی

ان م ۔۔۔۔ ا ا ا ی ہ ط د م ا زا ت ار 1879 10ء اور 1879وری 19ر رو ا اس ( ا ا ب ( ء

د ب وہ ر ر ادہ 1879 ت روا ا ۔ اس ء :۔ ڈا رو رے ب دہ وہ ا زا

د ت ‘‘ م ا زا م( ) ا ن ا ء1879 د ا اس اور ار ڈ دو ب اور ا ا آپ و اس

م آپ د ا ا ا ی آ د ز ان د

ا ) ا ی : ا ما ا ا 59ردو) م ا ب ا اور ح آ م اس ارادہ آپ ب ا

دہ اور اور ی اور اور ا وع ا اور و ز ان د ہ ر ا ا اب ۔ و زا ا وری

ا ا اس اور ز ا دوران ہ و ا اور ڑا ادہ ت ف آ ازہ اس ز آپ د اس ا

ں ر ان۔ ر وہ اور ن د ا ف ا ا ان ا ا ا اس اور رک ف ا ا

۔ و دے ’’ 28 ہ درج ا ا ت ۔ اس ر اس ط ا ی

:۔ درج ر ت وا اول د م ا زا ت : م ا 238ا در 1 م اس ا

رچ و اس ا وہ س رے ر 1882 ا ۔ ا ء ذر ب ری اس ا ش آ ر م ا اور اس

۔۔ ا در 217 رچ 267 ظ ر م اس از ۔ 1882 ء

دوم در :2 268 ا س ں ‘‘ اس 1882رچ 3 ’’ر ا اب د اض ا ا ء ل 1882رچ 3 ء در ۔ 306 2

م :349 ر 11 ا ی ا ا ت ن د‘‘ 1883ری ’’م ت ا دہ ا ء اور 11اب د ) وع وع م 141 ا رم م) اور

ور اس ت ۔ 1883ری 349ا ۔ ء رم در :2 475 ا ں 1883 ر ت د ح ض اس ۔ درج وا ا ء

م ان آ ا ۔ 1879 ر دہ 29ء ا ا ں د ، وا م ا ا ر ط ا ی

۔ ر اس ۔ ن ر وا ں ت ل وہ ر درج او ت

ط اور اور ر ن اس ا ۔ و ا ۔ دہ ( آپ ( ا ) ۔ اس ن / د ا ) Manuscript وہ

) clean copy) ظ د ا (opposite of Manuscript (30 ا ا د

ا ) ا ی : ا ما ا ا 60ردو) ل س ت ا آن) ا ہ ) ر ادہ ا ۔ اس درج

م ف ف ا ( ر ت س ( ت ا ۔ ر ر دہ ب وہ ( زا

ن ا‘‘ ’’ت ( ر ت د ا م زا ت ) ب ب ب رہ آپ ۔ 372-374 ا ۔ اس ن ی‘‘ ’’ت ا

۔ آ ف ا د 1879‘‘روا ار دو اڑ ۔۔ ا ا ۔۔ ء ’’۔۔ ر ا ا د م ا زا ت ر ا 31ء 1879وہ از ھ ڈ ب

) ب اے۔ آر۔ درد ۔ Life of Ahmad (70 ا ر ا 2500 ت ت ا 371۔ اور ‘‘ درج م ا زا ت م ( ا د ت

ت و ر اور وہ ز م ی ا آ ( د ر وہ دہ آپ ر۔ ا ۔ ب

ا ا م ا ت م اور و ا ا ا زا ت ف ا را ا ا ۔ ق اور ا ا ا ا 1879 ء

د ا ا ا ر ا درج آپ س دہ ب دہ درج ر ، ن ب اس ت اس ۔ ت ‘‘

385 ’’ا ۔ ‘‘ ن ر ص اور ا ا ا م ة و ا ا د ت ں ں۔ دہ ں ز د و دا ظ دے آپ اس ف ا

ا ح ۔ اس س ہ ف دہ وہ ۔ اور آ ا ں ۔ اور د۔ ر ’’ا ا ا آں 112 10 ت ن…‘‘ درج

ذ اول ء ا ا ’’ 273۔ 11 آپ ‘‘ د ا ر۔ ‘‘اور’’ ۔۔ رہ ا ف ا رت دوم ا ’’ در ان م

دوم ظ ا ا ) ا ا زا ت ۔ دے اول 130 ( راں‘‘ درج ۔ راج ا ب اس آن ’’رہ ن ز

م ے دو ۔ 104 ل ا آن و ت ت ا آ ت 11آ آ ت آ اور 3 ا ا در ا ۔ رہ راں ں ر

ا زا ت م اور ۔ ا اس ں : درج رم ا ا ن

‘‘ … ا ہ ا ں م ا ا ر ا ں اب ز اور ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 61ردو) در وں ان ں ز م 1 ا

۔ ت دے 32 اس درج ا ن ا ا رہ ف ا ن ا ح ا

‘‘ م ان ج وا ا ورت گ ا ۔ 33 ’’ا

۔ ن ا ح ا ۔ ا اور وہ رت ا اور ا ا ح اس ا دہ ا ا ا ا اور – –

د ر ا ا دوران ۔ –ا اور: ز ض ر ر ا ا ا

ا ض ر ر ا ا دری ر ا ن : دی

‘‘ ۔ ان دہ ب اس ا ں د ۔ دی ن د ب دی ۔ و ر ۔ ا ر ۔ ر دے دی۔ اور ت ہ

ں اور وے۔ ا ی وف ر ں اور ی ۔ آپ ر د ڈاک ر وف ا د ی ر ن ی ا ر وف ر ر آپ ۔ د ف ی

۔ ا ی ر وف ۔ اور آپ ط ا اس و روا 34 ’’ا ‘‘ وا اور ی ر ڈاک ر د آپ ں ا اور د ہ و

ی ر وف ا م ر ا ۔ اور د ر م ۔ وف ۔…و اور ا ؤں ا ن 35 ’’د

ا ہ و ا رت اور وف ر ۔ اور دوران وف ا ۔ان ا ذ:۔ ل ۔ ذرا اس

د ان ‘‘ ۔ اور ح ا ں اور د ۔ دہ ہ ف ن د ا د ا ع ا ں ۔ اور ت آ او دے ں ۔ اور

۔ وف ں اور ان ن د ، ا د ر ) آپ اس م 36 ان ا ۔

ا‘‘ )77 ’’ آف درد آر ۔ اے ب ورت م ا دن اور 36’’……آ

ی اور ا ا د ا ا ی م اغ

ا ) ا ی : ا ما ا ا 62ردو) را ف ا ا ی ۔ را م ا ا

! د ز ا دی د -4- 10 ن م ا ا ر د م ا زا ت ط ی اور ا ہ

زی ر ط دو ا ن 4-7ز رے رت ی آ از و ہ ط زا ت

: راہ رہ ‘‘ ف ا ۔۔۔ آ د ر ں اغ ی ا ا

۔ ’’ اغ ی ت درج ذ ن اس اس

دہ ن زا ت م ع ا د اغ ی ۔ رف ت ۔ وہ ن ت و ا م و ںب ۔

ا ت و ان ں ۔ م ت ا و رے ۔ ہ آن زا ت اور وہ درج ذ ذ ط زا ت درج م۔۔ ا ا

: از اور و‘‘ آز ں دو ۔ ان ر و از

ض د ت اور ا ادا ر و د ں ا و ا ں ن اور ر ا

ک ں ا ا اور و د رو 37 ’’… اور

)i( ت و ت ا ا ع ا)ii( آن )iii( ت ت ا)iv( ن ت 38ا

ا زا ت ر وا ں ب ‘‘( ا ۔۔۔۔ اور دس ۔۔۔ ر ا ة ا آن و ا ب ا ا ا م اس اور زا ’’ ت

( ا ا ت ان ا دو

)v( ت ا ا د

ا ) ا ی : ا ما ا ا 63ردو) )vi( ت ا ا و

(اس ا ی رے ۔‘‘ ے دو زا 39ا ت ت ت ت وہ ا ملسو هيلع هللا ىلص اض ا د اوران و د

ب ا ا ا ذ ان ف اور اور ۔۔۔ آ ز اری د ۔ ا ان آن 40’’ں اور د

ا : ا ی د ا ا‘‘(اس ا ر وری 19ور 1879ء/ ١٨٧٩/ ء

۔) 41’’ راج ا ر ا ی ط ں دو)vii( اور ا ن )viii( ت م ا

: زا ت ں )‘‘ ا رے ا ا ۔ اور وع ر ں ’’42 ‘‘ ا ت و ا آپ

راج ا ر ا ، د س ے ں ا دل آپ ۔۔۔آن ’’43 ا ا ا ۔ وہ ذ وع ر ں زا ت ر ا ا د س وہ آپ ڑ د اغ ی اس ا زا ت اور

ت ’’ ‘‘ اس ۔ اس ڑ د ا ی ات اور ا ا د ا : ے ‘‘زا ن آپ ی ں ش اس دن ’’ اس و ۔

اغ ر ی ا م اور ا / ’’ ‘‘ن ا ا؟ ا

وا اغ ی زا ت ‘‘ا د آپ رے 44’’اری ا زا ی ‘‘ت ں ش اس دن

ے ن ۔ ’’ آپ

ا ی د ا ‘‘اس ر ے دو ا 10اس ء/ ١٨٧٩/ )1879 45۔ ’’ ء) رے دو /اڑ وہ راج ا ا ی اور اس

: درج ذ ۔ دہ ‘‘ ز اور ، اور آپ رو ھ ) ڈ ا ا ب (

۔ ’’46

ا ) ا ی : ا ما ا ا 64ردو) ہ - 11-4 اور اس دہ ا ا ی ط

1: وہ رت درج ط ر ان ا ی ۔ اغ ‘‘ ی م ( ی و د وا اس ت (

ی ں ا م د م ا زا ط ات ی ۔ د ا ا ب زور ر اور اور ا ’’47

ٴ د : آ ط ان د‘‘ م زا ( ۔ اغ ی م ( ی ت ا وں ان

۔ د دی ا ا 48’’ا وع ت د د د ور ۔

2 ے اور راج ا ر ط ط دو وری 19۔ اور 1879/ 10ء /۔ 1879 ارد ر ں ن ا ی ۔ راج ا ء

3 :۔ زا ت ا ی وع ‘‘ ا ا زا ’’49

۔ وع ے دو‘‘ ے دو 50’’ا

: وع ے ‘‘ ٴر اور وری 19ا /1879 51’’ ء

: وع اور ‘‘ ر ے دو ا 10اس /1879 52’’ء 4 ان ز راج ا ا ان ا ی ط درج زا ت ۔

1 : درج ف ت ی دو د درج او رت آ درج رت ا ا ا ی

م ‘‘ ے م ۔۔۔ دو ی ت ا وں ان ی در د د اس وں دو م وہ د ۔ ل ر م ا و م ر م ی آن ا و ب ا و ا ی ا ۔

ح ا ان م ا گ ح ۔ اس رو اد ی م ب ی ۔ ں ان د اور ا اد ا

د ۔ د ’’53

ا ) ا ی : ا ما ا ا 65ردو) ان ھ ر ا ط روں

1 د رو اد ر ا ا آن ا و ب و ا ی ا ۔ 2 د وں ی م ی ۔

ت ؟ زد ں ا اج ا ا ا ی !! ! ؟!! ذ ۔ د ذ اد ا ی اور و ا ی ا اور اس زا ت ر ر

ا ٹ ف دس رو دی وہ زا ت اد ا اغ ی اد و ا ات ے دو ۔ ا

5: ں درج ز آ زا ت ا ی ۔ د ‘‘ آ ر ا 54’’… ورود …آپ

: ں درج ز آ ے دو زا ت ا ی ‘‘ د ر ، اس ن اب ، ر ا اب ت ت ن ا آپ

55’’…ںے ا ی :۔ ں درج ز آ

۔۔۔ ‘‘ ت م ا اور ا 56ن : ں ا ی راج ا زا ت اور

‘‘ ( ا ا ۔۔۔ڈب ( 57’’ھ درج ظ ا ز آ ے اور دو ں ف ظ ا ز آ ے اور ؟ اور وری

؟! وری ط دو د م ا زا ت درا را وف ا را

ا ی دہ 3 درج ۔ ا د د ر ا ل ن ا ز ا اور ق رت ن و د ے اور دو د ے

ا ن د ط ( ر ظ اور ا ز 2آ ‘‘ح ، ا ’’د د‘‘اور ’’د ۔ 1 ا ( ے ز زی ا ا اردو ادب د اس د ا ی اس

: ۔ ‘‘… ص ن ۔ ا زی ا م 58’’ اور

ی ا ) ام ا ا ی Manoeuvering ط ۔) دو ل د ط ر د د ا رت و ا ی ۔

ی ۔ ذ م ا ن اس اور ان ں ں ی د

ا ) ا ی : ا ما ا ا 66ردو) اس ان ا ۔ ر ا دام د ا ک زی ، د رت د ا

۔ ر را ا ف رے ؟ اس 6 ا را ط ز ا ی ‘‘۔ ے دو 59’’ا ی اور دو

‘‘ ر ے دو ا 10اس /1879 ر درج 60’’ء ط ی ت دو ے‘‘ ۔ ’’دو ے اور ے، ، دو ف ، ذ ا ۔ آپ د ط ر ط دو آپ ف اس

ز ن ان 2-4 م ‘‘ وف ا را ا اور زا ت ط ز ا ا ی د ں ا ف ات رہ ں ۔ ا

رے ا ی ہ۔ ہ و ۔ و ( ۔ اغ ی م( رو

ے و ، و ، وی د ن ے ا

او ن د د د ان د د د ا ی ۔ و دی ن اس ہ د و وہ از ۔

۔ ں ا ل ز7 ہ 4۔ اب ا درج م ا ا رت ط د رہ دو ط ء د د

ں )ط ا :۔ (وا) د م ا زا ت ب م ۔۔۔ ا ا 25اور 23 ر وری 19 دوم) /

1879 اغ ی م ء ع‘‘ ا ام ا ۔ ا ورود د۔۔۔ آ ر ا ت و آپ ت ا آن ا

ا ا م ا م ا ل ا و م د ار ب ، اور دل ی و د د م ا او آپ ل و د از اور

وے ر ا دل د اس ا اء ۔۔۔ ا ا ا ل اس رں۔ وہ ں آپ د اب ا

د آپ ت م ا اور ا رے ن اس اری۔ ۔ آپ ں ا اور وع ر ا

راج ا ر ا ، د س ے ں ا دل آپ آن ا ت و

ا ) ا ی : ا ما ا ا 67ردو) ت ، وری ں ان ر ہ) ز ات و ) ا ۔۔۔۔

و ورت اس ا ب ا اور ا ۔ آ ہ د اس ۔ آپ ے ن آپ ی ں ش اس دن رت الکريم ۔

اذا وعد وفا ۔ و کيف ما اتفقن د ۔ اور آ ع ا اس ا ، ں دم م اور اب ان د ب ا ة اور آپ وال حول وال قو

’’۔اال با م ۔۔ ا ا ) د م ا زا ت ب ا 23,24,25دو ٴر 10 دوم) /

م1879 ء اغ ی ‘‘ د ر آج ، اس ن اب ، ر ا اب ت ت ن ا آپ

ا ، اور د س ے ر ن ت ن ا ر اہ ب ں ح ، اور ر ة ا آن و ا ا ب ا ا ا م اس اور دس

آپ اس ا ں۔ و ز ز ان م ا وں اور درج اس ا ا آپ ۔ و ن رک ا ن ں اور ’’و

ا ی ات )‘‘ ر م اوت ا اور ر و ں آر ب اس اور آ )’’ ذ

‘‘ ارش ی ا دو آ ا اور ی ا و ا آپ ، د ش ار ، اور ان س ے ش و ت د اور

ا ت ذا ا آپ ں ور د ں ا ں، ان ا اض ا و ں م د اض ی ، اور دو ت ا اور ف و ج آر ل ر ۔ د ن ا ے اہ دو

ہ ں و ا ت ں ت ت وہ ا ں اس ۔ ب ملسو هيلع هللا ىلص ا ا ا اض ا د اور ان و د

ذ ان ف اور اور ان آن ن اور د اس ا ارادہ ۔ ارہ اس دل اور آ ز اری د ۔ ا

۔ دوں ر درج ا ب ر ن ’’ت اور آپ دہ ب ( ‘‘ ز اور ، اور آپ رو ھ ) ڈ ا ا

۔ ’’ ت ٹ

ات ط ا ی ب اور 377 ’’ت ا‘‘ب

ا ) ا ی : ا ما ا ا 68ردو) ۔ 378 ا دو و ں ان د

۔ رو او ان ور ل درج م و ت ان ا ی س ات ت اس د ی س ر ا ا ا

ا ا ف ی م ب اول دی اغ ی اد ا ہ و ب ا اور اس ت ب ا اب اس ت

د ی اب اس ن وہ ۔ ذ ہ و د اس : ف

‘‘ اب ر ا اب ت ت ن ا ۔آپ ‘‘ن ہ ح: ہ و درج اس ن ا ی اور ذ ا ب اس

وں‘‘ درج اس ا ا آپ ن۔ ’’ح و ز ز ان م ’’اور ا:اس ہ اس ا اس ۔ ں د اس ر ف

۔‘‘ دوں ر درج ا ب ر ن ت اور آپ ’’اس اغ ی اور ا ڑا ۔‘‘ ۔آپ د س ے ’’۔۔

رو ا ت د ان ۔ ء و اس اغ ی اور ا ن ا اغ ی ۔ ر ا د ز ا ا ت ا

ت آپ ا ار دے و ب وہ ا ر د ور درج ۔

ر س ت ا ا اغ ی ر ا ر ت اس اب ا ۔ رت اری ب ( ٹ دس رو ا ب ہ اس ) ا ب ں ا اد ا ب آ ں ادا م م ں ان آپ ے آد ا ۔ وہ ادا

د اد ا د ت د ا ا ا ہ ا ض ۔ ۔

ذ وری ذ درج ط وف ا را ت ‘‘اس ا ا ع اآن ت ذ ا ے اور دو ‘‘ ر ا اب ت ت ن ا ۔ ’’آپ

۔ ر وڑ ڑ ا ی ط دو اور ا8 ب ۔ و ز ا ت م ۔ف ا ا ط ۔ا ذ ۔

رات ا س ت ا ذ ر 1879 اس ا ی‘‘ء ’’ر ر) ر۔ ) ۔ ت: ط رات اور وہ ا زا ت ں

ا ) ا ی : ا ما ا ا 69ردو) رات ا

)1( ‘‘ و و ا ت ت ق آن ت رہ ا در د ب ا اس ء ا ت اور آن م ا ت -

ہ ر ا ا ب اس ا اد اس ار رو م دس ار ا ب ا ا ڑ دے ب اس ر ا ، ن اور ا

دے د اس اس ر اس اس د ار ا ا ۔ دے د و د ار رو دس اد ر ا اس

: ر ر ب م اس اور ں اور ان ت د۔ درج )(

ة ا ن و ا ا ب ا ا ا ر ر) ر ی ( ر ر و/ ٥ا (ھ ١٢٩٦ دی ا 61ء)161879و

رات ا وا ع ا اور ان ت د ر ا ا د م ا زا ت ذ ا

: )2( ‘‘ ری ر م ا رے د ن ت ر ا ان ا

- ت آن و ا اور د م م روں ا اور ان ان ب اس اب - و رہ ا ب ا - دہ ز وں وری ا م ض

-د ھ ب ڈ اد ے - را ، ار ا ا اس ا ف ب -رو ۔ 62’’ رو

)3 ۔ ا ا ب ض 37)۔۔۔ اس اور اس ۔۔۔ رج ا ا ’’

ا ‘‘ د ں۔ ا ر غ ا م ۔۔۔ ا ف ا ا آن اور ۔ اس د آن ف ا ظ اوروا ا ب اور

۔۔۔ دت ں) ارق و ں ( ا آ 63’’ د ا‘‘ )4( ا ب ت ۔۔۔۔ و ٣٧ و

64’’۔۔۔ب ‘‘ )5( ط ی ا ب ارش ا ا ب اران رگ ز اور م

م ا ۔ اور دہ ز ں ۔ ھ اور ا و

ا ) ا ی : ا ما ا ا 70ردو) 65’’ ۔۔۔

م ۔۔۔۔۔ ا ا زا ت ط دہ ‘‘ )1( ز اور اور آپ رو ھ ڈ ا ا ب

۔ ’’66 )2( ‘‘ دس ب ا ، اور د س ے ر ن ت ن ا

ح اور ر ة ا آن و ا ا ب ا ا ا م اس اور درج اس ا ا ں۔۔۔ آپ و ز ز ان م 67’’وں اور ا

1879 ء زا اور ت آن و ا درج ا ا ر ہ ا و ت ط ا اور ان ذ رات ا س ت ا ذ م ‘‘رہ ا ’’ا

۔ م ا ا رہ ط ذ اور ا ھ ڈ اد ت اء 2500ان ا ب اے۔آر۔ درد ی) ن ا ) ر ۔ ان ت

‘ Life of Ahmad’ رٹi )1948: ظ ان ا ء) ‘ A portion of the book (probably 2500 pages) seems to have been completed by May, 1879, when a notice concerning it was published in the Zameea Ishaat-us- Sunna…’ (page: 70)

( اس‘‘( ا ( ا ا 1879ب ( ۔ 2500ء ا ۔ ت ) ا ا ا ) ر اس ا‘‘ا ۔۔۔ ’’ا ا ’’

وہ ا ا ہ ں 673ف رے ح ت اور ت ذ ۔ 4-9ب ز د ن ز از اس رے ۔ اور آ

ا ی ا ا اور ان د ۔ دور

ظ ۔ 4- 12 دہ ا زا ت م ا ‘‘ ا ھ )ڈ ا ا ’’ب ( ا ی ڑ اور ا و دام

ا ا ا ی ان راج ا ط زا ت م اغ ی م ۔ ر درج ذ

اور 1879وری 19 .12. 10 1879 68 1— زا ت ر ا ا ذ اغ ی اور ا ی‘‘ ر ’’ر

ا ) ا ی : ا ما ا ا 71ردو) 16/1879 ء اول دوم " ت ا " ب رے ر ا ۔ا

1931 ز 14ء آ م اور ا ا " اور 1878 آ ا 1879ء اوا ء رات ا )اس ا۔ ) 1877 آ ر ء ر ا ) ر اس ا

ر 5ی و م 1296دی ا ہ ۔ ( درج 1879ھ ا " ء ا ر ا ز ط ر ان ا ررا ا ذ ۔اس ٹ

: ۔ آپ ‘‘ م دو ار ا ں اغ ی ت اری ی ر

و اور و م ذا ا د د ر ا د د آ ر آ ا ٹ دس رو ا ب ہ اس …’’ 69

زا —2 ت ا ذ ن دو رت ا ر ا ا 3 ا 1879د ر ا 20ء ( ء 1879د ۔ ظ ان ا ذ اغ ی (

‘‘ … ر ن اس ا ر ل ںن ں اس د ڈا ا ہ اور ب و 70’’۔اری

ا ن : اور ا ح درج م اس اغ ی م درج رہ ن٢ —3 اغ ی ب : د د ر آ آ م دو ار ا 71 20 درج 2 —4 : 1879د زا ت ر ا ء وا

ری ‘‘ ب 1880 اور وری ا اء ا اس ز ۔ 72 ’’وع

اول ا ا ر ا :1880اور اس درج ا ء ‘‘ ن اس ا م ر اروں ا ان ے

73’’… درج ا تاور ن ح اس ا س ن : ا ح درج م اس اغ ی

۔ ٣‘‘ د د ر آ آ م دو ار ا ن اغ ی ب :’’74 : اور

5— ا اول ا 1880ا ب‘‘ء وری از س ال ’’ا ا ان : درج ہ درج ب و

اور ‘‘ ا ا ا ب ا ردی د ں ون ں ۔اری ر ’’اور

ا ) ا ی : ا ما ا ا 72ردو) ح م اس اغ ی ے : اور درج

)٣ د د آ ر م۔ ا ار در ں اغ ی ب (ب۔ ر ا ‘‘75

ہ ری ا 161879 زا ت اور ‘‘ء م ذا ا د د ر ا ا و ہ ٹ دس رو ا ب ر ’’اس ے ا 3دو 1879د اری ‘‘ء

ہ و ر ’’ ے ا ۔ م 1880 ذ اغ ی وری) ری اروں ‘‘ء ( ا درج ے م وری ’’ ری / م ف ’’ 1880اور

ب ر ا ن ۔ ’’ ۔ ‘‘دس رو م ر ی ک و ز ، رو ’’ ا وا ر ا ، م ا ی 2002وری 7ز ت ء)

اغ ۔ ب ا ا اور دس رو وع ہ ٹ دس رو دس رو ر آ ت آ م اروں ے اور و اری ن در ر ٹ

وری/ ط :۔ 1879 ۔ م ر ،اس ا ء ( اغ ی و …‘‘( م ذا د ا د ر ا …’’

رون اور د ا ان ط ۔ ا ا ٹ س رو ط ( ں ر ان دو ا ا ت ا 1879 10ء اور 1879وری 19 ء ) ا ا د م ا زا س ت ا

: ذ‘‘ … و رہ ا ب اس ر وری ا ض ۔

د دہ اور ز و ھ ب ڈ ار اد ا ا اس ا ۔ ۔ ف ے رو را رو ب

۔ 76 رہ ر ر ا /ا ر ی ی ا ا‘‘ ’’ا 1879 ا ء

۔ 1879 ء ا ی ح 1879 10ا رہ ) 1879 10ء د س ا ء)

Salutation ص ر (ا درج ز، آداب) ، ظ ، ا وا ر م زا ت ۔ ( درج ا ی د ظ ا ا ۔

:( اغ ی ‘‘ ر ا دآپ 77’’… ورود… آ

ا ) ا ی : ا ما ا ا 73ردو) 10 : ن رت اور راج ا ر اور ر ا

‘‘ ( ا ا ب ( ھ ڈ رو ، اور آپ ۔ دہ ز اور ’’ 78

و ‘‘ ھ رو‘‘اور ’’ڈ ۔ ’’ ر اور ا رہ ا ۔ اج ا ا ی ل را د ا ا ں

ہ رات و ا ت ں روں ؟ 673 ھ ڈ ارا ۔ اور زا ت م ے دو :ا درج ر ا ا

‘‘ … ا ا ب ت 37 ،…’’79

‘‘ ا و 37 ’’ ر ا ا زا ت ت وا ر اس ا وا ت اس ی ا ا او رات ا اور ا

: ں درج ا ا درج ی ا اس د م ا زا س ت ا ۔ دTRANSLATION OF THE VERNACULAR NOTICE ON REVERSE

درج :اور واو رت "…ALL THESE EVIDENCES WILL BE FOUND BY PERUSAL OF THE BOOK

WHICH ABOUT 592 PAGES OF 4800 PAGESWHICH WILL CONSIST OF NEARLY HAVE BEEN PUBLISHED."80

: ا ت ا اب اس 37 ا 592 ا ح: ت

300 ا ۔ 4800 ت ت –––––––––––––– اس رے ں رے ا ا 673اور 37

ا ا ہ ( رات و 16ا ا ی دے ا اس ت) اور :

۔‘‘ ھ ) ڈ ا ا ’’ب ( ظ ت 2400ت =16×و 150 اس اس ب رے ی 673ت ۔

ت وا و ت د اس ا ہ ز ا ا از ۔ ف ر ا ا د 1727= 673-2400ف د م ا زا ت اور و ت

اور وہ از ا ا 1727 اغ ی ت وز ت ات ۔ ت دی

م ا ی د و د م ا زا س ت ا ں ‘‘ ر ا ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 74ردو) ی ’’ آپ ا زی ا ا ی اور رے ا ں ا ا

۔ اق رت اس زا ت ۔ اور د و اس دا: آپ

۔ ا‘‘ ذرا رے ں آپ م ٴ ر ر د او و ن آپ آ ا را د ڑ اد ا آ اؤں ا و اور ار

م ام زاروں د اب ب اس ۔ ٴ ا ڑے …(ں ں ت ۔ اور اق وہ ت م ڑا ا اس آ دق ا ی ظ ا ( وغ دروغ د اغ ی ا ا ا رت زا س ا

ن دور م اور اب ا

؟ ؤ د ں 81

دوم ا ا زا ری‘‘ت وری ت ’’ض درجر ع ا اور زا ا اغ ی ا ی ی درج

زا ت ۔ درج ان ف اور رت اب ا ، وہ م د وہ ا:

‘‘ ان دا ر اس ا ن ل وے د ں ت وام ا اور ۔ ورت ا ا ا ب ا ب وہ ا ب اس د

او ب ور اور وف ن ل و ا ر ا ر ا آ چ ا اور ا ڈال ن ل ا

ب ا ں ان م ض اور ب اس ا اور م د د ر وا وری اس ز م ا د ت ا

ل ب ا ن رے اس ا دے د ۔ ا رو ا ا ن اور اس دہ 82 ’’ور

———— وی، ڈا ا ی ا ل، ا اور ان ا ی اور ا و ، ا ۔ اس و

ت ا

1 -4 م ۔۔۔۔ – 1 ا ‘‘ ا ا ی ٢از


2 – 14ا

2 -4 3 – 17ا4 – 21ا5 – 65ا ا‘‘– 6 ل اور اول د 8 ‘‘ا ر روڈ ادب دہ ۔ ز ء1973 ڈا7 – ٴر وف ا م را ا ب ء1975ری 18ب

3 -4 8 – ر وف ا م را ا زا 13ب ء1982د9 – ر وف ا م را ا زا ء1983رچ 2ب

و – 10 ا م را ا زا رب 18ف ء1983/ ا4 -4

11 – ر وف ا م را ا 5ب ڈا ء1975/ام – 12 ا ال ‘‘ – 13 ا ز 57 ‘‘ ں ت ر و ر 3 روڈ

6 -4 14 – م ۔۔۔ ا دوم 23 ا15 – 23ا16 – 23ام ‘‘ – 17 ا دوم 24-23 ‘‘…ا18 – 25ا19 – 25(ا ر ب وری 19) ۔ ( /1879( 20 – 25ا

7 -4 21 – م ا 278-272ام – 22 ا 25 ‘‘۔۔۔ ا

8 -4


23 – م ۔۔۔۔ ا 25 ا24 – اول زار ا 381ت ا ل ر را ب 25 – 382ا26 – 380-379ا27 – م ی زا 288ت ا ت ا

)35( 28 – ی 93ت ا ا زا ت 29 – دوم 24- 23ت ا ا ر م ء1931 ر – 30 ۔ ب، ر ف و ن ا ،ڈا و ت۔ ء 2011ا

149-148 ۔ دہ " " "۔۔۔ رت درج و وہ ا"اس ہ "( ) اس ا اور آ د اس

وری دہ ۔ وہ ح و ا ،ا و ا"۔ " " " ۔ اس ر ف اس

رات‘‘ – 31 ‘‘ ا د م ا زا 16ت 32 – رم ا 406-404ا33 – ا ا 667-666رم 391 ‘‘ت ا‘‘ – 34 392 ‘‘ت ا‘‘ – 35 ‘‘ت ا‘‘ 394-395 – 36

10 -4 37 – رم ا 485-484ا38 – م ۔۔۔ ا 23 2 ا39 – م۔۔۔ ا 23 2 ا ا – 40 ا 25-24 2م ۔۔41 – م۔۔ ا 25 2 ا42 – 25ا43 – 25ا


44 – 25ا45 – 25ا46 – 25ا

11-4 47 – دوم م ا 23 ا48 – 26ا49 – 23ا 23 ا – 5051 – 25ا52 – 25ا53 – 26ا54 – 23ا55 – 24-23ا56 – 25ا57 – 25اب – 58 ‘‘ ‘‘ ا 198 ا ن اردو دہ ا ء2006 59 – ی 23ا آ60 – 25ا 17 61 – د م ا زا ت رات۔ ‘‘ت ا‘‘ —و —24-23 ا

360 358ب ا‘‘ – 62 ‘‘ا ی ۔ 1879ی ۔ ا 1879ء ا ء(

د م ا زا ت رات 17-16ا63 – 25ا64 – 28ا اول – 65 ا ا ر 1880ا رات ا ا 31ء م ‘‘ – 66 ا 25 2‘‘ام ‘‘ – 67 ا 24 2 ‘‘ا


12-4

68 م ا ا 25۔ 69 د م ا زا ت رات ۔ ا ‘‘ت ا‘‘–اور – 24۔ ب ت اول

360 زا 70 ت رات ا ۔ د 19م ا71 18۔ ا72 19۔ ا73 31۔ ا74 32۔ ا75 38-37۔ ا76 د م ا زا ت رات ۔ ا 17-16۔ م 77 ا ا 23… ۔ 78 25۔ ارات 79 ا ۔ د م ا زا ت 28۔ 80 د م ا زا ت رات ۔ ا 30۔ 81 دوم ۔ ا ا 57-56۔ 82 دوم ۔ ۔ ا ا 65-64۔


ات د م ا زا ت : ب از ۔ اغ ی اور

ت / - 5- 1 ء ر اور ان اور د م ا زا ت

ذر ن اردو ز ا ۔ی ی 1 رو ں ۔ ی 2ھ ۔ اغ ی ء ر د ل اور

ا اغ ی ت ا ت اور ء ر اور ان ۔ ا زا ت ا ی اور ن اور آ ق ز ر دی ات زا

ا ۔ ت د ل دا اور ا د وا ا د ر ا ہ اس ن م ا زا ت اس رہ ر ل ا ۔ ر و ا ا و اس ۔ ور دت

ر ا د ء ‘‘ د ’’ت ا اور اس دت د اور ا اور ا در وہ د ل ر ء ا ا اس

ب ۔ ہ در رے اس ا اس آپ ر رت اور اس ا د م ا زا ت ، ا ‘‘

در و آپ اور ں اس آد ان 3’’۔ اس ہ ۔ ن ا ذ ب د ا ا زا ب ر ب

آپ ا ب ‘‘ ا ن ا ‘‘ ء ’’ت ا ب ام د د آپ ۔ ل اور وہ د د ت

۔ م م ا اور ر ح ہ اور ز ام ا ی اس 4 ر 1897رچ 6 اب ا ا ام و ت ۔ ک ر ا د ء

۔ ذ ۔1درج اول ا ا 2۔ دوم۔ ا ا 3۔ ۔ ا ل 4۔ ا ۔۔ 5رات ا

اغ ۔5- 2 ی م ا اور آن د آن اور اج ا آن اغ م‘‘ی ء ا ار م ا :۔ ’’ا

‘‘ ، ل، اری، ، ا د آ دو ف آ ت آ ار ان ۔ م ر اور دت ۔ ا ا اں آن) ) او ن م ت ا آ ودے

ا ) ا ی : ا ما ا ا 80ردو) ظ ا وف وا ف دہ ز ان ل ے ۔ ا ے ہ اور رے اور اد

۔ ر اور ا س ف ’’ :۔ ا ی

‘‘ ۔ ان ا ص ء ل آ ت آ ۔ دو م ا ۔۔۔ ۔۔اور و ا ص ء ل ( آن ) 6 ’’اس

ء اس اد ان دے ا " "ا ان اغ ی ۔ہ

ب ا ! ورت ذ آن دہ ز دہ ز اس اغ ی ب ا د م ا زا ت ۔ اس ا ‘‘ :۔ ’’ا

‘‘ آن ن ا دا ا ا وہ ا ص ازم اور ی اور اور ا آن ۔ ۔۔۔ رج ا ں م ا ک وہ دل

ن ل ح دازوں ہ ا و م ک اس ب ل اور ۔ اور ادا ا ز ل ا اور ادا ام ا ورت اور اور ا اور ا ن ۔ د

۔ د ا ں ا م د ی ا اور اس ر ا ۔ آ ر ف اس و در ا د ار اور ی

ت ۔ را زور ح ا ۔ ا د د ا اس ت اس اط ا ۔ و ا ا ۔ ج ۔ ان د ں ر م اع ا ا ۔

۔ ن ا اب د اض ا ا ل ۔ اور رد ر ۔ اور ن ت ۔ اور ورت ۔"

"ا رے " " ان اغ ی وف: ا ٹ را ) ی " ا ر ان ا ی !)اور آ ن

" ل اس اور ر دہ ز د وہ ر ا ام ان ا و اور اور اور ڑی اور ل ن ا ۔ د ب ا اور آ او ن

آ د ر اور اور د ا اس م ا اور ٹ ر درد ن م 7 ’’۔

آن اغ ی اج ا ان اس ء ل :۔ ر ب اور ا ا د م ا زا ت ف اس ار د ا

ا‘‘ اور ا د م ا ا آن ف ا ا وہ ۔ ا دو ل ری اور

ا ) ا ی : ا ما ا ا 81ردو) ض م اس ۔ اور وہ ا ص ر ا ف ر ان ا ے وہ ۔ دو

م آو ا رت ا ’’۔۔۔۔ :۔ از ں اور ا ر آ آپ اس

‘‘ ف ۔ اور ا وم اس اور ا ر ز اور س ا ن اور اور وہ ن ق ا ا ن ں د ر ۔ اور

ن ا ا ا ل اور ا ڑ د ں ا ں اور ا وہ ا ن ر اا رو م ا وہ اور رو

۔ ’’ 8 :۔ از ر ی زور اور زا ب ا ہ اور آ اغ ی

آ‘‘ ارم ذرہ ا ا ذرہ ا ب ا اس ل ن ۔ ر ل ت ا اور اس ف آ 9 ’’ ا

ب اس "اور ا ا " ا د ا ف اور ا ی ر ا ا اغ ی زا ت اور د ڑ را ت ا

:۔ دی ت د ‘‘ اس اغ ی ۔۔۔۔ ۔ Legal Modernism د ر م د ت )

د The proposed legal political and social Reforms in the Ottomon Empire (1883-1808) or Traditions of Islam, Guillaume, Oxford 1924)

اور وا ا ا اس اور وری ر ہ ن وف ا را رے ر2005( 33ں۔ اس ا ء)

۔۔ ۔ ۔۔۔۔ اس روا ر ا ر ا آ ا اس ۔۔ ۔ ر ر ں 10 اور ذ ا ک آن اغ ی و د ر

( ذ ۔ ( ا اس روش اغ اس ی ۔ ر ا ا ا اور ص و

ن ا ی ا ر د رے ‘‘رو رے اور :۔ ’’، ا ا‘‘ ی اور ا ز ز ی ) ا د ( وہ ں و ں وں ا

ں م ا ۔ وہ ف اس وں ۔ ار ا اس ے اور ا ۔ ر ج ی ا 11

۔ اس ز وی د ة ا د ۔ ان د ز ا ا اور اغ ی

ا ) ا ی : ا ما ا ا 82ردو) :۔ د د اغ ی

‘‘ ن اور ان د ا ل د ، ان ا ط اور ں،ں ر ا د ،ا ن اس ،اور ل ا ل ۔ اس اس اس

ل اور ا ا ر د ا ر ورت ، د ات وہ ۔ ر 12 ’’ا

ب رہ اغ 19ی ل ‘‘ ن ر ے ا اس د ا ں ر دا دا ا۔ ء ’’ا ا اور ان گ داؤد ری، ا ج ا ری۔ ا درج

۔ اس م ح ف ۔ ان و ا ، ا ن ا ی، ا ، ا ای ر ازہ ا ان در د ا اد ا ان اغ

د ا اغ ی ل اور د ک ر ا ا ل ا ف رہ ف ا ب اور ا ی ۔ ا ا

۔ م د اری ب ۔ آپ ا ی در اور م ر د م ا زا ت دت "اس

آن :۔ "ا ن ں ز اس ری ا در‘‘ م ا ل وہ۔ ڈا دور ا

م م اور م وہ ا ار ا اور دات اور ر وہ د ا ں اور رے ش نا ں ف

ں وڑ ا وہ ا ن م د ا ا ول س اور س اس ا ت ۔ ن اس و ا رں ر دو ف ر ود ا ں اس اور آدم ا ا ں ث ا ا ہ ’’۔ در و

ب اور ا :۔ا د م ا زا ت ۔ ‘‘ ج ا م ا ت دراز د و ا د ں آن ان

اس ں ۔ د را ں ور ان آن اور اور ر ر م ا ۔ دہ ز ر ۔ ی ح اہ 13 ’’اور

ح رگ و اس ے ب اور دو رواج اغ ی رے ازدواج د اس ت آ ا د ف اس آن دہ ز دہ ز ف

14۔ ر را رے ت آ آن اور اغ ی

ا ) ا ی : ا ما ا ا 83ردو) دہ ز دہ ز ف ازدواج د ت آن آ اغ ی

ن اس ۔ ا آن اس م درج آپ ا ت آ ن ن ن اس زا ت ڈال ‘‘ ا ز آن ا د د

ے ار ا ا ؤ ں ر ں ا ا اور اط ا د ازدواج ۔ د ف ں ا ا ان ن ا د ا 15’’آن آن ن ن ن اس

) ر ان ا ا زا ت ۔ ا اغ ی (

ز د د ا اے در ر را

ن آن ن د ا د

ں ا آورد ر آورد ر آں راز او ن آ ز آ

آورد دار و او آورد د از 16

ا ۔ آد ح ی ن آ ز ی ا : اے ا د ل ا آن آپ ۔ آپ اہ ار ا ر اس و آ ن آ

۔ دار اور وہ اس س ا 17 ر ا رے آن ا ن ا ا ا اس ص و اغ ی اور ان

۔ 3 -5 - م ا و ا ء اور و ا ات، ں، اغ ی

ی ا ا اغ ر ء A Critical Exposition of the Popular ‘Jihad’ 1884‘ی اور د 1885آ ا اردو ۔ اس ا ا ہ 1912ء ر ء

ا ی ر م ا ا۔ م ا م ا ا ی ‘‘ د ۔ ’’ا م

رف ب رف Introduction)( اس اس اغ ی ۔ م د ا ، ا Para 34 : ان

Muhammad’s unwavering belief in his own mission and his success show him to be a True Prophet.

‘‘ آپ آپ ت ا ت ۔ ’’آ اغ ی رے م و ا ء، اور و ا ات، ں، ورت آ ا ، اس ا

:۔

ا ) ا ی : ا ما ا ا 84ردو) ‘It is neither a part of the prophet to predict future events, not to show supernatural miracles. And further, a prophet is neither immaculate nor infalliable. The Revelation is a natural product of human faculties. A prophet feels that his mind is illuminated by God, and the thoughts which are expressed by him and spoken or written under this influence are to be regarded as the words of God. (Introduction. ix viii)

: م ا ا ظ اور ان ا‘‘ ت ہ وا اور آ وہ ۔ م د ات دت ق ا

د ر ا اس س ا ۔ ر ا ا م و ا م۔ و اور وہ اس ا اور ظ’’ت وہ ا ۔۔۔ ‘‘ا ’’ 18

:۔ ف ۔ ٹ د ا اس ‘‘… ت آ وہ م ا ء ا ات د ر اور ات وہ ،

ا ت ت آ ہ دا ا ات وہ ان آپ ا ۔ اس آج ر ۔ آن اد ی ۔ وا ر ۔ ہ آ 19’’اور

ء اد ‘‘ م د ات دت ’’ق ا دا ت آ ع د! د ل ر ا د ات ؟ ں د ا آن ہ

:۔ اس اس ‘‘ ل اس ر اور د ن اق وہ ل ء ا

م اور ان ۔ اور م ء ا د م ا ا ۔ ن اب د ر اور و ۔ 20’’ہ

( اغ ی ) ، ۔‘‘ل اب د ل اس ر ن ۔۔۔ د اق ’’ ارزاں ا ( ذ ر( ا ء ا اق ‘‘ ’’ن ں ل‘‘ا ’’ر

۔ ف دی م ا ت ن‘‘۔ ’’اق ؟! درا د ا د ے! ا ا ن اہ ا ۔ ر ع د وا ، ‘‘ ا اغ ی

۔’’ 21ار د ؟ ر ع ں د م ا اور ف ا ی ل د و !اس ر رت ‘‘ر ڈال اغ آب ی

م د ق ہ ر ارو اور : 22 ’’ت، اور ار د و ‘‘ ر ان ا ا م ا د و ( اغ ی ) ان

ا ) ا ی : ا ما ا ا 85ردو) اس م ا ۔ د اور ل ر اق ‘‘اس 23’’ر

ل ر ’’ن د ا ی ر ا ء ‘‘ ا م ہ ا آ دہ وہ ز ۔ م 24’’م ا ء اور و ا ات، ں، ء ا م ع ا د

ن و ا ؟ ا د ر ا ر دا وہ د م ا ا د ا ا او ٹ: ) اوراس

) ی ۔ Karim sons, Jamshed Road, 3 Karachi 5 Pakistanا دہ ( ات

اغ ۔ ق…‘‘ی م د ات دت ’’ا:۔ زا ت اس

‘‘ ا ہ ل ر ا ا ھ اور ا ن ل و ا ا دت رق ا ال اس ر ص ارادہ ا ض اور اور اس ا ت اور

ر ا آپ ا اور در د اور و ل س و و ا ت و اس ۔ د اس زی ر و ے 25 ’’دو

ہ ، زا ت م اغ ی ات • ب ف ا ح • ،ا ا ت اور ل ر ا • اور • ص ارادہ ا ا • ا اور در د ل ر• ا

: ر • و ل س و ا • د اس زی ر و ے دو

ی ۔ د ء ا ؟ ا ت و ء ت ا اغ ی ! دان دو ء ا ظ م ا ے اغ

زا :ت ۔ د ن ری ری و ا ات ‘‘ ر ار و آ ا ۔۔۔ وہ ا ہ ع اس وہ در و دت رق ا

اس وہ ں دت رق ا و ا اس ۔۔۔ ض ع

ا ) ا ی : ا ما ا ا 86ردو) ۔۔۔ ہ ع 26’’اس

ں ا ات زا ت ۔ م ں اغ ی د ا او

:۔ ‘‘ ب ا ح ۔۔۔ ی د ی رے ت اور ان ب ا ں وہ

رت ا ان ر ا ں۔۔۔۔ ۔ ا ی ا ات ، ات ں وہ ت ان ۔۔ آ گ ا اور ء ا د ۔

ں اور اب ں اور ر ں رت ا ت ا ں ر اور د ز ر اور ا ہ ں و را رگ ا ات ش اور اس ل او ان ل اور

اور ا ں ت ا ا وہ اور د ت اس ر ۔ آ او ۔۔۔ م زوال ل اور ا اور ا ذ ت اور 27’’ر ا

: ں زا ت ب م ں اغ ی • ر رت ا ت • ش اور او ل • آ را رگ ات اس اور • د ت اس • ت ا

۔ د زوال ل اور ا ، ا ذ ت اور ، ا اور ای ؟ م ا ٴ زا ت م اغ

ز ا را ا ں د آ:۔ زا ت

اور ‘‘ ب ں اس آ اور ح ب ص آ ات ع اور ں ان اور ات ا …’’28

:۔ درج ۔ ا ں درج ذ ں زا ت ت ‘‘ ۔۔۔۔ و ب اور ات و ا ا ا ں آ

ں اس اور ور۔ آپ ں ں ل د ت ح درت ا ن ۔ د ت ان اور ا ا آ

اب ا س اور م اس ن اور ا ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 87ردو) ں ڑے ۔ آ ا ق ا د ا و اس ا ا

ں ان اور۔ ا و اور ا اہ اس اور آ ا رٹ دو ا ت آر اس دن ا دا اور ا اس۔ رام رے اس آج اری ت اس ۔۔۔وہ۔ ا م ا ا ای اب اس۔ د اس ا ں دور ا اس ن ا ر ا آر اس اس ا ار ا ض۔ ا

ت وہ د م د اور ں و ا آ دل ے ۔ ں ا۔۔۔۔ د اور۔ ے اب اور ہ ا اس ا ڈا ش ف ا

ل رؤ و ۔ رات ت اور ل ر اور ا م ا د ا ا دی اور ا اس اور آ وا ا رٹ اس ر ں ا

ی وہ اور ری وہ ا ر دو ۔ اور ی اس و ۔۔۔۔ا دی۔ دن ا و اور اس د ا 29 ’’ رؤ

اور اغ ی ں ر د د ر آ ص ں درج اور اب اے ا د د ر آ ر ر ا اان ا ری ت اس )

1880ا ن ء)1884ء ی آ د اس اغ ی د د ر آ ا ف آواز اس ۔ ا ت اغ روش ی د ا اور ر )

ء)1885ا اس ۔ وہ د د ر آ ۔ ر ں ء ا:۔ اس رک س ت ا ذرا اس

ت ‘‘ ا ر ا اور ا ر ر روز ں دو ر ی اور ل م د اس ر ل م اور ع از و ر ی اور وہ اس

۔۔۔ا‘‘ ہ و د ر رو اور اس آ ف و ل ا اب ا د ر آ د اب

ں ڑے د ۔ ع دی ا ں آر اور و ا رہ ر روز اب ۔ ذا ۔ رو ف اب اور آ د د ر آ ’’30

ی ا ا اغ A Critical Exposition of Popular Jihadی د) ا )1884 ء 1885 اور ۔ اس ء اور ا ۔ 1884م ا ا ء

؟!!! ر ں م وں ا ا زا ت ، اغ ی ، ا ی ل ا ں وں ی ا ا زا اور ت ن ز ی ا وہ اور ر ر

ا ) ا ی : ا ما ا ا 88ردو) ہ ا ی وں ا اغ ی اور ں ن د ت دور دراز د س دور ا

ا ل ن د اور را ۔ ر ں ر ۔ ا اور ا ط زا ت ا ی

ں ک را ک ۔ ۔۔۔ او را اد ۔ اس ذ و اول ٹ: وہ ان ر

ت ا ۔۔۔ داس ، ا ہ د ر آ و ل ا اءا ر ا و اب ۔ دے د ر ا آ ا د و اور ان ل اس ا وح ان اب ان د وہ

( دم ( اد ا م ۃ وا ا د ت و ں ور ا ۔ ہ ا ا اب ’’31

ں ت ت اور ا ا ب ق ہ آ ا د م ا زا ت ء ا ت :ملسو هيلع هللا ىلص و درج ذ

ن ا در اب وہ وا دہ ن اور در ں اور د را د اور ت اور م ام راہ

ت ١آ آ ر و چ د ن اب ا ں اد ءت اورد ار ںوں

ارق آ ر اور ر اور ر ت آ ا در ں و ے اور ر ت ں ا آ ا

رہ ں و ر یاس و آ د ب ء و ب ا اس ٢٢دوم در یر د ں۔

ت آ ا ار ر و ع از و ںاور ا آن اور وہ ا ر ںا ں و دل یا ان

ان ا وع ںد ڈا ت ت آ ا و ر اور ر آ ٢٢و ٢١ب ١٨اب

اس وہ د آ ا ان ر ا ا ں وہ ی ا در ط اور

ت وہ آ ۔ اس ا اور د ں وف ا ود ارق اب ز ر ا یدر ا ۔ یان

ہو ے ف اس ق اور ارادت وہ ض زم و اس و

ا ) ا ی : ا ما ا ا 89ردو) ت آ د ا رش ں و ر اب س ر ح

در د یاس ز ا ا ارادہ وہ ان ن اس ق ل ارادت اور دق ے ں ل دو ں ں۔

ر ت ت وا آ ا ب ت اب و ح آ ے رو ن اور دو رت ت اس ا ۔ ا زم

در اور د ا ف ؤں زار ی اس د آو ر ل ان ب ار وے۔ اس ب دس

رو ر ار رو ا دس وا ر م ۔ اور اس ت اور ت آ گ ا ں و ت وہ ں آر یدر ن ف ز ر ر ا ل ں وہ د اور

ت آ ا ر و ت اور ر ١ان ب د اہ ان اہ م ر ا ل ر و ا

آ ر اور ن اور م د ا ر د ان ا ل ڑ ٹ 32۔زم

ء ا اغ م۔ ‘‘ی اور ’’ اغ ی ۔ د ا او ( ذ )

د‘‘ اور 1884’’ ا ب 1885ء زا ت ۔ ‘‘ء ا ا ا ا ا ة ا آن و ا م ’’ب ا ی 1882 ب اور ء

اول ا ا زا ت ۔ و ف اس ا اغ اغ ی ا ا اغ ی ح ا ی ا ۔ ذ اد ا

: د در ل اس ج زا ت م ‘‘ ا ا م ا آدم م رت اس ف 33’’…ب

زا ت ر ا وہ د اب 198 181اور اس و ل اغ ی و د م و وں اب زا ت ں ۔

:۔ درج ر ء اء ل ں ب ا ‘‘ اور اور ہ اور س ل ا و ا

ن ل اس ف ا ری اور لا گ ۔ ا ل س اور م ں ۔ رہ اور ا ت ح دی

ا ) ا ی : ا ما ا ا 90ردو) ا ٹ ا اس ر وہ ا رت اس ان اور ا ا ٹ دو

ی د آ ا ں ر ۔ ی ڑ دو ں۔ د ڑ ر اں ان اور۔ ک ں۔ ر روا ا ان د ار ر اور و دں ش د ا۔ آ ق رہ ٴ ا ا

ذ ۔ آ ف و ا ں اس ط ر ں ط ۔ا ک آپ وہ ر پ اور ار س ا ۔۔۔ و

وہ ۔ آد ا ں ور د ت ا ا ذرہ ذرہ ن و آ م ز ۔ دت م د م ’’34

۔۔۔ ‘‘ ن ل ہ ا اس 35 ’’آن رآ ا رة زا ‘‘ 36ت اور اس ت وری ا

درج 36’’۔ ر ر ا ۔ اس ں د‘‘ ’’ ا ل‘‘م ا ر ں اق ۔ ’’ د ام ر ف

:۔ رے اس زا ت ‘‘ ں اس ں ا ش د اس ف آ و ا ۔

ا۔ ک وہ آپ پ ر ط اور ار ر ں 37 ’’۔ ات اغ اوری ان ر ذرا دات ا ر ہ و ان

زا ت ا ا ا ی ۔ وا زا ت رے ! اب ط ف اغ ی آپ ط

۔ اس زا :۔ ت

زل و ر دل اور ط ر ن ر گ …‘‘رو ا اس۔ وری را ا اغ ی ٹ: )

( ذ م۔ ( اور اور دان در ل ا اور در ل وت اور دل در ل

ا و ورع و ز اور د در ل ا اور ت در ل اور ت اور م در ل و اور ڈا اور ر را ا

اور ا اب ا و ں ات ل ا ۔ اور در ل ے ل ا ۔ ب ء م دو ا ان اور وہ ت ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 91ردو) م ت اور ا ان ل ذ وہ ر س س ں

زل و ر ا ۔ آ ار ا اور ں۔ وم د ک و ر اور گ و وا اس اور وا ا ن ے ا ا وری ر ر ور۔

ر اس ا ر ج ان ۔ ا رو اور وے اور رو روز ب آ ان رات ح دڑ اور ر ا 38’’۔ ا وہ

ا ف ر ہ و اور ان اغ ل‘‘ی ر ں اق ’’ آرا رے ا ا وی و ا ل، ا ا ل وا آ اور ان ز ت ا

رک ء اد د اغ ی ف ا ڈال ا ں ر ان ا ا آ ۔

ر آ رة ا آ 36 اس ظ ا زا ت ۔۔۔ ت و االرض مثل نوره اهللا نور السمو ‘‘۔ آ ’’ا

م ا‘‘ ر ۔ ورت ع دی دل ات ۔ ق اور و ادراک و آ دی ا و ارو ء و ر اغ رو ذر اور ت ا

زل و آ ر ا روں م ان ۔ ار اور۔ و ر ۔ ن ۔ ال ۔ ے ا ں ن ف وس رہ و ا

ن ر و ر ت م اس ۔ ک ذات اس اور ا اور ل اس اور و ر وہ در اد ف را ل ں ان اب۔ ا ں دو

اد ر اور و ت ٴ ا 39’’… د ام و ا و

اغ د‘‘ی :’’ ا ‘ The Revelation is a natural product of human faculties…..’

۔ ‘‘: ر ا ا م و ا ’’و د م ع ا د اغ ی ف ا و داد اس و ان اور

ے )ڈو وا ار د ش ف ا ا (ا اغ ی

ا ) ا ی : ا ما ا ا 92ردو) ں ں اور م اور ف ۔ ا رو ات ا

و ءاور و ا ں، ات، ر رے د م ت ا اغ ی ا و رت رہ اغ ی ۔ ر دار د م ا ج

:۔ ل رہ م وا و ۔ ا۔‘‘ م ا ۔ ا م ا م د 40’’را ‘‘ رت اور اس اور ۔ ں ا رے دی د ا ا

۔ ر م ا ں 41 ’’د‘‘ د ر ص آ ۔ اس و م ا روح ا ف دل اور دل ا

۔ ف اور رو ’’ 42 ۔‘‘ ذر ں ر اس ن م ا ا ’’ 43

ں ر ن ا م ا اور ار د ر ا ا م و ا و اغ ی ار د م ا د ن اس اور ا زا ت ۔ ن ز رے ن اس ں دو ۔

:۔ رے ا‘‘ ۔ م ا اور ان ۔ م ا و ں ل ا اور د ل ا

ر ف و ا ر ح ا ن ا م ا ا ت ا ۔ ا ی اور ۔۔۔ وری ت ا م م اور ا ۔۔۔ م ر ا ن اور اس ا

ب د ت ن ا ا ت ان ا ں اور ں ح ح ا ا م ے وہ دی ر اس ا ان ۔

ں اور ں ی ۔ ان ا ۔ ک ن ا ا آواز ں ا اور د آ ا وہ ر رت ن را م وہ ح ا۔ وے ف ب ز ر اور راہ آد ۔

د ز ہ ن رے ی ح ض۔ ا اور ے ے اس ا ۔ ل ی زک ن ت ا ا ل راہ ا ا

م ا ں ں ا دو اور د اور ت ح اور ل ہن ا ہ ا ا ۔۔۔ ا م ۔ ز ا وہ ت د

ا ا س اور رت اور اور ا و ی ا م وہ م ک ا ی ط اول وز و ر ن ۔ ں ر اور ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 93ردو) ب اور ۔ د ا اور ں ا ص ا م ا آپ اور وا و ۔ ے زل دل ارادہب ح ن ف رو آ ر آ آ آ ا۔ ا ا

م ر ح ر ۔ زل ارادہ اس اور ف ا ص ا ۔ ر ش اا ا ا اور د ا زل ف م و ا م اس م د وہ ا

ن ر رے۔ م ا ت ا ا ش ے ت و اازہٴ رے ر ر رے ت ا ر اور ا ا ۔ ا

دہ اس۔ دل رے ن ۔ اور ز ا ر ے ل ا اار و و ا س ر ش دل رے اور د دل رے وہ۔ ا

ے ۔ ذات اور رے اور ا ا اس ں دوا ا ۔ ا د اور م اس اور د ا ا

ا دہ اور ل ر رت اس ۔ دل را ۔ ص ا ۔ ر رے ا م ا اور ے ے دل رے م ا ی ا ا و ل ۔ د دل رے ر ر ا ا ۔ اور د

ن ن ذرہ ا ؟ ت ا دل ا ب ا آب :۔ ۔ و اص ۔۔ا

: م وہ ا ۔ اور ر ن ن ا ر ے اور دو اور د م ا وں وے ۔۔۔ دو ی ا ا ا رت ا ا ں، د

اور اور اب ر آن ہ ں و ں ں، آر ۔۔۔ ہ 44’’آ

ا ا ر زا ت ت ہ ا د اغ ی ک ک را

زا ت اغ ی م ر ۔ ان ا ا ح ا ی اد اس ردی ر م ا اغ ی ۔ ا ا ں ان م ع ا د

ردی م و ا ا اور ان ھ دان دو ازا ت ا ن راج ا اغ ی ! ا ص ان

ر ب ا زا ت ر 8ں /1882 ی س م ء :۔

ا ) ا ی : ا ما ا ا 94ردو) ۔ …‘‘ ا و م ا اور د ج ن ا

ان ارس اور ل ا ۔ اس دہ اور ز *ت وں وس ک و ز ان ۔ ں اور ا خ ا ا ن ا اور از

۔ 45’’وری • ( ۔ اور د و ں ا وہ ا ء ٹ: )

ج اور ار د خ ا ج ن ا اور ارس زا ت د ں ں و ت درج ت اور اغ ی ۔ اس ا

۔ ر ء ا ا زا ت رے ازی ا د ان د م ا ا ت وپ

ر ب :۔1883ن/ 2ا ی س م ء ۔ ‘‘ د د گ ل آپ 46’’ں

ان ن ا ر ا را ہ‘‘اس ھ ن اور ا ’’ ہ ر ا‘‘ ہ ’’ا ہ ر ، د ، ری 2007، ا ۔ 2008ء اور ء

ب - 5- 4 اغ –’’ت‘‘ی اب د ا دری اغ ی‘‘ی ’’ار رے 1871 ا م دوران ء

ب ’’ت‘‘ب ۔ م ۔ 1872 دق ر ا ا ء ) د ا دری اغ ی ب 9اس دری 1900 -ء1830/ ا ا ء) (

رک ٹ 1866را م ء د ا ی اور ی ن ا اس د ا دری ۔ ب ی‘‘) اب 244 ’’ار 85ت ا ب اس د ا دری ۔ د ت

:۔ ان ص ‘‘ د ا ن ر اس ا ات 47’’ن

:۔ اب اس اغ ی ۔ د د اور اس ‘‘… ں اور و د ا ں وہ ا ت اور در ات

اور ن اور ا ا اور ذ ات ر و ق و آ ف ا ز ا وہ ۔ 48’’آن و

ن آ ہ 13اس ۔ ان درج ذ ا ۔ درج آ ت ی آ اردو ا ر ا زا ت وف و ا ۔ را اغ

۔ ر درج آن

ا ) ا ی : ا ما ا ا 95ردو) بين۔ (الص ۔ و اذا راوا اية يستسخرون ۔و قالوا ان ھ 1 ت)ف ذا اال سحر م

۔ ( دو ا ۔ اور اق اڑا ن د وہ )37: 15-16: اور ۔ (۔ و ان يروا اية ي2 ستمر قمر)العرضوا و يقولوا سحر م

ن د وہ ۔ (: اور ا دو وا ح )54: 3 اور ي 3 )البقرةت لقوم يوقنون۔ (۔ قد بينا اال

۔ ( ن ل ب م وا ت آ :119 :2( )البقرةسقون (اال الف …۔ 4

اغ ۔ ی درج ری آ و م ر ا ۔ ( ر ا ان ا ں اور ری ت ا آ ف ی )2: 100: اور

بين (يوقال الکفرون ان ھذا لس …۔ 5 نس) حر م

وف و ا را وا ان درج ری آ اغ ی ۔ درج ری آ

( (اس زل ف و ا ا ا ں ڈرا : ں ا وں ۔ د رب م ان ان ی دے ن ا ں اور ان

۔ ( دو 3 :10( ل علی عبده اي 6 حديد)الت (بين ت ۔ ھو الذی ينز

اغ :ی درج ذ اس ا د آ) ر ت ا آ رو ے ا )57: 10: و

5 -5 - ، ا ا رة رہ آ اغ ت …و ما منعنا ان نرسل ی اور رے ت ات زا

رہ : 5-4ن ت آ اور اس رہ اغ ی ‘‘ ں ( ا۔ ) ں ان آ ت ت و ول و آ از ظ اور ا و ت ان آ

د ات اد دات ارق اور ات ت ان م ق اور د ں ان ۔ ان و ی اور ان د اور ا اد ور ں ان آ و

ظ ا ق اور ظ اور ان م اور ا ز ات ص اک ان ( ) 49۔ ’’ ا

اغ ‘‘ی د ات ں آ رے ’’ں اور د ا ان ت ت ‘‘دہ آ ت ول و آ از ’’و ت وا ں ت اس اغ ی ۔

ا ) ا ی : ا ما ا ا 96ردو) ب د ا دری ت ۔ د ا ت آ ں ا ی‘‘ ’’ار ر

ا ان اس را ! ا ء م اغ ی ۔ د: درج اض ا دری ب رہ دری وف ا

‘‘ ان ۔ ا ر ہ آن آن د ات رت ا ا ار ف ا ت ر ف ات آن ۔۔۔ ذ ان

ا ا رہ ۔ د 6ے دے ع ا ھ ب ب ذ ک ن ا ال ا ت ي اال ب ل س ر ن ن ا ا ن ع ن ا م م و ر

)17: 60( ن و ل و اال د ات وں ا ات دے اس آن ار ا ا ر ف ا ات آن ۔ ۔۔۔ اور ’’50

ت آن ا دو رت درج د ا ر ملسو هيلع هللا ىلص دری ہ ا ) اس‘‘ دو زل ں ا رت اب ) ں ی ان

۔ گ اس ’’ ا ‘‘اور اس ر ا ات ۔ ’’آن ۔ د ف ن ت ی دو

ا ا د م ا زا ت :اس آ درج ب ‘‘: ن دو وا اس

1. ، ن ی و ن ۔ .2 م ن ر و ن

ں ا ا ں اور ں اور د وں اور ن وہ ں وا ور ں اور ں اور ن ان اور ری ں د ان ی اور ا اور ڈر

و اور دل ر ں ۔۔ ر ن دت ا اور ز اور وہ ۔ ۔۔۔ ن اور اور ا ر ن و آن

ن دن اور ۔۔۔ ا اور ں ۔۔۔ ر۔ ت ا ء ا او د م اس ذا اور

ں ان آن ہ دے د و دا ا ر ود ں ان ۔۔۔ آن ر و ھ ک ل ذ ط هللا ت م ل ک ل ل ي د ب ت ال ط ة ر خ ی اال ف ا و ي ن الد ة وي ح ی ال ی ف ر ش ب ال م ھ ل

) 10: 65( م ي ظ ع ال ز و ف ال وہ د ذر ر ن ت اور آ ی ز ن دار د ا۔ اور آ ں ر ا ں ا اور ت

ں م اس آ ر ں ی ں ا ا ض ی دو اور ۔ ض ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 97ردو) ذ ت آ ں ف ں دو ں ت اس اب

) اس آ رہ ا ا ن ما منعنا دو ( ا ات ملسو هيلع هللا ىلص آ ا ں ا ۔۔۔ ح در ( ۔۔۔۔ (

ری رت ن در ا ا ں ہ د ۔۔۔۔ د ں ا ں ن د ر ا ا ف اس د اور ن ا

ود ز در ود اور ری رت اور در وہ ۔۔۔۔د ود د و ود ۔ و اور ان

رہ دو ان اور ان ر د ت ں ل اس آ د ں ا ری ا وہ ذ ذ ا د اس

( ۔۔۔ (اور اس ں ذ ت دہ رد اس ت اس ت ن آ دو ر ملسو هيلع هللا ىلص ا ں ص ان ر

۔ ہ اور ان د ں ا آ ان ت اور ي و ما م ا تت نعنا ان نرسل باال ا

۔ االيات ات ں ر دو ا وہ م وا ا ں ا ا ا ات دے ۔ ا ص دے

) ا ) ں ص ان ں دے ص اور ا ن ا ۔ آ ں ں ل ان دو ں ا ں ان ا۔ ں ا

ں اس ا ں ری ۔ اور ا ور د ز ل ا اس ف اس د ل ز را ا

۔۔۔ د ن ص ان اس ا م ے ا دو آ ص ا ں ف ف اس

ا ت ۔ اور ان آ ر د گ ا ن اس و ر ر ر اب رد ن ۔ ان ا و ف ا ا در

۔ ن ں وا ر ود اور وری زل اب ا رہ ف ا ت ان آم اور ح ت ن و ت ن و ورت ۔ ں اور ر ں زل ور ن

۔ د د اور 51’’ط اور ز ن ا م اغ ی ۔ اور ان ل د د اب ے ت

(5,4,3)ذ د ا دری د ) ان ۔ (6,2,1) د ار د اض دور 52) ح ا اس

ا ) ا ی : ا ما ا ا 98ردو) اور د ا دری ت اس ؟ اب اب ا دری ۔ اس ی ‘‘د

ت ۔’’ا(‘Taqliat’l Taliqat’ ‘ A Reply to Munshi Chiragh-ud-Din’)

دری ( ی ) ۔ و ی‘‘ای۔ا ی ‘‘ ’’‘‘ ’’و ب ’’ا اغ ی ۔ ت ‘‘ زو د ’’ د د آ ر ا وا د E.M.Wherry) (259 ا ب (‘ The

Muslim Controversy’ دہ The Christian Literature Society Madras. 1905 ب 15 زThe writings of the Rev. Imad-ud-Din, Lahiz.D.D 1830-1900د را ب ی ری و

ا ا اور ڈا ری ب د آ ری وف ا ن دو ار اور (‘Islam and Christianity in India and far East’ Rev. E.M. Wherry

Fleming. H. Revell company London( آن - 5- 6 ر ات

دی اس ی و دری ای ا اور ب رہ د ا دری رے د دری ۔ ا ں رے اس ۔ اس ا ی د ذ او ا

‘‘ ت ملسو هيلع هللا ىلص آن ر ہ ئ ’’ ۔ درج ب ل دہ ہ / ا اغ ی د‘‘رے ا’’ ا : د ر

۔…‘‘ م د ات دت 53 ’’ق اد و اء ا ’’ت‘‘اور اس ت ( اغ ی ملسو هيلع هللا ىلص ( ات رج آن

۔ دا رو ع د د و اس دے ل آ رة ا ف 3 :54 راج ا آ اس ت 1 آ ا ۔ ا و ا ا ملسو هيلع هللا ىلص ا ۔ را د ا ہ

ض م ا ء ات ا ر ا را وف دوران 1871ا ) ’’ت‘‘ ء ۔ د (اغ ی ، زا ت ات وا آ اور ان ا ی

۔ ا ن د ا ا م ا زا ت اس ات ات اور آن رف د

: درج ت ‘‘… ر ل ا م و و ر ر ر ر

ازی اور د اور آگ ا ا ر ح آگ ے۔ د ہ ر ۔۔۔۔ ان ے ر ت ا گ وہ ۔۔۔ اس د

ا ۔ ق ا ا ت

ا ) ا ی : ا ما ا ا 99ردو) م ں در ر ا ا ن ت ا او ۔۔۔ اور اس در

ء ا ت ا و رے ر ر ا ا ر ملسو هيلع هللا ىلص اور ا ا ر ان ا ا دت اس رق ا ج اور د ا اس ر وں

اور ا اور ا ح ں ا اور وہ ا اس آ ر ا ا ان ۔ رہ ا آ اس ا ف ہ ا ۔ وع ح و ما رميت اذ رميت ں

ل: ولکن هللا رمی 18(ا ا وہ اس ( دہ ا در ۔ ۔ م ۔ ا م

ا ا اور ت ہ دو د آ ر ا ا ا و ا آرہ ا ف وہ اس ع ی ا ا ۔ آ وار ذا ف ات اور اس اور ت ر ا و ا آ

ں ا ا ف ڑے د ۔ د د اس ار دہ ر اس دا ا ں اور م د ز و وہ اور وہ ڑوں اور اوں ر ٢دو د اور د ار ا د ان ں ں ار ر روت اور ت اور د اس ا دے ں ا دودھ ڑے او اوت اور۔ د اس ڈال ب ا آب ر ں او ا و

ت اور۔ د ا ان ر ں او ا ے ا ڈ آار ذا ا م اور ا۔ د در ا ا 54’’۔ ط ا

د ا - 5- 7 دری اور د م ا زا ت ں ۔ ل ن ب رہ ا ی و دری ای ا د ذ

ب 57 ا د ا دری ال‘‘ ا The Tauzin ul Aqwal ’’ز ل ا زار اور ا د رم ( ا ا ۔ وا رف 1884 (ء) 9 ل ۔ 1893) بء

اور ذ ب ب اس ا ا ف ۔ ف د م ا زا ت د ار اب ا ہ ’incapable of a reply …‘ ا )

ی دری و ب 58رہ ا ا م ا د ت وہ ب اس ا ا )۔ ۔ د ا دری دے د اب رہ

د ا ب دری ا‘‘ ا ’’ا س ت ا اور اض ا ا آن :۔ دا اس اور اب د ا ا اس

ا ) ا ی : ا ما ا ا 100ردو) ی د آد دری ا د ‘‘ ل آدھ ا ذرا د

وے آ ت اق ب ا ورہ اور د اس ں اول د اس آد ا م اور آ اس ۔

اور ن ا اق ان اور ح ں وہ ذ ت اس د اور۔ د آز اس ا اور رہ

ا ا د دری ا دار ر رہ آد در ا د اور ں ن ی اور ں و ا

و اور آو ا وہ زم ا د اول رون ان و ا وہ و اور۔ ن زن ا ں ا د دی دے را ں ا ۔ و ن ز

ن ا ان اور ہ اق ں زم ر رو س و ا ا د و اس ا د ان اہ ا اور ا ا ن اور ژو ر ڈر اور ر ا

ع ذر ذ ا اس ں ا دی ا ا ا وہ و ا د ا ر د اور۔ اور ن ر اور ل ں وہ ز اں اور ں ان ۔ ر دان ا ار دو اور ار ا آرد اض ب اس ا ب ا م ب زل ا

ار ن ا ں اور ں 55 ’’۔۔۔ا ارہ - 5- 8 زا ‘‘ت دری ’’ر ا م آن و ت : ل دا

آ د ا دری ں م اور ا ا 1893 22ا 1893ن 5ء م ا ا ا ۔ ا ء

آ ا ڈ ف ں ) اور د م ا زا م ( ا د ت ۔ ف در س د ا دری رت ان زا ت

‘‘ ل وں ا ں ا ں ر ہ اپ اس ’’ں ۔

اور ا ہ رہ ی ر ا دری و ف اس ش ۔ م ہ ا آ اس ی ن و

ا ) ا ی : ا ما ا ا 101ردو) ا د دری ں در م ا از اس ز ب ( آزار دل ا

رات و ا رے ۔ اس آ ذ او ال) ‘‘ا ح ’’ش‘‘اور ’’را ا ب ‘‘ا ب آ’’ ر‘‘اور ’’ ا اس اور ‘‘ ل ا ا در ۔ اور 1857ر ا ء

۔ ں د ں اور ز اس ا ر ’’ آن ب رہ وہ اس اور ت ا ا ت و و اهللا اور آ

و س ت اور ر ذات اور ک دے اور ازا ر ف اور ( زا ت آد ا( د ر ہ اور ہ و ۔ و

ت د ب م اب ا اس ب آپ ’’ر ا‘‘اور اول ’’ر ا‘‘ا ن در دوم ت د ی۔ اور ا اور ت ا ا ۔ ر ن ز ب اس

۔ ر م ء ا ی اور گ ا دری م ا ی و زا ت ا ن ز اس ن ز اور وہ ی اس د وہ ا ا د ان

: ۔ د درج ب اس م ں در اور ان ب بالمولوي، الذي كتبنا اسمه في ثم بعد ذلك نخاطب كل متنصر ملقب ‘‘

الھامش، وندعو كلھم للمقابلة ولھم خمسة آالف إنعاما منا إذا أتوا بكتاب كمثل ھذا الكتاب، كما كتبنا من قبل في ھذا الباب، والمھلة منا ثالثة أشھر للمعارضين، فإن لم يبارزوا، ولن يبارزوا، فاعلموا أنھم كانوا من

’’الكاذبين.اس اور : م م ی ا ن ا

م ا ور ان * اور ان د م ا ار رو ان ف ری د ب وہ ا ا

اور ا ف ری ں وا ب اور ۔ وہ آو اور 56آو

مولوي كرم الدين، مولوي نظام الدين، مولوي إلھي بخش، مولوي حميد هللا خان، مولوي نور *

ام الدين، الدين، مولوي سيد علي، مولوي عبد هللا بيگ، مولوي حسام الدين بمبئي،مولوي حسمولوي نظام الدين، مولوي قاضي صفدر على، مولوي عبد الرحمن، مولوي حسن على وغيره

وغيره.

ا ) ا ی : ا ما ا ا 102ردو) : د ن ا زا ت

تقدر على ھذا النضال، ويبدي هللا عجزك وإني ألھمت من ربي أنك ال‘‘ويخزيك ويثبت أنك أسير في الجھل والضالل، ولو اجتمعت قومك معك

’’على ھذا الخيال، فترجعون مغلوبين.ب د ا دری ) ا م ا ف ا ‘‘: اور ز

ال ) ’’ا ۔ ا ر ۔ دے ا ا اور در اس م اس ی اور ا ا ا ے اور دے

۔ ؤ ب آ 57 م د اور ۔ اور ی د دان اور اور ان ن ز گ

و آن ن ز اس اض ا ۔

ں - 5- 9 در اغ ی د ا دری ل د ا دری اغ ب 1871ی ’’ت ‘‘ء ن ز ۔ ب

اغ ی ۔ اور ذ 1895 ں ۔ ان د ت و دوران 1894ء ءب ا‘‘ا اس ’’ر ا ۔ ت اغ ی د م ا زا ت

! أت د و رے ا رے اس ا ر ز اس اغ ع ی ص ان ر ر

! وم ر اس اغ ی ۔ د ان 10 -5 - آن اغ ی

: اغ ی ‘Those writers are greatly mistaken who either confound the Koran, the Mohammaden Revealed law with the Fiquah or cheriat (cheri) the Mohammaden common law or civil law; or think that the Koran contains the entire code of Islam; or that the Mohammaden law, by which is invariably meant the Mohammaden common law, is infalliable and unaltered….’58

: ا ی اس آن اور ۔ وہ 8‘‘ ی را م ا آن ل ، د

ا ر اس اد ا ن ا ا ن درج ن و اوس ور ۔۔۔۔۔ ل و 59’’اور

ا ) ا ی : ا ما ا ا 103ردو) اغ ی آن / د درج ا ا ا ء ف

ی آ رت ا ا ا ا ر ہ ا ہ و د ت ا اغ ! د ے : ہ درج

‘‘ ح اور ا ان م ۔ ا آ ارث ا ۔’’ود ‘‘ ۔ ز د ر ص اس ا ان ا

ر ۔ (ر ر م ر ا ء ا ا ں ، م ب ار ری ( د ک ر ر ،ں ا اور ان ر ا ا ان ں ء ا ۔ آ ارث ں

ر م ا ور ا ت ۔ ا ار ر ا اس ا ود اور ۔ آ ۔۔۔۔ ح ا ان ا ’’60

ں ۔ ون ی ر ں ر اغ ی / : دی و ڑی

‘‘ ے اور ن ار ا ا ں ان ل ا ا ا اد وہ ا ۔۔ ۔ ا ر و اس اس م ے وہ ا ۔۔۔ و ۔

ء ا ت ے ا ا ا ملسو هيلع هللا ىلص دو ۔ اس و ک آن ا زل ت آ و املسو هيلع هللا ىلص د ار آپ ا روش ال و وہ وہ ا آپ

دہ و وہ ا ۔۔۔ ان ن وہ آپ ک آن ا ، ن، س، ا ع، ا ۔ اور ذر م اور اس ا ،

م ا آن رہ اور ہ۔ و ا وا آ را وف رواج۔ ، ا د اس اور اس ا رہ ا م ان ذرا

61’’۔۔۔۔ ن دات ز ار زا ت ں 5-2اس

ک ک را :۔ و اس س د ا ا زا ت ں رے

اور ‘‘ ا اور ز ا ورات ۔ وا ورت زل اور زل م ا ا اس ز زل م ا ا م وا ح ا

ی اور ں آد ے ز دو ں ان ر ک س اور ں اور رت ۔۔۔۔ زل م وہ ا

ر آ ا ری د ر اور وہ ورت ا ول آ

ا ) ا ی : ا ما ا ا 104ردو) ے۔۔۔ دور ر اس زل ر وہ

ت ۔۔۔ اور و آ ملسو هيلع هللا ىلص ول ر ن ا ا ل ا و 62’’۔۔۔۔

زا ت رے ؟ اس ن وا : ن د ار ا ا ‘‘ ف ا ص اور اور ر ت م اع ا ا ن ا

ف ن ا ک وہ وا اور وا ن وہ آپ در ک و اور ٴ ذات ا …’’63

س ن ا و ا ت اء ا ا ا زا ت رے اس ا ر ن ز م ۔ م ب

ع ادآں ش او ے دو آں ا در ں 64۔ ۔ اور د وہ ا ا : اس

؟ - 11-5 ات ا اغ ی د م ا زا ت م ا زا ب دوران ا ں ا م رے م ا ت ہ د

م):۔ ا ت آپ ( ہ ر‘‘ ن آ ڑ 65’’ا

د م ا زا ت ر1890 اس آ م‘‘ ء ’’ ا 1891 اوا ء ن ا آپ ا، اس و۔‘‘ ل وا آ :۔66’’ اور

۔ ‘‘ آ ا ہ و ر ر اور اس ت ل ا ر ا 67’’۔۔۔۔ ان وعد هللا مفعوال و ک

:۔ آپ م او ب ازا ا رے ں ‘‘ دو۔ ش ش ن ۔ اس ہ ز ن آ ا اب اور وہ ن ا ان

د ں ا د رپ اور ا ے اور ہ ہ ر ر ن اس ا ۔ ت ا م ص ا ا ے اور اس دے۔ اس ا ’’68

ی اغ ۔ ی ء ا وہ ش 1876ت ر ءق‘‘ ن ’’ ا اور ‘‘ ا ل ا ر ا ن ’’ت ی آ ہ ا ت

ت اور ا ہ ء ع ز رہ ۔ ت و ر ں ا 22 آ156 : ل ا

ان ‘‘ د ں وا ان رے اور ر ڈا وں ار ت

ا ) ا ی : ا ما ا ا 105ردو) ان ہ ت ا اذ ا ے وہ ت ت

پ د روز ۔ ی ب ۔ ر ا اور ر ا ں ت اور ز ک اور ر وہ ا ا۔ اور ت ۔

ت اور ہ ل ہ وہ ا ان راوت او د آ ہ ز ں ار داروں ا ا ت د ا ں ر رو

دو ۔ دا اور اس س ا اور ت ا ا ان ا ں ر گ ۔ اور زا گ اور ان آن ۔ ر ڈا ان

۔ ا ان اور آن ان ا ا آد دو ا رت اور ان ت ا ا ۔ ا 69’’ہ

و رے ل اس اغ ‘‘ی د ا دری اغ ی م ا ان ‘‘ ’’ ی ر ر ا رد ت ا ا ’’ت‘‘ ں ا ۔ ان

۔ ں اور ر ا ا ت ز ت ی ، ا ر ا ۔ ا ) ر ت ا اور ر د ں وہ ا ت

، اغ ر ب ۔اے(اردو) ن ا ا 3ء ص 1971ا س ات ا م ا زا ) ۔ ان 70’’۔

د ر ر ن ض د ل ا د م ا زا ت اغ ی ان ں ت ا د وہ ؟! د ا ا اس ا ا ا

۔ در ں ا م وا ا رے ت ہ وا اور ان ت آ ن رہ اغ ی

:۔ ت ا ‘‘ م ے ں ے اور وہ ت ۔ ف ت و ( ت ن (

ت اری اور د اری ان ت ا م ل ل ان ۔ ت د ہ دور ں د ت اور ’’71

ب د م ا زا ت ن ‘‘اس و ال ’’ ا ت ۔ درج ر م ا

اغ ی ا گ وہ اور ی ۔ ش وپ ا ان آ زا ت ا وا م زا ت

آپ ا ا ی :۔ ڈا رو ت زا ت اور ‘‘ م ا آواز ب ا اور س

ا ) ا ی : ا ما ا ا 106ردو) ص و ا ب ب ے ا ۔ اہ و ا ا ۔ اور ت ان

رچ ۔ ب اور ر ۔ 1889 اس و ف م ا د ت ء 1891 ر ث ا ے م و ک آپ ء ذا ا ڈا ف د

۔ ک روک راہ ذو ا ا ت م ں ت اور ں را دو ۔ ر ا ر ے ح اور وا اس ز ش وہ

ں وا رت دی ا اس ب د وں ہ آ 72’’۔

:۔ وہ درج ذ م رے ت و زا ت د ا ی ت ‘‘ ب ت د اس و اور اس ی ت

ض اس ۔ دی ی ا ت ت ا ت اور ان ذ ب اس ں ل ا ( د م ا زا ت ر ( ت ری ی اور

۔ 73’’را ت و زا ت اور وہ اس د ا

ا ی ت ۔ :۔ ق ن ‘‘ وا ن اور را ا ت و اس گ اس د

د رہ اس رپ ۔ را رپ اور دہ آ و اس ا ا ب ظ وا ر ل اور آزاد ا

اور ا رپ ا ت اس ب ۔ ز ا ا ار ۔ ی اس د ور ۔ ’’74

:۔ ا ی ‘‘ اس ورت وں ل ہ ا ں اور آپ ا

ں ت ف اور ا ر اور ش ا ۔ ا د اور ا ۔ م ش ا ردی اور ا ا ان اس آ

اور ا ۔ر ا دل 75’’د رے ‘‘ م اور ں ں اور ت اور د

ا ت وا د ار د م اور ا ر م ں ا اس دی ا رت ن م اس ر ی اور

ں ا اور ا د ا اس ۔ اور د ل ا ر ہ ود دا د زور ا اس ں ۔ ا اس ذر اور و

ا ۔ اور ر ڈو ا وہ ان ت ارج اور زور د ری اور ۔ ا ہ ا ا د ح اس ا ذرا و ’’76 اس

: ن زا ت رے

ا ) ا ی : ا ما ا ا 107ردو) ا‘‘ ا وا آ ور ت و ی آن ی گ ۔۔۔ وہ

ر ا ر اس ذ د اور وہ ت و ء وہ ا ش ۔۔۔ اس ان ۔ آ ر ا اس ا 77’’ ا

اغ ی ا ت اس د ت ۔ اس ت و ا ا وع د ن اغ ی ا ن زا ت ا ی ت ‘‘ د

ل ا ر ا ’’اور و 1876ھ (1293دی ا ر ق‘‘ء) ’’ ا ط 1879 ا ا او ر 1884-1880ء ا ا ر۔ ا ا او ۔ ء

ت و د ۔ او اس وع ت و ب ا ر ڈا ا ت‘‘ اغ ’’ی ا ی اور ا

1997 ۔ 64ء درج اس ر ی اور ر م ں ۔ ا ش ا اور اغ ی

؟ ا ن اس ۔ ان دی ا رت ن م د ح اس ا ۔ ان ا ہ ا ا ‘‘ زو و د در ا م اس

۔ ا ج : ’’ا زا ت و اس ف ‘‘ ا ر ف د دو ار ر اس ذوا آن رو ا ں ٴ ر د

ج زو و د در ا م ار اس وہ ۔ م م ں ر د د ف ی اور دو ا ان: …… ب ت ک ال م ہ م ل ع ي و م ہ ي ک ز ي و ہ ت ي ا م ہ ي ل ا ع و ل ت ي )165(آل آن

آ ں م ا و ۔ ن دا وہ ۔ ن ا اس ن در وا ار اس ا زل ۔ س ا ار اس 78 ’’آ

آپ ۔ ں ی وں دو ا ذر م ا د ت ا اس ۔ س ا

ت ا

1 -5 1 –‘‘ 351 ‘‘اردو ادب ر ا دوم ڈا ا ن اردو دہ: ا ء1991 2 – 358ا3 – ی 233ت ا ا زا ب م 4 – د 298 ا م ا زا ت ت – 5 ن رکت آر م د د رام


رہ رن دوار ء1904

2 -5 6 – 16-17 ا م ا ر اول ر، ا ہ ۔ م آ م ء1910ء ا7 – 455 456 3 در ا ہا ر م ء ا رم 8 – د م ا زا ت ، 88-87 ◌ ب ا9 – ا 288ا 2

‘‘ن – 10 ذ ل ا ‘‘ ی 51از ہ رف‘‘ ‘‘ا ر1992د روڈ ا ء ادارہ

ر‘‘ و ‘‘ 89 – 11 ٴ ادب اغ 20 – 12 ی دہ م ء ا ار م ا ا13 – د م ا زا ت ی، ا ی و ر14 – م ا ا دوم م ء ا اغ 25-24ار ی 15 – م د د 39آر م ا زا ت 16 – د1892ت ا م ا زا ت ب ء ڈا – 17 د م ا زا ت ر در ا

3 -5 18 – د ا 76-77 19 – د ا 77 20 – د ا 77 21 – دوم م۔۔۔ ا 67ا22 – د ا ا ی د۔ ا 6ہ۔ ا – 23 7 24 – 8ام‘‘ – 25 او 261 ‘‘ازا ا 3 رو ا‘‘ – 26 ‘‘ا رم 593 610 ا 1 رو ا‘‘ – 27 ‘‘ا رم او 560 557 ا ل رو28 – 553ا


29 – در م ا 279 277 1ا30 – در رم ۔ ا 569 567 3ا

31 – ب ۔ 113،406ت ا 32 – رم۔ ۔ ا 650-646ا 11 در

33 – م ا ا ر ج رم 181و34 – م ۔ ا 191 190ا35 – 191ا36 – 191ا37 – م ا 191ام – 38 ۔ ا 197 196 ا39 – م۔ ۔ ا 198-197ال و ‘‘ – 40 دی ا م د ۔‘‘ا ر 132 ء1915 د41 – 125ا42 – 135ا43 – 139ا44 – م ا 238 234 11ا ‘‘ت ا‘‘ – 45 ہ۔ 509 اول ر رت ا ء2008 46 – 532ا

4-5 ی‘‘ – 47 ‘‘ار د ا 11دری ‘‘ت ‘‘ – 48 اغ 23ی

5 -5 ‘‘ت ‘‘ – 49 اغ 23ی ی‘‘ – 50 ‘‘ار د ا 12-11دری ت‘‘ – 51 ا ال اور ان 18-13 ‘‘ا د م ا زا ت

۔ رة رة ا ‘‘ت‘‘ – 52 اغ 25-24ی

6 -5 د‘‘ – 53 ‘‘ ا اغ 76ی


م‘‘ – 54 ت ا د ‘‘آ ی ا د و د م ا زا 66- 64 ۔ت

7 -5 55 – د م ا زا ت رم ا 435-432 11ا

8 -5 ر ا – 56 د م ا زا ت اول 157 -158 57 – د م ا زا ت اول 153ر ا

10 -5 58 – Reforms under Muslim Rule p. 8

59 – م ء ا ار م ا 43ا60 – دوم ا 489 ارف‘‘ – 61 ل ‘‘ا ن ا ری 31-30م - ا

ء1964رچ 62 – رم د م ا زا ت ا 418 416ا63 – رم ا 356ا 11 ا – 64 اول 19 ا

11-5 65 – ا در 431ام‘‘ – 66 ‘‘ ا 15 67 – م او ء 1891 402ازا68 – 452ا69 – م از اغ ی ق۔ 1287 ا ی ھ زار ۔۔۔ ا

176-175ر 70 – 57 ‘‘ ل ا ز ‘‘ ں ت ر دہ ٣ ر۔ ا روڈ ء1986۔ 71 – اور ر 17ت ر ء1910 72 – ن م ز س ا ت ا ح اور ا د م ا زا ب د

13۔ 64-65 /1898 ن ن دار ا د ار ا ا : ء1900ء ا 93 – 73


ا 94 – 74 ا 94-95 – 75 ا 108 – 7677 – اول د م ا زا ت 47-46ت د ۔ 78 د م ا زا 92-93ص ‘‘ول ا‘‘ت


ا ر د م ا زا ت ت : درج ب م ا

از ات: اغ ی اور ہ ۔ 6- 1 ا

درج ط زا 4-10ا iviiiت ت ا ۔ ان ا :۔ا ں

ت 1 ا ع ت (i)۔ ا ت (iii)اور ا2- (ii)آن ن ت ا3- ا ت (vii)ن م ا (viii)اور ت -4 ا ا ت (v)د ا ا (vi)و

ط زا ت اول را ۔ ا آ اغ ی ت درج ن ت در ۔ ھ آ ں ی ا ر در

۔ ا ت ا :۔ اب ذ

2 -6 ت ت ملسو هيلع هللا ىلص۔ ا اغ م ‘‘ی ء ا ار م ا ’’ا دوم ( :۔١٩١١ ء)

‘‘… ان ) اب ل دری دہ ( وہ و ں ان د ح ا م ا ا س … دری د :۔ا را

‘‘ اس د ج ا م ۔ ا روا ر ر م ا ؤ وہ اس ی :و ۔ اور وہ ح و ا ۔ اور

رواج اول: اور ذ ں ر۔ دوم: د ود ہ دا و و ا ی ات ۔ م: ا 1اور

ر ل ر ) اب ۔ ( ں ڈا ب ج ان م ا )٢ ١ف) ل :(Malcolm Maccoll)دری ظ درج ذ ا ا

“Apart from its attitude towards subject races, Mohammadanism carries in its bosom three incurable vices which being of the essence of the system, bar for ever all possibility of

ا ) ا ی : ا ما ا ا 113ردو) reform. These are the degradation of women and the institution of Slavery; the imprisonment of the human Intellect within the narrow circle of knowledge possessed by an able and uncultivated Bedouin of the sixth century; the inevitable penalty of death for forsaking Islam. ”2 (The proposed politiced, legal, and social Reforms in the ottoman Empire and other Mohammadam states —— By Moulavi Charagh Ali — Bombay Printed at the Education Society’s Press Byculla — 1883)

ن ا ل ت ’’ Three incredible Vices‘‘دری اور ا ر ب م ا ڑ د ت ا ے ا رت اور اس د ا ر و ا وزن

:‘‘Three Radical evils’’ : درج ڑ رت ر و اور ‘‘These Three radical evils’’ ... flow from the faith in all ages and in every country and must continue to flow so long as the Koran is standard of belief. 3

ب اس ‘‘ ں ۔ آن ر ن ا ر ’’و ذ اس ل ت د درج ب اغ ی

۔ اس ا اغ ی ا ض ا ر اض ج ا ک ‘‘ن 4The ’’آن

Hallowed texts of the Koran ‘‘وا ’’ ‘‘wholly ignorant’’ ۔ ار د دار ذ ( ) ت آن درج آ ۔ ار د

: ‘‘Pure Islam thaught by the Arabian Prophet, Mohammad in the Koran" 5

ک اور ‘‘ وہ ب م ۔ملسو هيلع هللا ىلص ا آن ’’6 ۔: اول را درج اض ا اغ ی

اور: دوم ا اض ! ا درج آن ت د ا اض ا

ت از وہملسو هيلع هللا ىلص وہ ل ا ل دری ظ ا able and uncultivated ذBedouin ۔ ظ ا Able از ا ا و ‘‘ی

و ’’ able اور ا ی ۔ ، ، ، ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 114ردو) ؟ ا ’’ ‘‘ ل د ا uncultivated ح ل ا ارا ، ‘‘س رو

د آ ’’ اور دہ اس ز دہ ز ل ا ں ا اور ‘‘ ’’ ’’ ‘‘۔ ا ی ’’ن‘‘اور ’’ی ‘‘ ۔ رت م ا

م ا ا ت و و ن اردو ز ف ۔ اروں ا ی ح ۔ ا ر ط رو Bedouinان و وا

ت رت ملسو هيلع هللا ىلص آ ۔ آپ وی ز وش اور ار ی ز و در ھ دری ۔ اور د ت داری ذ ا ی ۔ وی ہ

۔ ظ د ا اس اس ا ی ت دری ملسو هيلع هللا ىلصآ د رے ف اور ظ ان ا ب اس ا ی ۔ ا ل اور اس

ق رہ وؤں م ا ا ر ا ل اور ان ": ۔ ک م ا وہ ن اور د زت ا آ وؤں ی

۔" 7د

اغ ی اد : اس ۔ ‘‘ ں ڈا ب ج ان م ا ف) ر ل ر ) ’’اب

ی ) اور ( ا ی ) ( اغ ی ) و اور ہ اس و ب اور ( آ د د ر ن ل ا دری ل د اور ج ‘‘ م ا

’’ب د ا ی اور دے د اغ ی اب اول ’’ دوم ‘‘ ا ۔ م‘‘ا ’’ ا ی رے ٹ د :ن

‘‘ ا ۔ اول ت ا ’’8 ’’ اول ‘‘ ب ا 84 2 ذ ۔ ‘‘ ں ’’ر ت‘‘ ، ’’ق‘‘، ’’د زو ’’ی‘‘اور ’’‘‘ اب و ی ۔ اور آ ان ’’‘‘ 84 اغ ی

ف ں ا ’’ دوم ‘‘ درج س ا ل ں ا ۔ ذ۔ ہ و ڈا

ت ت ا اغ ی اس درج اض ا ت ف آ ! ااب د د اب ہ ۔ و درج رت اور ا اض اس ا ا

2-6 ا ی آ ل اور ان درج ": اور ا ڈا م ا د ا ن اور دہ ل 9".… دو اغ ی وح اج ان م ا ف) ر ل ر ) "اب ہ و د "۔و ں ڈا 10ب از ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 115ردو) ۔ ذ م ا ۔اس ور داد و ن ملسو هيلع هللا ىلص ت ن

Able Uncultivated : ں وہ ل و ت ‘‘ آ ملسو هيلع هللا ىلص ا ۔ و ذ ’’

۔ 6- 3 ا ی اب: ____ا ت ت ا د ل ر ت ا ا ب ا ی د د م ا زا ملسو هيلع هللا ىلص ت

: ا‘‘ ل ا ا اور ت ا م د اور د ا ر ر آن

ان ی ا ذا م وہ ا رج رف ار اور ا د اور در د ر در ان

رف م و ف ان اری ڈا ا ں ز ر م اور وہ ت اور اس را۔ وا در ا ف ا

اور د آ ا ں ں اور و م آ ا اور ف ب

ا ر ت ۔ اور آ ط ر ا اور ا ا اور ا ورش اس م دان ا ر ا ا ا ھ اور ان ا و 11’’ا

:۔ ر آ اس ں اور ‘‘ ۔۔۔ ت ف آ وہ ا ف ا اور ا ں د

م ب اور ا اور ا د ڈال آ ف وہ ی ا۔ اور دو ق ا د اور ش ر دو ں ف ن

ا ت آ اور ں د ا ر ہ ی و ار ا د ت ان ز ر اس اور

ت آ ت آ ں ان ا اور م ا ا ان ت ی ا د ا وہ ا ا ٴ اور ا

ف ا اور روم ا اور رپ ں ا ا اور ف م را اور ں د

و ل اور اس م ا م ل اا وہ ف م ا ں د ان اور ض ف روں و ں ی آن اور ا ٴ ا اور ا ت آ ں ا ت

ا ) ا ی : ا ما ا ا 116ردو) آ ی اس آ ں اور ں د ان ا ر د

ں گ اور ں ا راہ ا ار ا ۔ اور ا ل د ن ا ت ان اور اور در ں ں اور د اور

ا ت آ وہ م ’’12 ت آ دوم ا ں ر ۔ آپ ملسو هيلع هللا ىلص اس ا ن اور ا ا

: ‘‘ ا ا اد ر وہ ا ر ر ا ان ا ن ز

ل اور اس ر ان ا ہ اس ا ن اور ر دہ اور ر اس وہ ا وا ا ت اور ر

ے وا دو ر اس ن ا اس اور اس ں ے دو ر ا و ۔ ر ان ا ر …ر ا ا

ف ان ص ص ا ر ا اس دی ان ب ف د ر ا و ۔ اور ق ا ان

’’۔ : زا ت آ اس

‘‘ ان را م ا ان ا ا ا ر ں ا ا اور دہ ا ں ا در

ک اور ز در گ و اور ا اور را ا ان د ان ہ آد ا اور ا ا ا ۔ را د اب اس ا۔ م اص ف ۔ ن ام ا ار ان ے ن ں

ن اس ا ۔ اور دا ر ا وہ ا ت ت اس … در ا ت ۔ د ا ر ا

ف ا وہ ں ق ا ۔ اور ں ق ۔ ’’13 _______اور ت ف ۔ ملسو هيلع هللا ىلص ا د ت ت فھو المراد ۔ ا

! اغ ی د اور ام ا رے ا ا ا ی ام ! ذرا ر اغ ی ۔ ا رے ء وہ ا رے اس اور

: زا ت رے ت ا ا ا‘‘ ا ا ا وہ اض ا ا ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 117ردو) آ د ا وہ اض اور ا اور ں ی دو

۔ ض ا د ض 14’’وا م ا اض ا ل دری ا ی اور اغ ‘‘ی ا و ا ی

( (د ود ہ دا و ’’ ب ا ا زا ت ۔ ت ملسو هيلع هللا ىلص آ ا اور رے ت ا ف ا

ا ۔ اب اض اس ا ت اب و وارے ا از : ۔

ت ‘‘ آ املسو هيلع هللا ىلص ) وہ ( اور س ل اور ں آن ا ۔ س ں د ہ ں و ں اور آر د ں اور م اد اور وہ ا م م د اس ا وا زل

اور ت ں ا اور ر اور اور رے وہ ا اور د درج آن و ۔وہ ڈو ڈو

ن اور ور د د ک اور رو در م اد ں ں ق ر د اس ں ا ا وہ آن ں ان ب ن وہ ۔ آج د

آں ن ت رے وا 15’’…ت : ا ا م اور ا زا ت

‘‘ اس و ھ اور ا د ا اور اور ا د اور اور ں ن درو س اس دی ا ر ف اس ن م

ک آد ؤں ا م م ں اور ا ہ ں ان اور ان ہ اور د د ا ں ان ۔

آ ۔ د و اور ک ان ت وڑوں د و د ں ر ان اور ا ا د ڈال روں اب د

د د اور اور دو ان ۔ اور ج اور د ں ل ار ی اور آد ر ا ا وہ دن وہ ۔ ا د ان

۔ آ وڑ د گ 16 ’’ اور اب و ا‘‘____اور۔ 6- 4 ت ا ’’ آ

ز : ت ا ا ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 118ردو) ‘‘ دا اور دی وہ ا دی اور ص م ا

ا ا وہ آ ا ں ان آ ل ر ا ا ت آ ل در ت ان ش ر ف وا

وہ ا م ں آد دس اور م ہ ا اور ا وہ اعانہ

17عليہ قوم اخرون م وہ ا اور وا دا ان اور ا ان دروازہ ا اور ان ں ہ يعرفون آن ا

18کما يعرفون ابناءھم ا اور اس ں ا اس ز ان اور دروازہ

…’’19 ۔ ’’ ‘‘اس ان ن اب

ر ب ڈا ھ ا ر ھ اردو، ت‘‘ر اغ ’’ی : م ا رے اغ ی

ب ‘‘ ب ‘‘ت’’ا ر رام و آن’’ ز ‘‘ا ر ارادہ … ارادے م ’’20

: اغ ی رے اس ‘‘… ں ص ر ا ر را و ٴ آن ز ا ر اس

۔ م ر ذ ت 21’’ ا آ ف ! آن ز ا اغ ی د ر ں )م) ا ا ۔ ار د " "ا

ر ا آ اب ذ‘‘ ر ر ’’ ا ان اغ ی ت اس ، درج ذ ا ف ‘‘ ا اور …ت

)۔ ) ر اور ا ) ا ) 22 ’’ی د ا دری ر ی ‘‘ان ا ’’ : ں

‘‘ ت ) ں ملسو هيلع هللا ىلص ) ا آن م و ں ا ہ م ا …’’ 23

ا ڈا ، ارو وا ی، ت و ڈا ر، دری ان ا ت اس اغ ی ، ۔ ا راڈو ر ر، ر را ! 24و دے ر د ا دری اب ف ا

اب اض اس ا اغ ’’ت‘‘ی ا 15 10 درج د د:

ا ) ا ی : ا ما ا ا 119ردو) ‘‘: او او و و اور ا ر اور آ و ا ا ا و ر ر آ

ا ل …ا دوم : د اور م ا ا ا ا اس آ وا وں دو م

ں ۔ ح اور ا ۔ : م : ۔ را اور ، ا ، ر ت

ا : د ا ل ر اور اس ری د، ور : د ور ان م و ا آ ۔ ت د ور

۔ اور ہ ہ و ا آن ۔ ح اغ ی وف: ا ٹ را ہ ( ہ و ا آن ار دے " "ا ت آ

( رہ ۔ : ت را آ : اور وہ ت ت آ ر ن ن ر ن و دوزخ ت ۔ ر

و ا و ری د و د ، و آن ۔ ں ر اور اس ت او اور رف ا و و ت و ن در و

۔ ل د دے ار " "ا ت آ اغ ی ر ا م ان وف: ا را ٹ )

آن ف !200 ا ۔ ء ل ت م آ ا 17(

: اور د ب اس ز ۔ اور ر ا د ۔ ن اد

ا: اول اس ف ی و اور ب اور ا اس آ ر و ن و ت ا و ذ م ق و اور رب اور و اور ار و ا و و و اور ذ ن دت او ل و ا ت ا ا اور م ا ء ع و اور اس ش م د و ا ر و م ا ق و رم ا اور رف ر

۔رب ۔اس ں ان ا " "ا ت آ ا وف: ا ا ٹ را )

ر ) ا م اب ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 120ردو) م و ت ر ل و ا ر و و ر و را ا

ب ا و د و و د ص ا ا وم وری اور و آراء اور اس و ور ارک و آراء و ت و ان و ب ار

وے ء ت اور ت 25’’__و ت ت ا م املسو هيلع هللا ىلص اب ذرا زا ت ۔ ظ ا ن و ا ا د

درج رے اس “” ح ل و د اغ ی ل ۔ ( اس اور ا ل آ د ا روم ا

دق آ ں ن ری ا ل ا ا 26 : اور ‘‘ ان اور اور در ں ں اور د ں اور گ

آ وہ م ت اور ا ا ت اب ان ت ن ر ا و ا ت آ وہ اب د ں ۔ آپ ت آ ل ن ز ت ان

اور د اب رہ ا ا ر ا ت آ ا ۔ ں د دی دہ در

ں د ان ت ا ان ت ۔ وا ں ا ر ں ت ا آ

ر ت دہ آ در دی اور ام ا ۔ ور ں اور ان و ب ا آن ۔ اس و ن ا ون اور ن اور ن ا د ان اور اور ل اور ان ف اور

د ل ا ۔ اور ان آن گ وہ ح ڑ آپ اور ا رد آپ ں ۔ اور ا وا آپ ا

ان ں د اس در اور م ر ف روں ا زور رو ا ا ب اور آ آ ف را ر م ت و ان ت ا اور ح دڑ وہ اس ڑ ر

دا ان د ت اور ں آن ۔ ر ح ں ں اور ر ہ ب ا ا ے اس و ذ وں ا ا

۔ درج آن ان ر بش انما يعلمہ و ا ۔ ١٤رة ا ی را دو ے ے ف آن د اور

ا ) ا ی : ا ما ا ا 121ردو) يہ قوم اخرون عل و اعانہ و ن ا آن ١٨رة ا ی ا ۔

آن ا اب د ان آن ۔ م آد ا آن د ا ا ا ء اور ء

اس را اب ۔ را ؤ اور وہ د ی را اور ا د د ا اب اس ا م آد د ت آن

۔ ا ن و و بقول وما ھو على الغيب بضنين ۔ وما ھ وہ… و ا ا ا ۔١٥رة

م ا دے ۔ ان م ت ر اور اس ر ا آن اور آن اس اور ق ا آدم اور

ان آن ۔ ر د ے دو ا ا ان د ل ر آ آ ت اور ٹ ت م ا ں

اس ح آ ت ح اس آن ں ذ اس رو :۔

۔ اور 27… وقال الذين كفروا ال تسمعوا لھذا القرآن آن اس وں ں ؤ۔ اور آ ح ا و۔ ر ڈال د وے رے ں

د ا م آؤ۔ ن ا آن و اول و ں ں د اور ۔ ڑ د م ا اورد گ ر اس ۔ ر ا

ن الكتاب …يؤمنون ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا م و ء ا 28۔٥رة ا ن ان ا ھ را اد رات اور ا ں دی اور د

اور ا وہ ان ں اور ں ں اور د ے اس ا اور ا گ و ن ر

۔ ر د ’’ 29 م۔ 6- 5 ت

: زا ت ت ‘‘ ب اور ا ا ن ملسو هيلع هللا ىلص اب آ ں و ا ا

: وی س ا ءاور ا اور ں ر و ا اور ا اور • ا اور • دے ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 122ردو) اور • ں ر آ ت ن ا• ں اور ا اور م اور آن ذر وں

اور رف اور • ک دل ں د ی آ ا • ت ں ت اور اور ن ا م

30’’۔ ۔ 6- 6 ت ت ت ____ملسو هيلع هللا ىلص ا ں اس ملسو هيلع هللا ىلص ت اور ں

ت زا ملسو هيلع هللا ىلص م ت رے ذات ا ت اور ں ، وا ع ا : د م ا

‘‘ ل ت ا و اے ں و اور ا و ڈ ت ؤ اس ن در ا اور ن اس ت و اور ۔

دو د آپ ا راہ آ ں ا م ک و ی د اور ں ا ؤ د ر دل ا دان رو ک د اس آر د ا و اور م ا دو وی ت رہٴ ا ر اور

اص رو رہٴ اس ت وہ ذا ا و رة ت اس ر اس ا ار ا رہٴ ا ن

ر رہ اس م ر و م ک ا اور اس د اور ع از و ر ا ت اس در ام ا وت ار اور ب ر ر اس و

اب د د اور رؤ ری ح دق اور آ ر اس د ں زک ں ا ر آ د دہ ز ۔ اور دو

م اع ا ے ا ر اور دو ح اور ا آ رہ رت ت ا دل ت دری ہ ان اد ا ا ر ا ام ورد ا ر ح ۔ ا دہ آ ل م ا د د

ں اس د ت ا ں ں ر ں دو ا ل اس ر اس ری اور ری

اور ت ر اس ت ا ت ل ت ر در ٣ڑا او ۔ ہ ت و ا ل ل ر ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 123ردو) ص ت ا ر اس وی م ک اور ا اور

از م اور اور اور ع ا ار ا ۔اور د ر اور د اس ت رف ت اور ت اور

ات اور ت اور ا ت اور ت اور ت اور ت اور ا ت اور ۔ و ا ء ا ت و

در د ل ا ں 31’’و

زا ت دا اس درج ر ا اغ ی

وہ ا در ام ر اس ن ن ت و ت ا دت ملسو هيلع هللا ىلص آ ا ت وا ر د ح ا دت ا و ذا رو ا ا

م ت : ا ا ا ں دہ 112،111،110 دی ا و 120،119 ی ق 287،286،285 282،ا ازن ال و ہ194،193،ا ہ و و

ن ۔6- 7 ت و ا آن م اغ اغ ی ی ع ز م ڈا ی ا ت و

ز ت اغ ی رے آن ا ۔ ت آ رے ع اس اس ۔ ں ت اغ ی

ت ر زا ت ۔ :درج ۔ آپ درج رے آن د زا آن ت

‘‘ د مو ز ا ر اس اس ا ر ۔ آ م د ں ۔ ا ہ اور ا ں ء اور ا ں ق ر

ل اس ناور ر ا ا د اور اور اور ادراک ا ے ا د ر اور ا اور

ا رف ت ا ا اور د ع ا وے د د ا ت دراز وے اور ض ۔ اض رواور ر ا ۔ ان اد ا ا آن ج ذ

در آز ب اور ر وہ ۔ د آز ح ہ دا ا آن ن اور ا د ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 124ردو) د و ن ں ں ا ۔ ن ر ۔ آن

ح و ا ان ن د اور ان ذ ۔ اور آ و ا اوران د ن اور و را ل آن ۔ ان ف

وں اور د م ۔ م اور اور ں ل ہ ڑاور آ ا د ر وہ ا ب ۔ ا

دہ ز ورق …۔ دا رت ق اور م ن ا ا… اور ز ا اس د و آن اور ا اور … س ر اس رت

ب ر اور آب و اور اور زو م ا اور م ا ف ر ا ۔ ہ ر د ء ء ا ا ا

۔ د ا ؤس د آن ر اس آن ؤ۔ رت اس ا ا ن ر ف دو م

م د ا ن آوہ اور آن اور ا رت و وے اس ت دی ا ت ف اور ا ر د اور ا د و

دازوں ں اور ا ن دا ز د ا در ر د ۔ا ہ ل ت اور وا و آن

ن ا اوراب آ آج اء ا اور ا آ ہٴ اس د د ت اس ہ ا ذ

آ د … اس ا زم نف م آن

آ ں اس آج دان ن وہ اس ے د اس دے رت ا ت ا اور ن ا س ۔ رے وہ ر

وم اور آ ت رت اس اور د د ن وا ا ان اردو ن …

… ا وری اوروا وا ل ت اور ا ذات اور ا ا د۔ ار د وط اص ا ا ۔ اور اس

ں … ر اور ذات ر آ ں ان و دہ اور ز و … ں و م دہ ز ں دہ ز و … اس ن ا ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 125ردو) ا 32’’…ں

زا ن ت آن ز ا ز ا آن د و ت ن آن اور اس ف د ا ا اغ ی م و ع ا د ی اور د

! آن د اغ ال ی ا آن

اغ م ‘‘ی ء ا ار م ا ’’ا ا ی اردو ۔ :

Deductions From the Koran “The more important civil and political instituitions of the Mohammadan common law based on the Koran are base inferences and deductions from a single word or an isolated sentence. Slavish adherence to the letter and taking not the least notice of the spirit of the Koran is the sad characteristic of the Koranic interpretations and deductions of the Mohammadan doctors.* It has been said there are about two hundred out of six thousand verses of the Koran on the civil, criminal, fiscal, political, devotional, and ceremonial (Canon or ecclesiastical ) law. Even in this insignificant number of the Ayat Ahkam (Law Verses), a thirtieth part of the first source of the law, is not to be depended upon. These are no specific rules, and more than three fourth of them I believe , are mere letters, single words, or mutilated sentences from which fanciful deductions repugnant to reason, and not

* - The Mohammadan revelation is much more recent and through any one reading the Koran for the first time would hardly suppose that it was so intended, it has nevertheless been adopted by Mohammadans nations as the basis of their social and political institutions; but the most important of these are rather inferences from its spirit, than exact applications of any specific rule to be found therein. Wherever specific rules are found, and there are few as regards minor matters, they have been for the most part observed with scrupulous exactness.” (Elements of Law: By William Markby, M.A, Second Edition, page 37)

ا ) ا ی : ا ما ا ا 126ردو) allow able by any law of sound interpretations are drawn. (The Proposed political, legal, and social reforms in the Ottoman Empire and other Mohammadan states.) *33

ں ر ان ا م ‘‘ی ء ا ار م ا : ’’ا وہ درج ذ اج ا آن

، وہ ‘‘: 22 آن ل اور وری وا اا ج ا ی۔ و ، اور ف ، آن ل ا رے آن اور

ا ۔ آن ف دو آ ت ار آ ، د ل، اری، ، ا آن) ) او ن م ا ودے ۔ ان م دت اور ر ا اں

۔ ا ا ہ اور ان ل ے ز۔ ف دہ ظ، وف وا ےاور ا رے ، اد ا س ف ، اور

۔ ( ا۔ ر ) ر ا :۔ 23 اس

‘‘23 اور رو ا ر ق، م ا ۔ ا ظ اور ا ل ا ا اور آن وہ ں

*- Some of the Mohammadan doctors have exerted themselves , in picking out the law, as they are called and in compiling separate treatises in which they have made an abstract of all such verses of the Koran. They have applied them to the different heads of the ….of the various branches of the Canon and civil law giving their fanciful process of reasoning and the deductives system of jurisprudence.

- وہ آن ر ، دہ ز م ا ا اس ، ءل دے ر ام ن ا ا ا اس وہ دہ ا ز ۔ د اس ت ن اور ا ل ں ۔ ان

(ا ا ں ق ا ا ہ اس ف ت ور وہ ۔ ی ی ان

ر و آف (ا ا ۔ اے ۔ )37ا ۔- ۔ اور ا ش ت آ ء ن ۔ اور درج آ ت ان آ

۔ م ب ل ٴ ا اور ز ا ۔ اور م ا ن ‘‘ان )15-16 ( د

ا ) ا ی : ا ما ا ا 127ردو) ) ں ر ذ ل ق ا ؤل) (1اور اون م، ص، ظ ( ، 2) ا ) (

) ( ، ، ، ) ( ، ں اور 3، () ( ، ز، ، ل ( ا ل و 4ں ق ا (( ، ا رات، د رت، ا

ا ۔ ان ا ص ل آ ت آ دو اس ۔ م ’’ 34

ذرا آن : د اغ ی ، ل، اری، ، ا د آ ف دو آ ت ار آ آن م دت، ر

: ۔ • ا• ) ا ہ اور :( ل اغ ی وف وا ف دہ ز ظ اور ا ۔ ے رے اد

: ا س ف ر

ص ء ل آ ت آ ۔ دو ا ۔ م ا ان

اغ ی ر ا ر ق و ا دے ا ں ا ا ت اور ا درج ر رت ا ’’وزن‘‘ا د ر ا ‘‘

ش ت آ …ن م ب ل ا ٴ اور ز ا اور ۔ ’’

اغ ی م ’’ن ‘‘ ی د ا ل ر ق و اور ’’ی‘‘اغ ا ڈ ڈ ا

ہ اس د آن اغ اول ی ان آن ؟ ا ر دری و ل ا اس اس ۔ آن ہ اور

آن اس ا ر دری آ ت ف ا ں ر ا اور ا ل ا ا رت‘‘ا ’’ا دری ا ظ ا رت

ا ) ا ی : ا ما ا ا 128ردو) ا ب ی ا اور ان اب دری ے دو ا ا ارادے ر ی ں ا ن

۔ د ں ا اس د و انا اليہ راجعون ہ ں انا آن اہ اس ا ی ، اغ ی ۔ اور اس ۔ ان اغ ی : اور ے ڈو آرا رت اس

‘‘… ) تان ( اغ ی اج ا ، و ت ۔ وا ل ۔ ا اب د ا ا اور ت ، ا ا ۔ وہ

ت م وا ۔ ڈا و ا و اور اس ر ز ا ان ے ا ے وہ اور اس ط ا اور اور ل ا آن ن ا ور

۔ ڈا ں ان ں را ں ’’35 اغ ی ن ز د از ا ی ۔ ا را ا

اس اور د ‘‘ ’’ا دری ل ا اس ڑ ر آن دے اغ ی ا ی د۔ ‘‘ا ۔آن ل د؟ ’’ا ا آن ں

س ف د ے رے ظ اور اد ، ا وف وا ف م ا آن اغ ی آ ت آ ل دو اغ ۔ ا ص ل

؟ م ا ا اور ان ا اس ’’ت‘‘ اغ ۔ درج او رو

اغ ی ل رت آن دان دو م ا م ع ا ی د د ۔ دہ د در م ا د

اغ اس ی ۔ اب ذرا ع د آن ر اض ا ا ا ر ا آن زا ت د وع آن ن س ا ا ا

۔ رہ ں دو ت ر اور اس ا ذ ر اس ا زا ت اور آن ز ا

ا ( آن م ( ز ۔ ا آ ر :

۔ • ہ) ں (و ں ا م د• ض ا ء ے ا ت ا د ر ن ر ا ل اس

۔ • م ح ہ دا ا آن ن اور ا د ج اور اض رو اور ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 129ردو) ۔ د ا ۔ اس

۔ • ڑ ا د ہ آ

• ب ا ر ۔ اس دہ ز ورق • ۔ اس ر د ا دازوں ں اور ا ا ز اہ د ۔ در ر دو

ہ اب اور • ں و م ا ں ا ن ۔ ا

۔ ن ت ا

: ا د ں ا ۔ اس ا ا رت آ ٹ ت ت ا( )‘‘ آن ا وہ اور اد ب دق ر

اس ت ا ت م ا م ا ف اس ف ب ق ان م اور اس ا ر اور ول ل را ں

۔ ی ت ا او اور اس ۔ اس ر آ اس ب ۔ اور ز ہ ز

ا ا ب اس ف اس ۔ ۔ 36’’ د

( )‘‘ ات اور و آ ات و اب م آن اس ز د ر ت آ اور و ات اور و اس د ا د

وؤں اور ں د اور ں اور ر ت آ اور ت اس اس ر اور رہ ف ا اس ر ل ا اور اور ن اد

ات ن اور ذرا ا ت ر ن ا ۔ ان ر ن م و و ن ا آن د ا ں ف ان

۔ د ’’37 زا۔ 6- 8 ت آن اغ ی م اور ہ ز

ل د ۔ آپ ں دور ع اس ی ۔ د د آن اغ ی ت آ Fortuitousء )(ا ، ،اوٹ ، ف :۔ ۔

“This will show that the two hundred verses are not specific rules or particulatr teachings

ا ) ا ی : ا ما ا ا 130ردو) of the Koran on the civil law, most of the deductions being fortuitous interpretations.” (Introduction xvii) (The Proposed Political, legal and social reforms. By Maulavi Cheeragh Ali.)

: ں ا ی اغ ی اس ‘‘ ، ان ا ص ل آ ت آ دو اس

۔ م 38’’ان ف وا ت و اغ ۃ وا‘‘ی م ا ’’م ا ق ا ر

ن اس اغ ی آ اغ ی م ، ا وع ق‘‘ وا ’’ ا 1895ی / 1312 ذی ا 56ء

: اغ ی ۔ ‘‘ ۔ اور ا ف ء ن رو م و آ اب ا ان

م ا ہ ان م اور ان ہ م ۔ اور ا ا و ں اور وہ م د ں ل ذ م د ت

۔ ر آ و ر و و اب وہ ۔ د م ا ض ۔ اور اس ۔ اس اء ا ن اس اب ال اس ۔ ا ر آ ذ اس اس اب

م وا ا ہ اور آ اب …( ( اغ ی ر ا

ر آ و ، رہ در اغ ی ۔ ں ں را ی اس آ ۔ م وا ا اس وہ اب ’’ان ل دہ اس اغ ی ۔ ت و ان ف ل ا ا و و

ی ‘‘ن د م ’’ا“For Obvious reforms which Islam has produced upon the welfare of mankind”

ر ط ۔ دی ق‘‘ م ’’ ا ۔ ا ر ’’ق ا‘‘ ان ز ج ا ا ا م __ ل ں ز

۔ اس ارد) ر ر( ی ٨٧زار اغ ی Modern writers attempted to imitate European forms of thoughts and sentiments.

: ان ‘‘ د اس م ا ب اور ا ہ م رپ ں اور درد دور ا اس ز

ا ) ا ی : ا ما ا ا 131ردو) اور ز دات و ت اور ز اور ر ا رپ …’’

: ذ ت وت اور ہ، م، اس ‘‘ ڑہ م ا ری ا ی ااور ی ی اور ہ م

ا ی ب درد ا ں ا اور درد زا ہ م اور در ح و ا و اور اب ں و ر در ن

م ا اور دی ا ا ں دہ د دہ ا اور ا ں ا ر آر و د ا ر اور ن زہ و ری آ ر ت ر و ں رے اور

اور آ آرا ۔د ’’ ری ا (1873-1800) ن و ہ اغ ی

۔ ان ن (1817-1898) ا اغ ی اور ان ن ا ا ے و اور ان ا اس ں ۔ ص و

ن زا ت ذ ت ا اغ ی ع ا ی ۔ :ت ت غ

‘‘ اور ا ا اور وا ف اور ں ی) اور د ( ان و ں ا وں ں آن ۔ اور اس ق اور اور ا ر ں د آن ۔

ن اور ز آ ۔ اور ا ا وا اس اس ں ں ان ا ا ا س ا اس ں اور ان ا ا ں وا دل اور ا ں و ن ت

۔ ا ا ا اس ن و اور ر ’’39 آن ؟ ا رپ اس ف . د اغ ی

ا ن م ا ا ۔ ے روک ا آن ز ا ں ں آپ ر ح آن اس ات زا ت اس

د م دہ او ١٠٠ ک آن ں ٢٠٠ر ز اغ ی ) ی ل رت ۔ اس د ی م دہ زا ت ( ن زدہ

۔ اور ام ا ات ۔ 9-6 م ا / ا ن ت ‘‘ ملسو هيلع هللا ىلص آ آپ اور آپ ت ’’ ا اغ ی ان

رچ ا 1884ب 1885 ء ا ا م ء : A CRITICAL EXPOSITION OF THE POPULAR “JIHAD”

ا ) ا ی : ا ما ا ا 132ردو) رفاس (INTRODUCTION):

“The revelation is a natural product of human faculties. A prophet feels that his mind is illuminated by God, and the thoughts which are expressed by him and spoken or written under this influence are to be regarded as the words of God. This illumination of mind or the effect of the Divine influence differ in any prophet according to the capacity of the receipient, or according to the circumstances – physical moral, and religious in which he is placed.” 40

ت وہ د اغ ی اور ان رے م ا م و ا و اغ ی ۔ ! م ا / ا ن

ہ ( ب اس اغ ی اس ۔ اے ء) 1912ا 8 رت اس ف ۔ ( ٹ ا ٴ ) م ا ا ی درج

: وہ درج ذ ۔ ‘‘ ر ا ا م وا و س ا ت اور د ر ا وہ اس

، وہ اس ا اور ظ‘‘ ا ’’ا ۔ ’’ر‘‘ ’’ن ا‘‘ رو ا ر ا ت و و ا ان ظ وا

د و ۔اس ، “41 : رہ ر ہ رے ت وہ ‘‘ ا ن ا ا ) ا اغ ی وہ (

و ۔ اور د اب آ و د ن ۔ آ ل ان اس ر ادا ا ، ر ں رے اور اور اس ر س ورت م ا دن ڈ

اس ت ۔ م اس اغ ی اور ڈال د ’’ : ہ اس ‘‘آ ( اغ ی م ( دہ وہ ز م ہ ا آ

۔ ’’ 42 ب! اس ن ‘‘واہ اور ’’ ا !‘‘ ’’ اغ ی ا ی !! ب

د م ا زا ت !!! د ک ( ذ ) ا اور د زور ی ا ن ز رے ا ا ب ڈا ا ا ا ع وہ اس م ا

۔ رم 1912آ اول ) ا ا ں دو ہ ا ی ء 1884-1880 د ا ء 1885) اور م ا ف ی

ی ں ں آر ا ارا د ل ا ا اغ آپ

ا ) ا ی : ا ما ا ا 133ردو) ! ا

ز اغ ی اس ن ر اس Contemporary‘‘ف Review’’ ورڈ ر ا ن Edward Snell ا 1893 ا ان ۔ ن ا The‘‘ء

New Islam’’ ) اغ ی ف ) اور۔ اس ا ا م ل ) ا ( ا م‘‘رٹ ا ۔ ’’ا ار د

: رے اغ ی ورڈ ا"It speaks well for the moral courage of the men of the New Islam that they do not

hesitate even in so serious a matter as this to discard the theory of Wahi, and to adopt that of Ilham alone. Maulvi Charagh Ali says:

A Prophet in immaculate nor is falliable……” This leaves room for a much liberal system of interpretation, but whether such a

statement will ever be accepted such by any considerable number of Muslim theologians is a matter of grave doubt. It entirely does away with the dogma of the eternity of the Quran, and in this respect brings the modern movement into accord with that of the earlier Mutazalas.43

رت در اس رت دی ‘‘ن م۔ ب ’’ اور ا 5-3ز ا ز رت ۔ د ڈا رو )18(3-5 رت ۔ د: درج ذ

ا‘‘ ، ہ وہ ا أت ا ں) ) م ۔ م ف ا اور ک و

: اغ ی ا آ ٹ: اس ))18(3-5 ۔ رت ۔ ) دی درج او اور

ے ل اد ی ا م ء ا ا ۔ د و م اس ۔ اس دوام آن خ ہ ۔ اس و ا ۔

۔ ر ا ا ا ’’ آن ۔ ورڈ ا رت رہ اغ ی

ا ن ا ا م و ا و ۔ اور اس د رہ دوام ۔ م : ی د ے

ا ) ا ی : ا ما ا ا 134ردو) : ورڈ ا

"Wahi is the term given to the inspiration of the Quran, and it means that the very words of God."

"Ilham: it is the inspiration of a saint or of a prophet whom, though rightly guided as to the matter of his communication, he puts it in his own words." 44

ر ا ی ا زا ت ۔ م دو م ا و ا ی و ر ا: رے

‘‘ ت ہ م وا ا م ر ا ا م ر ا ں ار ۔ م ا م ر ا ی ۔ اور ا ل ر اور ان ۔ م رج اور آن د م

ء ا او اب د م ۔ اور ا ر و ر م م ا اس ا اور وی اور اور اور م ل ف دل د رے

ی اور اس اع ق ف ا ں و ر م ا م ا ۔ ۔

ا ء ۔ م ء ا ف ر ق اس ا ۔ ق ا ں ی ر وہ ر اہ و و وہ ری ۔ دت م ۔ ا زل م ا و ے دو

آن ور ۔ راہ ض ص ل و ف اس ا د ار اور ۔ وں ر ا ق اس ا

ی د ا ۔ م ا و وں و د م ا اور ں ی م ۔

رج و ا ت اور آ ار د ادف و م ا ء اد ا ۔ ۔ اف ا اس ۔ ل ا اس ’’45

ا م و ا و اور و اس دوام ک آن ۔ اور ار د اں ظ اس ورڈ ا ت ا اغ ی ۔ آ ف

! چ ( اغ ی ا Religious Thought ا ت ) ا ا ا چ م

ل ان ف ا ی ۔ اس د ام ا اور دام ف ان اور روں ا م ں ۔ ا ر

۔ ا ا ۔ آپ ا ٴ د د م ا زا ت

ا ) ا ی : ا ما ا ا 135ردو) ٹ آف ا ل ا ا ت ۔ اس م ر وہ اور آ ل ر

ا) ): ر ۔ ں ا وا "The technical religions controvercies of Chiragh Ali and of other Aligarh

reforms might have seem to be mere pinpricks in contrast with the fundamental challenge of Ghulam Ahmad." 46

ے ‘‘ دو ھ اور اغ ی ( رزت۔ ت ( د ( د ) م ا زا) ت )دی ا ت د ( زا ت ) م ں ل ا ا ں

’’۔ ر اور آج ا ر ر دہ در د زا ت ا ا

۔ ری ت ج رت اغ ی ، ت ل آ ملسو هيلع هللا ىلص اور ذ ) ت ) ن ل ۔ ار د :

"There is no hint for spiritual succession in the Koran." 47 رو ( آن ( ا: ‘‘……رہ و آ ی د ف، ا آ آ

۔ ت ا 1904ء اور 1866 ا ۔ ر رات ی ا ن در ل ء ا ا ا

۔ ان د وا درج د اور آپ ا ا ت ا ار وا ں زا ت ر دری ت :ا ۔ ۔ ذ ں ا ۔ ان ا ا ل

"Between 1866 and 1904 dozens of articles appeared in all influential journals, generely condemnatory of Turkey, Islam and Muslim Indian interest in the ottoman Khalifa…… The Rev. Malcolm Maccoll Cannon of Ripon, wrote several articles in the contemporary Review and other journals severely critical, at times unseemly vulgar, of Islam and everything that is stood for… … Cannon Maccol continued his crusade against everything Islamic in the contemporary review of April 1888 and feb and october 1897."48

1904ء اور 1866: و م اور ، ا ا وا خ ر و ر م ا ن در ء ۔ ر ف د ں

ر ل دری ( م ’’ی ر‘‘ ( ا م اور ا ر اور د

ا ) ا ی : ا ما ا ا 136ردو) ی ر ر د) ) د) ز اس ( ل ۔ زاری اور ف

ا 1888 ت وری اور ا ۔ 1899اور ری ر ’’ ا ل 1881 ذ ر ا د ف ۔ ا او وں ن ء

ل اور 1881 ڈا 1888 ا م ان ۔ د ت د ا ا دی ا ر و رد م ان ر ا م ن ا رہ ا

اغ ی ۔ ا اض ا ا ا ا ان آ ے ) ن ا ا ار ۔ (آ ل اور وہ ا م ں

ن ی ، ر ر ڈا ا اغ آن‘‘ی ’’رپ اور وا رف : ‘‘ ا م اس اور و آن اور ے ا اس

…’’49 : ہ ن اس اغ ی ی ‘‘ ر ذ ر

اس ز ی … ق ا ر س ا اور اس آن ں ۔ ’’50

ق ا Acquiring Knowlege ر س ا ا آن ب و ف ا ڈا To administer Justice

ہ اغ ی ن رہ ح 18 ۔ ا ذ و ی ۔ ر وان در ا ہ ہ ا ر و ق دت ورت و (Von

Hammer) ظ ا“That we hold the Koran to be a surely Mahomet’s word as the Mohamdans hold it to be word of God…”

درج اغ ی م ‘‘ ا آن وان ۔ م ا ن اس ’’ )126-127(

آن ر اور و وان ام ا ف ا ؟ م ا آن ا اس د ا ان ن ۔م ا ا ورت و م اس اغ ی

! ا ت ا ؟ ں درج ں ہ ب ا اغ ’’ت‘‘ی ‘‘ ا دال ن اس ت و آن ا

’’: درج رت) اور ہ درج ) ‘‘ … ل و ا ر و و ر و را ا رب م ا ء ع و اس

ا ) ا ی : ا ما ا ا 137ردو) ۔ م و ت 51’’ر

راڈو ا د اس : ل‘‘ل ت و ا آ ت ت …آ آ ( ا۔ ) ۔ ت ر وا 52 ’’آن

ت اور م ا آن اور ب ف وا آن ت ں دو ا رث ق د راڈول اور ان م ا آن ر اور وان ا

ر ا ت ہ ت وا و ا ذرا ت دور م ا د م وا ان ۔ ت د ا ں در ع د م ۔ اور ا وا

۔ ف ر وا رول" ر ا ر ب"ر ی دور آ ا اغ م Conclusionی

: د ۔ م د " " ا اور ان On the Contrary Islam, by which I mean that pure Islam taught by the Arabian Prophet, Muhammad in the Koran has much checked…”(Page-183)

اد و ی م ا ف اس : ب م ا ک اور ملسو هيلع هللا ىلص ہ ۔۔۔( دوم)٨٤آن م ا ا

ت آ آن د اور !ملسو هيلع هللا ىلص ا م ت اغ ی رے م و ا و ف ۔ ر وا

ن 19ا ا ء و‘‘ت ا ’’رؤ دات ا د ا د آ ر آ آف ر : اغ ی اف ا ا ا

‘‘… اب ۔ں و 53’’ اور وہ در : ر ڈا و ل ا

‘‘ ل اب ‘‘و’’ آواز اب ، ت ڈا دل ۔ آ ں ا ، م ذر ں آن اور ان ، ا رۃ ا ت اس ، ا

ظ ناشئۃ الليل ، ان لک فی النہار ا ار د ہ 54’’…و ڈا و اس اغ ی ح ں ں و ت آ رہ

آ ا ز ن ا ری اور ا اغ ی ۔ ا ف ی ں و ن آ ز ا ی ب ۔ م دور ا ا

ا : اغ م و ا و ء ‘‘ ر ا ۔ ‘‘، ’’ا د ر ا اس س ا ’’ ‘‘ ’’اس

ا ) ا ی : ا ما ا ا 138ردو) ‘‘ ت ( ‘‘وہ … ( ظ ا 55 ’’ا

اغ ی م و ا ح و ‘‘ ’’اب‘‘ ر ا ’’ا ل ار دت آ ا ام ا ۔ وہ ملسو هيلع هللا ىلص م ری‘‘اور ا ’’ 3320

ب 3377 ان 24( م‘‘) ز ا ۃ : ’’ت ا وہ درج ذ ر 1. ( اب درج ء اور رو اغ ی ) د رؤ ت .2ء .3 و ا و ا .4ہ .5 ا6. ار رت و ا د .7 ا و ا .8 ا9. روں

10. ں ء اور ا و د11. 56

۔ اس م وری و ل ل اب ء رو اغ ی ں : د ا ا زا ت

‘‘ ت ا روں ا ن ز ۔ ورات را ا ا ں ز ل ا رہ ا ورہ ۔ د ۔ ل ا ء رو

ر ۔ د اب اس رؤ آن ۔ د ق ا ۔ اری ا و در رہ ف ا ا ۔ ل ا ں اب

۔ ری د ر اس ر ی م ا ن ا ۔ اب د ا اب ں ا گ ا ا

ل ملسو هيلع هللا ىلص ر ا ف ا آپ ی اور دو ار م ا ت ت ف ا اس رہ د ا

ا اب اس د ہ رج اور روں رہ ذ ل ورہ د ل ا ء رو رہ اس م ا ب ت

ا ) ا ی : ا ما ا ا 139ردو) …د

ر ف ا ف ن ورہ ز ف ا وہ در ل ر ء رو ۔ ا ء ملسو هيلع هللا ىلص رو ق اور و ل د

ری ن ا آپ …اس اء وہ ملسو هيلع هللا ىلص ر رہ د ۔ وا ی ملسو هيلع هللا ىلص آپ … وا م ف ا گ ا ظ ان ا

ر ی …’’57 ۔ 6- 10 م و ا اور و د م ا زا ت

رے م وا و اغ ی ’’اب‘‘ ا‘‘اور ا ر زا ’’ ت م ( ا ا وہ ذ رت 1882 اغ ی ) (

ت د‘‘ 1885 ’’ ا ت ت رہ ت ا زا ت ) ۔ و ء و ر ۔ ر ہ ا اور ا م، و ا و رے م ‘‘ ’’اب‘‘ا ا

: ’’ا آواز آ رج … رت ‘‘ وہ م ا ن ا آواز آ رج ا اور

م آواز ا آد دہ آواز ا اور اور ۔ اور ر ت ا اس دل اق ر ا ن ۔ ا

۔ م اور آواز آ ں ان رہ وہ اور آواز آواز آ د ح آ ت زدہ آواز دیاور ا ر آواز ۔ اور

ا رت آ ر ی اس م اور ن دا اس ا ۔ دروغ ا … و ا د ا

ا آواز ر … ۔ د اہ ال اور ۔ در ف ض ت اب ۔ اس ق د ا ا

ت اس ر م … اس ا د ک س اور ا اور وا م ا اں د ا ۔ اور دروازہ را وں دو 58’’…ر

م : و ا و ا رت اس ۔ • ا ۔ • ن ا آواز آ رج ات • اور دل ر ، ، ۔ آواز وا آواز دی۔ • ، آد دہ ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 140ردو) ۔ • ت اس ( زا ت ر ( د اس ا

ت ڈا رے اس رو :ں درج ظ ا زا م م‘‘ا ک آواز…ا ۔…اس و ’’اس

‘‘ ڈا ں د ا ۔ اور ا ا ت ا ۔ ا ٹ اور ا م ا م وہ ا ۔ راہ د ں اور و آواز اور اس اور اس م ک ا

ارادہ اور اس ف ا ت ۔ وہ و ا ت ن ۔ وہ ا ا ں ا و م ا اور زل ں د ا ں ۔ ں ر اہ ر

ں ا ک ا ۔ اہ ر ۔ ا ذا ا اس ر ۔ اہ ر د د و ح اور ۔اور د و ت ذات اور ا ح وہ ا

ا ن ا ۔ د ن ح ا ۔ ت وہ اور در ۔ وہ ت ح ا ا

۔ وہ اور ا ا اور ’’59 ن درج م او ح وا آ ا ت م ا م / ا

اغ ی اور اس دی ا ا ر ت ا زا ت ۔ اور ت ا ل م ت رہ ا ت در ج اور د

! ل ر ت ع ف ، ں و ورت ر ا ت ان م اغ ی

! ے ل ر ا ع باور ا ۔ ’’ت‘‘ف ر ا آپ د‘‘ اور و ی ر ب د ا ’’دری اس ا

ف ی دارا ’’ د‘‘ ذ م ف ؟ ی دری د ڈا د ب ، ذ ا ں دل اور ڈا ان ت

۔ ڑ د ۔ اس اغ ی ر ان ا در ا ی دو اور ان

ا ا ا ا وع وع ۔ ن دہ ے م وہ ا ر ی ں) ح (اور ا ری اور ا ر ف اور آ ا ز

۔ اوڑ ان ا اج ب د ا ی‘‘دری ’’ار ے اور دو ت دری ی ر دو

ی ب ا ان ا اغ ی ۔ ’’ت‘‘ ز

ا ) ا ی : ا ما ا ا 141ردو) رے ۔ب اغ ی رے ے دو

ی آ ب : درج ت ‘‘ ر اس و ۔ ں ت ذ

اس اور ان آن م اور ا اءدا ا ں روا ا۔ ب و ا ال ا ں 60’’… وا

ت آ اس ی اس ا ت وا ا ملسو هيلع هللا ىلص اس دا ا ذات ان ا اغ ی ں ان ف آ ذ ت ا ا

ں؟ ! ف ی رے ان دے د اب ! ان ری اور ا اؤں ف اور ان اغ ی

ع ا‘‘ز زا /ن ت ن رے ت م ا دوم ب ا دری ت رے ر ان ا ا وں

ی‘‘ ا ’’ او ر ب د ا اغ ی اور ’’ت‘‘ ز ا رے ز ت ان ر ان ا ۔ اس

۔از اور ا آن

د ا :دری ‘‘ م ا ‘‘اور ’’ف ف ی ا ’’ 61

ی ا ا ت زا ن‘‘ت م ری ’’د 1883 ذ رہ ء 11 ا ا رت اس ا اب س ۔ ا اب آ ل م و ان رہ

: رم ا ا ا زا ت ۔ ‘‘ ا ر ں ت اس م اور و

ں ان ل ف اور ا ان ۔ وری ں اور ا ا اور را ف ر ن ا اور ہ

م دا ا ، م ا ں ق ۔ ا ذر ا ر ی ر ب اب وہ د ا ت ا ر ا ، ا

۔؟ • ا

۔ ا ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 142ردو) ؟ • ن د ا

ف ا رہ ا ں ق ف دوں ا ت ار ا۔ ت اس ظ ا ن ا ۔ ظ ا ان و

ر ض ا رو دہ اس ا اور اور اب وہ رو ا ۔ ک ت اور اور اور وث ا ا وہ

ا و ا ا ا ں ل اس ی اور آ آ اس م ر آ ل رہ م اور ۔ اور ل اور از ل

۔ ک و ر ا ری ا ار د ا ں اس ہ ا

ار ا د ا اور ں اس اس ۔ در ان د اس ں اری ا د

ا ں ا م ا ۔ ح ا ۔ ا۔ وہ ۔ دوں اور ا روں ا ل

ا رو ن ا ں ح ح ت وا ں ا و اور اور ا ق ا ں ت ض اس ۔ م ا ا

ن ا ا ح ؤں داری …’’62 ن اور ا ر، ، در رہ در ا زا ت اس ا ڈال

424 396ں آ ت آ اور اس آ ي يوة ح اص ص ق ی ال ف م ک ل و

فکانما قتل الناس ا بغير نفس او فساد فی االرض س ) من قتل نف 180(البقرة: ……اب ب ل ی اال اول

و،) 33ئدة: آجميعا (الم ا ا ء ذی ا ن اور ا ل اور ا ا : و ‘‘ ل و ط ط و م ل اس ا ۔

ری ل اور اس م ان ا ا ر اور ر رو ا ا ا م اور وت اور اور و اور

ھ دہ ز ۔ ا ف گ وہ ر ا اور ا ر اور در ر وے ف ر اور در م ر ٴ

د اس ۔ رہ ف م ا ح ن اں د م روزہ ا ف اور ص ا ح م ۔ اورا ب

د و ر اس ا د ب اس

ا ) ا ی : ا ما ا ا 143ردو) اس ۔ اس ل دے دروازہ اور ا ن ۔ اور م د ف ا دو ا ے ۔ دا ز ا ا

اور ل دے وہ وا ۔ آ ل 63’’د ا ا زا ت )300 در 2 ب ا ا 16 اس آ

12،13،14 ( ۔ د : زا ت اس

‘‘ … ں ب و ا م اس اور ر زل ا اور آن اہ اہ ح ر اور ا

اور د ح ا اور وری ض دا دا د د ف ت ر م وہ ۔ ں دراز م۔ ا اہ ت در اہ وہ ا ر وا ت اور

۔ ۔ ۔ فمن عفا و اصلح فاجره جثلھا سيئۃ سيئۃ م او ز وج 64 علی هللا

و ر ٢٥ا اوار ی ر ا آد ف ل ا ا داش ی ا م ح ا ی اس ۔ ا

۔ رہ ا ف اس آ ل اور اور ا ا ا اس 65اليوم اکملت لکم دينکم و اتممت عليکم نعمتی

ل د ۔ آج را ا اور ا۔ اور اس ا ت م اب اس

م ا و ا م ں ا ن ا ں ا اور اس وہ ۔ ل اور ر ز ا ا ں وہ

ں ات وع ف ۔اس وہ ر وہ ظ ر وہ ا وہ ۔اور

ات آپ ب اب اے ن ا ف ا اب د ل ش گ ذرا ب ی دو ا اور آن ل ں ف آپ ی ۔ اور دو ف

در ن و ل ا گ آپ ۔ و د ل ں اور ۔ ر ا زل ب اور ۔ ’’ 66

اغ ی ں وہ ر ا ی ھ ں ر رہ اب ان ) ا زت ا ا ا ۔ ا ر و ر ( ر

ا ) ا ی : ا ما ا ا 144ردو) ۔ رک ارت اب اس

ی ا ۔ اور ر م ا دہ ھ ر ان ا ف وہ وا ۔ اور م ا ت ف ا ل ت ر ھ ان

۔ملسو هيلع هللا ىلص ا اور ا رو آن

د ا ی‘‘دری : ’’ملسو هيلع هللا ىلص س ‘‘ ۔ ف رو ’’

ا اغ ی اب ۔ ’’ت‘‘اس ا ذ وس و م اور ا ب ا ج م ا ا ب ا د م ا زا ت

ان ا م ا اب د د 11 و در ن 2 ا: درج

اور ‘‘ م ا دور وس و ا ے ں اور دو ج وا ٴ ۔ اور ا د اس اور آن وہ

ب در ا ن اور ا دور م او ں م 67’’۔ اور د اور د اور اس ا اس ا رو آن ا ں ی

: ذ ل ں ‘‘ آن ر م ر اس ں رے ر در ل

ں دوں اور اور ا د ں ا اور اور ز ر ز اور ر ں ل ۔ و د ا ر د و

ر رب ا ق ا زوری اہ اہ … دری رچ 3ا1882 ء د ال ں ر ا ق … ا ا ا ر م ر ا ای اس … ا ل آن ارم ذرہ ا ا

ا ذرہ ا ب ا ۔ اور اس ف آ ر ل ت ا 68’’… ۔

: زا ت م ا اس ‘‘… ف ا اور اور در را ا آپ ا ں ات

وں رو آن ں … ا اور د رو ا ا ا و ا ا ت ع ا اور آن

ا ) ا ی : ا ما ا ا 145ردو) ۔ و اور و ت و ر ا ۔و 69’’…ہ آپ

: آپ درج وع ن اس ‘‘ ت م ر اور ا د ر ب …ات!! آپ ب اس

: د ن اول ا وہ :… ں ا م ا ن ت ا د ر ا ۔ اور

زم آپ ۔ ر ا ا آپ ۔ د آن اور د ں ج وا ا ت د ں ج وا آر

ا ا ان ر ں ت ان ؤ۔ اور د رد ر ذر دور ن اور د ا آن و۔ اور

آن ا ر ۔ ے :… دو اد ب دق ر آن وہ اور

ف ب ا م ا ف ت اس ت م ا ا ر اور ول ل ماس را اور اس ا ں ق ان

اس ی ت ا او اور ز ہ ز ۔ ر آ اس ب ۔ اور

اس ف اس ۔ ا ا ب ۔ اس ۔ د ’’70

: ن زا ت اول:

• ں ا م ا ۔ ن و۔ اور • دور ر ا و د اس ۔ • آن ا ر

ے: دو• ب دق ر آن اد اور • م ا ف ) اس (وہ ۔ • ( م ا ) اس را ں ق ان م اس ا

ان ں اور اس م ا ن ات /اور دری اب ا م ا ۔ رو‘‘ س ’’ م ا ۔ اور ‘‘ م ر ’’ا وا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 146ردو) اور اور اب ا‘‘گ دور م او ں م در

۔ ’’ ؟ وں ان رو آن رو ات اور دری اب

۔ ں دور ان اور وں رو آن اس زا : ت م ا

اغ ‘‘ ا دو اغ ر و ا ت آ اس ۔ اغ رو ا دو اغ ۔ وہ ا رو اور رو

ی ا اور دو ے اس ا دو ں دا اس ا اس اور ۔ اور د ا ز ت ف ۔ ر زہ و ت م ا د

ا ا ا ح ب ار آ ا م اور آن ا د اور ری م ا ں ا اور ر ذ م ا ر اور رو

ہ ں و ں اور در م وہ ا ر د اور وہ وہ م وہ ا 71’’۔ايھا الصادق فی الطلب ايدک هللا فی طلبک رفتدب ۔

ا م د وں وہ رو ر د اور وہ د و ن ا دری اور آج اس و ن اورت اس زا ت ۔ : م اور ا آ

‘‘ دق ا اور م ا د ک س اور ا اور وا م ا ا د ص اور ا دروازہ را وں دو 72 ’’…ر

م اور ح ا : ا زا ت ‘‘ اور اور وہ رو د ت د ت اس دق و

ں اور ۔ د ے دو ا ت ی ں اور دو ں اور آر ں اور م اور ان ب اور ں

وم اور روں آ ں ں اور در ں اور ۔را ااور ں روں اور رو آ و ا ت ف ا ا اس در

د ر د د ا ۔ ہ ح رش ار ا اور ان ہ ا را ا اور ی د اور رگ اور ر ر اور ری د اور

رو اہ د اور ض م م ا ۔ اس ۔ ار دے د د اور

آ و ا ت آ ا رک اور

ا ) ا ی : ا ما ا ا 147ردو) اور آن ر د اور آج آ د اور ا رے ا ا زل ،

رے ۔ ر د ۔ ا اک اور ا ا ے اور دو ت اور ت س

ر ا ص ا ا ۔ ا ن ا ن د ا ں رو اس اور آپ د ز 73’’…۔رو

ز ا ظ وں‘‘ہ ا ۔ ’’رو ر د ت ؟ ر ا آن

: د ا دری ۔‘‘ ہ ’’74

اغ ی ’’ت‘‘ اب اس زا ت رے ر ان ا ! ان ا ر و م آپ اور د ر ان ا م ا ا ا ۔

، ت ا آن ا ات ا ع درا ں :۔ ر زا ت ۔ رو

‘‘… ہ و ا ت ذات اور ا د اور رو ہ اور اور ر ف ں اور گ ا ار ر ات ا

دہ ت اور د د ت ۔ ں ا ف وہ ہ ا دی و ر رو

اور د ں ا آ ا ۔ ر د ا ان ت آ اور ض ۔ ہ ں ں اور ف ح وؤں ں اور د ں اور ن ا

د ن ۔رے ا ا اور آ در و اس ں اروں ں اور د و اد ہ ں و م

۔ اور ان م ن ا ں ا وہ ح د اور ں اور اب ں ر ا ا 75’’۔ را

: زا ت م اور ا اں … ‘‘ ں ان ب ا گ ت وہ ۔ ک اور

چ ان چ اس د ت و ت ن ۔ ان ع ا ت گ اور

ا ن آ ہ ز دوں وح ت ا وہ ان

ا ) ا ی : ا ما ا ا 148ردو) ں رو اری راں ت ں ۔

روں م آ راں ا و ل ان ۔ ا ں اور ا اول ا زل وہ اور دروازوں ن آ اور ان دا را وہ ن ا ۔ ا زل ں ار ل وپ ں آگ زل ت

ق ں اس دا اور ا ا ا وہ آ اور آن ض ۔ ف اڑ ن آ وہ د رہ د

د روں آ 76’’…ذر ت در ے دو ا ا ا ا : 2زا

‘‘… اور ن ا ل ا ا ا ت د ۔ آپ ں ا ن ا ں۔ ی اور

۔ وے را ا م وہ ۔ آوے روح ا وہ دا ان ب 16ا 12،13،14۔ آ ں ا م د ا ۔اب وی

۔ ورت آن ں ا م اور ا ا و ت گ آپ ات!! اے م ف ل د اور ر ا ا ن ا ن ا آپ ۔ ز

۔ اور ر آپ ۔ اس ت ب ز ا ا آپ ۔ اور ا ر ا دہ ز

د ر ہ ۔ د ۔ ان رہ ن ے ب۔ دے ن آ ا آ ہ د وہ ا

ت رت دی ہ اور آ ل ٴ ں ا وہ د اور ا ت ل ۔ آپ ے ن ا اور اس ی د ا زل آن و

ر ت اور ۔ ت د ل ں ا د ب اور ا م اس دہ ز ہ ۔ اور آ

دہ ا وہ ا ف ا ں د آن ب ا ۔ ر ہ ت اور آ ی اور آ ار اس و گ آپ ز ۔ وزن

س رہ ا آپ د ن ا ل آپ اور ا ار دے

ا ) ا ی : ا ما ا ا 149ردو) د ات ۔ اور آن ا آ ا وہ اور ا

د ل گ ت آن ب ا آپ د ا د آن ن ا ا ۔

ب ا ر ا ار رو دس م ق آن اور ا آپ د ح زوں را ا ا ب ری اب

و د ں ن ز ۔ دل ا م آپ دا ۔ ر 77’’ں

رے ۔ اس ل دری ن درازی ز رے آن زا ت ا ؤ‘‘ا ۔ راہ د ر آؤ۔ ! اد ’’آؤ وع ۔ اس وع

: زا ت ں ‘‘ رے ف دل ذرہ وا ا اور و۔ !! اری اور اب ا

۔ آ ز ل اب ر د و 78’’ا: ں درج ر ر ا رہ

ا اک ں د ا در م دی اس د د ن ر و دل ف ب

ں وں ف او اسں اک اور ں د وہ

ا وہ ر ا اس

ں د وہ اس ر

م م وہ

ا ) ا ی : ا ما ا ا 150ردو) م ر

آ د اس ت ری د ا ا دل ا و دوا وں درد ا و ا ا

ا *ر و ی ا و د د

ت اس ت وا اک آو س ے تو ت وہ ے

ل ں د اس ل و رت وہ

ن آ ن ا ں 79

رج)* ) ۔ر ۔ 11-6 م ا

ب ا اغ ’’ت‘‘ی ا د ا دری : 13اب ‘‘… ت وہ ( ۔ملسو هيلع هللا ىلص) ت ی ن اور د ٴ ا 80 ’’دا

ف 81thinking before or prejudice’’ اور ‘‘ا ا ل ‘‘ ت درا اور ت ت 82’’وا ان ا ارو وا ق دت ت اس ۔ د ار

(reservations): درج اب …‘‘ را ا اور وا ا ا اور ف ا اور رو ا

ار ا اس ۔…ء 83 ’’ارو: درج ذ اس رت درج آ

ت … ‘‘ آ اور روزہملسو هيلع هللا ىلص ان ( اور ۔ ا در در ت اور ا ز و داری و

ا ) ا ی : ا ما ا ا 151ردو) ا ( ۔ ا ل ل ا ا ں ا۔ ل( ا اور ع دوری ض ا ا

اور آ و ا ا ر ا ا ر اب ن۔ ارا ا ا)‘‘+’’ ن ‘‘ 84’’د ی ) being deceivedاور ڈ

و ل رو ا ں ۔اور ا اور … ر ت ا ا ر ا ت ر ا ا ۔ ان رات ا م و ا

ش اور ۔ و ء ن ۔ اور و ان ن ا ض آپ ا ں 85 ’’…ا

ل ر رے اس س اس ا اغ ‘‘ی ) ف ا اور رو ا ارا ا اس ء ا اور ( ’’…۔

ذ ف س ا ء وا ارو اغ ی ت ار‘‘ ملسو هيلع هللا ىلص آ ’’ا ا اور ے) (د آپ ‘‘ذ ن ا ض آپ ’’ا

: س ء اور اس اغ ی د‘‘ ا ی د ی ب ت اور ری د اس اور ا

اور ق الطوراب شا ی کالنور ع د ت اد ض ی د اس اور ٹ ت 86’’…آ

ت آ اغ ی ذ اغ ی ۔ اور ن ( ار (د ا ذ ا / و ‘‘اس ا ی د ی !!؟’’ب !!؟ ر

: ان ا ارو ر ر ا اغ ی اس ع -1 ض 2- د -3 وا ت ا اور ء رو۔ -4 ر ف ا ن ش اور اور اس ا و

: اغ ی ے ا دو‘‘ ا اراس وہ ار اور ا ا ا از س و ا

اور ر اور ا ہ س اور ا رو ء ر ہ ۔ ی ہ س اور ادراک ا ی ا ا دت اور

ڈال د 87 ’’۔ اغ ی اس د ار اور ‘‘ ارو ( ر ر ار( اس ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 152ردو) ۔ ( ری ر ار( ‘‘ا اغ ی و واردات اس ن ا ۔ ا

’’ ‘‘ا ‘‘ اور اس ا ا ا از ‘‘ اغ ی دوم ا اول ری ر اور ر ر ت و ‘‘ ’’ ‘‘ ن ’’ا ا ر

ارو اور د اغ ی د ۔ د د اور اس ار د ؟ دور د

اور ڈ : ا اغ ی رے ا‘‘ ا ن ش اور اور اس ا و ا ف مر ماور ت از رات

م ث ا ا ر اور ذ ث اور ی ی ب ۔ اور ر دم ت ر و ا ا ا اس و ۔ اور د و ا ا ا

ادراک اور د ۔ و ر اور 88’’ ا ا Butsاور Ifs دو ع ا ق ن ت و اغ ی ں strong

emotion ا ۔ instigationاور ز رات : ر ۔ا اغ ی ا ف

م • ت م • a foolish unmeaning speechرات م • ث و ا ا confused dreams which can not be interpretedاز

ر ا ن ا د دو ں اورت • ملسو هيلع هللا ىلص آ ر اور ت ، ی • ( ار (ا ) اور ری ر ) ادراک اور د و د و اور ا

۔ را ی د ر ا اس ار د د و وہ ار ا ارو اس ا د غ

ت !؟ملسو هيلع هللا ىلص آ اس ر اور ث ، ی ف ں ے دو اغ ی د و د ر ا ں ف ف ا

! ڈال د ا دی ل دو م ا ت : د آ ا اور اس

ت ‘‘ آ ا ل ملسو هيلع هللا ىلص ر آپ اور ا ہ اور ن ا ر رو ا د ) اور و س د ا گ …( و ( ۔ ظ ا

۔ ) 89

ا ) ا ی : ا ما ا ا 153ردو) رۃ ۔ آ 211اس د ل درج ا ت آ ا ت 13ز آ اغ ی

ملسو هيلع هللا ىلص آ م ث و ا ا م اور از رات ار د و و د ا ن دی اور در درج ہ ل و ا آ ت اور آ د ر ا اور و د ے آ راج دری 14ا اور ا

دری ۔ ار د اب م’’د ا ا ! 90’’ف ار دی ۔ ان ت درج ا اغ ی س ا د ا

راج اس ا ں درج د ں ان ! وا د د ا ا زا ت د اور ا ن رے ا ر و ا ا اغ ی ا ا

: ۔ آپ درج د م ا زا ت ۔ ت ر‘‘… ف اور ر ا ا ا اور ر ا

ن اور ب ن ن و ت آ ز اس اور ر ار د وس م اور و او اور از ل ل ت ا ت ں ا

ڈ ں اور ا ف ر ہ دا اور ت ن ا ں ان ۔ ر ل ور اور در ا ف ی اور دو

ض م دب ں اور ا ر ا آ ات اب اار ا ا ری اب رب ذا ا د

اور ع ف ر اس ا اس ن اص ری ا م ا دا ر اور ر اور د د اس ذ او

م اس د۔ ا د اور د و ہ ز ۔ اب ت ٴ ی اس ا د ا ۔ ف ل اور ا ق ا ن ا

و ا دان ر اور رو ا ل اس ا ۔ ا و م م ا ٴ اور ز آ ت ا ڈر ا ت ٴ

۔ و ت اب اور ن ے اور دو ا اور ر ذ ن اے اس دو و اے در اے اے م وا اے اے آر اے د ا اس اے

وہ رہٴ ٴ اور ا ں ر ف اور ف وری اور ع ف ر ت اس رہ ق د اور

ر اس ا د د رہٴی د ا ی د داری ذ ا ۔ اس ت ل

۔ 91’’…اس

ا ) ا ی : ا ما ا ا 154ردو) ا ا ان ں وا ا ا ا ا اغ ی

ا ا ہ و اور اور وم ر اس اغ ی ڑ م ا م دو ا و ء اد ع د م ا ان ں ش ور اور وہ

۔ ں ن ز آ ن ‘‘د ن ۔ ’’ب اور ار د : اغ ی ف

اور …‘‘ ل ل ت ا ت ا ار د وس م اور و او از ت ن ا ں ں ڈ ں اور ا ف ر ہ دا ’’… اور

اغ ف ی ی م ا آن د ا دری ! د اس اور ار د م رات م او م و ا و

اغ ی ، ا :ڈا رے ‘‘ … اور وہ ق را ا ( ۔ ) اغ …ی ع اغ ی

ف را زور ا ۔ و …’’92 رے ا اور ہ ۔ ان اغ ی ت ؟ اور ت

: م ا زا ت ‘‘ ل ت ا آپ اس ا ف ا آ ت آپ

ا آپ زل م اس ا ا ں ر ا ہ اور ز ا …’’ 93 ا ت اغ ی ح ‘‘ا ’’ ان ا

اس اور ا ‘‘ ’’ زا ت ۔ ار : دق آ اغ ی رے ل

‘‘…… آپ ں اور ں اور ا اور اس ز م اور ا ر را اد ا ل ا ف س اس د ر ب ت ۔ م وہ ا

اس م ا ۔ ر آ ے اور دو ر س م آپ اس ف ۔ ۔ ر ت و آ ت ں آ اور ے ں ں اس اور ں ڈر

ا رے م ا م اس ا ت ا ں س ا ا ں ان ر ہذ اور ن ہ آپ

ات ر د ا ور ا

ر ر ا ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 155ردو) ر و ا

: آپ رات ہ ا و د ر ا ا آن

ل ر اس اور م ۔ ا

… ض ا ان ت اس آپ و ت د ان اور دم او رآد اور ے ل اور ،اور اور اور ر دا …د ا

ح غ اور م ن ت ہ ذو ا ا آپ ا ن ں را غ اور ۔ ر ں ر ں م دو 94 ’’…آپ

د اب د م ا زا ؟ت م ا د ا ا : آپ

‘‘… رت د در اور اس ف ا وں م م ان اں ر ا ی و ت اس ۔ ر

وا م ا وہ رت اس ۔ ت ااص ا ا در اور ۔ ا

ل ا اور ا ام وا ی اس اع ف و ا اس ا ۔ وہ اس ا ا

اس ۔ دس ار ا آ زم ۔ دس ’’ وہ

ل ل ب وہ اس ار دے ل ر ل ب ع ا ت ا ان اب

اس ا وہ ا رو ی و ت ا ت اور رۃ ت ان د ت اس ۔ اور

ری ت ان زن ‘‘…ت ت ل ب

‘‘… ا و ل ب ں ۔ ل د اس رو ۔ د رۃ ں اور اس ر ’’ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 156ردو) ں ر دو ل ب

‘‘… ر ذات ں ا ہ ا ت ا اور ل ب : ں ر اور وہ دو در ن ا

رت ی اس اور اس رام اور د د اور اس ب اور ر اس وہ

ا اور اور ز و اور در ۔ن … اور ل ب ر ں وہ

ہ … اس اص وہ ڈال ر اس ر اص وہ : اور وہ

اور • ا اور ی ح اور وہ ی اور ارواح • اور م • اور ا اور ر اور • ت ے اور اور ر دہ اور ا اور ہ و ح ا اور • اور ر اور ن • ہ اض ا ح اس

ن دے ا ل ا ف ا وے … ل ا ف ا ن ا وا ل وہ ا

زک اور م اور زہ اور و ن اور د اور ح ر ل اس ۔ اور ۔ ل ب ر اص م وہ ر د اس و

؟ اس ا ل ب ں … ا ف اور اور آج د ل ا ادو

ا ت رت اور ل ب و وج ط اور ۔

ر آ ا آن رۃ ی ہ و۔

رترۃ ی د ڈال رت ی

رت اور • ر

ا ) ا ی : ا ما ا ا 157ردو) اور • ش ظ اور • دت ا اور • اور ل م ب اور • اور آب و روادت • ز ہ ۔ ا ر ہ د م ا ازم ہ اور و ر ۔ • ی اور ت ت اور و اور • اور ہ اس اور • وا ا ا اس اور • اس رت اور م ام ا • اس ر وہ آ ذ در ا ش اور ر

اور د د اور اور • د اور اس وہ ر ن در دل ر ام • اور ا د اس ا و ا ق اور را ن ش • ذرا آ ٹ ا • اور ل ل اور ٹ اور ح وں رت اس ر

۔ د … • اور را ا م ا ا ظ دت ا اور ش اس اور

اور ش ر اس ل ب ا رت اور اور ر۔

اص رۃ ر اض رو • ی ا ی اور وہ ج اور • د ن اس اور ت اور • ح ا ڑوں ے ے ۔ • ر اس ر ں ں اور اور رف اور د ے ے • اس دل اور ت اور • ری اور اور • ۔ اس وری ر اور ا در ا

۔ ی ن رک

ا ) ا ی : ا ما ا ا 158ردو) ت… ل ب ا ت وہ م د ح ان

ی ع ا اور م ن ۔ ا:

و • ورت ا رف و د ن م اور ا ی اور ل د ں زک ی اور و ؤں ں دو

۔ ا:

اور اول • رس اور ں ر آ ور رف ار • ان ف اور را م ف ن • ان اور اس ز اس و ر ل وری اور رف ان

اور وری از ن ان ح ا دہ ز و • ز ن اور ان ر اور اور • وا در و ر م اور رف وہ اور • رہ ان ا د ا ا • و ا ۔ د م اس زا

وا ام ا ورات ف ی دو ام ا و د م ان ں ی م ا ۔ ر دت ز ادا ت ان ا

۔ا… ۔ اور ا م ں ت وری اور وا ل اور ل ں ا

ن ک را۔ اد ا ۔ اور ل ر ا ل ٹ اور ارد۔ آ ن ر ۔ ا ل ٹ اور ے ۔

۔ اور ح ز ۔ ر ا ت وا د ت اور رہ اور د رت

ا ا اور را ورت ت اس ادا رت اور ر م رت اور ر ام ا ورت رف ن ر آ

۔ ں ی دت اور رق ن ر اور ا ا ۔ ا ل د اس و ل ح ل ب اور

۔ ل

ا ) ا ی : ا ما ا ا 159ردو) ص ک م ا رگ اور ا آن اور رة

ب آن اور رۃ وہ ) ( ی اور ہ و ل اور • ف دل ص اور ا اس اور • ا دوں اور • ح ت ا • ن رد ر ار اور آ ا ا ف ت ا

۔اور ۔ اور • ے دو ن ا • اس ا اور ا دے ب اس ت اس رو

۔ ر ت د زہ زہ و اور آ اور رۃ ا ن

اوت … اور در د اور ت ص اور د و آد ۔اور ر دم اور اور اب ر ر اور

رو ان اس ت د اس ۔ • ذ ان ۔ • ا ۔ • د ان ن ا اور ۔ • م ر م ان اور ۔ • آواز ح ان دہ • ں ری ذ اب ر اور ل • ا ک و اور م اور روا ر ا ں م ذ

د رو ت اس ا• آ ب اس آ دڑوں …ان ذ

ں ا م ک زہ اور و ف ا ل ب ا رت ن ا

اور آ اور • دہ اور دہ اور ا ی دو اور • اڑ ر وہ اس

ا ) ا ی : ا ما ا ا 160ردو) • ا ے دو ت ا اس

: ل ا

اور • وداں ر ر از اور • ظ ر ت اں د اور • آ ق ا اور اور اوت اور اور • د ا راہ ت ذات اس د اور • دہ ز دہ اوت ز اور ز ر اس ۔ ا ا ر اور • دہ ز دہ ت ز اس ۔ • ت ں د اس • ر در ر ا ا اور در ا ل ا

…95 رت وہ درج م ا آن ن د م ا زا ت

رۃ ل آپ زا اور اس ت ح ۔ ا وا ذر ا دے ا ت آ ۔ ار د اک آن

ں اک 96

ن ت را ا درج ات د م ا زا ت ت م ا / ا

ا ف ف ی اغ ی د ۔ و وہ :ں ا اغ ی

ا‘‘ رو ء ر ہ …’’97 ‘‘ ار ار اور ا ا 98 ’’ا ا ۔

ت اور آ ت ، ت ملسو هيلع هللا ىلص ت و زا ت وہ آ ڈا: د ا ا

‘‘ ان م ا ت ے ا اں ا ر ۔ وہ ا د رو آگ در ا ڑ رب

ا ) ا ی : ا ما ا ا 161ردو) اور وہ د آگ ارد در ت ان م ا ت

: آ د رہ وہ اس ۔ اے را اور ر ا ا ں اےا ں ں ! وہ اس ۔

ے اس ۔ س ز ا ں ر ا ؤں آ ا د ا ں ۔ ا ب ا اور ق ا اور ا م ا ا اور ا پ ا وہ

۔ ڈر 99’’ڈا ل ر ملسو هيلع هللا ىلص اب د ا ل ۔ ر ق ء و م ا ت اور

د ا ں ا آن ی (النجم: ادن … ) 9فتدلل ا ملسو هيلع هللا ىلص ر ا ل ا ر ا ف دوڑے اور ملسو هيلع هللا ىلص ف دوڑا اور

… ا د ا ں ا ا وا م ا آ‘‘ان د … ’’ں د ا ‘‘ ں ر ا ؤں ا

۔ س ز ’’ ل ا ر ملسو هيلع هللا ىلص د ر ا … م وہ ل ا ر ۔ ملسو هيلع هللا ىلص وہ … اس و م ا ت ے ‘‘

ں۔ ا ب ا اور ق ا اور ا م ا ا اور ا ’’پ ن اس ۔ ت ؟ ا م اس … ل ی اور اس و

اض ا ل ا وہ ملسو هيلع هللا ىلص ر ۔ اور ان وہ ڈر زل و ف ں د ۔‘‘ ڈر ڈا ا وہ ا ’’…

اس ا ت ا ا آد ڈر ت ں ر ں آ وہ ا ڈرے ا د ا

ت ں وا ۔ ا را وہ ڈر د روزا م ا۔ ا ڈر د ا … ل ا ر ان اور ملسو هيلع هللا ىلص ا ظ رو

آپ ا ف ر آ ا آپ اس ر آد ط وع …

ا ت ب ۔ ت د وا ء و م 3م ا ت ت اور ن آ ر ا ں ا دو۔ اور ان س

ا ا اس ۔ اس : ‘‘ ا اور اس ن آ اس اور د آ او و ع اور

را ا آ آواز ا ن آ ۔ اور د د ا روح

ا ) ا ی : ا ما ا ا 162ردو) ں۔ 100’’ش

… ل ا روح ملسو هيلع هللا ىلص ر ا اور ذر م ا ف ا ۔ ن ا ں ر وہ ڈر ں ا ا ۔ زل س ا

ق ی ی اور ظ ر ک آ ا ء ا زل ور س ا روح ا آ …ن

ل ر ا ہ رہ ی ا ع ا ت آ ض ا ملسو هيلع هللا ىلص ۔ رت آگ م ا ت اور ن ی ا ا ا

دد اور اس اور ن ۔ اور ف اور اور دل د ا ا ا ق اور و وہ م ا اس و

ا ۔ ا … ل ملسو هيلع هللا ىلص ر اس آ ت وا ء و ء ا اور

ل ر ر ا ء ملسو هيلع هللا ىلص ا و م ر ز ا ں و …’’ 101

آن م ز ا ا: زا ت

۔ ‘‘ ب ری ن آن م ز 102 ’’ا‘‘ ری ی ا آج ت ر آن م ز ا ا ا

۔ اور رو وی ری ری آن ں اور ۔ دروازہ و اس رو ں د …اب وں اب و

ے ع ر م ق ء ا ۔ ا در اور ا اور دن ۔ د رت اس د اور دق ا ۔ اور د رے ر وہ آ ت دے ت اس آ رے

ت ر ا ا آن اور اور ا ر و ا اس ے اس ز ۔ ل ر ا اور آ رو ۔ وہ

روں ان آن ا ۔ ے ا ۔ ت ۔ ک اور ں ں ان ب ا گ وہ چ ان چ اس د ت و

ت ن ۔ ان ع ا ت گ ۔ اور

ا ) ا ی : ا ما ا ا 163ردو) ہ ز دوں وح ت ا وہ ان ا ن آ

اری راں ت ں ۔ ں رو ا ں روں اور ا م آ راں ا و ل ان ۔ اول ا زل وہ اور دروازوں ن آ اور ان دا را وہ ن ا ۔ ا زل ں ار ل وپ ں آگ زل ت ں اس دا اور ا ا ا وہ آ ق

د رہ د اور آن ض ۔ ف اڑ ن آ وہ اور ض اس ا ۔ اور د روں آ ذر

ء ا ۔ ا ٹ ز ۔ اور ر ز ا ز ے دو آن م ز ا آن اور ا م ز ا آ اء ا ا

ر اور ۔ آ ا ہ آن ز ا اور ا ہ آن م ز ف ا اور اار ا ا ز ا اور د ز ۔ د ز 103’’۔ ن

۔ ا وم اغ ی آن ز ا رت ا ت م ا / ا ن اور ا ی رک اغ ی ۔ ح اج ا ا

ت /و ۔ 6- 12 ا ا ت د ا ا د اغ ی زا ت ا ا ، ا ی وں

رے ن درج ا ان : زا ت ۔ ں‘‘ … اس ا ا اض ا د اور ان و د

ذ ان ف اور اور ب ا اور ں او آ ز اری د ، ا ان آن ر د

ن ت اور آپ اس ا ارادہ ۔ ارہ ا دل ۔ دوں ر درج ا ب 104ر

اغ ی ب ر اس آپ ا زا ت ن ا اس ف ی اور ا ن اغ ی ۔ د ر درج ا

ا و ع ا ا زا ت از ؟ ح ز ( ب راج ا ا اس ۔(ا رہ درج ں دو : ۔ا و ‘‘ از ں دو آز ت ان ر

ں ا ر و د ادا ض اور ا د

ا ) ا ی : ا ما ا ا 164ردو) اور د رو ا ر ن و ا ں اور

ا ا و ک ں اور …’’105 و ری ری ع اس اغ ی

ب اغ ی ۔ ا د‘‘از ’’ ا ٹ ا د را آ ٹ ا رے 1883رچ 9 رت ا وؤں دہ ر و ا ء

: اغ ی ۔ ۔ آ…‘‘ م ا ا ن م ملسو هيلع هللا ىلص ت ا ں ذ م ا ا

۔ د اور 106’’د ا ا ی ۔ ؟ ب از و د اس دو

رت د اور و د ت ا د د ف اغ ی د ن رے اس اس ا ب زا

ح اورا د اس دور ات ی ۔ ۔ د ز ا د وا ا ا ا

اول ا ں ر زا ت ۔ درج ذ وہ 115 ر آن اور درج آ ت آ ہ ان اور اور ان

ح ح رت و آن ال ا اور ن ز اور زور اور ا ر رت ت ک اور ۔ ل ل اور رت ن اور

: زا ت ‘‘ آن ح ں وہ و م م اور ا ا ج وا آر

ی د و ا ر ا ۔ ی … ا ۔ س ک اور ا آن

رت اور ا د اور د م ن م رو اور راورت ا ں ۔ اور اور د ل ں ا ۔ و ل ں ا ۔ اور ں ۔ و

ورت اس و اور ذ ا د ا اور ر وری ذ

• اور اور ا م ۔ اور آپ • اس ی د آن ۔ اہ ر ا ت م رو وہ

۔ اس ق د ۔ اور اور د

ا ) ا ی : ا ما ا ا 165ردو) ر اب آن ہ ا ۔ اس

۔ اس ں و وری ب ا رات ا م اع ا ح ا وں اور ت ز ا و د

اور اس ات ا س ض دو ا آگ ا رگ و ۔ ۔ اور ی ر ر ا اس ۔ دی ں رو

ا ا ا آگ ر د ا رات ارت اس ۔ ا و ر اور ا ا رات اور ا ر ور ت ظ م اور اس ر

۔ دی ب ل اس ۔ اس اد ہ ز ص اور ن آ اور را ا ا ور ر ح ا ۔ا ے ے ب ح آن ت ز اس ہ ہ اور د ے ے ا

اور ت ا ف ا و و ا ۔ دی ا ر ا رہ رہٴ ا ۔ ت م وں ن ا ا ۔ و م

۔ ۔ آ ا گ م ن ے اس زم ل وہ و گ و از ا ل اس

ذ ا ں اور ان م ا و ر ا ۔ اور ر اں م اس ار د رگ اور د ر رگ د

ا ۔ وہ اور ا اس ا اس ۔ اد ح اور ا س ا ۔ د ے ے ا ا ور ر ا ۔ وف ر اور در رو ۔ ے ے

زاروں ر م ز و آر وہ ے ے گ اور ن ا م ۔ اب اس گ آر ل د ں ا ۔ ا رج ہ ٴ دا گ د و رج

۔ ح دہ اور د وں وہ دا ے ن ا م ا دی ا

وہ ں اور ان ر وا اس ان ۔ اور د ا ر اور ا وؤں ز و ن ں ا ذ اس

ل ۔ اور ا ت م آر م رواج ا اور اور

ا ) ا ی : ا ما ا ا 166ردو) ۔ اض ا ل ا ت اس رواج ذ د و دودھ ں ۔ ہ اور

اول ا رگ و ا ۔ ٦١ ا ا رور اے ا ح ۔ اس ے ے ے ے ا ا اور ن د دار ح اس اس ۔ د ا ور ا ر ا

ا اس دودھ ۔ آ اور ر وہ د ن زم وہ ۔ ۔ دودھ د گ و ت اس

ت ز ا ا ں ان ان آن اور ری وہ آن ۔ درد اور دہ ا ذ ت اور ں دہ ٹ اور اور ا دو ا

ا ا ا ت ا د اور ن و ام رت اور ادل ا در و اور اور و ۔ ا ل د

ح ح رف و ۔ د ن وا اہ ۔ • ؟ و ف ق ا ن وڑ۔ • ؟ و ر ؤں د ں آرے، • ق ر ف ف اور وا ف ا اس و • رج اور اور رو ہ ۔ • اوے۔ اض ا ق ں م ان ۔ • اس د رو اور وہ

د م ا اور ک د ا اس ی ا ۔ ر ا ٴ ی ح اس د ں وہ ۔

اور ت و وری ا ہ و اس اس د و م اور وے ل ح آر دے۔ اب ا د ا ا ے ادا ر ہ ا ا

و ی د وہ ں ن اس ۔ ق ا ن د ق اق و ۔ در

م وا ۔ د اور اس ؤں ء د ا ا اور د ن ل اور ا ر اور وا ۔ اور ان ا ڈا ہ و

ا ) ا ی : ا ما ا ا 167ردو) اور ت ا و ی د ا ۔ ل ڑے اور اور وں وا د وس م اور و او اور زور ن ل ا ا اور و ن ۔ وہ وری ک ٴ اور ازا ا ا اور

ہ ۔ اور آگ و د ن ۔ ح ی د ر و۔ ا آگ ف ن ا و ت اس ن ء رے و ل ڑو۔ اب آ رج ؤ۔ ے وے اور در ں اور رو ہ و رج ے اور وے۔ وس م و ک وے اور ا ا ں ق وے اور ح ا ں

ن اس ۔ را ء اس وہ ا اس ، ق ن و ل ۔ ا ق ک و ٴ ور ں ۔ ڈ وڑوں ا ۔ اد اور ا و۔ ہ ؤ۔ آگ و ز آ ق ا ں م ے ف ا آپ رت ۔ اس و ں ا ب ا اور ر ۔ اس اور اور ا

ت ر اس ۔ وہ م ۔ د ء د ا ر و ں ان ۔ رو ا اور آگ ا

وع ا ؤں د ف اس ء م د۔ و وہ ے ا ء گ …ا آر وں و

ن ر ں ر ۔ ر ں ود م اور ا…

ا ر ز ا ت ) : 115 اول درج ں ں ں ہ ذ ا ں ر اس و ل د ب اس اب

ا ج وا ات آر ۔ اور ا ہ ر و اس ۔ اور آپ د ن ا ں ان اس ں ان ہ ۔ چ اور زور اور ح وں

ا ا د ۔ اور را ذر ش ا ۔ د ا اس اور و ا ں ن

ق ا ۔ اد اور اس ا ۔ ار د ج ے اور دو ۔ اور ب وں ف ا ۔ اور ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 168ردو) ۔ ک اس ۔ اور ل د م ر اس

ن اس آد ا اور ا ۔ ت ٴ ق ق ۔ ۔ اور ح و د اور ح ا

د ری اور د اس ل و ا ا ۔ رس اس اور ر م و ں و ۔ و اس دا

و ر ں و ۔ وہ دل در ب ر ہ ن ا ا و و ۔ ں ں اور ر و ان و ز اور ق دی داد

اب ں آد ا و ا اول ا ں ر م ض ١١٥ ر …

۔ ر دور اور اس و ر اور ی … ڈا ت آ آن رت و دل ا ہ و ز و ا

ا اور اور دل و اور ن ں د ں ر و اس ۔ ا ب ور

اور ا ں م ں ان آ ز اور اب رہ اور دہ و ر ں ۔ اب ر و م اور اور ض اری ا

ت ر آ ں م ن ا ا و آن رت اور ن ز اورزور اور ا رت آن اور و

۔ ل ل اور اور ڈا ت ک اور ح ح (اس ں ر ۔ ت ر درج ر ت آ ں ر آ زا ت

ل درج ا زا ت راج ا ) اس درج ذ ا ت ا د و اس دت اور ت ات ا ات اور وہ

اس ات ات اور اس زون اور اور ل اس رہ د اور آپ ہ

۔ وا ت اس ا اور ل … اس ا

دہ ز ر ان ان م وری ا د وری ا ا س وڑ اور م د اور و ان ا اور ر اور ا آ زوال ن

ا ) ا ی : ا ما ا ا 169ردو) اور ا ان ن ت اس د ت ور

ت م اور ی اور ا از ذات اور ا ن اور ر اور ر اور ت ا اور او ری ت اور ک ن

و ل ا اس ت ذات و ک زو اور اور ر اور ا اور و اور د و

۔ دت ا اس آ آل ں ما ہ سنۃ و ال نوم ل الحی القيوم ال تاخذه ج الہ اال ھو هللا

اور رض۔ فی السموت و ما فی اال اور اور ف د ا اب ہ اور ں ڑے ر اور ن د د و اس آ

اور د ٹ ٹ السموت و ما فی االرض ما فی د ا آج ا ن اور د ت ا د ا و

اور اس راز دث م ارواح اور ا ا ء ن د ا ا ف م اور اور ت ر ف ا ء ز اور ز ر ا ن ا آ

اس ت اور ا م اور د و ی دو اور ا د ورت لہ ما فی السموت و ما فی االرض ت

ا ور اس م ت رادہ اور اور ت ا ور ا۔ اور م ت اور اس ذر م اس ذات آن ح ا ا ۔ ا و ۔ ا اور

آن و ا ت اور ا ف ت ا ا ا ۔ رادہ ر ن ر رب ا وہ ا

ح ا ا آن ہ۔ ہ و و ی ا از در ذات ا ا اور ا ا اس آ ا م ت ال الہ اال ھو هللا

الحی القيوم رہ ف ا ت اس ۔ ت ا م ذات ت اس ا ن اس اور د ا اور

ا م اس وں رادہ او ذات ا ورت ا ا ا ا اور اور ر اور ر

ت ۔ م ل ذات ا ا و ۔ ت م اور

ا ) ا ی : ا ما ا ا 170ردو) ک ر وہ وری ت اس د و

رہ ف ا مد اس الص احد هللا قل ھو هللا ر ا رت اس ا ا ن ہ ری ت د و ا اور د

…اس … ر آن ت آ اب ن اس ں ل

ن اور وا د اور د و اور ل اور ا ہ ر ں وز و ل ا ت آ آن د اس ل

اور اور د ظ ا ا ا و د ن در ا ا اور ل د دروازہ ا ت دے ت ور م رت

ن زور ا آ ا دور ں ر رو اور ا ڈال ر را ا را ں د اور زور ش اور ب ن ا دا ا ر د رو در

۔ وم اور م ب ن اور … و… و اور وہ ز ی و م ا وری اور م ا

اس م ا ب ر ا اور و ن م و ں ار ا ا ت وری در اور ا ا ں اس

رت ا رہ ت آ ت اس م اس زم و و ذر اس م ا ا ر

در ا ا ت ن و ا اور ت ذات اور ف م ا اور

ذا ا ے ا ں اور ل دے ہ) ا۔ ہ ( ت ا ا د را ان اور ن ر ا

ے۔ … ن … ات رو وم اور و ان

ا و ٴ و ا و ت م د ان و ن اس ۔ اور ا ر ل اور ا ن ع ا ا اس ر ا ت ذات ا رو اور وہ ا ار ا وہ اور اس د ت ت ب اور ل ا ر اور ح ات اور ر ا د ل اس ر ات اور ض

م اس رام اور د وہ ف ن ا وہ م د اس زل

ا ) ا ی : ا ما ا ا 171ردو) ت ان وی و ا ت اور

ب ہ ں ں اور د اور ان ر ص ا ن وہ م ان ر ل ر ل ف اور ر اس ب ہ ار ا

د ا ق دل ا ا …ں آ وار ن ات ذا ا ب آ ت اور آ ملسو هيلع هللا ىلص ت س ار آج دم ا آ د

رہ ارج ل ل ع ر اور ا م ا ر اد اور ا …اور

م اور … ت اور ان ں ا ب ورا ا و رف ض ورا رہ اور ود

ان اور را اور ں ں اور ر اس ض ء ں ت ں ی اور ف اور ر آ ان اس ا ذات ض ت زم آ ۔ ا آ ان

ل ل اور ر م ا اس ۔ اور م ا زم آ ن ر اور ب م ا ار دا ا ت ا ت م اور ا

ودے ف ان ر رو ہ اور ۔ رہ م ح ت دوا ا اور زا

… اس در ں ۔ ر اس در ا وہ ن دا ر ں داب در و ن و

ں ہ ا ن آ اور ز اور اور اب ر گ ر ا ۔ اس ر ا

ہ …آ اب دہ ض ا واردہ ت ف اور ا ت … ا

ق ا وہ ں ا ت ر د اور اہ گ ا ا رے دت دے گ وہ

م اس ا اور د ار …د ت اور ا م ف ل ا ان اور ر ود اور م ء … ا ا ت ر د ر اور دو ا

اور ت ن ب اس ر ا ا و در اور ر در اور ا اس ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 172ردو) د ر ت اس ح ا ب ر آ ن آ ا ا و

ر ڈا اور ر ڈا ا … د ا ت ف اور ا ان اور اور ں د اور ان ت ا ں اس ن … اور اب آ

ں و ا ا و ا ت ب اور ا ا اور ا وی س ا ء اور ا اور ں ر و ا اور ا

اور دے ا ں ر آ ت ن … ا ا ت ان اب د اور ا ر ز ف ں ہ ز ر آ آ

درج ب اس ا ں اور ان ہ د ا ان د د ء ا ا ہ د ں ن … ا

( درج ذ ا ر ف وف ا ذوق را ا ا ر ت (ان ا)1(

وا عن سبيل رد عليھم رجل من فارس ان الذين کفروا و صد سعيہ هللا ۔شکر هللاا ۔ اس رد ا ر د ا ان ا راہ ا اور ر ا ں

۔ )2(

ی ل ع ار ق ف وال ذ ی ل و ال اب ت ک و ں ک ے ے ار وا د و ح ار ب

د ت اور ات ب ا اور د ا ر د ں ۔

)3( اس يمان معلقا بالثريا لنالہ و لو کان اال ا ز ن ا ا

۔ اس م ا

)4( اس و رسولہ انا انزلناه قريبا من القاديان و و بالحق انزلناه و بالحق نزل۔ صدق هللا

مفعوال۔ م کان امر هللا اس ا اور ت ں اور ان را ا ن د رف و از اور را ا ورت اور اور ری و ا دی ل ر ا اور اس ۔ ا ا ورت

ت ر اس رہ ف ا ت ات اس ی آ ۔ وہ ا رہ ا ہ ا و ا رہ وہ ا رہ ا س م ا ا اور

ا ) ا ی : ا ما ا ا 173ردو) رہ ا ۔ اور درج ت ا ۔ م ھو الذي أرسل رسوله بالھدی و دين الحق اس آ

ين كلہ ا 107ليظھره على الد آ ٴ ۔ اور ت ر ور رہ اس د م دو ا ت ۔ اور آ ر ذر وہ ہ د و م ا د

ر ق اور ا آ م ا د ان اس ر ا ت اور اور اس ز رو ار ت اور ا ر اور آ اور ا ر اور اور ا ت

دو ا وا د ی ا اور دو در ا ے ن ا اور ا ں اور وہ ا ر ی اور ز ا ر

اور ع ر ا اور اس دم د اور ا د ا ن ا اس اس ۔ و ا وہ د وہ ۔ اور ا وہ ا وہ ۔ ا ج ں ر اور

او اس ت ت ر اس ا ا رد اور اس ر اور رو اور اق ر ی اور ہ رو

ا اور م ا د ر ز اس ۔ ر ذر اس ف ا اور ذ ر اس ا اور ا آ رو د م ا ا د اور ا ت و

ا ا ں ں اور اس ۔ آ ف آ …ز اس ں ان ا و ان د ا اور اق ر رو رہ وا آ

د ب اب اور اور اور ان دے ں د ں ہ م آ دے را …

)5( ۔اور ان د ورق ۔ ر د ض ء ا آج اس ا

ی دو ں ان ور ا ا ۔ رہ ری۔ د اور د ف ا اور ب ر ک ر ک اور وہ ا د اس

ر ا ن و در ا ا ر و ذوا ا روز ار اور 1300۔ / 22ھ 18(83ا ۔ 1940)اور م

)6( د ا ر ں و ر د و ام )7(

دار ں ک )8(

ا ) ا ی : ا ما ا ا 174ردو) ی اور دے م در ے ا دے اد ری

)9( ن ا اوف ار ڈ رڈ دس ری ڈ و دی ڈ

)10( ۔ ے د ری ا 108وہ دن آ

د م ا ح ات ا ں اور اغ ی ت ں د ا ا ی د و ت ا ہ ز ان زا ت

ا ی د ا ا ب اور ا ا اور ان ۔ ام ا اہ اہ ش رے اور وہ ہ ی ے ا ن ا ا

( ۔ (آ ا ے ا ۔ رک اب م وں اور ا م ا اغ ف ی ت ت

: ‘‘ ‘‘ اور اون وع م ا ت رو م Spiritual powers in( ’’ا

Islam” says Ubicini truly, “begins and ends with Mohamed.” ( ۔ اغ ی ) م ا د ۔ اور رہ ا رو آن ق ا ظ ان ا ل (

روک د ل اس آپ ال 109 ’’––’’ر ا زا ت ری س ذات ا ا ت ت م وں اور ا م ا م اور

۔ ری م ا رو ف ا ح آ ۔ ا ری اور اغ ی ا ا ا ی اور ر ا ر ان ا ا

اغ ی ۔ ع د ! ا ت ا د د اغ ی UBICINIق ان ا ذ ت رو م ا ف ۔ د

ع د اغ ی آپ وع و ا ت آ ا ن ز ر ے 9-7۔ اس ڈا رو ۔

! ل ا اغ ی اض ر ا ت ل اور ری ر ت رو م ا ں دات ار اس د م ا زا ت

اغ ی رے روں آپ ۔ ق ا ل اور :

ت ‘‘ آ آدم ل ملسو هيلع هللا ىلص ان ذر ک و ا در ت اس ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 175ردو) ا دے ٴ ں اس ا دا در ۔ ر در ن اس س

آپ ل اور اس د اہدنا الصراط المستقيم صراط الذين انعمت

:عليہم 110 ’’) ۔7-6۔ (ا: وا دے اس زا ت

ر ‘‘ ۔ ر ر اور اس ا ب و آ در دل ض ا اس ر را ا م ا ں ۔ رہ

اور ڈال د ں ر ان ا ا ا م ام م ا د ا اس ا واہ م اس و ا م ا ح ا اور ری

ں ر ان ول ا ا رت اس اور ا ۔ ا ۔ ا ا ں اس م ا اس ا د اور ا ح ۔ اور ا د

ا ر ا ۔ اس ں ں ا اور د و ا م ا ن ا اس ہ د اور ن وہ ا ی و ا ا ت ا

دا ں ر دوں اور ا ں ا و ا اور ا ا ا ا ا ۔ وری د و و اور اس اس ا اور وہ ر

ا ی ز آ ا ۔ د ر اور ا 111’’۔ ………ا ا ا ح Ubicniاس ل Cannon Malcom )1831-1907(112اور ا

1881 ن) ) ر ی Contemparary Review Aug 1881113 ل 268 دہ ‘‘Spiritual power of Islam, Begins and ends with Mohammad’’ د 1880-1884

ں د م ا زا ت ب دی وا ا زا دی ت ر ا ا ں ان ن ک ز ہ ؤں و ں، ں، در ۔ ا

ر م ا زا ت ر ں ا اور ان ا رد اور ان ۔ ا ا ذ م و ز ا د ب ز ا ۔ اس

11-6 آن‘‘ ز آن‘‘اور ’’ا ز ا ں۔ ’’ا

ت ا2،1 -6

1 – ہ ا ی ر ر ١٨٨١ ٢٧٨ء


2 – The August Contemporary Review page 278 …1881 3 Canon Malcolm Maccoll "Are Reforms possible under Mussulman Rule", The ۔contemporary Review (Monthly) Aug1881 Straham and Company Limited, 34- Paternoster Row London (U.K) Page:278 4 Maulvi Chiragh Ali, Reform under Muslim Rule, Page: 111 ۔ 5 Maulvi Chiragh Ali, Reform under Muslim Rule, Page: 183 ۔

۔ 6 م ا ۔ ا اغ ء ی دوم ، ص ار م، 84ا ا – 7 ا ا ی دوم، 59م۔

3 -6 8 م م ء ا ار م ا 1۔ ا9 – ا ی دوم، م۔ ا 59 ا

ا – 1011 – رم ۔ ا 563-561ا12 – رم ۔ ا 581-578ا13 – م ۔ ا 149-144ا14 – م ۔ ا 130-129ا15 – دوم ۔ ا 121-120ا16 – م ۔ ۔ ا 269-267ا

4 -6 ن: – 17 5اۃ: – 18 147ا19 – رم ۔ ا 591-588ا ۔20 ت اغ 83ی 21 – 65-64ت 22 – 64ت ی‘‘ – 23 ‘‘ د ا دری 24 – ت64


25 – 64-77 ‘‘ اغ ی ت 26 – روم ر2010۔ 87ا ز ت ر ء ان: – 27 73ال ء: – 28 53- 52ا29 – رم ۔ ا 586-580ا

6-5 رم – 30 ۔ ا 558-557 ا

6 -6 31 – رم ۔ ا 646-642ا 11 در

7 -6 32 – رم م، ۔ ا 353-258ا

33 – By Maoulavi Cheragh Ali Bombay: printed at the Education society’s press Byculla. 1883. Page xiv, xv (introduction

34 – م ء ا ار م ا 17-16ا35 – ت دوم ا ی دوم م ء ا ار م ا 39ا36 – م ا 303-302ا37 – رم ا 592-590ا

8 -6 38 – اول اغ ی م ء ا ار م ا 17اآن ‘‘ن – 39 ق ‘‘رپ اور ا ، اغ ی

107-106 9 -6

40 – page ixvii – ixix Published by Karimsons, Jamshed Road, 3 Karachi 5 Pakistan ۔ 41 د 77-76 ا42 – ا 8اور6

43 ۔ Muslim India in British Journals, Compiled by: K.K. Aziz iii Vol in I. Page: 246-247, Sangemeel Publications, Lahore, 2011


44 Muslim India in British Journals, Compiled by: K.K. Aziz iii Vol in I. Page: 246, Sangemeel ۔ Publications, Lahore, 2011

45 م ا ا ، د م ا زا ت 245-242۔ 46 ۔ A.N.M. Wahidur Rahman, "The Religious Thoughts of Maulvi Chiragh Ali: Page:202, Jan 21,1982, Deptt. Institute of Islamic Studies (Unpublished) 47 "?Canon Malcolm Maccoll "Are Reforms possible under Mussulman Rule . ۔Contemporary Review (Monthly) London U.K. Aug 1881, Page: 268 48 ۔ K.K Aziz, Muslim India in British Journals, Page: 2 (Introduction) Sangemeel Publications, 2011

49 – ‘‘ ت اغ او 58ی ا دہ ۔ ا ی رم، – 50 ، ق ا رپ، ،106آن اور 51 – ‘‘ اغ ی 76ت ،52 – 77ات‘‘ – 53 اغ 78 ی ر ۔ از ڈا54 – 78ا55 – د 77-76 اہ – 56 ر دہ ادارۃ ا ہ ا و ا ز ح و ری۔

ء1974۔ 105 57 – 229-230‘‘ د ا ا زا ادہ رم۔ ‘‘ت

10 -6 58 – رم ا 288-287ا 1 در 59 – رم ا 385ا60 – اغ ی 78ت ،61 – د ا دری ی د ا – 62 در 3393-395 63 – رم ا 431-426ا 3 در ری: – 64 41اۃ : – 65 4ا66 – رم ا 439-431ا 3 در


67 – ا 294-293ا 2 در 68 – 298-295ا 2 در 69 – 303ا70 – م۔ ۔ ا 2ح ح ۔ 303-302ا71 – م ۔ ۔ ا 270-269ا72 – 288ا73 – 290-289ای – 74 ۔ – 75 ا ا م ۔ 1ح در ح 296-297 76 – 292ا77 – م ۔ ۔ ا 302-300ا 2ح در ح 78 – 298ا79 – 300-299ا

11-6 80 – 40ت 81 – 40ت 82 – 40ت 83 – 46ت 47ت – 8485 – 47-46ت 86 – 47-48 87 – 49 50ت – 88 58-57ت – 8990 – ی‘‘د ‘‘ د ا دری 91 – رم ۔ ا 11ح در ح 634-629ان اور ان‘‘70 – 92 ا ء ر ر …‘‘ ا روان 1965ڈا ٴ ء


ر ی روڈ

د233 – 93 م ا زا ت م، ت ا ء1892 آم ‘‘ 256-257 – 94 ت ا ‘‘آ د م ا زا ت ا – 95 ا رم ۔ 11ح در ح 394-414 96 – م ۔ ا 305ا 2 در 97 – 49ت 49ت – 98ب – 99 3وج 47آ

ب – 100 3 14آ101 – دوم 242-248 6 رم ا – 102 م 291 ا 1۔ ح در ح 103 – م م ا 293-291ا 1ح در ح

12 -6 دوم – 104 م ء ا ار م ا اول ) 25-24 ا ت ) 105 – رم ا 3ح در ح 485-484ا106 – د 124 ا107 – : 10ا108 – رم ۔ ا 623-475ا 3ح در ح 109 – م ء ا ار م ا 47-46ا اغ ی د 110 د م ا زا ت 92-91 ‘‘ول ا‘‘۔ م ا 111 زا ت د ۔ د 92-91 ‘‘ول ا‘‘ http://en.wikipedia.org/wiki/Malcolm_MacColl۔ 112113 و رہ رہ ر ن) ۔ ار ( از ف وف ا را

اء ا ا اک ا ۔


:ب د م ا زا ت ا ا م

ا - 7- 1 ا ا م ر

اد ا ف اس آپ ۔ اور ر ذ م د م ا زا ت آپ ا ر را ا ا ا آپ ۔ در

‘‘ ت وی اور ۔ اس دی ں ے و ء ۔ملسو هيلع هللا ىلص ا اور ا وں م اس د ا اس ر ت 1 ’’

م اور ا زا رے ا ان ‘ رو وہ وا اس ا اس و ۔ ا ا ن آ اس ب دی ں وا ز

م ۔ ز ن آ ے ا ن وہ آ ظ آ 2’’ ا ی د ف ں و ء ا اد زا ت ں ا ت دو ا ان

رو ز ا ی زم ا رت ر ۔ ا ی د رے ا زا ت اور د ی ا اج ا درج ط

ر ا ان درج ا ی رت د ۔ ں ان ت اور ان ے ا اغ ی دے ر اس ں وہ

ب زا ت ۔ اغ ی د ف زا م ات رے م د ہ ز گ وہ اض ا ا ن ا اس و آ

ا ا ا ھ وں ۔ ان ر ب ر ف ا ا ے ۔

2 -7 - م ا زا ت ۔ ار د م ا د م ا زا 3ت ر ا ’’و‘‘ آزاد ادارت دور

: ن ا ڈا ‘‘رے رہ و اور و ح ری ذ ۔ 4’’ر

ا د ل رت اس ا رت از ا ع د م ا اغ ی اور اس ۔ ن دا ز

ا ) ا ی : ا ما ا ا 182ردو) را - 7- 3 د ا ا زا ادہ ت رے ا ا

د و ا‘‘ا ت ’’ا ) م و ا ے ا ا ن اور ( د ا ا ‘‘زا د اس ن ا ص ا ا

اور ر اس ھ ں دس اس ۔ ل غ ا د 5’’وع

ا ۔آپ ا راج ہ ا ر اور ا ا رے ٴ اس ر ں :۔ ن ‘‘ وار ار‘‘آج ’’ ز ن ‘‘اور ’’ا ر رات ا ہ و

اغ ی ف ان ۔ وہ آپ دی ر آ آ ۔ ب آپ د ن ں ا ر ب آپ ری ر

اغ ی زا ب اد ں م (اس ا د ت وہ ا ا اغ ی ۔ آ س ر ا اد اور اد د ( ۔ د م ا

ا‘‘ ’’ا و ؟ ان آ د ر ان و اس ن م ا اور ۔ دے ن ا ے ہ دو

ورت ا اول ۔ ا ہ ت ن م ة و ا ا د ت وہ د وہ ذوق ۔ دے د ے دو اور س ر ا

دو آج ان ان ذوق اور د د ۔ م ذوق آ ف د ۔ ا ں د ا د وہ ا م ف ۔ م ۔وہ اور

۔ ہ د ۔ د ا ۔ اغ ی ا ن ا وا ض س ر ا ہ ہ ا م ة و ا ا د ت

م ا د ت ت اور اور د اغ ی ۔ ا ں ۔ ا ان د ر ے دو ا ۔ ا م ا د

د ت اور ا ف ہ ں رف وہ آن م ا۔ ں ان ارواں واں م رف اور ۔ اور ان ن ل ’’6

اد ا )ں ا ) ر ل ۔ ت دوراں دو ا اس دور ا ت ا ا ا ں ا ہ ں و در اور ا

اس وع ادہ ا ت ۔ ا ں در د۔ ت ا ف ا اس ڈ و ں ا وہ اوڑ اغ ی

’’ج ‘‘ ا ب ام اس ا (1970) 166 : ر وز

ا ) ا ی : ا ما ا ا 183ردو) ن‘‘ و ے د ا ں ۔ ا ح ر ا ر اور ی

ڑی۔ ت ’’ ا اغ ی ل وف ا را دے ا

۔ ن اس ۔ پ د م ا ت ان دے ا از وہم ڈ ء ب ت م م اور ا ب " اغ ی "

۔" 7 ر

آراء - 7- 4 وی ا ی ا ر اور ر ب ت اد ر ر ‘‘ا ل ا م ب ا ں ں اور آر ب

د وی اس ح ا اس ار و ا ں اور اس اور اس اور در آ ا‘‘وا ر م‘‘ا و ا ۔ ’’ازا د ں ی ی ا ا ر

زا ا ب ۔ ل اس د ا م ت ل ٴ ن د 8د آ ف ر زی ت ن اس دہ ا ے دو ا‘‘ف ’’ا

اس ا‘‘ ’’ا ب ت ا ل ٴ زا ا د ا ر دو ۔ اس ں و م ا ت ا ۔ م

ر ہ دا ا ا ا ت ف ا اور وی ا اہ رات اور آ ب اور اور م ا آن ا ا وا ملسو هيلع هللا ىلص اور اس

اس ب ت ا دق ت و ر ی د ا د ٴ ا ا اس ن ا ا رے م ی ا ا ی ر ۔( ی ا ا ا ر ا

اور ت م ی ا ا ی ر ف ۔ ء ا ۔ ا راج ا آ ی و آپ ۔ ر ا‘‘ب ی ’’ا ( و و ی د د زا ت ہ و

او ھ م ا ت ں ل وی ا ا ر ت ت اور ۔ اس د م ا زا ت رے ۔ ز ا ر د ی ا اور دو در ا ے دو ا ۔ وا

9۔ ا ا ف ۔ ذ اس زا ت د وی ا ی ا

‘‘ ع ب ات اور اور ا ے ا دو زا اور ان و ۔ د ب اس ت اور وہ ا ا در

زا ۔ ر ا ا م ۔ اغ ی ان ل ت اس د ان ں

ا ) ا ی : ا ما ا ا 184ردو) ت و ان 10۔ ’’ب

اس وی ا ی ا د ی د ا ی ا زا ت دروی ۔ ن ا وی ا ا ت و اغ ح اس ا اغ ی ا ن زا ب

و ! د درج ۔ ر ں ا وی م ی ہ آج ا ۔ درج ب ں اور ان ب ا اغ ی د

ر ود اغ ی ف ہ دا اس وی ا ی ا ات و ۔ ا د ت د ام ا ! د ا

م اور - 7- 5 و ا و ر ا ادب اردو‘‘ا ’’ر ڈااہ ‘‘ رے و روں و ے وی ت د ن وی‘‘وہ را ہ ’’دا

ی ۔ و ر ا ا ن ں۔ اردو ز وی راس اور ، ات، د ں زل ن اردو ز و ۔ ں ( د ی ( ا 11

ف اردو م و ا و ری آپ اد ت در رے د م ا زا ت ں ۔ ی اور ا ، ر م آپ ت ا ا ا

م ان ز اردو ا ۔ م اس ا د زا د ظ ا ‘‘ں وں ے ہ د 12’’ ڈ د ا ر ں و ر د و ام م ا 13ر م آ ی ا ا

م آف ا ر رج 14اے م ا ا وہ ‘‘اس ا 15’’ا ف راج ا اس ا ن ا ب زا ب درج ا اردو ر

د ا آ اس د رے ا ری ن ا ں آپ ۔۔۔۔ رے ا ‘‘ ی و م اور اور دل و ذ وہ

وا ر وہ ’’ رو را ۔ آ اس اس ا ر Genuine ر ر اس ف ل ا وٹ اور د د ز ا اس اور ا اور ا ا ر ظ ا

۔ ت ا 16 ا - 7- 6 ا وی ر ا ی ت : ا ا

ر 5-1ا ا ت اب اول اور دوم ں ا ا ر ا ی ا آپ د ں رے آپ ں آ ذ او رے ر ۔

و ا ہ ا د ح ا ٹ اور ۔ د دی ا دور اس

ا ) ا ی : ا ما ا ا 185ردو) ا ا ا ر ی ا اور ا زا ت ح ۔ ا

۔ م دو ‘‘رد آن و ف و ا ا ا ’’رد اور ء اور 1900 1895 ا ا ۔ از و رہ ۔ ء

۔ د رڈ ر ر و، اور - 7- 7 ر و : آراء د م ا زا ت م آزاد ات ا ا

ر ات زا ح‘‘ت روز ’’ ا ر ب و د ے ا اردو ادب ۔ وہ از ا اس و م ا زا س روم

۔ و ہ ت اد ل ادب م آزاد 17 ا ، ا زا ت م ا ۔ اور آپ آ ا ا زہ آپ ر ت و آپ ر اس

۔ ار د ا -7- 8 ا ا ت ( اغ ی ہ ود ) د د ر آ ن اور ا ل ا

او ۔ راج ا ا ا ون (اور اس د د ر آ س اغ ی ب ( آ ل ذ ا ا آپ ں د د ر آ اور اروں آپ اس

۔ د ی ا ں وا ۔ آپ ب و د ر آ ر اور و رٹ د ر آ ا ی ا ت

ا ۔ س ب اس ا ں دو اور آپ آپ ر ا ا ا ا ا ا د ر آ ر ر م ار ا در اء ر ا و اب زم د ا دق زا

اب ہ اول ا ا ۔ ( د رو ا ا ا ا اب ۔ ٣ د ر آ در و م ا اب ب م ا اروں ا (

آپ اس آ ا ا ۔ اس م‘‘ ام‘‘اور ’’ ا آپ ’’ ( د م ا زا م ( ا د س ت ا دان ی ب ا

ر ی اور د م آپ ٹ ل س ا ت ا ی اور ۔ و م ا د

اغ ی (اس ر ر رڈ ر د ر آ ۔ آپ ر ا ت ( د د ر آ ی ر ر ار ی ی ا ر ا ر ا ا د د ر آ ۔ ات د د ر آ

ب زا ت ن م‘‘ا او ب ’’ازا ا رے ار ا‘‘ ’’ا ر ی ہ۔ ہ و و ڈا ی اس 18

ا ) ا ی : ا ما ا ا 186ردو) ب ر ا ا د د ر آ ب ا زا ت ت ر ی

ت ر ط م اغ ی اور ا اض ا ا ی ا ا ذ اور ا د ے ت ۔ اول اض ا ت

م اہ اہ ا ا ی ۔ د ن اس ر اغ ی ۔ اغ ی ۔ اور رے ت آپ ا ا اس د

ا رم اول ب اس اغ ی ذ د ا ا 1884 -ء1880 ہ1895ء ز ل رہ ء وہ زا ت س ( اغ ی ۔ اور ان ( ر

اغ ی آپ د ‘‘ ر ن ت اور آپ اس ارادہ ا ۔ دوں ر درج ا 19’’ب ر ا‘‘وا ’’ا ر اغ ی ۔ رہ

! ن ا ا ں رہ ان زا ت ف در وا دا د م ا زا ت ا ا ا ا د د ر آ

ر ۔۔ م اد د د ر آ م ی ر ی و ا رٹ ں ا ا۔ اس م ر ۔ ح ی ر ہ وا ا ہ زاد م

۔۔۔ آ ی ر ۔ د د ر آ ی ر اب اور اس ی د د ور اد اور ہ وا اس ی ی ر دا ن) ) ی اور

20 ۔۔۔ رہ زا ت ے ر د م ر د/ او اغ / اغ ی اس

م ر ت ا ع از رو ا ہ ا اس ن د ت اور ان م د ت و اس آ ۔ ا م ر و ں وا آ ۔ اور ہ ا ں ان دی م ر و

ر ف ت ۔ درا داغ ا و د ان ا د دو ت د اور اس وہ اغ ی ۔ ن اس ذ و و ۔

ا را ن ‘‘ر و ا ا ’’ہ ہ ر ا‘‘ وری ’’ا ہ، ء۔ 1998ر: ا ا ب ا د م ا زا ت و ان

اس ‘‘ دہ اور ا ا ر روز ش و ب اس ر ب ے۔ د د و ے ’’اور

ن اور ا ر ا را و ا ن ‘‘ اب اور ا ان روزہ ’’ ’’ رو‘‘ 2000، ا ہ ’’‘‘ء اور ہ ء۔2000ر

ا ) ا ی : ا ما ا ا 187ردو) 9 -7 - د اور د م ا زا ت

ب ا اغ ی “The Proposed political, legal and social Roforms, in the ottoman Empire and other Mohammadan States”

م ‘‘ اردو ء ا ار م ا ’’ا رول‘‘ ر ا ر ر ا ، زڈ ۔ ’’و وا ب اس ا ی

‘‘ر ا ا ا ا ا دری ف دو ص ۔ ر رپ د و اس اور وہ ا ز …’’21 ت … اور ا

ح اور ا م ا ر ف اس م ی ز ظ ا و ٴ اور ز ری ت ا ر ا ب … 22اور اس ان ذرا ن وہ

۔ رج ی ع اور ت 23 زہ ا ان Proposed Reforms ہ و !؟ ار د رج اغ ا ا ذ اس ا ی ’’

‘‘… ن روم ۔ ن روم د ا را اور ا ء ز اور رے ا ان را ۔ ں وری ت ت و ور دہ ن روم اور اس ر ل و

۔ ا ۔ ن م ن ا ن ب ا ل ا 24 ’’ور ! درج ب ا ا ی

ظ رت ی ا ‘‘ ، زہ ں ن ر اور د ت ا اور ۔ ی م اس ب ا ا اس ! ؟ د ف ظ ا اور دہ داری ت

: ح درج اس ب ا Dedicated to His Imperial Majesty The Sultan–us–Salatin; and Khaqan–ul–Khawaqin; Malih–ul–Bahrain; and Baki–ul–Barrain; Imam–ul–Muslimeen; and Ameer–ul–Mumineen; Khalifa and Sultan Abu–ul–Hameed Khan; The sultan of Turchey and its dependencies.

! اردو ب اس ات ۔ ر ا وا در اغ ی وا ت

زا ت اس ر رے ان ت ی زا اور ت ۔ اغ

ا ) ا ی : ا ما ا ا 188ردو) اغ ی ب ز و ف دہ ر ا

۔ ڈاہ 24 ‘‘ ’’ ڈ ل 1197 66ھ

25 دت ں ا 67 29 74 30 ؤں اور 76 ا 33 رہٴ در د 77 ا 34 ف ؤں 79آن 35 ر وم وں 79 36 80ں 37 81 38 و 82 39 دہ ک ز روس 84رپ 49 را س آزادی 94ر 50 د ف اد ار ا 95 54 د ر 101وہ 55 ر اور اس ( ا۔ ) ں 101ت 66 را ر 123و ر 67 را 127 و 68 ارض روم را 127و 70 ا 129 74 د روس 132آرت 78 ں 137ں اور آر 81 ر دی ف ا ر وات ق ہ 161 ہ و و

ی ٴ د و ت ۔ ر اور ا ر ا د ا ر ان ا آم ا د م ا زا ت ن ب ا ا : 1892ا درج ء

ا ) ا ی : ا ما ا ا 189ردو) اور ‘‘ و ر ی رو ں اور

ڑ اور ں ب ۔ ں ۔ر د د اور ی 25’’ت

ۃ وا ا ن ی د و د م ا زا ت ط ا د ا ۔ را ف ف ا ر اس ی ت رے ۔ اس ر ا

: ن ا ی ا ن ا ز آن ۔ اے ‘‘ 1892 ت ا دوران اس دہ ۔ اور اس آپ وا ۔ اس ء

اس اور ار دارا اس ۔ ا ز ز ح 26’’ار۔

۔ ری اور د م ا زا ت ں وہ از ا آپ ری 1904ری 4ذ آف ر ر : 1904ء ر و ر ا اوم ن ۔غلبت الر ۔‘‘بعد غلبھم سيغلبون فی ادنی االرض و ھم م

و : رو ۔ ا آ ا ب ز ا ا ر اور ا م ا ا ل ر 1908ری 2 :ء ذ

ن بعد غلبھم سيغلبون و ھم م ۔ : او ب ر وہ

ں ا را ن ۔ اس ری ز ۔ ش ں ر ظ اور ا وا دارا

ک) وہ ( ر رض‘‘ ا ’’اد ز را ا دو ۔ اب ب ۔ ‘‘ ا ی وہ ا ’’ ا را ح ک 1913س ء

۔ از ت د اور اڈر : د ی 1915دو ں ہ ت ا آ وا اج ا ہ دول ء

وہ وا ۔ ر ڈال د ۔ آ ں ا۔ را اول ی دو ت ت وا ے وہ اس دو دی ر ۔ از ت اور آ ع ح و

رچ ا 1917اول اد را س و د 1917۔ س ا ء ں دو ان وری ح ا ں اور دو ں ۔

۔ ری )2(

ا ) ا ی : ا ما ا ا 190ردو) 1897 م ا ء ت ف د د م ا زا س ت ا

ر و ت و آ ان ر اور اس ۔ آپ ن آ د ۔ آپ ر وا ا ن ار ن روم ا م ر

ٹ ن د ا اور ا ر ف اس ت ۔ م ا ا ت دہ اور ف ن آپ ا اس ر ا ا ت ر اور دل آزار ف د ت ا

ں س ا ت ۔ اس ر ا ا س ت ا ۔ اس ر دل ب ۔ : آپ

‘‘ ن آ د اس زور د ت اس رات ا ا ۔ رور وار ں د ردی ن ع ا رت اور ی اور ا اور روم اور

دی دہ دل اس ؤ۔ و وہ ۔ ر ل ف ۔ ا ں ان دن ا روم ت اس د ا اور اور اس

د ت زوال اور د وا … ا اس ہ ارادہ د ہ د ۔ وہ ہ ر ں ل ۔ اور

ح اس م م ا ا ف ا اور و ’’۔ ذر

ر ا : ا ذ ت ا م ا ا م ا د ت ‘‘ د ا ن ار اس اور ا ن روم

۔ م ا ا ں ان د ے ’’اور :ا س ت ا م اور

‘‘ ق ۔ ت ا وا ف ا ا اور ا ا ہ اور د ا وہ گ وری اک ۔ در ا ڈر ا

: اس

۔ ا وہ اب اور ن ، وہ آزادی اس ں د ’’۔

زو ان ں ر ا ت ا ۔ ا وع ال ۔ ت ا و اد اور وہ د ی ب ا د ) ا زا ت ) 1902 آپ : 29ء

ا ) ا ی : ا ما ا ا 191ردو) رت:اور وہ ی د ۔ ادا اس د ان

۔ ں ا ی ری اور ف وہ ز ۔ ا م ا ا ا ان ا اور اس وں اور دو ت د و

۔ ان ن آ ا ا ۔ اور گ ’’اور: م ا ل اور ے ان آ

د ا ا ا اور رت: اور ا دا ا ا ۔ اس و ۔ د د د د اور اس ر ا اور ر ں وں اور اور وہ ان ر د ں د ا

۔ د ’’ : ر و ں ا ن اری ا ا ذ ر م ا د ت

ر م ا ا دم اور وہ ل را رت: م اور وہ ا ۔ اس ی ا وہ اور ا ا ل 27’’ر

( درج ن ی ت ن درج ں ٹ: (م ا د ت د م ا زا ی ) ( ات

آ ز اغ ی ا ۔ ان د درج ت اغ ی ) و د ۔ ن ز رے ان ف ( ا ی اور اغ

ر‘‘ اور ان را ر ض ‘‘ ، ’’ …’’28 ض‘‘ ت ’’ ؟ آ رہ ے ملسو هيلع هللا ىلص دا ں ‘‘

’’ض او ا اور ا د م ا زا ت د ی اغ ی ا ات رے م زا ت ۔ ن

ا ی ؟ ان ذرا اس وی ت د دراز وا د ؎)Prolixity(ا اغ ی ں اور ا ا ں ! و

ز اا د را آ ا م‘‘ی ا ’’…ا از ا ب ا ( اغ ی )‘‘ ا

ز آ ’’ دور ف ۔ ا ‘‘ن ز ’’ا اس دول اس ز ن ا ‘‘ن ا ن ح اور ا ؤڈال د

‘‘ ’’ر زور ’’ اب ان وا اس ۔ ا ی ت

ا ) ا ی : ا ما ا ا 192ردو) ر: ر ہ ا اور ‘‘ ا ز آ دور اب ا ۔ اس اس ا

، اور ا ؤ دول اب ر د دو ا دول رپ ۔ ا اس ا اب ۔ ر ان راہ ان ر آ اور ا ح وں

دور اس وہ زور اب ان دل ان ی م ا ح اور ا ؤ ڈال د ا ز ن ا ن

۔ ر ا 29ن را - 7- 10 ی ی ا

و ۔ اور ر ا وٹ وہ ت اج ب اس ر ر وا ر زا ب ہ آ وہ رب اس ار

ا ت ہ و ، اغ ی و ۔ ا اس اا ض ا ب ا دی ف د اب د ری درا ا ا ۔ ء

ی ر ا ب ۔ اس د د وہ ا اور اغ ی ان ن ا ا ر ا ، ر ے ں ا ی 7 6 11 وہ د

د و ۔ اس ا ف ا اس ر م ز ا ف ا ف ان اور ر وہ را ان دی دم آ اور ی ی ۔

‘‘ م ا آج ب ا دہ اور ب اس ز ری را ہ العل هللا يحدث بعد ذالک امرا ۔ اور آ ۔ اور اس و و و و و م

ا ظ رے ان ا ۔ ں م ا ت دے ب ا ا 30۔ ’’

د م ا زا ت ف ا ں ا را ا آپ رے د ا اردو ادب رے اغ ی ف ی ۔ دو م د و

اور ‘‘۔ ا اب ں دو ( ) ا ا ں ۔ اغ ی ۔ ش اور د ز ں ان دو ذ 31 ’’اور

۔ ف ا ر ( زا ت ( اغ ی ل رت اس 11-7 - ا ا زا ت آر" ہ " ی ی

ب د م ا زا ت ب ر ا ا ف ی ‘‘ی

ا ) ا ی : ا ما ا ا 193ردو) ’’آر درج ذ ا ہ ۔ اس ہ :۔ ‘‘ ر ض ۔ ن د ر م ا زا ا ا ٴ اب ب

م و اور ا ہ ا ج آر ا ب ۔ اس ا س رے ر ۔ اور اس ا ہ ت و ت اور وا ر ب ۔ اس ا ر

ر ۔ ل ا د ہ) و ت و اور اس ب (و ج آر اس ر ب د آ ۔ وہ ٴ رت ا د ’’

۔ د ر رے ر اور ب وہ 32’’دت د را - 7- 12 و رے زا ت

اغ د ی م ا ب اور ، ا ح اس ذ 5-3 ، ا ب ر ا اج روش د م ا زا ت

ہ‘‘ ۔ ا :۔ ’’ ‘‘ ح اس ہ در آ ۔۔۔۔ ں اس دور

د ر ا ر ا ۔ أت دل ر اور ا ر ا اط اور ر ۔۔۔۔۔ ا ع ا ک ، اور ڑا آن ر

ر اور ا م ن د ۔ دے اس ا ں ر ا ! و ، ڑا، آن ر ح اس اس اور وہ آ خ ا آن

ل ا ر ، ع ا ک ملسو هيلع هللا ىلص ر ں رواں دی۔ وہ ا زد آ د ذات ۔ رو اط ں اور د را ں 33’’ر

13 -7 - ا ا ا ط م اغ ی د م ا زا ت ا ی اس

رو ا ط ط ا د ا ی د درج وا ا ا اور دت اور ز زا ب ن اغ اور اد اور اس را د ل ا

رق ا ی ل اغ ، زا ت اور ا ی ں و روز و ل ں زور رو ا ا ں

ا رت وپ اور ح رو آ ر ا رو ط زا ت ا ی ا ۔ د ں ہ و اغ ل ء ر اور ان

ا ا ف ا ی ف ۔ ا ظ ار د را و اور در اور ی اور د ح ت ا د ی د

ا ) ا ی : ا ما ا ا 194ردو) ور راج از ا اس ا ا ں ر ل و زا ت ی

! رے اد ہ ا ت ‘‘ا اس ا ے ل اس د اور ا ں د ا د د اس ر ہ اور ن م وہ ا د

۔ ا آ ا در و وہ ’’34 ش ب ا دار ر م ا ا ا ت 1897 ۔ اور ن آ د د ء

۔ ان ر ت زا ا وہ ان زا ت دوات اور ض زا ت رک ں ا د ا ۔

اذن زا ت ۔ ے ۔ آپ وع ح اس ا۔ ل ا ۔ ز ذات ۔ ا أت

زا ب ب ز اور ن ز ال ا ب روز اس اور اب اس و ا ت ۔ وا اب دوات اور اب اس ت اور ال ا ب روز ۔ ا د

و ت ا ا ح اس ں و ں ڑے د ڑے ۔ د ا زا ت ب ب ا ا ن ز ت ا

۔ اور اس اور اور دا وہ ۔ آن ت ا ر ا ان 35اور ر

ر آپ ج آر ا ا 0250 1879ت آپ ۔ ا ‘‘ء 4 ’’ا ادارت 1879 دو ء (ز

ر د ا ی) ‘‘ی ا ا ا ع ا اور ان ت د ب اس م ج آر م ا ت اور ت اور ت و ا اور ر ر

ت ں س اور ان اء ا ر، ا ز ر ذ اور ۔۔ 36۔ ری ح ا اس د ل اور ارادہ آپ م اس ا اور

ح اس ت ت اور ۔ وا آ ل د م ا زا ت اس ر رو ا ء رو درج ذ ازہ آپ ا اس د اور ا

:۔ د م ا آپ ں ا ‘‘ ع ا م ا ا ں ا ا ا وہ دی دو ا اور آ اب وہ ا ان ۔ ن ر رو

ء ب اس رت و ا ا اس ن ر اور۔ ز

ا ) ا ی : ا ما ا ا 195ردو) ا ز ا ی ء١٨٦٥ ء١٨٦٤ ا اس ء ب ل ز اس و اس اور۔ د اب و ا ات۔ م اس د ب د ا ب اس و ا آ

ن د م اس ض ر۔ ر م ب اس زری اس اب م ۔ ر رہ ب ا وہ ب ا

م اور ل ح ر رو ار دس ا ت ض۔ د ا آب آ ی س ت ب وہ اور۔ ب وہ رک آ

ود ہ رت اور ر ش ا ت۔ ز ر ا اس آب اس ر اس ش ش ہ رک آت ۔ ا دروازہ دہ ا ۔ ہ ہ آ اس ز

ت اور ا اآ ت اور ا ا ا آ ے آد ا ن اور ل و ہ ا م ٴ ۔ ر س ح ان ز

ت ش ہ ے دوں اس دی ض اس و ا آ ا زہ اس ش ا وہ اور د ڈال دا ے م اور و اس اور دی دے ز

ہ وہ ۔ ت د ش ا ز ن ا رک آب اور او ت ا آ م د ا رک آ ا

رت ف اور ز والحمد آ ہ ر ا ۔ ا ۔ذالک علی ں ا آد دو اب وہ و و س د

ا ا ز اس ب گ م وہ اور و ا ان ا م اس ب د ز اور ن و م ا اور ا

ر رو ار دس ری ر د اب وہ اب ۔ د ا ں اب ا۔ م ب اب و اس ا اور م ہ ا م ا ر اور۔ ری ان ا ا اب اس ا

37’’۔ آ ر ر ان آ راب اس د ء اد ا ی د ن ۔ م ا

ب اس ڈ 1884وری ر ر ب اس زا ت ر ء ں اور ر ے اور دو ن، و ں ا ان ں، ں، ں، آر

اادوں، ں ن ۔ اس وں اور ا ر ف ا آپ ن

ا ) ا ی : ا ما ا ا 196ردو) اس ء ا ری ی اور ا ۔ اور ا ت دی د ت

۔ اس م ک ا ا ا آن ، م ا ن ب اس ے آپ ش ل اور ا ن د وہ ب رو دو ۔ا

۔۔۔ د ن ا ا 38 د م ٴ - 7- 14

: ا ا اب ز آپ ا ا د م ا زا ت ا ر ل اور .1 ہ و ے ت ت آ ۔ وز ہ ا ح ان د ز ا ن

ت آ :ملسو هيلع هللا ىلص زا ن رب ت ان

و ن و از ان ف

ے ز ن ے زور در

ن .2 رک ا ت آ او اور .3 ا رک ت آ ا ب آ4. دن آ اور ز م ا د

ر م ا ت ا م ا آ دناب م از ۔ ری درج د م ا زا ت د و ا ا اور ا ی ۔ اغ ی اور د م ا زا ت

ا ۔ د ا ا د رہ در دہ ا م د م و ا ا ی اور م د د ں ن اب

ں ا ء ا ف ا اس م و د اور ا د ی اور م ا ا ں ا

درج م ا ا ت آ م ر م د م ا زا ت آ

ا:۔ و

ا ) ا ی : ا ما ا ا 197ردو) ا ل ا د و ن

شد ش م و م د ا رواں ا

ا ی آ ز آ ا

ا آل ر ا ل ا ن در ا ل ز ہٴ

ا ل ز آب ز آب 39و

ل ن و دل ے : د ں آ دل ۔ ن ک آل ی ۔ اور ا ں دے ر ا ق رواں در رف ۔ ہ ں اور

ی آگ ۔ ہ ا ر ت ا اور ا آگ ۔ 40ا

ت ا

1 -7 1 – ا د 622ا م ا زا ت ب م ‘‘ – 2 ت ا د 268 ‘‘آ م ا زا ت ٴ

2 -7 ر – 3 ا م آزاد ا ا ‘‘و‘‘ ا ء1908، اری – 4 ن ہ ن ن ا و ادارہ ا ، م آزاد ا ا ، ، ڈا

1989 ب 99ء ‘‘ا اد ‘‘ آزاد ا ار ا ا ڈا ۔ ا ی ء2006۔74اور

3 -7 5 – ‘‘ 192 ‘‘ا د ا ا زا ت ب آن ‘‘ – 6 م 369-368 ‘‘ ا ۔ د ا ا زا ت

ن ن دار ا 28د ء1934/ د7 – و و " ( / / ؟"(

ہ" "37 ، ا و و 863 4 -7

ن و ‘‘ – 8 ن ت اد رم 614 ‘‘ر اردو ادب 1857-1914


ان ادب‘‘ز ‘‘ا

9 – ا د 593ا م ا زا ت ب در ر اول 47- 46 ‘‘د‘‘– 10 وی ا ا ر1959 ر ہ ت د دہ ء

5 -7 11 – ادب اردو 369ر ڈا ر اول ادب دہ 12 – ا د 622ا م ا زا ت 13 – 623ا14 – 624ا15 – 612ار – 16 ٹ ا را ، ء۔ اے ب ذ ن

7 -7 ن ‘‘ – 17 اور اردو ادبت رچ ‘‘ا ر ا ا ی1973ہ ن د د ا ء از

8 -7 ب – 18 وف ا را ق و ٣١٣‘ ب )269، 205، 187، 51، 50 ’ ۔ ا19 – ٣٥ ( ت اول ( م (از ا ا۔ 52-51 ‘‘ت ‘‘ – 20 را ل م ر ت رم ء)1951

9 -7 ا‘‘ – 21 م 668 ‘‘ت ا ا ی) دت ڈا )… 22 – 669ا23 – 669ا24 – 672-671ا25 – رو 3ن آ ا 4 360 ر ۔ ا – 26 ردا ن د آف ر ر ء 1918ری – 27 56ا28 – ا 673ت 29 – ا 679ت


10 -7

30 – ا ن ا ا 1884ر وہ از ی۔ ی ن ء وف ا را ‘‘ ا ر ا ا ی ‘‘ی ہ ر ا‘‘ ن ‘‘ا ہ ء1998ر

ہ ’ – 31 ی ء ر ن اور ان ا66 ‘ ا ڈا11-7

32 – ا ن 145 6-5 9ا ن د آف ر ر ہ ء1941ل از 12 -7

33 – 34 ہ ا ر ر ا ا ء1991ہ 13 -7

ز ا‘‘ – 34 د 2 ‘‘ا م ا زا ت ب 35 – ‘‘ دق 48-47 ‘‘ذ ٴ اول 36 – اول م ا د ی د و د م ا زا ت رات۔ ، 17- 16 ا

ہ ر رت ا دہ ا‘‘ – 37 ‘‘ا م 274 276 م ا زا ت ( د

38 – Life of Ahmad ‘part 1 by A.R. Dard. Tabshir Publication. 1948 pp. 70-81 رچ – 39 ٴر ا ض ر ر ء1884ا40 – ر 130-129در ا ڈا ۔ د م ا زا ت

ر ر آرٹ ر ا


ف آ : ب

ف آ - 8- 1

آپ ظ ان ا د م ا زا ت ا ا ر وف ا ا ، را رو ان اس : ا رہ دو ر ب ا و ب

اس ‘‘ ر ب اس دہ اور ا ا ر روز ے ۔ د د و ے اور ش و ’’ب

ا را ٹ دس رو ان م اغ ی وف د اد ۔ ا ا اردو وف ا ا ی ۔ ارادہ رے اردو ف

ا ب ن م اغ ی م ‘‘ ء ا ار م ا ’’ا دہ ا ا ا ا ی ۔ ان د اس ( اغ ) ی اس

ا م ا ا ی ر و اس ر ا دار ر ، د و دا ے دا زی اور از د و ا ۔ رہ ت روک ر

س اور ز ۔ وری : ا ن اردو ا اس

2 -8 - ا ات ح د ر ا ادب اور ا ن اردو ا ا ن اردو ں۔ ا ل ا ب اس ا 2006 ’’ ‘‘ ا ء

ب ۔ اس ان 3 ا ا ا ‘‘’’ اس ف ۔ :۔ ا ی

‘‘ وہ رے ز ۔ م آ ے دو ب ا ا ‘‘اس ۔ ’’ را ن ا رے ب ۔ ط ر ‘‘اور ا

۔ ا ڈ دو ب ب ا ۔ د ں دو ر را ر ب ۔ م ا ی اور اس ف ن) ز 1اردو ( ا

در اس ن ۔ در ن ن ا ا م ں … دو ۔ ا ش ر ان ا رام اور ا ی ارش ی اس

۔ م دے ا ا ا دو 2ات

ا ) ا ی : ا ما ا ا 201ردو) اب 2006ا 2011ء ں در ا ن) اردو ( ا ‘‘ء را

’’ ح ا ے اور ا م درج ز ا ف م ا ی ر اس ا ب ا ‘‘ی ’’ ا ی اغ ی

ن ز و ۔ ذ ط م اغ ی زا ت درج اد ۔ د ا ز ا ا ۔ آ ر ا

ح ا ۔ ا م ا ز ا ن اردو ا ۔ پ د ب ا ااد ز ں ان داری د دے د ا ن اس وں دو ں ا و

ب دہ ر اد ب ح “ ۔ ا اردو 2008۔“ آزادی ا ڈا ء 218 ذ اض ا وا ا ہ و ا ۔ اس ا د ا ن اس

ب دہ ا م ر 1976 ب م ارا ا ن اردو ا ء اور 2008ا ڈااورء ر ادب ا (ڈا اد ا ب

ان ز ظ ا ا اول ا ب اس ۔ ر ( ۔: ا ں دو ت و

“ ف آ اس دور ۔آج ر ا ، آ ر م د اور ظ اس ع ۔اس ے دار د

ذر ں ں اور د ب د ا ا ۔ ”3 د درج ن ب / اس ر اور د ر دو اداروں اور رہ

: ادب آ س ا ر درج ت “ دہ ان ا ا ر و ا رے ور اس ں ل داری ذ

ں۔ “ 4 ادارے اور و ا ز اہ “ا د اس ت د داری ری ذ

رے ا ح ا ظ ا ا ا ر “ وا ف آ ۔ “ ف آ اض از ا اس

!دو ا اک اا 8- 3 ب ب ا ا ڈا و ب ۔

ا زت ا ن دہ ب ز ا ڈا و ب ا ا ف و ل ار درج ا : زش

ع ‘‘ س اس ے ۔ ر د و ا ورت ،آپ ا ان

ا ) ا ی : ا ما ا ا 202ردو) وا دہ ں۔ اس ر وری ا اور اب و اور ل ار

ا م ،وا ت ا ت و ا ۔وا د ار ں ر ا ں ہ ۔ ( 5 ’’(د

"اور و و ع س"اب اس و م م و ن "۔ف" وری ا

ب ا رے اس ب ا ز ا راج ا ا اس و : " رہ ف ا ت دہ ی ا ا ی اور اس د ا ب ی آپ

۔ وری ا اور ص اور ا 6’’ اس اور د ا ا ی راج ا و ب :

) اور ) ص اور ا " وری "۔ ا

: اب اور و اور وری " ا ."اب

از ر و :اس " ۔ اس ل ا ا ں ا م ت ح ں ت اس ں

۔ ۔ وری ا ا ں ’’ 7 و اور اس اور اب ارا ز ص د ا اور آپ

د و ۔ اس وری : اب " آ رت ، ں ا د و ا ت ، آ ب اس آپ ا

۔ گ ان 8 ’’اور اس آ و ک وف ا را :اس

م " رے اس اغ ی " ا ا " ن وہ ا ی وہ آ ک دی ۔ ذ ری ف "9و

ب ا و رے : " ت ہ ا ں د ح ۔ اس د ف ا د آپ اس

ص د ان ، ا آ ب ا ا و اور د ا ر ت ۔ م ے 10 ’’د

ا ) ا ی : ا ما ا ا 203ردو) ح اس ر ا ظ اس دور ب ت اس د ر ا ت د

ت ت ت اور رے وری ا ا ب وہ از 4-5۔ ت ا م ا ڈا

۔ اب دل ہ ر ب اور ز ہ ا،ز ہ ز ا ا ہ دا ن ز وہ ب ا ں

م ف ملسو هيلع هللا ىلص ا اس دی ک دہ ڈا ں اغ ی / ا ی اس ا ب اس رے ۔ا د ب و ۔ 1-8ب ت

و ت ہ ا : ا اغ ی ؟ ا ں ن ر " ا ل و ا "ا اغ ی " "رد " ص

۔ ں ۔ اوروہ 11 " :درہ د ی د د م ا زا ت ت ور ملسو هيلع هللا ىلص اس

دی "م ہ و ی اد وری و " ا و ا ہ ، ۔ ں ش ش و اس

رے ف اس ۔ اور اب ت ل و ا رے رد ل و اور وری /!

" آ ب ا " ار ا ا و ب ا ی آ ب ا

ٹ را ر ا ڈا و د و : اس

اور" ح ا اس ا ح اور اس د ب ۔ ب ا ح ے " 12

د ب اور دہ ا ا ی ، و د ی م رے رت ٹ ا ات اور د و راج ا اور ا آ رے ک

ام ادب و ا نا االالبالغ ۔ وما عل

ا ) ا ی : ا ما ا ا 204ردو) اج ا ا بو ر اور ۔۔۔۔

ف اج ر ا وہ د و ا ۔ اور وہ درج ذ ار :

ر" ب ا2012رچ6آپ ا دہ" ۔ ء دن م" ا ا ا ی :ی ۔ آپ ر داد د وش ش و اور ں و اور آپ ر دہ د ، ۔ اس ل

اد و و *د ان ف ۔ ا اور ا ۔ اب ا ں ۔ رت دی دے ں آپ ا ازہ ا

آ ت ت م اس ا اس د ل وہ و آپ ت ری ں وہ ۔ آ اد م ا

وہ اور ا ں ا ت ر اور ں ت ان ں ں ا ۔ دہ آ اور " 13

ت ا

2 -8 1 ت ر ن، ا41۔ ا ن، اردو ،ا ا ،" " ا2 ب 230، 192۔ 3 ، ا ، ڈا اردو آزادی ر۔٩۔ ادب ، ۔ ا 4

3 -8 ر 5 وف ا م را ا و ب ب ء2012رچ12۔

* ت ف وا وش ا ت ا اور د اس ت ‘‘ف ‘‘اب / وا

ری ۔ از ا ف ۔ ے ت د اس آ۔ ت اس ت ا ا )(را وف ا


۔ ا 6 ۔ ا 7 ۔ ا 8 ۔ ا 9

۔ ا 10 ۔ 11 ا ، ڈا اردو 218 آزادی 12 ا ڈا و ب ب ر۔ وف ا ء2012رچ 12م رار 13 وف ا م را ا ڈا و ب ب ء2012رچ 12۔


ت آن

ری

د ، ا و

ا ا د ا ا زا ادہ ت ۔ ی ا ا ا ا زا ادہ ت ۔

د / ت ت ت /د د م ا زا رم ت اول ا ا

رات ا ا ا اج ام ا او ازا ء ا ت ا ام ا ت ا آ ا ا ب ا ای و ا یر ام ا د آرء ا ت ار ا دراب ا ال اور ا ا را ام ا ا

ا ) ا ی : ا ما ا ا 207ردو) د د م ا زا ت ت

ز ا ا ا ن آ ای ا ا ا ول ا

ء ا زا ت ا ا د ا

آن ا اا ا م و د ا

زت ادہ ا ا ا ا ی ا آن رات و ر ا ا

ہ ، ر ر ا ہ ا ۔ر ہ،ر ا

آف ر نر د ، ہ ، ر

ہ ، ر اہ ، ر رو روزہ

رات و ر ا دا ن ی ز ۔ ا ی ا

ا ر، ر ا ا ہ، ر ر ، ش ،

ر وز، ا ،د روزا اردو، ر رف ،

زن ر ، ا ٹ دا ض ر ر ا ا ر و ن ،ا ا د ا آ

د و ریر۔١ ا ٢ ت اردو آزای ۔

ب ت ا ت

ا ) ا ی : ا ما ا ا 208ردو) اڈا ا ذ

ت ب ا ت اور ، اوا ا ام ق ا ا ار

/ اغ ت ی زو اد / ت د/ ا م/ ا ء ار م ا ا ۔ ا ی ۔/ ق اور ا ت / ہ

د آ ی رف ا ہ ) ، اردو دا ۔12( ۔۔۔(ڈا ا ہ٢)اردو ادب /(١ ی و ء ر ر ن اور ان ا (

ن و ن ت اد ر ا ، ی

( ی( دت ا ڈا ت ز ا ڈا ل اور ا

و ل ا وی ا د ا

ا زا ادہ ی ت ت ال ا م اور ا ا

ر ا ڈا اردو ادب ا ت

ری ن ہ ن ا م آزاد ا ا ا ا ا ذ از د

ام ا ج آزاد آزاد ت

ی د ب ا رو ا ( ا ت /(

ا ی ا

راز ن ا رش

ا ) ا ی : ا ما ا ا 209ردو) ا ی ادب اردو ڈا ر

ف' ا بڈا ر و ت ا رام ت ن ت آر

ان و ر د د م د ل و یا ا

دا ی دری ی/ اری ث د ا ہ و ا ت ا

ا د ت م ا زا د ن م ز س ا ت ا ۔ ح اور ا

دق ت ذن ا / ق و 313 ب ا

را ل م ر ت ت ت ر ڈا اغ ی

روم ان اور ر اد

ا

1. Wilfred Cantwell Smith – Modern Islam in India 2. Contemporary Review – August 1881

ی ا1. Moulavi Chirag Ali – Reforms under Muslim Rule

A Critical exposition of popular jihad 2. A.R. Dard – Life of Ahmad 3. K.K. Aziz- Muslim India in British Journals.

ر ر1. Report Director Education 1898-1899 Bombay

ا ) ا ی : ا ما ا ا 210ردو) ر

1. Contemporary Review (London, U.K) ت /

ٹ ا را ء اے ذ اے اردو ) ا ) اغ ی ۔ ا ر ر۔1971ا ر ب ء

A.NM. Wahidur Rehman- The relegious thought of Maulvi Chiragh Ali- Montereal, Canada.

ا ت ا وف ا م را

ا ا زا ا ا ڈا

ا ن ا ا ڈا ا و

ہ ا ا وی ا ز

ی د ن ا د اا ت

ی ر Refereeے وری ل "ا را وو ا ا ف اس ف ذ ان "۔ ر ا اور ا

ذ ے اور دو ذ ۔م ک ر ر۔ م و ا و ر ب ا ف اس

دی 71981 ت " ء"۔Seriouslyا

ا ڈا و ا آپ ادرم داؤد را ڈا و ا ا ی ان

را رے وا " ا " رہ ب ا ادرم ۔1987ا12 ء


رف اور اد۔آپ ا ری م ا ری 1949د8ے دو ء

ا ۔آپ زم ل وا ۔آپ ا ں ا ۔ ر اور د ، 1970 ز)ء 1972۔م (آ ن آف ء

" " ا ۔آپ ر آپ دوران ۔ ر ا 1968ز ء اور روز ر ں وا ہ ر" روزہ " ا۔آپ ر" روزہ "

"ا "1972 ت و د ر ا م ن ء ا1996 ا۔ ی اور ا ء رہ ن 106 ا آپ

درا ا رے ا ء ر ل ا ا ب "ا د ت ۔ رف " اور 1997 ا " " " ر ر ادب ء

ا۔ آزاد"ب " ا 313آپ ۔ ا ا ا " ق و ب ا

ہ" ا " ر 33 اردو ا ی “Reforms under Muslim Rule” ۔ا ز ر ر رے و م) ء ا ار م ا (ا

ل ت ا م ی ا ب ان ۔ ز ا وہ ہ ٹ ب)Kurt Berna( از Christ did not perish on the cross اردو

۔ ل ا ا اردو ا ی اور ا ا " ت " م

آپ ۔ ۔رت د ادا ر ب ہ اس و ب ب اور ا ر ا‘‘ ا ی ا ا ی ر اور ا ۔ ’’ا ہ ز و

دہ اور ز ے زور ا ا زا

15-08-2012