Discours indirect

Discours direct & indirect

บทเรยีนออนไลน์ รายวชิา ภาษาฝรัง่เศส 6 ( รหัสวชิา

ฝ33246 )สาระความรูพ้ื้นฐาน เรื่อง

โดย ครูจมิ ไพสฐิพานิชตระกลู

ตำาแหน่ง ครูโรงเรยีนสรินิธรราชวทิยาลัยฯ

Du discours direct au discours indirect

Le docteur me dit : « Vous avez des problèmes dans la gorge.»

Le discours direct

Le discours indirect

Le docteur me dit que j’ai des problèmes dans la gorge.


การนำาคำาพูดท่ีเป็นทั้งประโยคบอกเล่า ปฏิเสธ คำาถาม และคำาสัง่มาพูด หรอืถ่ายทอดใหมอ่ีกครัง้

จากตัวอยา่งพอสรุปขัน้ตอนการนำาคำาพูดมาถ่ายทอดใหมอ่ีกครัง้ ( Du discours direct au discours indirect ) ดังต่อไปนี้

Exemple Discours direct → Discours indirect

Elle dit : « J’adore le vin. » → Elle dit qu’ elle adore le vin.

Il dit à Anne : « Je ne te vois pas. » → Il lui dit qu’ il ne la voit pas.

Anne me dit : « Tu vas bien?. » → Anne me demande si je vais bien.

Papa me dit : « Va dans ta chambre. » → Papa me demande d’aller dans ma chambre.


1. ขึน้ต้นด้วยประโยคนำา หาตัวเชื่อมกับประโยคท่ีนำามาพูดใหม ่ และเปล่ียนประธาน กรยิา หรอืสว่นอี่นๆตามความหมาย

Ce journaliste dit qu’il y aura de l’orage ce soir.

“ Il y aura de l’orage ce soir.”



Papa se demande si ses enfants sont contents et qui va leur apprendre une leçon.

“ Est-ce que mes enfants sont contents? ”“ Qui va leur apprendre une leçon? ”



Maman demande à son fils ce qui se passe et ce qu’ il va faire.

“ Qu’est-ce qui se passe? ”“ Qu’est-ce que tu vas faire? ”



Maman demande à son fils de cueillir ses feuilles et de faire attention à la prochaine.

“ Cueillis tes feuilles et fais attention à la prochaine! ”


2. ถ้ากรยิาของประโยคนำาเป็นอดีต กรยิาของประโยคตามท่ีนำามาพูดใหม(่ le discours indirect) ต้องเปล่ียนเป็นอดีตตาม ดังน้ี

Présent => imparfait

“ Il pleut sans cesse aujourd’hui.”

Cet homme a dit qu’il pleuvait sans cesse ce jour-là.



Passé composé => plus que parfait

Ce garçon a demandé quand elle était arrivée à Paris.

“ Quand est-ce qu’elle est arrivée à Paris? ”



Futur => futur dans le passé (conditionnel )

Cette dame a demandé à ses parents ce qu’ils feraient ce week-end là.

“ Qu’est-ce que vous ferez ce week-end? ”


3. กรณีท่ีประโยคนำาเป็นอดีต แล้วกรยิาของประโยคตามเปลี่ยนเป็นอดีต รวมท้ังคำาบอกเวลาและสถานท่ี ต้องมกีารเปล่ียนดังน้ี

maintenant => à ce moment làaujourd’hui => ce jour- là demain => le lendemain hier => la veillelundi dernier => le lundi précédent, le lundi d’avantlundi prochain => le lundi suivant, le lundi d’aprèsdans 3 jours => 3 jours après, 3jours plus tardil y a 3 jours => 3 jours auparavant ici => là

Elementswww.animationfactory.com

C’est fini! Je vous demande de faire une exercice suivante.

Bon courage!

Elementswww.animationfactory.com

1.Où vas-tu'? 5. Ne t’inquiète pas! 6. Je vais t’aider de faire ton devoir.

3. Qu'est-ce-que tu veux manger pour le dïner? 2.Qu'est-ce-qui t’est arrivé?

4. Est-ce-que tu as fait tes devoirs?

Qu’est-ce que Donald te dit? 1. Donald me demande où je vais.

5. Il me demande de ne pas m’inquiéter.

2. Il me demande ce qui m’est arrivé.

3. Il me demande ce que je veux manger pour le dïner.

4. Il me demande si j’ai fait mes devoirs.

6. Il me dit qu’il va m’aider de faire mon devoir.

Education

Discours indirect