Lemons and Sugar

Probably you should put this near your mirror, where everyone can read it every day.

Maybe you don’t notice, but this is 100% true.

Chanh và Đường

Rất có thể bạn phải đặt bản văn này gần tấm gương của bạn, tại đó mỗi người có thể đọc mỗi ngày.

Có thể bạn không để ý, nhưng những điều này đúng 100%.

1. There are at least two people in this world whom you’ll be ready to die for

1. Có ít ra hai người trên thế gian này mà bạn sẽ sẵn sàng chết cho

2. At least 15 persons from this world love you in different ways

2. Ít ra có 15 người trên thế gian này đang yêu thương bạn theo những cách khác

3. The only reason for someone to hate you, is that they wish to be like you

3. Lý do duy nhất khiến ai đó ghét bạn, là vì họ ao ước được giống như bạn

4. Your smile can make someone happy, even those who don’t like you

4. Nụ cười của bạn có thể làm cho ai đó hạnh phúc, ngay cả những người không thích bạn

5. Every evening someone is thinking about you before you sleep

5. Mỗi buổi tối, vẫn có ai đó nghĩ đến bạn trước khi bạn ngủ

6. You mean everything for someone

6. Bạn là tất cả đối với một người nào đó

7. You are special and unique

7. Bạn là người đặc biệt và duy nhất

8. Someone you don’t even know is existing, loves you from all his (her) heart

8. Có ai đó thậm chí bạn không hề biết vẫn đang hiện hữu, yêu thương bạn với cả tấm lòng

9. When you are doing the biggest mistake, something good will come out of it

9. Dù bạn có phạm một sai lầm lớn nhất đi nữa, vẫn có điều gì tốt phát sinh từ đó

10. When you think this world turning its back on you, just look one more time behind

10. Khi bạn nghĩ rằng thế giới này đang quay lưng lại với bạn, bạn chỉ việc ngó lại phía sau lần nữa

11. Always remember the compliments you received. Forget about the bad remarks

11. Luôn nhớ đến các lời khen đã nhận. Quên đi những lời bình phẩm xấu

So …Don’t forget … when life gives you some lemons, take some sugar, make a lemonade and … call me!

Vậy … Đừng quên … khi cuộc sống cho bạn vài trái chanh, hãy lấy chút đường, làm nước chanh rồi … gọi tôi nhé!

Best friends are some like the stars … You don’t see them all the time, but you know they are allways there

Những người bạn tốt nhất giống các vì sao … Bạn không thấy họ mọi lúc, nhưng bạn biết rằng họ đang ở đấy

Whenever GOD is closing a door, always another door will open, even when you think that hell is on earth

Bất cứ khi nào Thiên Chúa đóng một cánh cửa, thì bao giờ một khung cửa khác cũng mở ra, ngay khi bạn nghĩ rằng hỏa ngục đang bung ra

trên trái đất

I wish to receive a rose and a good advise from a friend… when I am still alive

Tôi ước ao nhận được một bông hồng và một lời khuyên tốt của một người bạn… khi tôi còn sống

“Stop and smell some beautiful flowers!”

“Hãy dừng lại và thưởng thức hương thơm của một vài bông hoa!”

Happiness makes you sweet

Hạnh phúc làm cho bạn nên dịu dàng

Hard work makes you stronger

Công việc khó khăn làm cho bạn nên mạnh mẽ hơn

Sadness maks you more human

Nỗi buồn làm cho bạn nên nhân bản hơn

Mistakes make you smarter

Các sai lầm làm cho bạn nên nhanh trí hơn

Success keeps you in shape

Thành công giữ cho bạn cân đối

But only GOD gives you the power to go on!

Nhưng chỉ có Thiên Chúa mới ban cho bạn năng lực để đi tới!

Live your life as you like

Hãy sống cuộc đời bạn như bạn muốn

And spend more time with your friends

Và dành nhiều thì giờ hơn mà sống với bạn bè

Life is Beautiful – So Enjoy it !!!Duc-Lien 12/15/09

Cuộc đời xinh đẹp lắm – Vậy hãy vui hưởng nó !!!Dịch từ Anh ngữ: Têrêsa Ngọc Nga, 17-12-2009