Embed Size (px)
Citation preview
Garabatos y ringorrangos
COLECCIÓN LIJ LDNDirigida por Ana Lorenzo
Texto: Germán Machado
Imágenes: José Alberto Caja
Tipografías: Delicious (www.josbuivenga.demon.nl) Charis SIL (scripts.sil.org/CharisSILFont)
Asociación Comunidad Librodenotas, mayo de 2010
www.librodenotas.com
Versión digital de la edición en papel con ISBN 978-84-937053-2-9
Licencia Creative Commons
(Reconocimiento – No comercial – Sin obras derivadas)
Garabatos y ringorrangosPoemas de Germán Machado
Ilustraciones de José Alberto Caja
Edición Librodenotas
El proyecto de edición de Libro de Notas busca aunar textos de calidad con un formato y diseño adecuados a la lectura en ordenador y otros dispositivos alternativos. Todos los libros están disponibles para descarga libre, pero ped-imos que se apoye nuestra labor editorial y el trabajo de los autores –solo en el caso de que te haya gustado el libro– con una donación cuyo mínimo hemos fijado en un euro.
Puedes donar en este enlace: http://libreria.librodenotas.com/libros/54/garabatos-y-ringorrangos
Puedes adquirir la versión en papel de este libro en Bubok:http://www.bubok.es/libro/detalles/172721/Garabatos-y-ringorrangos
ÉSTE es el muro,éstos los garabatos
que pintaba de niñocon la tiza
cuando aprendía seguir mi brazo
para hacer una raya largay algunos ringorrangos.
Éste es el muro
éstos los garabatos.
Los Garabatos, Tonino Guerra
En Los bueyes, 1972Publicado en Poesía completa (p.42)
Edición de la Universidad Popular José Hierro Traducción de Juan Vicente Piqueras
Madrid, 2001
Personajes
Rabón
Tres trapitos trotamundos,tiritas de casimir,tejidos con tranco firmey aguja de puerco espín.
Nos dan este personaje, un garabato rabón,los tres trapitos cosidosy el trotecito burlón.
Tres trapitos trotamundos,traca te traca, el rabónatraviesa la praderacorriendo atrás del tractor.
13
Mamá Gara
La madre de Gara Bato,con una falda marrón,en la silla de madera, cansada se recostó.
La silla le hamaca el sueño,la falda es como un colchóny la madre Gara Bataacodada se durmió.
14 15
17
Dandy
Nostalgioso, Ringo Rango, con bigotes de Dalí,descansando en un sofárecuerda su edad infantil.
Una mesita ratonaparada como Chaplín,se queda quieta y le aguantacómodo y tieso el pernil.
En la pared, un retratode un ringorrango señor,si pudiera, al memorioso,gritaría con razón:
No te quedes ahí sentado,ningún pasado es mejor.Mejor levántate y andaque el día de hoy no acabó.
17
Cantor
Mitad perro, mitad hombre,mitad saco, mitad pongo,y si hubiera otra mitad,la mitad de una cancióncantaría Gara Batocon gruesa voz de tenor.
Con camisa leñadora,con zapatos de salón,mitad perro, mitad hombre,al garabato cantorse le escapa algún ladridoen mitad de la canción.
19
20
Remendón
Gara Bato se entristece cuando no calienta el sol,cuando hace frío y si llueve, cuando sopla el ventarrón.
No le gustan las bufandasy los gorros con pompón. No le gusta su corbata,no le gusta el tirador.
Las manos en los bolsillos,metido en un cascarónamarillo y ovalado,Gara Bato, el remendón.
21
x s
Reina
La reina de los ringorrangostiene ángel de señora:azul cuando bien se porta,rojo cuando se equivoca.
Hoy no sabe bien qué hacer,y por eso sus dos ángelesdisputan a la reina el ojo,su capa y sus estandartes.
Los pies de la reina apuntan para un lado y para el otro:no le sale azul el paso,tampoco le sale rojo.
¿Para dónde irá la reinacon vestido de zozobra?
Ni los ángeles lo saben,ni sus manos, ni su sombra.
22
24
Tentetieso
Gara Bato, tentetiesole pedían los hermanos.Y el garabato, en la alfombra,paradito se quedaba.
Gara Bato, tentetieso:para arriba y para abajo.Cuando bajaba, subía;cuando subía, bajaba.
Gara Bato se diviertejugando con sus hermanos.Lo empujan sobre la alfombrapero no se cae con nada.
25
Paseos y salidas
28 29
Carnaval
Una capa de colores,dos zapatos con tacón,dos maíces en las piernas,cual si fueran pantalón:el ringorrango paseacon aire de bonachón.
Una capa de colores,máscara de narigón,enredado en serpentinas,con antifaz de bribón:al ringorrango troupensese le pierde la razón.
2828 29
Fiesta
John Lenon, a Gara Bato,le prestó su pantalón y un buzo con rompevientosrojo como un corazón.
Había fiesta en el pueblo,tocarían rock and roll.y Gara Bato a su noviapara bailar la invitó.
Fue a buscarla hasta la casacon su paso remolón.Era violeta la puertay verde el muro exterior.
La novia lo había esperadouna hora de plantónhasta que escuchó en el vientoacordes de rock and roll.
Cuando llegó Gara Batoy en esa puerta golpeó,su novia estaba en la plazabailando los Rolling Stones.
30 31
Mojadura
Las señoras ringorrangasvan paseando por la plaza:una, los zapatos rojos;la otra, blancas sandalias.
De regreso hacia la casa,una lluvia desgraciada,vestida de negras nubes,las acecha en emboscada.
Cuando comienza a llover,la de las blancas sandaliasconvierte una de sus piernasen un pequeño paraguas.
Las señoras ringorrangasde la lluvia no se escapan:una vuelve cojinetey la otra cojitranca.
34
Noche estrellada
El garabato gordetecelebra con sus amigosque la noche tiene estrellas y el campo tiene caminos.
Sus amigos lo acompañan,chín chín el cristal con vino:espumante con burbujas o ajerezado y bien frío.
Cuando termina la noche,el garabato ha bebidola vía láctea en copitasy ocho barriles de vino.
Sus amigos ya no están,se han ido por los caminos,y el garabato gordete estrellado se ha dormido.
36
Basketball
Un partido en el gimnasioes una buena ocasiónpara que se ponga el sacoel ringorrango mayor.
Acompañará a su hijo,jugador de basketball,y gritará en la tribunatanto a tanto y gol a gol.
Con bermudas amarillasy camiseta bordó,el pequeño ringorrangoencesta como el mejor.
37
Basketball
Un partido en el gimnasioes una buena ocasiónpara que se ponga el sacoel ringorrango mayor.
Acompañará a su hijo,jugador de basketball,y gritará en la tribunatanto a tanto y gol a gol.
Con bermudas amarillasy camiseta bordó,el pequeño ringorrangoencesta como el mejor.
38 3938
Zoológico
Una radio sin perillas,el garabato tragó,y ahora requetehablacomo verde moscardón.
Atraganta la garganta:rechiqui chiquitipónchiquiti chiqui, rechiqui,chicorro: ¡qué cacharrón!
Una radio sin perillas,un churro y un algodón,de paseo en el zoológicocuando cae el chaparrón.
39
Paseo en camión
El ringorrango se aburrepaseando en el gran camión.Por eso, la bicicleta, para el paseo llevó.
Anda y anda pedaleandoen la caja del camión,dando vueltas en redondocomo agujas de reloj.
Cuando llegaron al campo,donde iban de excursión,Ringo Rango está mareadoy se queda en el camión.
40 41
Tropiezos
Ira
El ringorrango iracundo,rojo por dentro y por fuera,bífida tiene la lenguacomo víbora crucera.
Asusta al que se le acercay al que lo mira de lejos,y seguro que se asustasi se mira en el espejo.
45
Envidia
Cuando anda vigilandoel tamaño y la medidade lo que tienen los otros,lo que hacen con sus vidas,
el ringorrango envidiosono sabe si es feo o lindo,no sabe si es bueno o malo,se olvida de ser él mismo.
47
Gula
En un ataque de gula,el garabato se ensancha.Le quedan chicas las prendas,los platos y la mesada.
Gordo, le dice el vecino.Gordo, le dice el hermano.Y él dice que quiere sergordo como un ballenato.
49
50 51
Pereza
Todo le causa fatiga,trabajar le desagrada,Gara Bato, el perezoso,se aburre sin hacer nada.
Dice que está muy cansado,que necesita dormir,y se la pasa en la hamaca:febrero, marzo y abril.
52
Soberbia
Engreídos y porfiados,no escuchan y apenas hablan,los soberbios ringorrangos con narices respingadas.
Si alguien les dice que el reinoestá a punto de caer,ellos dicen: ¡Que se caiga,y se levante después!
53
54
Lujuria
Lujuriosos garabatosandan como enamorados,trepan juntos en los árboles y se quedan enredados.
Sin rubores ni prejuiciosse desnudan y se abrazan:él pierde los calzoncillos,ella las medias de lana.
Avaricia
Acumula y acumulaun tesoro bajo llave,el avaro ringorrangonunca presta y no reparte.
Ahora mira de reojoel tesoro acumulado,pues se le escapa la tardesin haberla disfrutado.
56 57
Tropiezos
De vez en cuando la ira,la envidia, gula o pereza,la soberbia, la lujuriay la avaricia perversaenvuelven los garabatosy a ringorrangos acechan.
Hay quien habla de pecados,hay quien dice: ¡son aviesos!Los acusan de malvadosy amenazan con infiernos.
No se quedan abrumadosGara Bato y Ringo Rango,y con cara de traviesoscontestan muy animados:cualquiera tiene un tropiezo.
58 59
El proyecto de edición de Libro de Notas busca aunar textos de calidad con un formato y diseño adecuados a la lectura en ordenador y otros dispositivos alternativos. Todos los libros están disponibles para descarga libre, pero ped-imos que se apoye nuestra labor editorial y el trabajo de los autores –solo en el caso de que te haya gustado el libro– con una donación cuyo mínimo hemos fijado en un euro.
Puedes donar en este enlace: http://libreria.librodenotas.com/libros/54/garabatos-y-ringorrangos
Puedes adquirir la versión en papel de este libro en Bubok:http://www.bubok.es/libro/detalles/172721/Garabatos-y-ringorrangos
