2010/6/30(Wed.) t2y

著者 Tarek Ziade http://tarekziade.wordpress.com/

翻訳 稲田 直哉 渋川 よしき 清水川 貴之 森本 哲也

出版社 アスキー・メディアワークス (2010/5/28) http://ascii.asciimw.jp/books/books/detail/9

78-4-04-868629-7.shtml

エキスパート Python プログラミング↓

エキ Py ！？

Amazon SalesRank Tracker

http://asrt.tmty.jp/b/4048686291

みんなの評判

http://togetter.com/li/22017

正誤表

https://public-errata.appspot.com/errata/book/show/978-4-04-868629-7/

(第1回) Zope/Plone 開発勉強会 http://atnd.org/events/805

寺田さん@CMScomが「この本良いよー」ちょっと見せてもらったら本当に良かった

当時の私の状況 Django(Python) で業務アプリをスクラッチから開発し始めたばかり、初期設計に右も左も分からない

2009年12月末頃に出版が決定

アスキー・メディアワークス様からのクリスマスプレゼント

1月～3月ぐらい個々の翻訳&レビュー作業

Bazaar で翻訳ファイルを管理

Google docs で訳語統一

4月～5月上旬にみんなでレビュー作業

著者の Tarek へ誤植や内容の詳細について、

メール、Twitter、IRC で聞く

Skype で翻訳者間のやり取り4人で分担したので出版まで約6ヶ月間

“document landscape”って何だ！？

田舎に行って景色を見ると木々や平地、家々などを見ることができますが、このようなさまざまな要素が含まれる景色をランドスケープと呼びます。ドキュメントランドスケープもこれと同じく、レシピ、チュートリアルなどの多くのドキュメントからなります。ランドスケープは目次、イメージマップなどのさまざまな形式で表現することもできます。読者や作成者ごとのランドスケープを用意することもできます。

Note

P.286 「10.4.1 ドキュメントのランドスケープの構築」より抜粋

アスキー・メディアワークス

PDF を公開中

http://ascii.asciimw.jp/books/PDF/978-4-04-868629-7.pdf

Sphinx-Users.jp

Sphinx で作成された HTML/ePUB を公開中

http://sphinx-users.jp/articles/index.html

私は Python プログラミングが好きだ

技術はまだまだだけど、勉強すれば良い

知らないことやおもしろいことがあれば知りたい

Tarek は今、日本語を勉強しているそうだ

2011年に日本に来るかも？

私も英語を勉強しようかな？

理念

未来への新たなきっかけ

Python コミュニティや、一般的なオープンソースコミュ

ニティがもっとも大切にしている価値観のうちの一つが、知識を共有する、ということです。私がオープンソースに関わる仕事をはじめた10年ほど

前に、私は人々の興味の中心がお金ではない、という事実にたいへん感銘を受けました。そこに参加する多くの人達は、学んで、体験して、共有したいと考えていました。

P.7 「日本語翻訳版出版によせて」の冒頭

ジャンケン大会へ続きます