BVIS Newsletter Issue28 20142015

01

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội

17 APRIL 2015 | TERM 2 | ISSUE 28

NEWSLETTERNHỊP CẦU T HẾ GIỚI

sinh, cũng như sự hỗ trợ của anh Sỏi, nhân viên phụ trách âm thanh ánh sáng, người đã đóng góp những kiến thức chuyên môn của mình trong tất cả các sự kiện của nhà trường. Tôi cảm thấy rất vui khi thấy các em có thể học thuộc được tất cả lời thoại, diễn đạt bằng tiếng Anh một cách xuất sắc trên sân khấu, vừa hát vừa diễn rất ăn nhập. Bên cạnh đó, chúng tôi đã nhận được những đánh giá và nhận xét rất tích cực từ phía Quý vị phụ huynh. Xin chúc mừng tất cả các em học sinh đã tham gia buổi biểu diễn này!

Trong tuần này cũng đã diễn ra ba buổi lễ trao giải nhằm tuyên dương sự cần cù, nỗ lực và những đóng góp của các em học sinh. Những lời khen ngợi tích cực giúp các em nâng cao sự tự tin và các em cũng cho thấy rằng mình đang ngày một tự tin hơn.

Tôi rất hài lòng với tất cả những hoạt động đã diễn ra trong học kỳ này, và một lần nữa tôi xin được gửi lời cảm ơn tới toàn thể các nhân viên: đội ngũ giáo viên, trợ giảng và nhân viên hành chính đã góp phần mang đến cho Quý phụ huynh và các em học sinh chất lượng giáo dục tốt nhất. Tôi xin thay mặt Quý vị gửi lời cảm ớn tới đội ngũ nhân viên nhà trường vì những thành tựu đã đạt được trong học kỳ này.

Tôi xin chúc tất cả Quý vị một kỳ nghỉ thật vui vẻ. Hẹn gặp lại Quý vị và các em học sinh vào thứ Hai ngày 4 tháng 5 năm 2015 khi học kỳ 3 bắt đầu.

Have comments? [email protected]

https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM

Vậy là chúng ta đã kết thúc một học kỳ bận rộn và đầy ý nghĩa. Chỉ cần nhìn vào lịch hoạt động cũng có thể thấy tuần này đã diễn ra vô cùng sôi nổi.

Những sự kiện thể thao giữa các Đội và giữa các trường đã kết thúc tốt đẹp với nhiều trận đấu rất hấp dẫn. Các trận đấu với Trường SIS của cả khối

Tiểu học và Trung học, giải bơi lội dành cho khối KS1 chỉ là một vài trong số rất nhiều những sự kiện thể thao đã mang đến các em những kỹ năng mới và cả niềm vui trong tuần cuối cùng của học kỳ hai. Giáo viên đã thi đấu với trong trận bóng né dành cho “người nổi tiếng”, khép lại những sự kiện thể thao trong học kỳ vừa qua và tất cả các em học sinh đều rất thích thú với trận đấu. Chúng ta có thể thấy rõ mối quan hệ gắn bó thân thiết giữa giáo viên và học sinh trong trận đấu này cũng như trong suốt học kỳ.

Buổi biểu diễn kịch của các em học sinh Trung học cũng là một sự kiện tuyệt vời đối với tất cả những ai đến xem. Những học sinh từ Lớp F1 trở lên rất thích thú khi thấy các anh chị học sinh lớn tuổi hơn biểu diễn. Tuy không hiểu hết toàn bộ nội dung của vở kịch nhưng các em đã cười ở hầu hết những đoạn hài hước. Nhìn chung, buổi biểu diễn đã thành công rực rỡ và đó chính là thành quả có được nhờ những nỗ lực không biết mệt mỏi của cô Croker, cô Muir, thầy O’Donnell và các em học

www.nordangliaeducation.com

CONTENTS

010304050708

1009

From Mr Mark SayerFrom Mrs Sarah WildSecondary Drama ProductionFrom Mr Nicholas WestEnd of Term 2 Prize Giving Nord Anglia OpportunityA Levels EnrolmentCommunications

02Hòm thư góp ý? [email protected]

From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi�ông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội

https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM

And so ends another busy and ful�lling term. Just looking at the calendar for this week alone we have gone right up to the �nal whistle at full pace!

Sports Events for both house and school have produced some good results and exciting competitions. Matches against SIS at Primary and Secondary level, and the KS1 swimming Gala are just a few ways in which the children have added to their skills and pleasure in this �nal week. Sta� vs students in the ‘celebrity’ Dodgeball competition was another excellent way to �nish the sporting calendar and a great fun event which the children thoroughly enjoyed. �e strength of sta�-student relations is clear to see through-out the term and this event was certainly no exception.

�e Secondary Drama Production was another superb event for all who came to see it. Students from F1 upwards enjoyed seeing the older students performing. Even if they could not understand it all they laughed in most of the right places. Overall, the standard was extremely high and was testament to the enormous amount of hard work put in by Ms Croker, Ms Muir, Mr O’Donnell and all of the students, ably supported by our AV Technician, Mr Soi, bringing a

www.nordangliaeducation.com

high level of expertise to all of our public events. How the children learned all their lines, all delivered in excellent English, sang the songs and acted with such poise was quite fantastic to watch. �e hugely positive reactions and comments from all the parents who attended were quite �tting. Congratulations to all who participated.

�ree Prize Giving Assemblies have rounded o� the term in which so much hard work, e�ort and contribution has been publically celebrated. Positive praise builds con�dence and the children are showing that they thrive on it.

I am very pleased with all that has gone on this term, and again I pay tribute to the �rst-rate contributions from all of our sta�: the teaching sta�, TAs and Administrative support is helping us to deliver consistently a quality education to you and to your children. I take the liberty of thanking our sta� on your behalf for all that has been achieved this term.

I wish you all a very happy holiday and we look forward to seeing you again a�er a restful break at the beginning of next term on Monday 4th May.

Đôi khi bạn sẽ chỉ biết giá trị của một khoảnh khắc khi nó đã trở thành ký ức

Tuần cuối cùng của học kỳ 2 đã diễn ra vô cùng sôi nổi. Trước tiên là sự kiện dành cho học sinh Lớp 10 vào chiều thứ Bảy khi các em đã tham gia buổi hội thảo về “Chương trình A Levels và việc đi du học” được tổ chức tại Cora Café. Mục đích của buổi hội thảo này là nhằm giúp các em học sinh bắt đầu suy nghĩ về những lựa chọn đúng đắn cho tương

lai và những thông tin cần thiết đối với các em trong năm học tới khi lựa chọn các môn học của chương trình A Levels.

Cũng trong tuần này, chúng tôi rất vui khi có cơ hội thưởng thức buổi biểu diễn Kịch của khối Trung học. Năm nay, các em đã biểu diễn một vở nhạc kịch có tên là “Cindy” được phóng tác trên cốt truyện Cô bé Lọ lem. Một lần nữa, tôi cảm thấy rất ấn tượng với tài năng của các em học sinh trường ta qua những màn ca hát, nhảy múa và nhập vai hết sức tuyệt vời. Số lượng học sinh tham gia trình diễn trên sân khấu hoặc làm công tác hậu trường cũng đã cho thấy các em rất thích thú khi học tại Trường BVIS! Hơn một phần ba trên tổng số học sinh đã tham gia và điều có thể thấy rõ đó là thông qua vở diễn này các em đã học được rất nhiều kỹ năng sống, ví dụ như kỹ năng làm việc nhóm, sự tự tin, kiên trì, tinh thần trách nhiệm và rất nhiều kỹ năng khác. Hôm thứ Tư vừa qua, chắc chắc các em đã nhìn thấy thành quả từ sự nỗ lực của bản thân khi trình diễn trước toàn thể học sinh khối Tiểu học vào buổi chiều, và sau đó tiếp tục trình diễn trước bạn bè và gia đình mình vào buổi tối. Tôi rất vui khi thấy các em đã có sự tiến bộ đáng kể so với năm học trước và bên cạnh đó, những em học sinh mới cũng đã nhanh chóng hòa nhập để trở thành một thành viên thực sự của cộng đồng nhà trường.

Nhân đây tôi xin chúc các em học sinh có một kỳ nghỉ thật vui vẻ và đáng nhớ. Xin cảm ơn Quý phụ huynh về sự hỗ trợ không ngừng của Quý vị trong thời gian qua.

�is last week of term has been once again extremely enjoy-able. It started with a Year 10 event on Saturday a�ernoon. We met in Cora Cafe for a workshop on ‘A Levels and Studying Overseas’. �e purpose was to get students to start to think about what choices they need to make and what information they will need next year when choosing their A Level subjects.

Also this week, it was with great pleasure that we watched the Secondary drama production. �is year, it was a musical, ‘Cindy’, loosely based on the Cinderella story. As always, I was very impressed with the talent of our students. �e singing, dancing and acting was amazing. �e number of students that took part on the stage or behind the scenes was also a good indication of how much students enjoy being here! Over a third of the students were involved! And it goes without saying that they learn so many life skills by taking part, such as team work, con�dence, perseverance, accountability to name only a few. On Wednesday, they certainly felt the rewards of their work, as they performed in front of the Primary students in the a�ernoon and family and friends in the evening. It is incredible to see how much they have improved since last year and how well the new students have integrated and are truly part of the school.

I would like to take this opportunity to wish the students a good holiday and thank you, the parents, for your continuous support.

From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary�ông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

03

04

Secondary Drama P�oduction“ Cindy”

Tuần này là một tuần vô cùng thú vị với các hoạt động học tập vui vẻ mà mọi học sinh đều thích thú và tích cực tham gia. Trong tuần cuối cùng của học kỳ, việc học tập cũng như tất cả các môn thể thao và các giải đấu đều diễn ra sôi nổi với rất nhiều các hoạt động khiến người tham gia mệt nhoài nhưng vô cùng say mê. Xin cảm ơn toàn thể giáo viên và nhân viên, Quý

phụ huynh và các em học sinh đã góp phần giúp học kỳ vừa qua trở nên thật đặc biệt và xin chúc mừng những em đã giành chiến thắng trong tuần này.

Hôm thứ Hai, thầy Slight và thầy Quyền đã tổ chức giải Bóng đá Đội dành cho học sinh Lớp 1 và Lớp 2. Đây là sự kiện thu hút sự tham gia của tất cả các em học sinh của hai khối qua đó các em được tận hưởng ánh nắng mặt trời khi thi đấu để giành ngôi vị vô địch. Đội Huế đã giành chiến thắng năm thứ 2 liên tiếp. Xin chúc mừng các em! Vào hôm thứ Ba, các em rất hào hứng khi thầy Slight và thầy Quyền tổ chức giải bơi lội đầu tiên của Trường BVIS dành cho học sinh Lớp 3 và Lớp 4. Đây là một sự kiện tuyệt vời và những nhà vô địch của giải năm nay là Đội Đà Lạt. Xin chúc mừng Đội Đà Lạt!

05

From Mr Nicholas West - Head of Primary�ông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

Chiều thứ Ba vừa qua, cô Rebecca và cô Trang đã tổ chức Buổi Kết thúc chủ đề về “�ế giới nước” rất thú vị cho các em học sinh Lớp 2. Tất cả các hoạt động đều liên quan đến nước và thật may mắn vì thời tiết nắng đẹp đã giúp quần áo của những người tham gia khô nhanh chóng. Chúng tôi hy vọng Quý phụ huynh thích thú với sự kiện này và sẽ tiếp tục tham gia các sự kiện khác trong thời gian tới mà không sợ bị ướt!

Tuần này đội bóng đá nam Lớp 5 và Lớp 6 của chúng ta cũng đã có một trận đấu với Trường Quốc tế Singapore (SIS). Sau màn trình diễn không tốt ở hiệp 1 và bị dẫn trước với tỷ số 2-0, các cầu thủ của chúng ta đã thi đấu đầy cảm hứng trong hiệp 2 với cú hat-trick tuyệt vời của Minh Quang qua đó giành chiến thắng chung cuộc 4-2 cho trường ta.

Nhà trường cũng đã tổ chức hai buổi sinh hoạt vào thứ Tư và thứ Năm để ghi nhận thành tích của các em. Đây cũng là cơ hội để tất cả giáo viên và học sinh cùng nhau xem lại hình ảnh về các chuyến đi, các sự kiện và hoạt động học tập trong học kỳ bận rộn vừa qua. Quý vị hãy xem các phần trong bản tin tuần này để biết những học sinh nào đã nhận được giấy khen. Chúc các em có một kỳ nghỉ vui vẻ và tràn đầy năng lượng khi trở lại trường để bắt đầu học kỳ cuối cùng của năm học 2014-2015.

�is week has been an incredibly exciting week of fun learning activities that every child has enjoyed and participated in. As you would expect in the �nal week of term, all the sports, competitions and learning culminate in a plethora of activities that exhaust, but enthrall, everyone involved. �ank you to all the sta�, parents and children that have made this term so special and well done to all this week’s winners.

On Monday, Mr. Slight and Mr. Quyen organized a Year 1 and 2 House Football Tournament. �is was a completely inclusive event with every child taking part and enjoying the sunshine as they competed to become champions. For the second year in a row, Hue won the competition: well done, Hue! On Tuesday, the excitement continued as Mr. Slight and Mr. Quyen organized a Year 3 and 4 swim gala for the �rst time at our school. �is was a brilliant event and the eventual champions were Dalat; great job, Dalat!

Tuesday a�ernoon was a complete scream for the Year 2 children thanks to Ms. Rebecca and Ms. Trang, as they

06

completed their ‘Water’ exit point. It was certainly all about water and thank goodness for the good weather to help dry everyone out. We hope you enjoyed this fun a�ernoon and still turn up to future events without fear of a soaking!

�is week was also the turn of the Year 5 and 6 boys to play a football match against Singapore International School (SIS). A�er a disappointing �rst half, where they were losing 2-0, the boys had an inspirational second half, led by a superb hat-trick by Minh Quang, to secure a great 4-2 win. Congratulations!

Wednesday and �ursday saw two prize giving assemblies where the achievements of the children were celebrated as well as all of us enjoying a recap of all the term’s trips, events, activities and learning. it has certainly been busy! Please do have a look at the newsletters to see who this term’s award winners are and we hope the children have a great holiday and come back full of energy for their �nal term of 2014-15.

07

End of Term 2 Whole SchoolPrize GivingWhole SchoolPrize Giving

Kể từ năm 1993 đến nay, Trường Collège Champittet – một thành viên trong mạng lưới trường học của Tổ chức Giáo dục Quốc tế Nord Anglia Education – đã tổ chức chương trình trại hè dành cho các em học sinh từ 12 đến 16 tuổi. Đây là cơ hội để những người tham gia luyện tập cả về thể chất lẫn tinh thần, nâng cao sự tự tin, kết bạn đến từ nhiều quốc gia trên thế giới, cũng như phát triển một ngôn ngữ mới trong môi trường tuyệt đẹp. Chương trình trại hè 2015 sẽ diễn ra từ ngày 28 tháng 6 đến ngày 25 tháng 7. Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng truy cập trang web http://www.challengecamp.ch/

Since 1993, Collège Champittet - part of the Nord Anglia Education network of schools - has organised a summer camp for children aged 12 to 16 years. �e Collège Champittet Summer Camp is an opportunity for campers to exercise their minds and bodies, improve their con�dence, make new friends from di�erent countries around the world, and develop a new language in a beautiful environment. �e 2015 summer camp will take place from 28th June to 25th July. Please visit their website for further information http://www.challengecamp.ch/

08

Nord Anglia Opportunity

09

Nhà trường sẽ bắt đầu quá trình tuyển sinh cho Chương trình A Level và Lớp 12. Chúng tôi biết rằng những em học sinh lớp 10 của trường đang có những tiến bộ vượt bộ khi học trên lớp cũng như trong cách ứng xử của các em. �ứ một số người gọi là ‘kỹ năng mềm’ thường không giống với tên gọi của nó. Kỹ năng thuyết trình, tự tin nhưng không kiêu ngạo, kỹ năng vận dụng những giá trị nền tảng và khả năng phối hợp cùng mọi người có tầm vai trò đặc biệt quan trọng và không phải dễ mà có được. Khi đặt chúng cái tên ‘kỹ năng mềm’, người ta không thực sự hiểu rằng chúng yêu cầu cao thế nào. Chúng cần phải được trau dồi một cách đầy quyết tâm và có mục đích rõ ràng.

Các bậc phụ huynh tại Hà Nội thường lo ngại rằng việc tập trung hoàn toàn vào việc học tập trên lớp sẽ và quên đi mọi thứ xung quanh sẽ khiến học sinh và các em nhỏ không có được những trải nghiệm và cơ hội phong phú để phát triển bản thân một cách đầy đủ. Bên cạnh yêu cầu về thành tích học tập tốt, các em cũng cần có thêm những thứ khác. Trường Quốc tế BVIS sẽ mang đến cho các em những cơ hội này, giúp các em nâng cao tính kiên trì, tận tụy và khả năng thích nghi. �ành công tương lai của Việt Nam trong thời điểm kinh tế khó khăn hoặc đầy biến động sẽ phụ thuộc vào cả nền tảng giáo dục tốt và chính những kỹ năng này. Qua đó, các em sẽ được ưu tiên hàng đầu tại môi trường làm việc trong tương lai và nhà trường luôn muốn mang đến cơ hội đó cho cung cấp cho thật nhiều học sinh tại Hà Nội. Quý vị phụ huynh hãy khuyến khích những người khác tìm hiểu về những việc chúng tôi đang làm và tới thăm trường để được tự mình trải nghiệm.

Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng liên hệ với phòng Tuyển sinh:Điện thoại: (04) 6266 8800 – 888/889Email: [email protected]

We also begin our enrolment of students for the commence-ment of the A Level programme and a Year 12 Foundation class. We know what fantastic progress the students in Year 10 are making in the classroom and in their attitude. What some may call ‘so� skills’ is o�en anything but that. �e skills of presentation, con�dence without pride, of deep rooted values and an ability to collaborate with others are of paramount importance and do not come easily. When people call them so� skills they really are not aware of how much they demand. �ey have to be worked at with determi-nation and a deep sense of purpose.

�ere is a fear among many in Hanoi that the single-minded focus on what happens in the classroom at the expense of everything else is robbing students and children of positive enriching experiences and opportunities for deep personal growth. Something else is required to supplement the demand for high academic success and we at BVIS are o�er-ing students these opportunities, helping them to develop their resilience, adaptability and commitment. �e future success of Vietnam in challenging or variable economic times will depend on both educational rigour AND these addition-al skills. �e skill set they are developing is going to place them at the forefront of the working environment in the future and we want to provide as many students in Hanoi with the same opportunities. Do encourage others to look at what we are doing and to come and see for themselves.

For more information, do get in contact with AdmissionsPhone: (04) 6266 8800 – 888/889Email: [email protected]

ALEVELSAA Levels EnrolmentTuyển sinh Chương trình A LevelA Levels EnrolmentTuyển sinh Chương trình A Level

Communications�ông tin liên hệ với Nhà trường

DepartmentPhòng

FinanceTài chính

Fees/PaymentsHọc phí

AbsenceNghỉ học

Behaviour/Discipline Hành vi/Kỷ luật

Form TeacherGiáo viên chủ nhiệm

Head of SectionsHiệu phó các Khối

Classroom Facilities�iết bị phòng học



HomeworkBài tập về nhà



Lost PropertyĐồ đạc thất lạc



UniformĐồng phục



Sickness/Contagious illnessỐm/bệnh

Nurse/ Y táExt/Số máy lẻ: 342

PA to Head of SectionsTrợ lý các KhốiExt/Số máy lẻ: 131

BusXe buýt

Bus CoordinatorĐiều phối xe buýtExt/Số máy lẻ: 302

Business ManagerPhó Giám đốcExt/Số máy lẻ: 150

Catering and Food�ức ăn

Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the sta� members.Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.

Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a di�culty?Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh



Safety and SecurityAn toàn và an ninh

Facility SupervisorGiám sát tài sảnExt/Số máy lẻ: 301

Transport (not bus related), ParkingPhương tiện đi lại (không phải xe buýt), chỗ đỗ xe



ReceptionLễ tânExt/Số máy lẻ: 0


Receivable AccountantKế toán thuExt/Số máy lẻ: 314

General AccountantKế toán tổng hợpExt/Số máy lẻ: 311

AcademicGiảng dạy và học tập

Non-AcademicCác hoạt độngngoài học tậpvà giảng dạy

IssueNội dung

1st personNgười liên hệ thứ nhất

2nd personNgười liên hệ thứ hai

10