Comment prononcer le tibétain

La syllabe en tibétain

Une syllabe tibétaine peut être constituée de plusieurs caractères :

Un radical, un préfixe, une lettre suscrite, une lettre souscrite, et un ou deux suffixes.

Les lettres suscrites

Seules trois lettres peuvent être suscrites :

ར /r/, ལ /l/ and ས /s/. Elles ne sont pas prononcées,

mais elles changent plusieurs choses :

•la 3e colonne devient entièrement voisée et perd

son aspiration. རྒ (rga) n’est plus /kʰa/ mais /ga/.

•la 4e colonne passe au ton haut : ལྔ lnga → lngā

•Une exception: ལྷ est prononcé /lhā/

La lettre souscrite : ཡ (ya)

ཀྱ kyā ཁྱ khyā གྱ gya et ཧྱ hya sont prononcés

/kyā/, /kʰyā/, /kʰya/ et /hyā/

པྱ pyā ཕྱ phyā བྱ bya et མྱ mya sont prononcées :

/tɕā/, /tɕʰā/, /tɕʰa/ et /ɲa/ (tout comme ཅ, ཆ, ཇ

et ཉ)

La lettre souscrite : ར (ra)

Elle transforme les consonnes en rétroflexes (http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_rétroflexe)

ཀྲ krā ཏྲ trā པྲ prā sont prononcés : /ʈā/

ཁྲ khrā ཐྲ thrā ཕྲ phrā /ʈʰā/

གྲ gra དྲ dra བྲ bra /ʈa/

ཧྲ hra devient /ʂā/ (c’est un son rare en tibétain)

ཤྲ shra མྲ mra et སྲ sra ne changent pas

La lettre souscrite : ལ (la)

ཀླ klā གླ glā བླ blā རླ rlā et སླ slā sont toujours

prononcés /lā/

ཟླ zla est prononcé /ta/

La lettre souscrite : ཝ (wa)

C’est écrit ྭ (exemple : ཀྭ) et elle n’est pas

prononcée du tout !

En fait, la prononciation a existé mais elle s’est perdue au fil du temps.

Les préfixes

Ils ont les mêmes effets que les lettres suscrites, ils ne sont pas prononcés, mais changent plusieurs choses :

•la 3e colonne devient entièrement voisée et perd son aspiration.

•la 4e colonne passe au ton haut

Mais si le radical est ཡ ya, il passe aussi au ton

haut : གཡ /ya/ → /yā/

Les préfixes

Quand ད est le préfixe et བ le radical, དབ est

prononcé /wā/. Avec les autres voyelles, le /w/

disparaît : དབུ /ū/

Dans le cas d’une lettre souscrite ར ra or ཡ ya:

དབྲ est prononcé /rā/

དབྱ est prononcé /yā/

Idem avec les autres voyelles

Les suffixes

changent la

voyelle ne changent pas la voyelle

sont prononcés

ན (ལ) ག ང བ མ ར

ne sont pas prononcés

ད ས (ལ) འ

Les suffixes Pour les suffixes qui changent les voyelles :

•/a/ devient /ä/ (comme en français avec ‘è’)

•/o/ devient /ö/ (comme en français avec ‘eu’)

•/u/ devient /ü/ (comme en français avec ‘u’)

Lorsque le suffixe est ལ (la), il peut être

prononcé ou pas, mais plus important il rend la voyelle plus longue : /ä:/, /ö:/, /ü:/, /i:/ et /e:/

Les suffixes

Les seconds suffixes ད et ས ne changent rien.

(en réalité ils ont une influence mais ce n’est pas gênant pour la compréhension donc je n’en parlerai pas)

Exemple

Vous souvenez-vous de la deuxième diapositive de cette présentation? Le mot était :

(brgyad) signifie ‘huit’

et c’est prononcé /gyä/

Comment trouver le radical de la syllabe • S’il y a une voyelle ou une lettre suscrite/souscrite, ça

indique le radical, facile.

• Si la voyelle est /a/ sans lettre suscrite/souscrite, alors :

1. syllabe à 2 caractères : le radical est le premier

2. syllabe à 3 caractères :

• Si le suffixe n’est pas ས : le radical est le second

• Si le suffixe est ས : la plupart du temps, le radical est le

premier caractère. Les ambiguïtés existent mais sont rares, et le contexte aide à clarifier.

3. syllabe à 4 caractères : d’après les règles, c’est le second

Comment lire un mot

Ce sont les dernières règles :

•Le ton est important uniquement dans la première syllabe du mot. Il n’y a pas de ton dans les autres.

•Idem avec l’aspiration : il ne peut y avoir une aspiration que dans la première syllabe. Il n’y a pas d’aspiration ailleurs.

•Quand le radical བ (ba) est à l’intérieur ou en

dernière syllabe d’un word, c’est prononcé /wa/:

ཟླ་བ་ /tawa/: la lune

Comment lire un mot

Parfois, le préfixe de la seconde syllabe est prononcé.

Pour མ et འ, ils sont souvent prononcés comme

/m/, /n/ ou /ng/

Autrement བ crée un /p/ et ག crée soit /k/ soit

/p/.

Il n’y a pas de règles, donc je donnerai des indications soit dans les mems soit dans les niveaux multimédias ;)

Comment lire un mot

• Les syllabes et mots sont séparés par un tshā, un point intersyllabique. Vous pouvez le voir à la fin ici :

• Il n’y a pas d’espace en tibétain, même entre les mots, oubliez le tshā et la phrase est illisible… ;-)

• Par conséquent, seule votre connaissance du vocabulaire et de la grammaire vous aidera à couper une phrase en mots.

J’ai essayé de rendre cette présentation aussi simple et courte que possible, mais si c’est incompréhensible, dites-le moi et je changerai ça. Vous pouvez aussi parfaitement revenir plus tard quand vous serez habitué au tibétain, et ces règles seront bien plus faciles pour vous. Une dernière chose : si vous regardez sur Internet, vous pouvez parfois trouver différentes prononciations, mais il peut s’agir d’un autre dialecte. Le dialecte de ce cours est le plus courant : le dialecte de Lhassa, considéré comme le standard. Bonne chance !