Embed Size (px)
Citation preview
L’Invitation au VoyageL’Invitation au Voyage
Charles Baudelaire
Poète français
1821-1867
Mon enfant, ma soeur,Songe à la douceurD'aller là-bas vivre ensemble!
songer = rêver, penser
la douceur < doux (douce) = agréable, charmant (Dulce et decorum est pro patria mori)
là-bas # ici
vivre = être, exister, habiter, loger, résider
Aimer à loisir,Aimer et mourirAu pays qui te ressemble!
le loisir = l’inaction, le repos
à loisir = sans être pressé, sans impatience
ressembler à (to resemble, to look like)
Les soleils mouillésDe ces ciels brouillés
mouillé = humide # sec
ciel {angl. celestial}
brouillé < brouiller = agiter, déranger, bouleverser
Pour mon esprit ont les charmesSi mystérieuxDe tes traîtres yeux,
un esprit {angl. spirit, spiritual} BUT in Fr = mind
si: (a) if (b) yes (c) so
un oeil / des yeux
traître = faux, hypocrite, infidèle, perfide {angl. traitor, treacherous}
Brillant à travers leurs larmes.
brillant < briller {angl. brilliant, brilliance}
à travers (through)
une larme = une goutte de liquide salé produit par les yeux
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,Luxe, calme et volupté.
là = dans ce lieu # ici
tout {angl. total, totality}
ne...que (only)
le luxe = magnificence, opulence, abondance, confort, débauche, excès, surabondance
la volupté = plaisir, sensualité, jouissance, contentement, indolence
Mon enfant, ma soeur,Songe à la douceurD'aller là-bas vivre ensemble!Aimer à loisir,Aimer et mourirAu pays qui te ressemble!Les soleils mouillésDe ces ciels brouillésPour mon esprit ont les charmesSi mystérieuxDe tes traîtres yeux,Brillant à travers leurs larmes.Là, tout n'est qu'ordre et beauté,Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,Polis par les ans,Décoreraient notre chambre;
un meuble = par ex. armoire, bar, bibliothèque, casier, coffre, table
luisant < luire = briller, réfléchir la lumière
poli(s) < polir = donner à une surface un état lisse et luisant
décorer = embellir
Les plus rares fleursMêlant leurs odeursAux vagues senteurs de l'ambre,
mêlant < mêler = combiner, confondre, brouiller
un senteur = odeur, parfum
l’ambre = parfum préparé avec l'ambre gris.
(Ambergris is a substance found in the stomachs of sperm whales and formed from the digested remains of the beaks of the squid they have eaten. It is used as a fixative in perfumes.)
Les riches plafonds,Les miroirs profonds,La splendeur orientale,
le plafond = la limite supérieure d’une salle
un miroir = verre poli et métallisé dans lequel on peut se regarder et s’admirer
profond = dont la profondeur est grande
Tout y parleraitÀ l'âme en secretSa douce langue natale.
tout (everything)
l’âme (f) < Lat. anima = le souffle, la vie(Magnificat anima mea Dominum)
une langue = lexique, vocabulaire, dialecte, idiome
natal = originaire # étranger {naître, la nativité}
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,Luxe, calme et volupté.
là = dans ce lieu # ici
tout {angl. total, totality}
ne...que (only)
le luxe = magnificence, opulence, abondance, confort, débauche, excès, surabondance
la volupté = plaisir, sensualité, jouissance, contentement, indolence
Des meubles luisants,Polis par les ans,Décoreraient notre chambre;Les plus rares fleursMêlant leurs odeursAux vagues senteurs de l'ambre,Les riches plafonds,Les miroirs profonds,La splendeur orientale,Tout y parleraitÀ l'âme en secretSa douce langue natale.Là, tout n'est qu'ordre et beauté,Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canauxDormir ces vaisseauxDont l'humeur est vagabonde;
vois < voir
les canaux < le canal
un vaisseau = bâteau, navire
dont le/la (whose)
l’humeur = disposition, tempérament
vagabond # fixe, stable
C'est pour assouvirTon moindre désirQu'ils viennent du bout du monde.
pour (in order to)
assouvir = satisfaire
moindre (least, smallest)
le désir = appétit, ambition
ils viennent < venir
le bout = l’extrémité
Les soleils couchantsRevêtent les champs,Les canaux, la ville entière,
couchant < coucher (en français, le soleil se couche à la fin de la journée)
revêtent < revêtir = couvrir {angl. to cover}
entier (entière) = complet, intégral, la totalité
D'hyacinthe et d'or;Le monde s'endortDans une chaude lumière.
l’or = métal précieux, jaune brillant, mou, très dense, très malléable et très ductile
s’endort < s’endormir = commencer à dormir
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,Luxe, calme et volupté.
là = dans ce lieu # ici
tout {angl. total, totality}
ne...que (only)
le luxe = magnificence, opulence, abondance, confort, débauche, excès, surabondance
la volupté = plaisir, sensualité, jouissance, contentement, indolence
Vois sur ces canauxDormir ces vaisseauxDont l'humeur est vagabonde;C'est pour assouvirTon moindre désirQu'ils viennent du bout du monde.Les soleils couchantsRevêtent les champs,Les canaux, la ville entière,D'hyacinthe et d'or;Le monde s'endortDans une chaude lumière.Là, tout n'est qu'ordre et beauté,Luxe, calme et volupté.
