LENGUAJE JURIDICO

TERESA AVENDAÑO

El lenguaje jurídico usa como instrumento la lengua común,

por lo que se obvia la incapacidad de ésta para

establecer límites precisos en la realidad.

DISTINCIÓN ENTRE EL LENGUAJE DE LA LEY Y EL LENGUAJE DE LOS JURISTAS

Hay que distinguir entre el lenguaje en el que están escritas las normas y las demás fuentes del Derecho, y el lenguaje utilizado en la aplicación de éstas, es decir, el utilizado por los profesionales para hablar de sus actividades

IMPORTANCIA Como importancia podemos ver que éste exige gran precisión porque de un leve detalle puede

depender la exacta valoración de una conducta y la libertad o inculpación de un acusado

La necesidad de precisión exigible al lenguaje jurídico lo sitúa en el nivel intermedio entre lengua común y tecnicismos y obliga a los textos jurídicos a introducir frecuentes definiciones de términos, para matizar adecuadamente los conceptos empleados en el cuerpo legal

El lenguaje de los textos jurídicos y administrativos

Utiliza la lengua en su nivel más culto, lo que implica riqueza

expresiva, concisión, claridad y precisión. Las principales

características son las siguientes:

ESTRUCTURA

• Tiene una estructura rígida, es decir, un esquema invariable establecido de antemano para cada tipo de escrito o documento. Por ejemplo una instancia, o un contrato.

Defectos en el actual estilo jurídicoEl estilo no ha evolucionado como otros. El

tono distante unido muchas veces a una tendencia a la sucesión de oraciones largas y

a la impericia que quieres redactan los documentos jurídicos y administrativos,

producen oscuridad y, en otras ambigüedades: los dos defectos que en

cualquier texto deben ser evitados, pero que, en este caso, pueden resultar muy graves.

• es de gran importancia conocer el uso y manejo del lenguaje jurídico por parte del abogado o del jurista, ya que esto permite esgrimir argumentos valederos para una defensa o en su defecto, juzgar con razonamientos lógicos algún caso concreto o dilucidar un fallo de un caso en estudio

siendo su objeto de estudio el efectuar una correcta

interpretación de las normas jurídicas, para obtener el medio

hacia un discernimiento verdadero