Comunicación global. lengua de signos

José María Olayo olayo.blogspot.com

Comunicación global

Lengua de signos

http://www.olayo.blogspot.com/


Se calcula que en España viven alrededor de un millón de personas con deficiencias auditivas,

de las cuales 70.000 utilizan la lengua de signos



El colectivo de personas sordas es muy diverso. En esta variedad influyen factores relacionados tanto con el tipo

de sordera (momento de aparición, lugar de la lesión, grado de pérdida auditiva), con las formas de comunicación

utilizadas, con diversas características individuales (edad, etc.) como con el contexto familiar, educativo y social



Las personas sordas, a lo largo del tiempo, han incorporado de forma natural las lenguas de signos como respuesta creativa a la limitación sensorial de la sordera. Son lenguas naturales

de carácter visual, espacial, gestual y manual en cuya conformación intervienen factores históricos, culturales,

lingüísticos y sociales (Ley 27/2007, artículo 4)



No hay una única lengua de signos en todo el mundo, cada país posee una o varias lenguas de signos y no existe una lengua de signos por cada lengua oral ya que las lenguas

de signos han evolucionado de forma natural en el contacto entre personas. Incluso varios países que comparten el mismo

idioma hablado utilizan diferentes lenguas de signos



En contra de lo que de forma común se acepta, la lengua de signos no es un idioma universal, y eso es lo que experimentan los estudiantes sordos cuando viajan al extranjero para realizar prácticas.

La lengua de signos no es igual en diferentes partes del mundo; es tan diferente como todas las lenguas orales, una realidad que ha llevado a crear el portalSpreadthesign, una experiencia que se inició en 2005 por el profesor sueco de Ciencias Sociales Thomas Lydell-Olsen con el fin de ayudar a las personas sordas en Europa a comprenderse y comunicarse mejor; una iniciativa que no pretendía inventar nuevos signos válidos para todos, simo compilar y agrupar los signos ya existentes y colgarlos en una página web de forma accesible paratodas las personas.



En marzo de 2009 en Estocolmo (Suecia), con la presencia de la Reina de Suecia, los embajadores de cada país, los ministros suecos de Educación y Cultura, el fundador de Spreadthesign y los representantes de cada país, se presentó de forma oficial el portal www.spreadthesign.com, de uso gratuito, en el que cualquier persona puede aprender la lengua de signos de varios idiomas.

Una página que siempre está actualizada con nuevas palabras y que de forma paulatina va incluyendosonido e imágenes en 3D. Las personas que participan en las grabaciones de sonido lo hacen de forma voluntaria.


http://www.spreadthesign.com/


Spreadthesign es una web internacional donde se puede consultar un diccionario con un vocabulario visual de más de 39.000 vídeos de varios ámbitos (vocabulariocomún, frases, arte, comida, niños y recreo, deporte, electricidad, vehículo, turismo, peluquería, etc.), en diferentes lenguas de signos de once países que participan en el proyecto; la web está subvencionada por el proyecto internacional Leonardo da Vinci dentro de Transferencia de Innovación, apoyado por la Comisión Europea a través de la Oficina del Programa Internacional Sueco de Educación y Formación.

España participa en el proyecto a través de

la Federación de Personas Sordas de la Comunidad de Madrid (FeSorCam).



Spreadthesign.com es una herramienta pedagógica de autoaprendizaje de uso gratuito para todas las personas en el mundo, donde solo la fantasía es capaz de establecer los límites para el uso de este diccionario.

Pensado y creado básicamente para mejorar las habilidades del idioma de los alumnos profesionales cuando van al extranjero a hacer prácticas de trabajo.

Entre Octubre del 2006 y Octubre del 2010 se incluían en el diccionario varios ámbitos profesionales, pero en 2012, como novedad, se mejoraron las funciones y se incluyeron a más países y más palabras por parte de cada uno los paises miembros.



Spreadthesign.com también tendrá más frases y no solamente palabras/signos, una realidad que se irá completando y ampliando con la participación de nuevos países y nuevos patrocinadores.

Cada país representado cuenta con su equipo con la responsabilidad de su idioma en este sitio web. Si no son expertos ellos mismos tienen la responsabilidad de contactar con los expertos de lengua de signos que corresponda.



Las personas que lo deseen pueden contactar de forma sencilla y ágil con los equipos correspondientes de cada país para hacerles llegar los comentarios y sugerencias que estimen oportunas.

Spreadthesign.com ayuda a miles de personas cada día a encontrar el signo que están buscando. También está disponible en Smartphones bajo el nombre de Spread the sign.

Si una asociación decide unirse a este trabajo de documentación debe ponerse en contacto con el coordinador Thomas Lydell-Olsen.



“El lenguaje de signos es diferente en todo el mundo, solo los hacemos accesibles

grabándolos y ofreciéndolos en nuestra web y app".

Dennis LennartssonImpulsor de la iniciativa



El diccionario, se desarrolla en España por la entidad privada Servicios Integrales de Lengua de Signos (SIL); funciona con la visualización de vídeos, donde una persona reproduce el signo de la palabra buscada en la lengua de signos del país seleccionado.

Una plataforma de comunicación que permite descargar 10.000 signos al instante.



“Ha trabajado en este proyecto un equipo apoyado por 10 personas sordas voluntarias de distintos ámbitos

y edades y bajo la supervisión del Centro de Normalización Lingüística de la Lengua

de Signos Española (CNLSE)”.

José María CriadoGerente de Servicios Integrales de Lengua de Signos (SIL)



El portal cuenta con unas 150 personas que aportan su esfuerzo y conocimientos desde los 25 países en los que residen, grabando signos y trabajando para asegurar la calidad y producción de los lenguajes nacionales de signos; un proyecto que crece cada día y que resulta inacabable por la constante retroalimentación que experimenta y la pretendida ampliación con países en desarrollo.



Spread the sign cuenta con un fondo de más de 240.000 signos (entre todas las lenguas). En el caso de España, dispone de 11.000 signos, que se incrementan día a

día por la actividad de los miembros del proyecto



En España se tienen evidencias de la utilización de este diccionario por parte de maestros y profesores que atienden a alumnos sordos signantes; también intérpretes de lengua de signos en centros de ESO, Bachillerato y Formación Profesional, así como padres y madres de hijos sordos que han comenzadoa utilizarlo como instrumento didáctico deaprendizaje y comunicación en lengua de signos.



Spreadthesign tiene la estructura básica de un diccionario on-line, a través del cual se accede a un léxico de signos fundamental que oscila desde el más utilizado para la comunicación hasta el más especializado del campo educativo, tecnológico, agrario, etc., de un conjunto importante de lenguas de sig nos, tanto de la Unión Europea como de países como Estados Unidos, Japón o Brasil.



“Este diccionario permite, por un lado, que los profesionales de la lengua de signos puedan moverse

por el mundo con una herramienta pedagógica solvente y, por otro, el autoaprendizaje de estas lenguas y la traducción de los

signos por cualquier persona”.

Ricardo Moreno RodríguezDirector Unidad de Atención a la Discapacidad

Universidad Rey Juan Carlos



www.spreadthesign.com es una página web sencilla, gratuita y sin necesidad de registros previos ni contraseñas, en la que se deben seguir unos pasos sencillos para su correcta y más completa utilización:

1º) Se introduce la palabra o frase que se desea buscar y aparece su traducción en lengua de signos española o en la lengua de signos que elija. Al lado de la palabra hay dibujado un altavoz. Si se pulsa se puede escuchar la pronunciación.

2º) Seleccione alguno de los grupos en los que estándivididas las entradas y alguna de las categorías.


http://www.spreadthesign.com/


Los grupos o ámbitos recogen signos o léxico quese adapta al vocabulario curricular de educacióninfantil, primaria, secundaria, formación profesional y áreas como matemáticas, lengua, geografía, historia, cocina, etc.; también se pueden visualizar los signos por categorías: nombre, verbo, adjetivo …

La página permite también ver el signo en lenguade signos española y simultáneamente ver el signo en otra lengua diferente.

3º Reproducción en vídeo de frases con diferentes modelos en cada una de las lenguas de signos.

4º La página aporta Información complementariaque facilita la comprensión de la acepción de los signos buscados.



“Estamos intentando construir un tipo de traductor de Google para signos juntando

palabras en un texto etiquetado con palabras en lenguaje de signos. Una idea que puede ser de ayuda para ofrecer el

entendimiento del contenido en un texto".

Dennis LennartssonImpulsor de la iniciativa



La Federación de Personas Sordas de la Comunidad de Madrid (FeSorCam), es una entidad declarada de Utilidad Pública en la que están integradas 8 Asociaciones de Personas Sordas de la Comunidad de Madrid; tiene por objetivos primordiales, la ejecución de políticas, servicios y actividades tendentes a la dignificación de las Personas Sordas, a su plena integración social en condiciones de igualdad de oportunidades, y a la eliminación de todas las barreras de comunicación (culturales, psicológicas y físicas) que impidan o menoscaben dicha integración social ...



… prestando una atención preferente al estudio, investigación y enseñanza de la Lengua de Signos Española, como uno de los instrumentos facilitados de la participación de las personas sordas en el quehacer colectivo, afirmándose, con carácter esencial, la radical libertad, dignidad e integridad de todas las personas, sin distinción de ninguna clase.



Asociaciones



Asociaciones



Asociaciones



Servicios Integrales de Lengua de Signos es unaempresa dedicada a la interpretación de lengua de signos, la formación y enseñanza de lengua de signos, guía interpretación de personas sordociegas y elaboración de materiales pedagógicos relacionados con la lengua de signos.

Su objetivo primordial es mejorar la calidad de atención y prestación de servicios de interpretación de lengua de signos y guía interpretación, mediante la eficacia, la inmediatez en la gestión y la deferencia hacia sus clientes ...



… una empresa que cuenta entre sus clientes no solo a las personas sordas, sino también a las personas oyentes, entidades y organismos tanto públicos como privados que solicitan sus servicios.

Otro de nuestros objetivos que se plantean es mejorar las condiciones laborales y tener en consideración a los propios profesionales, que llevan desempeñando esta labor, de forma oficial en España desde 1987.

http://www.servisil.net/


http://www.servisil.net/


Los servicios que ofrecen son:

- Interpretación de lengua de signos a lengua oral y viceversa en todos los ámbitos:

- Jurídico - Administrativo. - Médico. - Educación. - Administraciones Locales, Autonómicas y Centrales - Congresos, seminarios, jornadas, etc.

- Interpretación en medios audio visuales, y de comunicación

- Uso y utilización de nuevas tecnologías



Páginas relacionadas



http://www.spreadthesign.com/es/


http://www.spreadthesign.com/es/


https://play.google.com/store/apps/details?id=com.spreadthesign.androidapp_paid&hl=es


https://play.google.com/store/apps/details?id=com.spreadthesign.androidapp_paid&hl=es


http://www.servisil.net/Esp/index.htm


http://www.servisil.net/Esp/index.htm


http://www.fesorcam.org/


http://www.fesorcam.org/


http://www.cnse.es/


http://www.cnse.es/


http://www.oadis.msssi.gob.es/novedades/docs/Spreadthesign.pdf


http://www.oadis.msssi.gob.es/novedades/docs/Spreadthesign.pdf


http://www.rtve.es/alacarta/videos/premios-invi/premios-invi-2011-spread-the-sign/1249909/


http://www.rtve.es/alacarta/videos/premios-invi/premios-invi-2011-spread-the-sign/1249909/


http://www.europapress.es/sociedad/noticia-spreadthesign-google-translate-lenguas-lenguaje-signos-20150624190757.html


http://www.europapress.es/sociedad/noticia-spreadthesign-google-translate-lenguas-lenguaje-signos-20150624190757.html

Education

Comunicación global. lengua de signos