Gia sư harvard, gia sư sư phạm, gia sư giỏi

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản

tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty

TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng

sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.

CUÖËN SAÁCH NAÂY ÀÛÚÅC XUÊËT BAÃN THEO HÚÅP ÀÖÌNGCHUYÏÍN GIAO BAÃN QUYÏÌN ÀÖÅC QUYÏÌN XUÊËT BAÃNVAÂ PHAÁT HAÂNH ÊËN BAÃN TIÏËNG VIÏÅT TRÏN TOAÂN THÏËGIÚÁI GIÛÄA TAÁC GIAÃ TIÏËN SÔ SPENCER JOHNSON - TÊÅPÀOAÂN XUÊËT BAÃN G. P. PUTNAM'S SONS, HOA KYÂ VAÂCÖNG TY FIRST NEWS - TRÑ VIÏÅT, VIÏÅT NAM.

WHO MOVED MY CHEESE?AI LÊËY MIÏËNG PHO MAÁT CUÃA TÖI?

Copyright©2005 First News-Tri Viet.

Cöng ty First News -Trñ Viïåt giûä baãn quyïìn xuêët baãn vaâphaát haânh êën baãn tiïëng Viïåt trïn toaân thïë giúái theo húåpàöìng chuyïín giao baãn quyïìn vúái taác giaã Spencer Johnson- Têåp àoaân xuêët baãn G. P. Putnam’s Sons, Hoa Kyâ.

Bêët cûá sûå sao cheáp, trñch dêîn naâo khöng àûúåc sûå àöìng yácuãa First News vaâ taác giaã Spencer Johnson - Têåp àoaânxuêët baãn G. P. Putnam’s Sons, àïìu laâ bêët húåp phaáp vaâ viphaåm Luêåt Xuêët Baãn Viïåt Nam, Luêåt Baãn Quyïìn Quöëc Tïëvaâ Cöng ûúác Baão Höå Baãn Quyïìn Súã Hûäu Trñ Tuïå Berne.

FFIIRRSSTT NNEEWWSS -- TTRRII VVIIEETT CCOO..,, LLTTDD..

11HNguyen Thi Minh Khai St. - Ho Chi Minh City, VietnamTel: 84-8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860Fax: 84-8224560; Email: [email protected]

Website: firstnews.com.vn

SPENCER JOHNSON, M.D.

Caách diïåu kyâ giuáp baån àöëi àêìu vaâ vûúåtqua nhûäng thay àöíi, khoá khùn, thûãthaách trong cöng viïåc vaâ cuöåc söëng.

NHAÂ XUÊËT BAÃN TÖÍNG HÚÅP TP. HÖÌ CHÑ MINH

Biïn dõch:NGUYÏÎN VÙN PHÛÚÁC - PHÛÚNG ANH

TÊM HÙÇNG - NGOÅC HÊN FIRST NEWS

YÁ tûúãng àöåc àaáo trong WWhhoo mmoovveedd mmyy cchheeeessee??àaä vaâ àang àûúåc rêët nhiïìu ngûúâi, nhiïìu têåp àoaân,

cöng ty, caác cú quan, caác doanh nghiïåp, bïånh viïån,trûúâng hoåc... ûáng duång möåt caách hiïåu quaã.

CAÁC CÖNG TY ÀAÄ ÛÁNG DUÅNG THAÂNH CÖNG:

• Apple Computers • Compaq • Dell Computers• IBM • Hewlett-Packard • Abbott Labs • Mead

Johnson • Nestle • Citibank • Nations Bank • Têåpàoaân khaách saån Hilton • Mobil • Shell • Exxon •

Àaåi hoåc Ohio • AAA • Amway • Anheuser Busch •AT&T • Avis • Bauer • Bausch & Lomb • Bell South• B F Goodrich • Bristol Myers Squibb • Blue Cross• Budget • Cigna • Chase Manhattan • 3 Com • Lûåclûúång Cûáu höå khêín cêëp Hoa Kyâ 911 • Federal HealthCare Financing Agency • First Union • Franklin Mint

• General Motors • Georgia Pacific • GlaxoWellcome • Goodyear • Greyhound • GTE

Directories • Home Savings • Hartford Insurance •International Paper • Kodak • Lockheed Martin •Lucent Technologies • Marriott • MCI • Mercedes

Benz • Merck • Morgan Stanley • NCAA •Nordstrom • NY Stock Exchange • Oceaneering •Pacific Century Financial • Pepsi • Pitney Bowes •

Procter & Gamble • Pep-Boys • Pillsbury • Sara Lee• Sea Land • Smith Kline Beecham • Haäng haâng

khöng SouthWest • Texaco • Textron • Time Warner• UC Stanford Health Care • Têåp àoaân àiïån tûã

Whirlpool • US Army, Navy & Airforce• Têåp àoaân Xerox...

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 5

Lúâi giúái thiïåu cuãa Tiïën sôKENNETH BLANCHARD

Töi vêîn coân nhúá nhû in caãm giaác cuãamònh khi lêìn àêìu tiïn nghe SpencerJohnson kïí cêu chuyïån vïì nhûäng miïëngpho maát cuãa öng. "Ai lêëy miïëng pho maátcuãa töi?" laâ möåt cêu chuyïån thuêåt laåinhûäng àöíi thay liïn tuåc diïîn ra trong möåtMï Cung, núi coá böën nhên vêåt thuá võluön têët bêåt ài tòm nhûäng miïëng Pho Maátcho mònh.

Trong cêu chuyïån, nhûäng khi phaãi àöëimùåt vúái sûå thay àöíi thò hai chuá chuöåt laåicoá nhûäng phaãn ûáng töët hún búãi chuáng suynghô rêët àún giaãn, trong khi böå naäo vaâ

6 Who Moved My Cheese?

caãm xuác phûác taåp cuãa hai anh chaâng tñhon chó laâm cho sûå viïåc rùæc röëi thïm. Àiïìunaây khöng coá nghôa laâ nhûäng chuá chuöåtkia thöng minh hún búãi bêët kyâ ai trongchuáng ta cuäng àïìu biïët rùçng con ngûúâi luácnaâo cuäng thöng minh hún loaâi vêåt. Haichuá chuöåt vaâ hai anh chaâng tñ hon trongcêu chuyïån chñnh laâ àaåi diïån cho nhûängtñnh caách vöën coá cuãa con ngûúâi chuáng ta -giaãn àún vaâ phûác taåp, tñch cûåc vaâ tiïu cûåc- vaâ cêu chuyïån chó muöën noái rùçng: Khi coásûå thay àöíi, moåi viïåc seä trúã nïn thuêån lúåi húnnïëu chuáng ta biïët chêëp nhêån vaâ thûåc hiïånnhûäng viïåc àún giaãn trûúác.

Möåt trong nhûäng vñ duå àiïín hònh laâtrûúâng húåp cuãa Charlie Jones, möåt phaátthanh viïn rêët àûúåc yïu thñch cuãa àaâitruyïìn hònh NBC. Anh tiïët löå rùçng chñnhcêu chuyïån "Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?"àaä cûáu anh vaâ thûåc sûå laâm thay àöíi sûånghiïåp cuãa anh.

Luác àoá, Charlie Jones àaä laâm viïåc rêët töëtvaâ rêët thñch cöng viïåc phaát thanh viïn phuå


traách bònh luêån caác cuöåc thi àiïìn kinh úãÀaåi höåi Olympic trûúác àoá. Vò vêåy, anh rêëtngaåc nhiïn pha lêîn tûác giêån khi bõ chuyïínsang phuå traách theo doäi caác trêån thi àêëu búilöåi vaâ nhaãy cêìu maâ anh chùèng hïì thñch thuágò trong kyâ Olympic sùæp túái.

Vò thiïëu kiïën thûác vïì hai mön thïí thaonaây nïn Charlie àêm ra vö cuâng bêët maänvúái cöng viïåc múái. Anh caãm thêëy nhûmònh khöng àûúåc troång duång vaâ dêìn trúãnïn cau coá vúái têët caã moåi ngûúâi. Thêåt laâquaá àöîi bêët cöng! Chñnh cún giêån vaâ sûåbûåc doåc àoá àaä gêy aãnh hûúãng xêëu lïn kïëtquaã cuãa nhûäng viïåc anh àang laâm.

Tònh cúâ, Charlie àoåc àûúåc cêu chuyïån"Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" vaâ anh àaä tûåcûúâi thêìm chñnh baãn thên mònh. Charlienhêån ra àún giaãn laâ chùèng qua miïëng"Pho Maát quen thuöåc" cuãa anh àaä bõ lêëyài. Vaâ anh cêìn phaãi thñch ûáng vúái sûå thayàöíi àoá. Anh ra sûác hoåc hoãi thïm kiïën thûácvïì hai mön thïí thao naây. Trong suöët quaátrònh àoá, anh vúä leä ra rùçng khi thûåc hiïån


möåt àiïìu gò múái meã, mònh seä caãm thêëy treãtrung hún.

Chùèng bao lêu sau, giaám àöëc nhòn thêëynùng lûåc vaâ thaái àöå tñch cûåc cuãa anh trongcöng viïåc múái naây, nïn quyïët àõnh giaocho anh möåt võ trñ töët hún. Anh tiïëp tuåcgùåt haái thïm nhiïìu thaânh cöng hún baogiúâ hïët vaâ sau àoá àûúåc ghi tïn trong Baãngdanh dûå cuãa mön boáng àaá chuyïn nghiïåp- úã võ trñ daânh cho caác bònh luêån viïn xuêëtsùæc nhêët.

Cöng viïåc cuãa Charlie chó laâ möåt trûúânghúåp cuå thïí, nhûng nhûäng triïët lyá giaãn àúnmaâ anh ruát ra tûâ cêu chuyïån naây coá thïí aápduång àûúåc cho rêët nhiïìu ngûúâi. Vaâ àoá laâmöåt trong vö söë nhûäng cêu chuyïån coá thêåtmaâ töi àaä àûúåc nghe vïì taác àöång vaâ aãnhhûúãng tñch cûåc cuãa cuöën saách "Ai lêëymiïëng pho maát cuãa töi?".

Töi biïët coá rêët nhiïìu cöng ty àaä aáp duångthaânh cöng yá tûúãng trong cuöën saách "Ailêëy miïëng pho maát cuãa töi?" búãi bêët kyâ cöngty naâo cuäng muöën giûä àûúåc thïë caånh


tranh cuãa mònh chûá khöng chó laâ töìn taåi,do àoá hoå phaãi liïn tuåc àöíi múái. Miïëng"Pho Maát" cuãa hoå seä phaãi liïn tuåc dichuyïín. Trûúác àêy, coá thïí hoå chó muöën coánhûäng nhên viïn trung thaânh, thò giúâ àêyhoå laåi cêìn nhûäng con ngûúâi nùng àöång,saáng taåo hún, nhûäng ngûúâi khöng haånheåp têìm nhòn vaâ thoaát khoãi nhûäng löëimoân, àõnh kiïën, "caách thûåc hiïån moåi thûáàïìu úã xung quanh àêy".

Töi mong rùçng sau möîi lêìn àoåc laåi cuöënsaách nhoã naây, caác baån seä tòm ra möåt vaâi àiïìumúái meã vaâ hûäu ñch cho mònh, nhû chñnhbaãn thên töi, vaâ rùçng cêu chuyïån seä giuápbaån biïët caách ûáng phoá trûúác nhûäng àöíithay, àïí tûâ àoá vûúåt qua vaâ àaåt àûúåc nhûängthaânh cöng. Vaâ bêët cûá àiïìu gò maâ baån mongmuöën, mú ûúác seä luön àûáng vïì phña baån.

Hy voång rùçng baån seä thñch thuá vúái nhûängphaát hiïån múái meã vaâ luön ghi nhúá: Phaãidi chuyïín cuâng miïëng Pho Maát cuãa mònh!

Ken BlanchardSan Diego, California

Cuöåc söëng vöën khöng

bùçng phùèng...

"Nïëu coá ai ban cho töi möåt cuöåc söëngkhöng gùåp trúã ngaåi naâo thò hêëp dêîn thêåt àêëy,

nhûng töi seä khûúác tûâ vò khi êëy töi khöng coân hoåc àûúåc àiïìu gò tûâ cuöåc söëng nûäa."

– Allyson John

Ai trong chuáng ta cuäng mong muöën coámöåt cuöåc söëng bònh an, haånh phuác, thuêånlúåi vaâ khöng phaãi àöëi mùåt vúái nhûäng biïëncöë, sûå àöíi thay vaâ nhûäng nghõch caãnh.

Nhûng coá leä hún bao giúâ hïët, chuáng taphaãi thûâa nhêån rùçng nhûäng khoá khùn,thay àöíi laâ àiïìu khöng thïí traánh khoãitrong cuöåc söëng cuãa thúâi àaåi àêìy biïënàöång naây. Noá nhû möåt quy luêåt tûå nhiïn,


vöën coá vaâ khöng ai coá thïí àiïìu khiïínàûúåc. Àoá coá thïí laâ nhûäng thay àöíi rêët nhoãnhû mêët möåt moán àöì thên quen, dichuyïín chöî úã hay coá möåt ngûúâi baån múái.Àoá cuäng coá thïí laâ nhûäng thay àöíi lúán húnnhû bûúác chên vaâo möåt möi trûúâng hoaântoaân khöng thuêån lúåi hoùåc möåt möëi quanhïå tin cêåy bõ àöí vúä. Duâ laâ thay àöíi naâo àinûäa thò sûå thay àöíi àoá cuäng seä mang laåi ñtnhiïìu nhûäng búä ngúä, khoá khùn hoùåcthêåm chñ àoá laâ cuá söëc chûa tûâng gùåp trûúácàêy maâ chuáng ta cêìn phaãi coá thúâi gian àïíthñch nghi vaâ nghõ lûåc àïí tòm laåi chñnhmònh. "Ngûúâi vûäng thò àûáng laåi àûúåc,ngûúâi yïëu thò bõ cuöën tröi ài". Quaá trònhthñch nghi êëy àöi khi diïîn ra nhanh choángvaâ khöng mêëy khoá khùn nhûng cuäng coáluác mêët nhiïìu thúâi gian, chûáa àûång nhiïìuruãi ro vaâ àau àúán, àoâi hoãi baån phaãi coámöåt têìm nhòn, möåt niïìm tin vûäng chùæchay sùén saâng tûâ boã nhûäng àõnh kiïënkhöng coân húåp thúâi… Baån coá sùén saângàöëi mùåt vúái nhûäng thaách thûác àoá khöng?


"Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" laâ möåtcêu chuyïån giaãn dõ chûáa àûång nhûäng triïëtlyá sêu sùæc vïì caách vûúåt qua nhûäng khoákhùn vaâ thay àöíi trong cuöåc söëng. Cêuchuyïån kïí vïì böën nhên vêåt söëng trongmöåt Mï Cung ài tòm nhûäng miïëng "PhoMaát" - àïí nuöi söëng mònh vaâ àïí caãm thêëyhaånh phuác.

Nhûäng miïëng "Pho Maát" trong cêuchuyïån tûúång trûng cho nhûäng àiïìuchuáng ta khao khaát muöën coá trong cuöåcsöëng. Àoá coá thïí laâ möåt cöng viïåc töët, möåtsûå nghiïåp vûäng chùæc, sûác khoãe döìi daâo,möåt tònh baån cao àeåp, möåt tònh yïu nhûta hùçng mong chúâ, möåt caãm giaác thû thaáibònh an trong têm höìn, hay cuäng coá thïíàún giaãn laâ möåt ngaây nghó haånh phuác bïngia àònh… Möîi chuáng ta àïìu coá möåt caáchnhòn riïng vïì miïëng "Pho Maát" cuãa mònhvaâ têët caã chuáng ta àïìu vêîn tûâng ngaây àangtheo àuöíi chuáng vò rùçng chuáng seä manglaåi haånh phuác cho ta.


Coân Mï Cung trong cêu chuyïån chñnhlaâ núi chuáng ta tòm kiïëm àiïìu mònhmuöën. Àoá coá thïí laâ gia àònh, nhaâ trûúâng,xaä höåi, núi ta sinh söëng vaâ laâm viïåc, laânhûäng möëi quan hïå hay laâ mï cung trongchñnh caách suy nghô cuãa chuáng ta.

Trong cêu chuyïån, caác nhên vêåt phaãiàöëi mùåt vúái nhûäng thay àöíi bêët ngúâ trongMï Cung vaâ möîi nhên vêåt coá nhûäng phaãnûáng khaác nhau tuây theo tñnh caách riïngcuãa hoå. Ngûúâi thaânh cöng trong söë hoå àaäghi laåi nhûäng kinh nghiïåm maâ mònh ruátra trïn caác bûác tûúâng cuãa Mï Cung. Àoá laânhûäng àiïìu cö àoång, giaãn dõ nhûng laâmöåt chên lyá rêët uyïn thêm, phuâ húåp chotêët caã moåi ngûúâi, moåi lûáa tuöíi.

Baån haäy àoåc vaâ biïën nhûäng àöíi thaygùåp phaãi trong cuöåc söëng cuãa mònh thaânhniïìm vui nheá…

- First News 2005

NHÛÄNG TÑNH CAÁCH CUÃA CHUÁNG TA

Trong cêu chuyïån, baån seä gùåp böën nhên vêåttûúãng tûúång nhûng rêët sinh àöång vaâ thuá võ: hai chuáchuöåt Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån cuâng hai ngûúâitñ hon Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò. Caác nhên vêåt naây àaåidiïån cho nhûäng phêìn àún giaãn vaâ phûác taåp trongcon ngûúâi cuãa chñnh chuáng ta, bêët kïí tuöíi taác, giúáitñnh, chuãng töåc hay quöëc tõch naâo trïn thïë giúái.

Àöi khi chuáng ta coá thïí haânh àöång nhû chuáchuöåt Àaánh Húi - súám phaát hiïån nhûäng thayàöíi, hay nhû chuá chuöåt Nhanh Nheån - luönnhanh choáng haânh àöång trûúác möåt sûå viïåc,hoùåc nhû anh chaâng tñ hon UÂ Lò - thûúâng phaãnàöëi vaâ chöëng laåi nhûäng thay àöíi vò súå rùçng àiïìuàoá coá thïí seä dêîn túái nhûäng sûå viïåc töìi tïå hún,hoùåc biïët àêu cuäng coá thïí laâ anh chaâng tñ honChêåm Chaåp - biïët thñch nghi àuáng luác khi thêëythay àöíi seä mang laåi nhûäng àiïìu töët àeåp hún.

Duâ chuáng ta yïu thñch vaâ choån tñnh caách naâocho riïng mònh ài chùng nûäa, têët caã àïìu coá möåtàiïím chung - mong muöën tòm thêëy löëi ài riïngtrong mï cung cuöåc söëng àïí vûúåt qua nhûängbiïën cöë khoá khùn vaâ nhûäng lêìn thay àöíi àïí tòmàûúåc miïëng “Pho Maát” cuãa mònh.



Chaâng Tñ Hon UÂ LÒthûúâng phaãn àöëi vaâ

chöëng laåi nhûäng thayàöíi vò súå rùçng àiïìu àoá coáthïí seä dêîn túái nhûäng sûå

viïåc töìi tïå hún

Chaâng Tñ HonCHÊÅM CHAÅP

biïët thñch nghi àuáng luáckhi thêëy thay àöíi seä

mang laåi nhûäng àiïìu töëtàeåp hún

Chuá Chuöåt ÀAÁNH HÚIluön súám phaát hiïån

nhûäng thay àöíi

Chuá Chuöåt NHANH NHEÅNluön nhanh choáng

haânh àöång trûúác möåt sûå viïåc


“Thñch ûáng vúái nhûäng thay àöíi hay vûúåt qua nghõch caãnh cuäng coá taác duång

töët nhû möåt sûå nghó ngúi.”– Khuyïët danh

“Cuöåc àúâi khöng luön laâ nhûäng haânh langthùèng tùæp àïí ta coá thïí dïî daâng ài qua maâ

khöng gùåp möåt vêåt caãn naâo. Cuöåc àúâi thûúâng laâ nhûäng mï löå buöåc taphaãi tòm kiïëm löëi ài cho riïng mònh nïëu

muöën bùng qua noá. Àöi luác, ta cuäng bõ laåclöëi, ài vaâo ngoä cuåt hoùåc muöën tûâ boã têët caã.Nhûng bao giúâ cuäng vêåy, nïëu chuáng ta coániïìm tin thò möåt viïîn caãnh múái, möåt caánh

cûãa seä múã ra; Coá thïí àoá khöng phaãi laâ àiïìu ta tûâng nghô

àïën hay coá yá àõnh kiïëm tòm, nhûng saucuâng seä chûáng minh rùçng àiïìu àoá laâ töët cho

cuöåc söëng cuãa chuáng ta.”– A. J. Cronin


Kho Pho Maát ngaây êëy…

Àaä lêu lùæm röìi, úã möåt vuâng àêët xa xöinoå, coá böën nhên vêåt beá nhoã sinh söëngbùçng caách ài tòm nhûäng miïëng Pho Maáttaåi möåt núi coá tïn goåi Mï Cung.

Hai trong söë àoá, Àaánh Húi vaâ NhanhNheån, laâ loaâi chuöåt, coân Chêåm Chaåp vaâ UÂLò laâ nhûäng ngûúâi tñ hon - möåt sinh vêåtcuäng nhoã nhû chuöåt nhûng coá hònh daångvaâ caách suy nghô giöëng nhû con ngûúâi bêygiúâ vêåy. Cöng viïåc haâng ngaây cuãa hoå laâ àivaâo Mï Cung röång lúán àïí tòm kiïëm nhûängmiïëng Pho Maát. Vúái hoå, Pho Maát khöngchó laâ nguöìn thûác ùn nuöi söëng baãn thênmaâ coân laâ niïìm vui, niïìm haånh phuác.


Hai chuá chuöåt Àaánh Húi vaâ NhanhNheån chó coá böå naäo àún giaãn cuãa loaâi gùåmnhêëm nhûng laåi coá baãn nùng rêët nhanhnhaåy vaâ chñnh xaác. Nhû caác con chuöåtkhaác, chuáng àùåc biïåt rêët thñch nhûängmiïëng Pho Maát cûáng, khoá gùåm vaâ thûúângtêåp trung ài kiïëm loaåi Pho Maát naây.

Trong khi àoá, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò,thûúâng sûã duång trñ thöng minh vöën coácuãa loaâi ngûúâi, loâng àêìy niïìm tin vaâ tònhcaãm, laåi thñch ài tòm möåt loaåi Pho Maát àùåcbiïåt maâ hoå tin laâ seä àem laåi cho mònh sûåthaânh àaåt vaâ haånh phuác.

Tuy coá nhûäng khaác biïåt nhû thïë, nhûngboån hoå àïìu coá möåt àiïím chung: möîi súámtinh mú, têët caã àïìu thûác dêåy, mùåc quêìn aáothïí thao, xoã giaây vaâo, ra khoãi nhaâ vaâ chaåyàïën Mï Cung àïí tòm kiïëm miïëng Pho Maátyïu thñch cuãa mònh.


Mï Cung giöëng nhû möåt trêån àöì khöínglöì vúái vö söë nhûäng löëi ài vaâ caác cùnphoâng, ngoä ngaách. Coá núi chûáa àêìynhûäng miïëng Pho Maát thúm ngon.Nhûng cuäng coá nhiïìu goác tröëng röîng, töëitùm vaâ nhûäng con àûúâng cuåt chùèng dêîntúái àêu. Àoá laâ möåt núi rêët dïî bõ laåc löëi.Tuy vêåy, êín chûáa trong Mï Cung laâ nhûängbñ mêåt cho möåt cuöåc söëng töët àeåp daânhcho nhûäng ai maånh daån tòm ra löëi ài cuãariïng mònh.

Caác chuá chuöåt, Àaánh Húi vaâ NhanhNheån, thûúâng sûã duång caách thûã thêåt àúngiaãn: coá - hay - khöng, àïí tòm kiïëm nhûängmiïëng Pho Maát. Àêìu tiïn, chuáng chaåy vaâomöåt mï löå, nïëu khöng tòm thêëy gò úã trongàoá thò chuáng quay trúã ra vaâ chaåy vaâo möåtlöëi khaác. Chuáng ghi nhúá nhûäng khu vûåcnaâo khöng coá Pho Maát vaâ ngay lêåp tûác reäsang möåt con àûúâng múái.


Àaánh Húi thûúâng duâng chiïëc muäi cûåckyâ thñnh cuãa mònh àïí nhùæm àïën hûúángnaâo coá miïëng Pho Maát, coân Nhanh Nheånlaåi thñch cùæm àêìu chaåy thêåt nhanh. Coá luácchuáng bõ laåc hûúáng vaâ va àêìu vaâo tûúâng.Nhûng khöng sao caã, chùèng bao lêu sauchuáng cuäng tòm àûúåc löëi ài cuãa mònh.

Nhû caác chuá chuöåt, hai ngûúâi tñ hon -Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò, cuäng duâng khaã nùngtû duy cuãa mònh vaâ biïët ruát kinh nghiïåmtûâ caác sai lêìm hoå àaä traãi qua. Tuy nhiïn,hêìu nhû hoå chó dûåa vaâo böå naäo vaâ caãmxuác phûác taåp cuãa mònh àïí nghô ra toaân laânhûäng chuyïån rùæc röëi trong khi ài tòm PhoMaát. Cuäng coá khi hoå tòm àûúåc Pho Maát,nhûng cuäng coá luác niïìm tin vaâ caãm xuáccon ngûúâi àaä lêën aát vaâ chi phöëi hoå, khiïënhoå nhòn nhêån sûå viïåc thiïëu khaách quan.Chñnh àiïìu àoá laâm cho cuöåc söëng trongMï Cung trúã nïn phûác taåp vaâ caâng thïmthaách thûác.


Nhûng dêîu sao, möåt ngaây noå, ÀaánhHúi, Nhanh Nheån, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò,bùçng caách riïng cuãa mònh, àïìu tòm thêëyàiïìu maâ hoå tòm kiïëm. Ai cuäng tòm àûúåcloaåi Pho Maát mònh yïu thñch taåi Kho PhoMaát P nùçm úã cuöëi mï löå.

Kïí tûâ àoá trúã ài, cûá möîi saáng caác chuáchuöåt vaâ hai ngûúâi tñ hon mùåc àöì thïí thaovaâo vaâ chaåy möåt maåch vïì hûúáng Kho PhoMaát P. Chó trong vaâi ngaây, caã böën àïìu àaäcoá thïí tòm cho mònh möåt con àûúâng riïngàïí ài àïën Kho Pho Maát P nhanh nhêët.

Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån ngaây ngaâyvêîn dêåy súám chaåy vaâo Mï Cung, theo möåtlöå trònh quen thuöåc. Àïën núi, hai chuá cúãigiaây ra, cöåt laåi vúái nhau röìi àeo lïn cöí àïícoá thïí nhanh choáng mang vaâo khi cêìnthiïët. Xong xuöi àêu vaâo àêëy, boån chuángbùæt àêìu àaánh cheán moán Pho Maát möåtcaách ngon laânh.


Thoaåt àêìu Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò cuängchaåy vaâo Mï Cung àïí thûúãng thûác nhûängmiïëng Pho Maát tûúi múái, thúm phûácàang àúåi hoå trong kho. Nhûng sau möåtthúâi gian, nhûäng con ngûúâi tñ hon naây bùætàêìu thay àöíi.

Möîi ngaây Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò laåi dêåymuöån hún möåt chuát, mùåc quêìn aáo chêåmhún möåt chuát, vaâ thong thaã ài böå àïën KhoPho Maát P. Coá gò maâ phaãi vöåi cú chûá! Giúâàêy hoå àaä biïët nhûäng miïëng Pho Maátàang úã àêu vaâ con àûúâng naâo seä dêîn àïënàoá röìi maâ. Cuöåc söëng thêåt bònh an!

Hoå cuäng chùèng bêån têm gò àïën chuyïånnhûäng miïëng Pho Maát àoá tûâ àêu ra hay aiàaä àïí noá úã àoá. Hoå cûá àinh ninh rùçngnhûäng miïëng Pho Maát àaä vaâ seä maäi coân úãàoá - khöng cêìn phaãi suy nghô gò thïm.


Ngay khi Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò àïën KhoPho Maát P vaâo möîi buöíi saáng nhû thïë, hoåcûá rïì raâ nhû àang úã nhaâ mònh vêåy. Caã haitreo quêìn aáo lïn, cúãi giaây ra, bùæt àêìuthûúãng thûác pho maát. Têm traång hoå luácnaây thêåt dïî chõu vò àaä tòm thêëy nhûängmiïëng Pho Maát ngon laânh.

- Tuyïåt thêåt, - UÂ Lò noái - úã àêy coá àuã PhoMaát cho chuáng ta ùn suöët caã àúâi êëy chûá.Chùèng phaãi lo nghô gò! Sûúáng thêåt.

Nhûäng ngûúâi tñ hon caãm thêëy vö cuânghaånh phuác vaâ maän nguyïån. Cuöåc söëngcuãa hoå giúâ àêy thêåt an toaân.


Chùèng bao lêu sau, caã Chêåm Chaåp vaâ UÂLò àïìu nghô rùçng nhûäng miïëng Pho Maáthoå tòm thêëy úã Kho Pho Maát P laâ Pho Maátcuãa riïng hoå. Caái kho röång lúán àïën nöîi hoåquyïët àõnh dúâi hùèn nhaâ vïì gêìn àoá vaâ bùætàêìu möåt cuöåc söëng múái.

Àïí laâm cho khöng khñ úã kho Pho Maátnaây trúã nïn êëm cuáng vaâ thên thuöåc nhûchñnh úã nhaâ mònh hún, Chêåm Chaåp vaâUÂ Lò trang trñ lïn nhûäng bûác tûúâng xungquanh kho Pho Maát caác cêu chêm ngön,thêåm chñ hoå coân veä caã nhûäng bûác tranh vïìnhûäng miïëng Pho Maát àïí coá thïí chiïmngûúäng nhûäng bûác tranh hêëp dêîn àoá. Möåttrong söë àoá laâ cêu:


Pho Maát laâ Haånh phuác,

laâ YÁ nghôa cuãacuöåc söëng chuáng ta!


Thónh thoaãng Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò coânmúâi baån beâ àïën chúi vaâ khoe nhûäng miïëngPho Maát ngon laânh vaâ thúm phûác cuãamònh úã Kho Pho Maát P, tûå haâo noái: "KhoPho Maát naây thêåt tuyïåt, coá phaãi khöng caácbaån?" Coá luác hoå röång lûúång chia cho baånbeâ vaâi miïëng, nhûng coá luác thò khöng.

"Chuáng ta xûáng àaáng àûúåc coá nhûängmiïëng Pho Maát naây," UÂ Lò tûå cöng nhêån."Chuáng ta àaä phaãi vêët vaã chaåy ài tòmkhùæp núi, phaãi chùm chó lùæm múái tòmthêëy chuáng maâ." Noái xong, chuá ta böëcmöåt miïëng Pho Maát thêåt to vaâ boã vaâomiïång nhai ngon laânh, mùæt nhùæm laåithûúãng thûác.

Sau àoá, nhû moåi khi, UÂ Lò nùçm xuöëngàaánh möåt giêëc ngon laânh.


Vaâ cûá möîi töëi, nhûäng ngûúâi tñ hon laåi òaåch trúã vïì töí êëm cuãa mònh vúái caái buångcùng àêìy toaân nhûäng Pho Maát, àïí röìi ngaâyhöm sau hoå laåi ung dung ài túái chöî cuä àïítiïëp tuåc thûúãng thûác, hûúãng thuå.

Röìi thò loâng tûå tin cuãa Chêåm Chaåp vaâ UÂLò nhanh choáng biïën thaânh tñnh tûå maän.Hoå haâi loâng vaâ yïn trñ vúái nhûäng gò mònhcoá vaâ chùèng theâm àïí têm túái bêët cûá àiïìu gòàang xaãy ra.

Trong khi àoá, Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheånvêîn tuên theo nhûäng thoái quen ban àêìucuãa mònh. Chuáng chaåy àïën kho tûâ saángsúám röìi liïn tuåc àaánh húi, suåc saåo khùæpnúi, chaåy quanh têët caã nhûäng miïëng PhoMaát úã Kho Pho Maát P àïí xem coá àiïìu gòkhaác ài so vúái ngaây höm qua khöng. Saukhi yïn têm laâ khöng coá chuyïån gò xaãy ra,chuáng múái ngöìi xuöëng vaâ bùæt àêìu gùåmnhûäng miïëng Pho Maát.

Moåi chuyïån cûá diïîn ra nhû thïë cho àïënmöåt ngaây...


Nhû thûúâng lïå, súám höm êëy, ÀaánhHúi vaâ Nhanh Nheån chaåy túái Kho PhoMaát P vaâ böîng phaát hiïån thêëy khöng coânmöåt chuát Pho Maát naâo trong kho nûäa.

Hai chuá chuöåt húi bêët ngúâ nhûngkhöng hïì luáng tuáng, búãi möîi ngaây tröiqua, chuáng àaä nhêån thêëy nguöìn Pho Maátàang dêìn dêìn bõ vúi ài. Vaâ chuáng àaä coálinh caãm rùçng caái ngaây naây, khöng súámthò muöån, thïë naâo röìi cuäng seä àïën. Nhûngkhöng ngúâ àiïìu àoá laåi xaãy ra quaá súám!

Vaâ chuáng àaä chuêín bõ tinh thêìn choàiïìu khöng thïí traánh khoãi naây, vaâ vúái baãnnùng cuãa mònh, chuáng biïët seä phaãi laâm gò.


Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån nhòn vaâokho Pho Maát tröëng trún röìi nhòn nhau,nhanh choáng thaáo àöi giaây thïí thao vêînàeo sùén trïn cöí xuöëng, mang vaâo chên,cöåt dêy laåi sùén saâng.

Caác chuá chuöåt khöng quen phên tñchquaá sêu vaâo möåt vêën àïì. Àöëi vúái chuángthò vêën àïì àoá cuäng chùèng coá gò laâ ghï gúámvaâ caách giaãi quyïët thò thêåt àún giaãn. KhoPho Maát P giúâ àêy àaä thay àöíi. Vaâ thïë laâchuáng cuäng quyïët àõnh phaãi nhanh choángtòm caách thñch ûáng vúái àiïìu àoá.

Caã hai nhòn ra ngoaâi mï löå. Àaánh Húihïëch muäi lïn, khõt muäi ngûãi ngûãi vaâ cöëgùæng àuöíi theo Nhanh Nheån àang nhanhchoáng chaåy vaâo Mï Cung. Chuáng mauchoáng tòm thêëy caãm hûáng àïí ài tòm KhoPho Maát Múái.


Vaâi giúâ sau, cuäng nhû moåi ngaây, ChêåmChaåp vaâ UÂ Lò luåc àuåc ài àïën Kho Pho MaátP quen thuöåc. Hoå àaä khöng hïì àïí yá rùçngnhûäng miïëng Pho Maát àang vúi ài tûângngaây vaâ vêîn cûá àinh ninh rùçng kho PhoMaát seä khöng bao giúâ hïët.

Caã hai àïìu chûa chuêín bõ gò cho nhûängàiïìu sùæp hiïån ra trûúác mùæt mònh.

- Caái gò thïë naây! Sao khöng coân miïëngPho Maát naâo hïët vêåy? - UÂ Lò gaâo lïn höëthoaãng. Vaâ anh chaâng cûá tiïëp tuåc la heát -Khöng coân möåt chuát Pho Maát naâo chochuáng ta nûäa hay sao? Taåi sao laåi coá thïínhû thïë àûúåc?

Anh chaâng laâm nhû thïí cûá la thêåt to lïnseä khiïën ai àoá àöång loâng mang traã laåi khoPho Maát vïì chöî cuä.


- Khöng coân chuát Pho Maát naâo sao?Khöng coân chuát Pho Maát naâo sao? Nhûängmiïëng Pho Maát cuãa töi àêu röìi? - Cêåu takïu gaâo thêåt thaãm thiïët - Ai àaä lêëy PhoMaát cuãa töi?

Cuöëi cuâng cêåu ta chöëng hai tay lïnhöng, mùåt àoã phûâng phûâng, röìi rñt lïn:

- Thïë naây thò coân gò àïí noái chûá? Àuáng laâtrúâi khöng coá mùæt!

Chêåm Chaåp chó biïët lùæc àêìu khöng tinnöíi nhûäng gò àang xaãy ra trûúác mùæt mònh.Cêåu ta cuäng vêåy, cuäng chùæc mêím rùçngnhûäng miïëng Pho Maát seä coân maäi maäi úãKho Pho Maát P. Cêåu ta àûáng ngêy ra nhûtrúâi tröìng vò khöng hiïíu chuyïån gò àaä xaãy ra.


Trong khi àoá, UÂ Lò vêîn lúán tiïëng la löëi,nhûng Chêåm Chaåp laåi khöng muöën nghe.Cêåu ta lêëy hai tay bõt löî tai laåi vò khöngmuöën chêëp nhêån caái thûåc tïë quaá phuäphaâng naây, nïn khöng muöën caãm nhêånhay muöën nghe thêëy gò hïët.

Phaãn ûáng cuãa hai con ngûúâi tñ hon naâythêåt dïî hiïíu búãi leä hoå kiïëm àûúåc kho PhoMaát naây àêu coá dïî daâng gò; vaâ àöëi vúái hoå,miïëng Pho Maát àêu chó laâ àïí àaáp ûáng nhucêìu nuöi söëng baãn thên haâng ngaây, noácoân laâ haånh phuác cuöåc söëng, laâ sûå annhaân thanh thaãn trong loâng… Taåi saotrûúác nay vêîn coá maâ nay laåi khöng?


Kiïëm àûúåc nhûäng miïëng Pho Maát ûathñch chñnh laâ àiïìu maâ UÂ Lò vaâ ChêåmChaåp nghô rùçng mònh cêìn coá àïí àûúåchaånh phuác. Tuây theo súã thñch cuãa mònh,möîi ngûúâi trong boån hoå nhòn nhêånnhûäng miïëng Pho Maát vúái möåt yá nghôariïng trong cuöåc söëng cuãa mònh.

Vúái möåt söë ngûúâi, tòm thêëy nhûängmiïëng Pho Maát àöìng nghôa vúái chuyïån coávêåt chêët, cuãa caãi trong tay. Àöëi vúái nhûängngûúâi khaác thò àoá laâ coá möåt tònh yïu àeåp,sûác khoãe töët hay möåt àúâi söëng tinh thêìnphong phuá, dïî chõu, phuâ húåp vúái mònh.


Chêåm Chaåp nghô rùçng nhûäng miïëngPho Maát àoá coá yá nghôa cuãa möåt cuöåcsöëng an toaân, coá möåt gia àònh thên yïu,àûúåc söëng trong möåt ngöi nhaâ nhoã êëmcuáng, dïî chõu úã Àaåi löå Pho Maát Anh.

Coân vúái UÂ Lò thò coá àûúåc kho Pho Maátàoá laâ coá àûúåc Miïëng Pho Maát Vô ÀaåiNhêët, cuäng àöìng nghôa vúái viïåc laâm chuãmöåt ngöi nhaâ röång lúán úã Ngoån Àöìi PhoMaát Phaáp.

Búãi nhûäng miïëng Pho Maát coá möåt yánghôa rêët quan troång àöëi vúái hoå nhû thïënïn caã hai àaä phaãi mêët rêët nhiïìu thúâi giúâàïí nhòn nhêån thûåc tïë. Nhûäng gò maâ böånaäo phûác taåp cuãa hoå maách baão luác naây laâtòm kiïëm xung quanh Kho Pho Maát Ptröëng röîng àïí xem àaä thêåt sûå mêët hùènnhûäng miïëng Pho Maát hay chûa.


Trong luác Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån àaänhanh choáng lïn àûúâng ài tòm Kho PhoMaát múái thò Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò vêîn coântiïëp tuåc chêåm chaåp vaâ uâ lò.

Hoå vêîn tiïëp tuåc than vaän vaâ nguyïìn ruãanhûäng bêët cöng böîng àêu êåp xuöëng. UÂ Lòbùæt àêìu chaán naãn vaâ thêët voång. Bao nhiïudûå àõnh töët àeåp cho tûúng lai cuãa cêåu àaäàùåt caã vaâo Kho Pho Maát naây. Thïë maâ…

Hai chaâng tñ hon khöng thïí tin nöíi.Laâm sao chuyïån nhû thïë naây laåi coá thïí xaãyra àûúåc chûá? Khöng ai baáo trûúác vúái hoåmöåt lúâi naâo. Khöng thïí àûúåc. Sao cuöåcsöëng laåi bêët cöng àïën thïë! Hoå coá àaángphaãi bõ àöëi xûã nhû vêåy khöng? Moåichuyïån khöng thïí vaâ khöng àaáng xaãy ranhû thïë naây!

Àïm höm àoá, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò trúãvïì nhaâ vúái caái buång àoái meo cuâng nöîi thêëtvoång traân trïì. Trûúác khi ra vïì, Chêåm Chaåpviïët lïn tûúâng:


Miïëng Pho Maát caângquan troång bao

nhiïu thò ngûúâi tacaâng muöën giûä chùåt

noá bêëy nhiïu.


Ngaây höm sau Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò rúâinhaâ vaâ quyïët àõnh trúã laåi Kho Pho Maát P,loâng vêîn hy voång möåt pheáp maâu naâo àoáseä mang kho Pho Maát trúã vïì vúái hoå.

Nhûng khöng coá hïì coá pheáp maâu naâoxaãy ra caã - nhûäng miïëng Pho Maát khöngcoân nûäa. Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò khöng biïëtphaãi laâm gò nûäa. Hai chaâng tñ hon chó biïëtàûáng àoá, bêët àöång nhû nhûäng pho tûúång.

Chêåm Chaåp vêîn bõt chùåt tai vaâ nhùæmnghiïìn mùæt laåi. Cêåu ta khöng muöën nghevaâ thêëy bêët kyâ àiïìu gò caã. Cêåu khöngmuöën tin rùçng nguöìn Pho Maát vêîn nuöicêåu bêëy lêu nay àaä dêìn vúi ài tûâng ngaâymaâ cêåu khöng hïì hay biïët. Cêåu vêîn cûá tinrùçng chuáng àaä bêët ngúâ biïën mêët.


Coân UÂ Lò cûá huyïn thuyïn phên tñch trúãài trúã laåi maäi vêën àïì vaâ röët cuöåc thò böå naäorùæc röëi cuãa cêåu vêîn gùæn chùåt vúái möåt niïìmtin tuyïåt àöëi laâ "Taåi sao ngûúâi ta laåi àöëi xûãvúái töi nhû thïë naây?". Cêåu thùæc mùæc "Thêåtra laâ àang coá chuyïån gò xaãy ra vêåy chûá?".

Cuöëi cuâng, Chêåm Chaåp cuäng daámmúã mùæt ra, heá mùæt nhòn quanh möåtlûúåt röìi hoãi:

- AÂ maâ naây, Àaánh Húi vaâ NhanhNheån ài àêu röìi nhó? Cêåu coá nghô rùçnghoå àaä biïët àiïìu gò maâ chuáng ta khöngbiïët khöng?

UÂ Lò bôu möi:- Boån chuáng thò biïët àûúåc caái gò hún

chuáng ta cú chûá? Chuáng chó laâ mêëy conchuöåt nhùæt ngu ngöëc maâ thöi. Chuyïån xaãyra bao nhiïu thò chuáng chó biïët bêëy nhiïuthöi. Chuáng ta laâ nhûäng ngûúâi tñ hon.Chuáng ta phaãi khön ngoan hún chuáng chûá.Chuáng ta coá thïí tòm ra nguyïn nhên cuãavêën àïì vaâ giaãi quyïët moåi chuyïån àûúåc maâ.


- Mònh biïët laâ chuáng ta thöng minhhún chuáng röìi, nhûng coá veã luác naây chuángta khöng haânh àöång khön ngoan húnchuáng gò caã. Moåi chuyïån úã àêy àaä thay àöíiröìi, UÂ Lò aâ. Coá leä chuáng ta cêìn phaãi thayàöíi vaâ haânh àöång khaác ài thöi.

- Viïåc gò chuáng ta laåi phaãi thay àöíi chûá?- UÂ Lò hoãi vùån laåi - Chuáng ta laâ nhûängngûúâi tñ hon. Chuáng ta àùåc biïåt hún boånchuáng. Nhûäng chuyïån naây leä ra khöng thïíxaãy ra vúái chuáng ta àûúåc. Hay cuâng lùæmnïëu coá xaãy ra thò chuáng ta cuäng phaãi coáàûúåc lúåi löåc gò àoá chûá.

- Taåi sao chuáng ta laåi coá lúåi trong viïåcnaây? - Chêåm Chaåp thùæc mùæc.


- Búãi vò chuáng ta coá quyïìn. - UÂ Lòkhùèng àõnh.

- Quyïìn gò? - Chêåm Chaåp chûa hiïíu. - Quyïìn coá àûúåc nhûäng miïëng Pho Maát

maâ chuáng ta àaä cêët cöng tòm thêëy.- Sao vêåy? - Chêåm Chaåp gùång hoãi. - Vò chuáng ta khöng gêy ra chuyïån naây.

- UÂ Lò noái. - Ai àoá àaä laâm chuyïån naây, vaâchuáng ta phaãi àûúåc caái gò àoá buâ laåi chûá.

Chêåm Chaåp àïì nghõ:- Hay laâ mònh àûâng suy nghô vïì

chuyïån naây nûäa maâ haäy ài tòm kho PhoMaát khaác ài.

- Khöng àûúåc, - UÂ Lò phaãn àöëi - Töi seälaâm cho ra leä viïåc naây.


Trong luác Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò coân àangmaãi nghô ngúåi xem phaãi laâm gò, thò ÀaánhHúi vaâ Nhanh Nheån àaä bon bon trïnnhûäng con àûúâng múái. Chuáng ài sêu vaâotrong Mï Cung, chaåy túái chaåy lui theonhûäng mï löå khaác nhau, suåc saåo khùæp núitòm kiïëm nhûäng miïëng Pho Maát trong bêëtcûá caái kho naâo chuáng bùæt gùåp.

Chuáng chùèng suy nghô gò ngoaâi chuyïåntòm kho Pho Maát múái.

Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån chùèng tòmàûúåc gò trong möåt thúâi gian cho àïën khichuáng ài àïën möåt khu vûåc khaác trong MïCung - möåt núi maâ trûúác àoá chuáng chûabao giúâ àùåt chên àïën. Àoá laâ Kho PhoMaát M.


Caã hai mûâng rúä, öm chêìm lêëy nhau vòsung sûúáng. Cuöëi cuâng thò chuáng cuäng àaätòm àûúåc caái maâ chuáng mong muöën: caãmöåt kho pho maát tûúi ngon vaâ àêìy ùæp.

Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån khöng tinvaâo mùæt mònh nûäa. Àoá laâ möåt caái kho PhoMaát lúán chûa tûâng thêëy.

Trong luác àoá, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò vêîncoân úã laåi Kho Pho Maát P tröëng röîng àïítòm hiïíu xem nguyïn nhên laâ do àêu. Giúâàêy hoå àang phaãi àöëi mùåt vúái tònh traångkhöng coân miïëng Pho Maát naâo caã. Hoåcaãm thêëy bïë tùæc, giêån dûä vaâ àöí löîi chonhau vò chuyïån naây.

Coá luác Chêåm Chaåp nghô túái nhûäng chuábaån chuöåt vaâ tûå hoãi khöng biïët chuáng àaätòm thêëy Kho Pho Maát múái hay chûa. Cêåutin rùçng Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån coá leäcuäng àang vêët vaã lùæm, vò phaãi chaåy túáichaåy lui trong Mï Cung àêìy nhûäng bêëttrùæc, hiïím nguy. Nhûng cêåu ta cuäng nghôrùçng chuyïån àoá coá leä keáo daâi khöng lêu.


Thónh thoaãng Chêåm Chaåp hònh dungra caãnh Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån àaätòm àûúåc Kho Pho Maát Múái vaâ àangàaánh cheán no say. Cêåu ta tûúãng tûúångnïëu mònh àûúåc bûúác chên phiïu lûu rangoaâi Mï Cung röång lúán kia àïí tòm KhoPho Maát múái thò seä hay biïët chûâng naâo.Cêåu àoái àïën nöîi gêìn nhû ngûãi àûúåc caãmuâi võ cuãa miïëng Pho Maát thúm ngontuyïåt vúâi àoá.

Caâng nghô àïën àiïìu êëy, Chêåm Chaåpcaâng thêëy bõ thöi thuác phaãi súám rúâi khoãiKho Pho Maát P naây thöi.

- Ài thöi! - Bêët chúåt cêåu ta thöët lïn. - Khöng - UÂ Lò lêåp tûác phaãn àöëi - Mònh

muöën úã laåi àêy. ÚÃ àêy dïî chõu hún, vòmònh àaä quen nhû vêåy röìi. Hún nûäangoaâi kia nguy hiïím lùæm.


- Khöng àêu - Chêåm Chaåp noái. - Trûúácàêy chuáng ta cuäng àaä tûâng phaãi luåc suângtòm kiïëm úã nhiïìu núi trong Mï Cung múáitòm thêëy Kho Pho Maát P naây, vaâ bêy giúâchuáng ta cuäng coá thïí laâm laåi nhû thïë maâ.

- Túá caãm thêëy súå phaãi bùæt àêìu laåi tûâ àêìu- UÂ Lò àaáp - Vaâ túá e rùçng mònh khöng coânthñch thuá vúái chuyïån bõ ài laåc àûúâng. Cêåucuäng vêåy maâ, phaãi khöng?

Nghe thêëy thïë, nöîi súå haäi thêët baåi laåi trúãvïì buãa vêy Chêåm Chaåp khiïën niïìm hyvoång seä tòm àûúåc Kho Pho Maát Múái trongcêåu nhanh choáng phai nhaåt dêìn.

Thïë laâ ngaây ngaây, hai anh chaâng tñ honnoå laåi tiïëp tuåc lùåp ài lùåp laåi àuáng nhûängchuyïån maâ hoå àaä laâm trûúác àoá. Hoå àïënKho Pho Maát P, khöng tòm thêëy gò caã, röìilaåi thêët thïíu vïì nhaâ, mang theo caái buångàoái meo, nöîi lo lùæng vaâ sûå bïë tùæc.


Hoå cöë phuã nhêån àiïìu àang xaãy ra,nhûng caâng luác hoå caâng caãm thêëy khoá nguãhún, sûác khoãe suy giaãm vaâ ngaây höm saucaâng trúã nïn caáu gùæt hún.

Maái nhaâ cuãa hoå giúâ àêy khöng coân laâchöën no êëm nhû xûa nûäa. Hai ngûúâi tñhon àoá àïm naâo cuäng phaãi traãi qua möåtgiêëc nguã nùång nïì vúái nhûäng cún aácmöång vïì chuyïån khöng tòm àûúåc chuátPho Maát naâo.

Ngaây qua ngaây, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lòcuäng vêîn keáo nhau túái Kho Pho Maát P,ngöìi, nhòn quanh vaâ chúâ àúåi.

UÂ Lò noái:- Cêåu naây, nïëu chuáng ta cöë gùæng hún

möåt chuát thò coá leä chuáng ta seä thêëy thêåt ralaâ chùèng coá gò thay àöíi nhiïìu àêu. Coá leänhûäng miïëng Pho Maát cuäng àang úãquanh àêu àêy thöi. Hay laâ ngûúâi ta manggiêëu noá sau nhûäng bûác tûúâng nhó?


Höm sau, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò trúã laåi vaâmang theo böå àöì nghïì cuãa mònh. UÂ Lò giûäcaái àuåc cho Chêåm Chaåp giaáng tûâng nhaátbuáa àïí túái khi hoå àuåc thuãng möåt caái löîtrïn tûúâng cuãa Kho Pho Maát P. Hoå chuiàêìu vaâo, chùm chuá ngoá doåc ngoá ngangtrong àoá nhûng cuäng chùèng thêëy chuát PhoMaát naâo caã.

Duâ thêët voång traân trïì, hoå vêîn tin rùçnghoå seä giaãi quyïët àûúåc vêën àïì. Thïë laâ hoåtúái kho súám hún, úã laåi muöån hún vaâ laâmviïåc cêåt lûåc , nhûng têët caã nhûäng gò hoå coáàûúåc chó laâ nhûäng caái löî to tûúáng trïn caácbûác tûúâng.

Chêåm Chaåp bùæt àêìu nhêån ra khoaãngcaách giûäa nhûäng haânh àöång hoå àang laâmvaâ hiïåu quaã àaåt àûúåc.

- Hay laâ, - UÂ Lò noái - chuáng ta thûã ngöìichúâ úã àêy xem. Súám muöån gò röìi ngûúâi tacuäng phaãi àem traã kho Pho Maát laåi chöînaây thöi. Vò trûúác giúâ noá vêîn úã àêy maâ!


Chêåm Chaåp cuäng muöën tin nhû vêåy.Thïë nïn töëi töëi, anh ta laåi trúã vïì nhaâ àïínghó ngúi vaâ miïîn cûúäng ài cuâng vúái UÂ Lòtúái Kho Pho Maát P vaâo saáng höm sau.Nhûng nhûäng miïëng Pho Maát thúm ngonàaä khöng bao giúâ xuêët hiïån trúã laåi.

Luác naây hai ngûúâi tñ hon àang trúã nïnyïëu ài vò àoái laã, cùng thùèng vaâ tuyïåt voång.Chêåm Chaåp caãm thêëy chaán naãn trongcaãnh cûá chúâ àúåi moãi moân möåt pheáp maâunaâo àoá xuêët hiïån àïí caãi thiïån hoaân caãnh.Cêåu ta nhêån ra rùçng caâng ngöìi chúâ lêubao nhiïu, thò tònh hònh caâng töìi tïå thïmbêëy nhiïu.

Cêåu biïët lúåi thïë cuãa cêåu vaâ UÂ Lò àangmêët dêìn.

Cuöëi cuâng, vaâo möåt ngaây noå, ChêåmChaåp bùæt àêìu cûúâi nhaåo chñnh mònh:"Chêåm Chaåp úi, haäy nhòn laåi mi xem. Micûá lùåp ài lùåp laåi nhûäng cöng viïåc cuä rñch ynhû trûúác thò traách sao kïët quaã khöng khaáhún àûúåc."


Chêåm Chaåp chùèng mêëy thñch thuá vúáichuyïån phaãi chaåy vaâo Mï Cung lêìn nûäa,vò cêåu ta biïët röìi mònh thïë naâo cuäng seä àilaåc, seä bõ mïåt laã, vaâ cuäng khöng biïët trûúácàûúåc liïåu coá tòm thêëy miïëng Pho Maát úãnúi naâo àoá hay khöng. Nhûng ChêåmChaåp phaãi cûúâi chñnh mònh vò cêåu hiïíu roänöîi súå haäi àang khöëng chïë mònh ra sao.

Cêåu hoãi UÂ Lò:- Chuáng ta boã àöi giaây thïí thao úã àêu

röìi nhó? Phaãi mêët möåt luác lêu hoå múái tòm thêëy

chuáng nùçm lùn loác úã möåt goác. Khi tòmra Kho Pho Maát P, hoå àaä quùèng chuángài vò nghô rùçng seä khöng bao giúâ coâncêìn túái chuáng nûäa, chùèng bao giúâ phaãiài àêu nûäa.

- Cêåu àõnh chaåy vaâo Mï Cung nûäa àêëyaâ? - Thêëy baån mang giaây vaâo, UÂ Lò hoãi vaânùn nó - Thöi, cêåu cûá ngöìi chúâ vúái túá thïmmöåt chuát nûäa, túá nghô ngûúâi ta sùæp traãnhûäng miïëng Pho Maát laåi cho chuáng ta röìi.


- Àiïìu àoá seä khöng bao giúâ xaãy ra àêu -Chêåm Chaåp noái. - Túá cuäng khöng muöënnghô vêåy, nhûng bêy giúâ túá àaä nhêån rarùçng ngûúâi ta seä khöng bao giúâ mang traãlaåi nhûäng miïëng Pho Maát cuãa ngaây hömqua àêu. Àïën luác chuáng ta phaãi ài tòmkho Pho Maát Múái thöi.

UÂ Lò caäi laåi:- Thïë nïëu ngoaâi kia chùèng coá chuát Pho

Maát naâo thò sao? Vaâ nïëu coá ài chùng nûäathò cêåu seä laâm gò khi khöng tòm àûúåc noá?

- Túá cuäng chùèng biïët nûäa - Chêåm Chaåpnoái. Cêåu ta àaä tûå hoãi mònh cêu naây haângbao nhiïu lêìn röìi vaâ caãm thêëy nöîi súå haäiàang chön chên mònh laåi.

Nhiïìu lêìn cêåu tûå hoãi, "Nhûäng miïëngPho Maát coá thïí àang úã àêu - úã àêy hayngoaâi Mï Cung kia?".


Chêåm Chaåp hònh dung ra möåt bûáctranh maâ trong àoá, cêåu àang ài vaâo MïCung bao la, röång lúán vúái möåt nuå cûúâitrïn möi. Chêåm Chaåp vö cuâng ngaåc nhiïnkhi thêëy mònh nhû vêåy, vaâ àöìng thúâi cêåucuäng thêëy tinh thêìn mònh khaá hún. Cêåuthêëy mònh thónh thoaãng coá bõ laåc àûúângtrong Mï Cung, nhûng vêîn tûå tin rùçng thïënaâo cêåu cuäng tòm thêëy àûúåc nhûäng miïëngPho Maát múái, cuâng vúái nhûäng àiïìu tuyïåtdiïåu maâ noá mang laåi.

Nghô túái àoá, Chêåm Chaåp nhû àûúåc tiïëpthïm sûå can àaãm vaâ tiïëp tuåc àiïím tönhûäng chi tiïët hiïån thûåc vaâo bûác tranh êëy.Àoá laâ caãm giaác ngoåt ngaâo àïën tuyïåt vúâi khicêåu thûúãng thûác nhûäng miïëng Pho Maátàoá. Cêåu thêëy mònh àang ùn loaåi Pho MaátThuåy Sô vúái nhûäng caái löî nhoã li ti trïn àoá,loaåi Pho Maát àûúåc laâm tûâ cam tûúi nguyïnchêët cuãa Anh vaâ cuãa Myä, laåi coân caã loaåi PhoMaát thêåt mïìm vaâ thúm cuãa YÁ duâng chungvúái baánh pizza vaâ Pho Maát cao cêëp cuãaPhaáp, vaâ... coân nhiïìu nhiïìu nûäa.


Àöåt nhiïn Chêåm Chaåp nghe UÂ Lò noái gòàoá vaâ nhêån ra rùçng mònh vêîn coân úã KhoPho Maát P.

Chêåm Chaåp noái:- UÂ Lò aâ, coá nhiïìu luác moåi chuyïån àaä

thay àöíi vaâ khöng bao giúâ trúã laåi nhû cuänûäa. Lêìn naây cuäng giöëng nhû vêåy àêëy.Cuöåc àúâi laâ thïë! Cuöåc söëng luön thay àöíi,vaâ chuáng ta cuäng nïn thñch ûáng vúái noá.

Chêåm Chaåp nhòn ngûúâi baån àang ngaâymöåt höëc haác, cöë gùæng àöång viïn cêåu ta,nhûng nöîi súå haäi cuãa UÂ Lò àaä biïën thaânhsûå giêån dûä, vaâ cêåu ta khöng coân muöënnghe gò nûäa.

Chêåm Chaåp khöng muöën thö löî vúáibaån mònh, nhûng cêåu phaãi cûúâi khi nhêånthêëy caã hai thêåt ngöëc nghïëch thïë naâo.

Khi àaä quyïët têm ra ài, cêåu caãm thêëymònh maånh meä hún. Cuöëi cuâng cêåu cuängàaä biïët cûúâi chñnh baãn thên mònh, choqua moåi chuyïån vaâ tiïën vïì phña trûúác.


Chêåm Chaåp móm cûúâi tuyïn böë: - Àaä àïën luác chuáng ta phaãi vaâo Mï

Cung thöi!UÂ Lò khöng thïí naâo cûúâi nöíi, khöng

biïíu hiïån gò vaâ cuäng khöng traã lúâi. Chêåm Chaåp nhùåt lïn möåt viïn àaá nhoã,

nhoån vaâ viïët lïn tûúâng möåt yá nghô nghiïmtuác àïí UÂ Lò coá thïí suy gêîm. Theo thoáiquen, Chêåm Chaåp veä thïm caã möåt miïëngPho Maát thêåt to úã bïn caånh, cêåu mongrùçng noá seä laâm cho UÂ Lò móm cûúâi, coáthïm sûác maånh vaâ seä lïn àûúâng ài tòmkho Pho Maát múái.

Nhûng UÂ Lò khöng muöën nhòn thêëy noá,khöng muöën àoåc noá.

Àoá laâ cêu:


Nïëu baån khöng chõuthay àöíi, thò coá thïíbaån seä bõ àaâo thaãi.

Nïëu baån khöng chõuài tòm, thò khöng bao

giúâ baån coá àûúåcnhûäng miïëng Pho

Maát múái!


Chêåm Chaåp thoâ àêìu ra ngoaâi vaâ lo lùængnhòn con àûúâng vaâo Mï Cung daâi hunhuát. Cêåu nhúá àïën nhûäng luác cêåu àaä vêët vaãra sao khi khöng coá miïëng Pho Maát naâo.Cêåu nghô coá thïí trong Mï Cung khöngcoân miïëng Pho Maát naâo caã, hoùåc laâ coánhûng cêåu seä khöng kõp tòm thêëy noá trûúáckhi bõ kiïåt sûác vò mïåt vaâ àoái. Nöîi súå haäi êëyàaä laâm Chêåm Chaåp nhuåt chñ vaâ baâo moânquyïët têm cuãa cêåu.

Chêåm Chaåp chúåt móm cûúâi. Giúâ naâychùæc UÂ Lò vêîn àang maãi thùæc mùæc "Ai àaämang nhûäng miïëng Pho Maát cuãa töi àiàêu röìi?", nhûng Chêåm Chaåp thò khaác,cêåu tûå hoãi: "Taåi sao mònh khöng bùætàêìu ài tòm nhûäng miïëng Pho Maát súámhún chûá?".


Khi bùæt àêìu ài vaâo Mï Cung, ChêåmChaåp quay àêìu nhòn laåi núi mònh vûâa àikhoãi vaâ vêîn coân caãm nhêån àûúåc sûå ïm êëmquen thuöåc cuãa noá. Bêët giaác cêåu laåi muöënquay vïì caái núi chöën thên quen êëy, ngaycaã khi noá khöng coân Pho Maát úã àoá nûäa.

Chêåm Chaåp thêëy bêët an trong loâng vaâcêåu luön bùn khoùn khöng biïët mònh coáthêåt sûå muöën vaâo Mï Cung àêìy rêîy nhûängtrúã ngaåi vaâ hiïím nguy hay khöng. Cêåu viïëtlïn bûác tûúâng trûúác mùåt mònh möåt cêunûäa vaâ àûáng lùång nhòn noá möåt luác lêu:


Baån seä laâm gò nïëukhöng caãm thêëy súånhûäng àiïìu sùæp sûãaxaãy àïën vúái mònh?


Cêåu ngoaái àêìu àoåc laåi möåt lêìn nûäa,ngêîm nghô vaâ caâng hiïíu sêu sùæc vïì àiïìu àoá.

Cêåu hiïíu rùçng àöi khi sûå súå haäi cuäng coámùåt tñch cûåc cuãa noá. Nhû trong trûúânghúåp ngûúâi ta súå rùçng nïëu khöng laâm gò caãthò moåi chuyïån seä trúã nïn töìi tïå hún, nöîisúå haäi luác êëy seä coá taác duång thuác àêíyngûúâi ta haânh àöång kõp thúâi. Nhûng nïëunöîi súå haäi quaá lúán àïën nöîi khiïën ngûúâi takhöng daám laâm gò caã thò cuäng chùèng hayho tñ naâo.

Chêåm Chaåp nhòn qua phña bïn tayphaãi, khu vûåc maâ cêåu chûa tûâng àùåt chênàïën bao giúâ, vaâ thêëy húi lo ngaåi. Cêåu hñtmöåt húi thêåt sêu, röìi reä phaãi, bûúác vaâo MïCung, tûâ tûâ ài vaâo chöën xa laå.


Trong luác cöë gùæng tòm àûúâng ài, ChêåmChaåp lo ngaåi mònh seä khöng àuã sûác khoãevò àaä úã laåi Kho Pho Maát P quaá lêu vaâkhöng ùn uöëng gò trong nhiïìu ngaây liïìn.Thïë nïn cêåu mêët nhiïìu thúâi gian vaâ vêët vaãhún bònh thûúâng àïí tiïën vaâo Mï Cung.Cêåu nhêët quyïët rùçng nïëu sau naây coá gùåpphaãi tònh huöëng tûúng tûå nhû vêåy möåtlêìn nûäa thò cêåu seä maånh daån rúâi boã núiêëm cuáng quen thuöåc cuãa mònh vaâ ûángphoá nhanh choáng hún. Moåi chuyïån seä dïîchõu hún biïët mêëy.

Thïë röìi Chêåm Chaåp mïåt nhoåc mómcûúâi vaâ tûå àöång viïn mònh "Thaâ muöåncoân hún khöng".

Nhûäng ngaây sau àoá, thónh thoaãngChêåm Chaåp cuäng tòm àûúåc vaâi mêíu PhoMaát nùçm àêu àoá, nhûng khöng nhiïìulùæm. Cêåu hy voång seä tòm àûúåc àuã Pho Maátàïí àem vïì chia cho UÂ Lò möåt chuát vaâ àöångviïn baån ài vaâo Mï Cung.


Nhûng Chêåm Chaåp chûa caãm thêëy tûåtin lùæm. Cêåu phaãi thûâa nhêån rùçng mònhàang caãm thêëy böëi röëi trong Mï Cung.Moåi thûá hònh nhû àaä khaác xûa, khaác caáilêìn sau cuâng maâ cêåu àaä vaâo àêy.

Cûá möîi lêìn nghô laâ mònh àang ài khöngàõnh hûúáng thò Chêåm Chaåp laåi bõ laåc löëitrong daäy nhûäng mï löå liïn thöng nhau.Dûúâng nhû cûá tiïën lïn àûúåc hai bûúác thòcêåu phaãi luâi laåi möåt bûúác. Thêåt laâ khoákhùn, nhûng cêåu khöng coân nghô àïënchuyïån quay trúã laåi núi cêåu àaä ra ài. Ài suåctòm kho Pho Maát múái cuäng khöng àïën nöîiquaá kinh khuãng nhû cêåu àaä tûâng lo nghô.

Hïët ngaây naây röìi ngaây khaác tröi qua maâtònh hònh vêîn chûa thêëy coá gò khaã quan hún,Chêåm Chaåp bùæt àêìu lo lùæng cho khaã nùngtòm àûúåc möåt kho Pho Maát múái. Coá khi naâochuyïën ài naây laâ cöng cöëc khöng? Liïåu mònhcoá àang laâm möåt viïåc quaá sûác hay khöng?Coá khi naâo cêåu seä tòm thêëy möåt miïëng PhoMaát maâ cêåu khöng thïí nhai nöíi hay khöng?Vaâ cêåu bêåt cûúâi chua xoát vò nhêån thêëy ngayluác naây àêy mònh coá gò àïí maâ nhai àêu.


Möîi khi thêëy loâng tûå tin bõ lung lay,Chêåm Chaåp laåi tûå nhùæc mònh rùçng nhûängviïåc cêåu àang laâm bêy giúâ duâ coá thïë naâoài nûäa, thò cuäng coân töët hún nhiïìu so vúáiviïåc ngöìi chúâ àúåi möåt pheáp maâu. Luác naâyàêy, cêåu àang laâm chuã tònh hònh, chûákhöng phuå thuöåc vaâo hoaân caãnh.

Röìi cêåu tûå nhuã, nïëu Àaánh Húi vaâNhanh Nheån àaä maånh daån tiïën lïn thòcêåu cuäng phaãi vêåy!

Vûâa ài cêåu vûâa nhòn laåi toaân böå sûå viïåc,Chêåm Chaåp nhêån ra nhûäng miïëng PhoMaát úã Kho Pho Maát P chùèng phaãi tûå nhiïnmaâ biïën mêët, nhû cêåu àaä cöë tin nhû thïë.Lûúång Pho Maát caâng vïì sau caâng trúã nïnñt ài, vaâ phêìn coân laåi cuäng khöng coânngon laânh nhû trûúác nûäa.


Thêåm chñ Pho Maát cuä àaä bùæt àêìu möëcmeo maâ cêåu khöng àïí yáá. Duâ sao ài nûäa,phaãi thûâa nhêån laâ nïëu muöën, cêåu cuäng àaäcoá thïí nhêån thêëy trûúác nhûäng biïën àöíi àaäxaãy ra, nhûng cêåu àaä khöng àïí yá gò caã.

Bêy giúâ Chêåm Chaåp hiïíu rùçng moåi sûåthay àöíi seä khöng coá gò laâ àaáng phaãi ngaåcnhiïn nïëu nhû cêåu biïët quan têm àïënmoåi viïåc xung quanh hún, vaâ biïët lûúângtrûúác nhûäng thay àöíi êëy. Coá thïí àoá laâ àiïìumaâ Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån àaä nhêånthêëy trûúác cêåu.

Nhêët àõnh tûâ giúâ trúã ài cêåu seä phaãicaãnh giaác hún! Cêåu seä àoán àêìu nhûängthay àöíi vaâ tòm kiïëm nhûäng thöng tin vïìchuáng. Cêåu seä tin vaâo trûåc giaác cuãa mònhàïí caãm nhêån nhûäng thay àöíi àang àïënvaâ sùén saâng àöëi diïån vúái chuáng. ChêåmChaåp dûâng laåi vaâ viïët lïn bûác tûúângtrong Mï Cung:


Phaãi thûúâng xuyïnquan saát kho Pho

Maát cuãa mònh àïí biïëtkhi naâo noá khöng

coân duâng àûúåc nûäa.


Sau möåt thúâi gian khaá daâi chûa tòm thêëyàûúåc miïëng Pho Maát naâo, cuöëi cuângChêåm Chaåp cuäng bùæt gùåp möåt Kho PhoMaát tröng àêìy hûáa heån. Thïë nhûng khibûúác vaâo, niïìm hy voång múái nhen nhoámtrong cêåu nhanh choáng bõ dêåp tùæt vò trongkho hoaân toaân tröëng röîng.

“Mònh luön gùåp phaãi caãm giaác tröëngröîng nhû thïë naây” - Cêåu nghô. Vaâ ChêåmChaåp gêìn nhû tuyïåt voång.

Chêåm Chaåp àang dêìn àuöëi sûác. Cêåubiïët mònh àang mêët phûúng hûúáng vaâ súårùçng mònh seä khöng töìn taåi nöíi. Cêåu laåinghô túái chuyïån quay trúã laåi Kho Pho MaátP. Ñt nhêët, nïëu cêåu quay vïì vaâ UÂ Lò vêîn coânchúâ úã àoá thò cêåu cuäng khöng cö àún nhûbêy giúâ. Röìi cêåu laåi tûå hoãi, "Mònh seä laâmgò nïëu khöng thêëy súå nhûäng àiïìu àang xaãyra quanh àêy?".


Àöi luác Chêåm Chaåp nghô rùçng mònhàaä vûúåt qua àûúåc nöîi súå haäi. Nhûng thêåtra cêåu súå nhiïìu hún laâ mûác cêåu thûâanhêån vïì nhûäng àiïìu àang thûåc sûå diïînra. Cuäng coá nhiïìu khi cêåu khöng roämònh e ngaåi àiïìu gò, nhûng trong tònhtraång mïåt moãi nhû bêy giúâ, cêåu hiïíu rarùçng àún giaãn laâ cêåu àang súå phaãi tiïëptuåc cuöåc haânh trònh möåt mònh. Cêåukhöng nhêån ra rùçng mònh àang ngaây möåtài chêåm hún búãi nhûäng nöîi súå haäi àangchêët ngêët trong têm trñ cêåu.

Chêåm Chaåp khöng biïët UÂ Lò àaä bùæt àêìuài chûa, hay vêîn coân bõ nöîi súå haäi cuãachñnh mònh troái chên laåi. Röìi Chêåm Chaåpchúåt nhúá túái luác maâ cêåu ta caãm thêëy phêënkhúãi nhêët trong Mï Cung, àoá laâ luác cêåuquyïët têm tiïën túái phña trûúác.

Cêåu viïët lïn tûúâng, vûâa nhùæc nhúã mònhvûâa àïí laâm dêëu hiïåu cho UÂ Lò nïëu cêåu taài theo:


Ài theo nhûäng conàûúâng múái seä giuáp

baån tòm thêëynhûäng miïëng Pho

Maát múái.


Chêåm Chaåp nhòn vaâo con heãm töëi tùmtrong Mï Cung vaâ laåi thêëy súå. Caái gò àangchúâ mònh úã àoá nhó? Caái kho àoá coá tröëngröîng nûäa hay khöng? Coá hiïím nguy naâoàang rònh rêåp mònh hay khöng? Cêåu bùætàêìu hònh dung ra trùm nghòn thûá àaáng súåkhaác coá thïí xaãy àïën vúái mònh. Cêåu chúåtrun lïn.

Röìi cêåu laåi tûå cûúâi mònh. Cêåu thêëynhûäng nöîi súå haäi cuãa mònh chó laâm chomoåi chuyïån caâng phûác taåp vaâ töìi tïå húnthïm. Thïë laâ cêåu quyïët àõnh laâm àiïìu maâmònh seä laâm nïëu khöng coá nöîi súå haäi àoá:bûúác vaâo möåt con àûúâng múái.


Trong luác dêën thên vaâo löëi ài töëi tùmêëy, Chêåm Chaåp bùæt àêìu móm cûúâi. ChêåmChaåp chûa nhêån daång nhûäng caãm xuác êëyroä lùæm, nhûng cêåu phaát hiïån ra àiïìu gò àaänuöi dûúäng tinh thêìn cuãa mònh. Cêåu àaäbûúác túái maâ khöng suy nghô gò nhiïìu vaâtin tûúãng vaâo phña trûúác, cho duâ cêåu vêînchûa biïët àiïìu gò àang chúâ àúåi úã àoá.

Cêåu ngaåc nhiïn khi thêëy têm traångmònh caâng ngaây caâng thoaãi maái hún. "Taåisao mònh laåi nheå nhoäm thïë naây nhó?"Chêåm Chaåp tûå hoãi. "Hiïån giúâ mònh àaä coámiïëng Pho Maát naâo àêu, vaâ mònh cuängchùèng biïët mònh àang ài àêu nûäa."Nhûng cêåu nhanh choáng nhêån ra àiïìu gòàaä khiïën mònh caãm thêëy phêën chêën nhûthïë. Cêåu dûâng laåi vaâ viïët lïn tûúâng:


Khi vûúåt lïn nöîisúå haäi cuãa chñnh mònh,

baån seä caãm thêëykhöng bõ

troái buöåc nûäa.


Chêåm Chaåp nhêån ra rùçng trûúác àêychñnh nöîi súå àaä troái buöåc cêåu. Vaâ khi tiïënlïn vaâo möåt hûúáng múái, cêåu àaä àûúåc cúãitroái vaâ caãm thêëy tûå do.

Möåt luöìng gioá maát thöíi qua mï löåChêåm Chaåp àang ài. Cún gioá thêåt tronglaânh, maát meã laâm cêåu tónh hùèn. ChêåmChaåp hñt möåt húi thêåt sêu vaâ thêëy cú thïínhû vûâa àûúåc tiïëp thïm möåt sûác söëngmúái. Khi àaä vûúåt qua nöîi súå haäi, cêåu thêëythêåt ra moåi chuyïån thuá võ hún hùèn nhûängàiïìu maâ cêåu àaä lo súå.

Àaä lêu lùæm röìi, Chêåm Chaåp chûa tûângcoá caãm giaác nhû thïë naây. Cêåu àaä quïnmêët möåt àiïìu laâ viïåc tòm thêëy möåt àiïìu gòàoá múái meã seä thuá võ nhû thïë naâo.


Trong niïìm phêën khñch àoá, ChêåmChaåp laåi bùæt àêìu veä möåt bûác tranh trongtêm trñ mònh. Cêåu thêëy mònh àang àûánggiûäa biïët bao loaåi Pho Maát thúm ngon vaâtinh tuáy nhêët, tûâ Pho Maát Anh túái loaåiPho Maát mïìm maåi cuãa Phaáp. Cêåu thêëymònh àang ngêëu nghiïën khöëi Pho Maáthêëp dêîn àoá, vaâ nhòn ngùæm chuáng khöngchaán mùæt. Nïëu cêåu tòm àûúåc Pho Maát Múáiêëy thò seä tuyïåt àïën dûúâng naâo nhó!

Caâng nhòn roä hònh aãnh mònh àangthûúãng thûác nhûäng miïëng Pho Maát Múáiêëy bao nhiïu thò cêåu caâng tin àiïìu àoá seäxaãy ra bêëy nhiïu. Chêåm Chaåp thêëy nhûmònh sùæp sûãa tòm thêëy chuáng. Cêåu viïët:


Viïåc tûúãng tûúång ramònh àang thûúãngthûác nhûäng miïëngPho Maát Múái - ngay

caã khi chûa tòm ra noá- seä dêîn àûúâng àûa ta

túái àoá nhanh hún.


Cêåu khöng hiïíu taåi sao trûúác àêy luácnaâo cêåu cuäng nghô rùçng moåi thay àöíi chódêîn túái nhûäng àiïìu töìi tïå maâ thöi. Nhûngbêy giúâ cêåu àaä nhêån ra rùçng noá cuäng coáthïí dêîn túái nhûäng àiïìu töët àeåp hún. "Saotrûúác àêy mònh laåi khöng nhêån ra àiïìu àoánhó?" Chêåm Chaåp tûå hoãi.

Röìi cêåu chaåy vaâo Mï Cung vúái möåt sûácmaånh vaâ sûå nhanh nheån khaác hùèn trûúác.Khöng bao lêu sau, cêåu phaát hiïån ra möåtKho Pho Maát vaâ caãm thêëy phêën khúãi húnkhi thêëy coá nhiïìu mêíu Pho Maát nhoã gêìncûãa ra vaâo.


Àoá laâ loaåi Pho Maát maâ cêåu chûa tûângbiïët àïën, nhûng tröng rêët ngon mùæt. Cêåunïëm thûã vaâ thêëy chuáng thêåt tuyïåt vúâi laâmsao. Cêåu ùn vaâi miïëng vaâ lêëy möåt ñt àuátvaâo tuái àïí daânh cho UÂ Lò. Cêåu bùæt àêìu lêëylaåi sûác maånh cuãa mònh.

Chêåm Chaåp hûáng khúãi bûúác vaâo KhoPho Maát, nhûng húäi úi chuáng tröëngkhöng. Coá ai àoá àaä túái trûúác cêåu, ùn hïëttêët caã, chó àïí rúi vaäi, soát laåi möåt vaâi mêíuPho Maát nhoã. Cêåu nhêån thêëy rùçng nïëucêåu túái súám hún thò coá thïí àaä phaát hiïånrêët nhiïìu Pho Maát úã àêy.

Chêåm Chaåp quyïët àõnh quay trúã laåi vaâxem thûã UÂ Lò àaä sùén saâng cuâng ài vúáimònh hay chûa. Trïn àûúâng quay laåi, cêåudûâng bûúác vaâ viïët lïn tûúâng:


Caâng nhanh choángboã kho Pho Maát cuä,thò ngûúâi ta caâng

súám tòm thêëynhûäng miïëng Pho

Maát múái.


Chêåm Chaåp trúã vïì Kho Pho Maát P vaâthêëy UÂ Lò vêîn uã ruä ngöìi àoá. Cêåu àûa choUÂ Lò vaâi mêíu Pho Maát àaä cêët laåi ban naäy,nhûng UÂ Lò tûâ chöëi khöng nhêån.

UÂ Lò caãm kñch haânh àöång cuãa baånmònh, nhûng cêåu ta noái:

- Chùæc laâ töi khöng thñch loaåi Pho Maátmúái naây àêu. Töi ùn khöng quen. Töi chómuöën ùn loaåi Pho Maát quen thuöåc trûúácàêy thöi, vaâ töi seä àúåi cho àïën khi lêëy laåiàûúåc caái töi muöën.


Chêåm Chaåp lùæc àêìu thêët voång vaâ quaylaåi möåt mònh. Trong luác tòm vïì chöî cuä,Chêåm Chaåp caãm thêëy nhúá baån, nhûngcêåu cuäng thñch thuá vúái àiïìu maâ cêåu àangkhaám phaá ra. Cêåu haånh phuác khi thêëymònh khöng bõ nöîi súå khöëng chïë nûäa. Giúâàêy cêåu caãm thêëy vui vúái nhûäng viïåc mònhàang laâm. Hiïíu ra àiïìu àoá, Chêåm Chaåpthêëy khoãe khoùæn hún höìi coân úã Kho PhoMaát P tröëng khöng êëy. Caãm giaác thêëymònh khöng àïí cho nöîi súå haäi giûä chênlaåi, vaâ biïët mònh àang ài vaâo möåt hûúángmúái àaä tiïëp sûác thïm caãm hûáng choChêåm Chaåp.

Bêy giúâ thò Chêåm Chaåp tin tûúãng maånhmeä rùçng viïåc tòm thêëy àiïìu mònh cêìn chócoân laâ vêën àïì thúâi gian. Thûåc ra, cêåu caãmthêëy mònh sùæp gùåp àûúåc àiïìu maâ cêåu àangtòm kiïëm. Cêåu móm cûúâi khi nhêån ra:


Ài tòm kiïëm nhûängmiïëng Pho Maát múáiàang êín nêëp àêu àoá

trong Mï Cung thêåt ra laåi thuá võ húnso vúái chó ngöìi yïn

vaâ chúâ àúåi trong tònhtraång khöng coá

Pho Maát.


Möåt lêìn nûäa Chêåm Chaåp nhêån rarùçng, àiïìu maâ ngûúâi ta súå haäi thêåt rachùèng àïën nöîi quaá töìi tïå nhû ngûúâi tathûúâng tûúãng tûúång ra. Nöîi súå haäi maângûúâi ta cûá àïí lúán dêìn lïn trong têm trñcoân àaáng súå hún nhiïìu so vúái thûåc tïë.

Cêåu thêëy mònh àaä quaá lo lùæng chuyïånkhöng thïí tòm àûúåc nhûäng miïëng PhoMaát múái àïën nöîi cêåu àaä tûâng khöngmuöën lïn àûúâng tòm kiïëm. Nhûng tûâ khibùæt àêìu cuöåc haânh trònh cuãa mònh thò cêåuàaä kiïëm àuã Pho Maát nùçm raãi raác àoá àêytrong caác mï löå àïí coá thïí tiïëp tuåc ài tiïëp.Vaâ giúâ àêy, cêåu àang mong chúâ tòm thïmàûúåc thêåt nhiïìu Pho Maát nûäa. Àöëi vúáicêåu, tiïën vïì phña trûúác àaä trúã nïn traân àêìyhûáng thuá.


Nhûäng suy nghô naây trûúác àêy àaä bõàaám mêy lo ngaåi vaâ hoaãng súå che khuêët.Chêåm Chaåp àaä chó nghô túái viïåc khöng coáàuã Pho Maát, hay khöng coá nhiïìu nhûmong muöën. Cêåu thûúâng chó nghô túáinhûäng àiïìu khöng hay nhiïìu hún laâ nghôtúái nhûäng àiïìu töët laânh. Nhûng àiïìu àoáàaä thay àöíi kïí tûâ khi cêåu rúâi boã Kho PhoMaát P.

Cêåu àaä tûâng cho rùçng caã caái kho PhoMaát lúán nhû thïë khöng thïí bõ ai àoá lêëy àiàûúåc, vaâ nhûäng thay àöíi theo kiïíu nhûthïë thò thêåt laâ khöng thïí naâo xaãy ra àûúåc.Nhûng bêy giúâ cêåu àaä hiïíu thay àöíi laâchuyïån luön xaãy ra möåt caách tûå nhiïn,nhû möåt quy luêåt cho duâ ta coá mong àúåihay khöng. Ngûúâi ta chó caãm thêëy bêët ngúâkhi hoå khöng àúåi chúâ noá vaâ khöng chuãàöång àoán àêìu noá.

Nhêån ra sûå thay àöíi trong quan àiïím vaâniïìm tin cuãa mònh, cêåu dûâng laåi vaâ viïëtlïn tûúâng:


Cûá baám vaâo nhûängsuy nghô cuä kyä seä

khöng thïí naâo dêînchuáng ta túái àûúåckho Pho Maát múái.


Chêåm Chaåp vêîn chûa tòm thïm àûúåcmiïëng Pho Maát naâo, nhûng suöët thúâi gianchaåy trong Mï Cung cêåu nghô àïën nhûängàiïìu cêåu vûâa múái hoåc àûúåc. Chñnh àiïìunaây àaä khñch lïå Chêåm Chaåp xûã sûå tñch cûåchún. Cêåu àaä haânh àöång khaác vúái caách cêåuàaä tûâng laâm khi cûá trúã ài trúã laåi maäi caáikho tröëng röîng êëy.

Giúâ thò cêåu nhêån ra rùçng khi thay àöíiniïìm tin thò ngûúâi ta cuäng seä thay àöíi luönhaânh àöång cuãa mònh. Ngûúâi ta coá thïí engaåi khi nghô rùçng thay àöíi chó mang laåinhûäng nguy haåi vaâ tòm moåi caách àïí tröëntraánh noá. Hoùåc ngûúâi ta coá thïí nghô rùçngviïåc tòm ra kho Pho Maát múái seä mang laåirêët nhiïìu ñch lúåi vaâ cêìn phaãi haânh àöångngay khi coá sûå thay àöíi xaãy ra. Moåi chuyïåntuây thuöåc vaâo quan àiïím cuãa tûâng ngûúâi.

Cêåu viïët lïn tûúâng:


Khi ngûúâi ta nhêånthêëy rùçng hoå coá thïítòm vaâ thûúãng thûácnhûäng miïëng Pho

Maát múái, ngûúâi ta seäthay àöíi haânh àöång

cuãa mònh.


Chêåm Chaåp nhêån thêëy rùçng cêåu ta coáthïí khoãe maånh hún bêy giúâ nïëu biïët thayàöíi vaâ rúâi khoãi Kho Pho Maát P súám hún.Cêåu àaä coá thïí coá möåt sûác khoãe töët hún vaâtinh thêìn maånh meä hún àïí àûúng àêìuvúái nhûäng thaách thûác trïn con àûúâng tòmPho Maát múái. Leä ra thò vaâo luác naây, cêåu àaäcoá thïí tòm thêëy möåt miïëng Pho Maát naâoàoá nïëu cêåu biïët nhêån thûác àûúåc sûå thayàöíi vaâ chêëp nhêån noá, thay vò cöë gùæng tûâchöëi vaâ khöng chõu hiïíu rùçng tònh thïë àaähoaân toaân àöíi thay.


Cêåu thûã tûúãng tûúång möåt lêìn nûäa vaâthêëy mònh àang nhêëm nhaáp möåt miïëngPho Maát thêåt to vaâ vö cuâng hêëp dêîn. Cêåuquyïët àõnh tiïën vaâo nhûäng khu vûåc xahún cuãa Mï Cung. Raãi raác àoá àêy trïnàûúâng ài, cêåu tòm thêëy nhûäng mêíu PhoMaát nho nhoã. Chêåm Chaåp bùæt àêìu lêëy laåiàûúåc sûác khoãe vaâ sûå tûå tin cuãa mònh.

Khi nhúá laåi núi mònh bùæt àêìu cuöåc haânhtrònh, Chêåm Chaåp thêëy mònh àaä laâm àuángkhi ghi laåi suy nghô cuãa mònh trïn caác bûáctûúâng. Cêåu tin rùçng nhûäng doâng chûä àoá seävûâa coá taác duång àöång viïn vûâa nhû möåt hïåthöëng chó àûúâng cho UÂ Lò khi cêåu ta quyïëtàõnh rúâi boã Kho Pho Maát P.

Chêåm Chaåp hy voång rùçng mònh àang àiàuáng hûúáng. Cêåu thêëy vui khi nghô rùçng UÂLò seä àoåc àûúåc nhûäng doâng chûä naây. Cêåuta laåi tiïëp tuåc viïët ra àiïìu maâ cêåu suy nghôàaä lêu:


Lûu yá túái nhûängthay àöíi nhoã seä giuáp

baån thñch ûáng töëthún vúái nhûäng thay

àöíi lúán hún.


Luác naây Chêåm Chaåp àaä boã qua quaá khûávaâ àang dêìn thñch ûáng vúái hiïån taåi. Cêåu tatiïëp tuåc chaåy trong Mï Cung nhanh nheånhún vúái möåt sûác lûåc töët hún. Hònh nhûviïåc suy nghô möåt àiïìu àuáng seä giuáp ngûúâita khoãe khoùæn hún. Vaâ khöng lêu sau,àiïìu àoá cuäng àaä àïën.

Khi tònh thïë coá veã nhû cêåu seä phaãi tiïëptuåc lêìn tòm Pho Maát trong Mï Cung thòcuöåc haânh trònh cuãa cêåu - ñt nhêët laâ chuyïënài naây - àöåt ngöåt kïët thuác.

Chêåm Chaåp chaåy doåc theo möåt löëi àimúái laå hoaân toaân, queåo quanh möåt goáctûúâng vaâ tòm thêëy thêåt nhiïìu Pho Maát múáitaåi Kho Pho Maát M!


Khi bûúác vaâo, Chêåm Chaåp ngêín ngûúâivúái nhûäng gò àang hiïån ra trûúác mùåt cêåu.Khùæp núi toaân laâ Pho Maát, nhûäng nuái PhoMaát lúán maâ lêìn àêìu tiïn trong àúâi cêåumúái thêëy. Cêåu khöng nhêån ra vaâ goåi tïnàûúåc hïët moåi loaåi Pho Maát úã àêy, vò coánhûäng loaåi quaá múái meã maâ Chêåm Chaåpchûa biïët àïën bao giúâ. Vaâ khi cêåu àang tûåhoãi khöng biïët àêy laâ thêåt hay mú thòÀaánh Húi vaâ Nhanh Nheån xuêët hiïån.

Àaánh Húi vui veã gêåt àêìu chaâo ChêåmChaåp coân Nhanh Nheån thò mûâng rúä vêîymêëy ngoán chên. Nhòn caái buång troân vocuãa chuáng, cêåu coá thïí biïët chuáng àaä àïënàêy khaá lêu röìi.


Chêåm Chaåp vöåi vaä chaâo laåi hai chuáchuöåt vaâ lêåp tûác lao àïën chöî coá loaåi PhoMaát maâ cêåu thñch nhêët. Cêåu thaáo giaây ra,cöåt dêy laåi vúái nhau, röìi àeo lïn cöí àïí coáthïí duâng laåi khi cêìn. Àaánh Húi vaâ NhanhNheån bêåt cûúâi khi phaát hiïån ra àiïìu àoá vaâgêåt àêìu taán àöìng. Chêåm Chaåp nhaãy vaâo"chiïën àêëu" vúái nhûäng miïëng Pho MaátMúái. Khi àaä no nï, cêåu cêìm möåt mêíu PhoMaát múái nguyïn vaâ haâo hûáng hö to: "Caãmún sûå Thay Àöíi!".

Trong luác Chêåm Chaåp àang say mïthûúãng thûác nhûäng miïëng Pho Maát múái,cêåu ta nhúá laåi àiïìu mònh àaä hoåc àûúåc.Cêåu nhêån ra rùçng khi e ngaåi sûå thay àöíi,cêåu àaä cöë gùæng baám vñu vaâo caái aão voång vïìkho Pho Maát cuä maâ luác àoá àaä khöng coântöìn taåi nûäa.


Vêåy thò àiïìu gò àaä khiïën cêåu thay àöíi?Phaãi chùng àoá laâ nöîi súå haäi rùçng mònh seächïët vò àoái? Chêåm Chaåp móm cûúâi vò cêåunghô rùçng àiïìu àoá cuäng coá möåt lúåi ñchnhêët àõnh. Vaâ röìi cêåu caãm thêëy haâi loâng vïìbaãn thên khi daám thûåc hiïån nhûäng thayàöíi ngay sau khi cêåu biïët tûå cûúâi vaâonhûäng sai lêìm cuãa chñnh mònh.

Cêåu cuäng hoåc àûúåc möåt söë àiïìu tûânhûäng cêåu baån chuöåt Àaánh Húi vaâNhanh Nheån vïì chuyïån tiïën lïn phñatrûúác. Hoå söëng thêåt àún giaãn, khöng cêìukyâ. Hoå khöng phên tñch quaá sêu vaâ khönglaâm phûác taåp thïm vêën àïì. Khi hoaân caãnhthay àöíi vaâ nhûäng miïëng Pho Maát cuä bõmêët ài thò chuáng ta cuäng cêìn phaãi thay àöíivaâ di chuyïín cuâng vúái miïëng Pho Maát.Cêåu dùån loâng seä ghi nhúá àiïìu àoá.


Chêåm Chaåp cuäng duâng böå naäo tuyïåtvúâi cuãa mònh àïí laâm nhûäng viïåc maâ möåtngûúâi tñ hon laâm töët hún nhûäng conchuöåt. Cêåu ta hònh dung ra chñnh mònh -vúái nhûäng chi tiïët nhoã nhêët - àang tòmthêëy nhûäng thûá töët hún, töët hún rêët nhiïìu.

Cêåu nhòn laåi nhûäng sai lêìm mònh àaäphaåm phaãi trong quaá khûá, vaâ ruát ranhûäng baâi hoåc tûâ àoá àïí lïn kïë hoaåch chotûúng lai. Cêåu biïët rùçng ngûúâi ta coá thïíhoåc àûúåc caách àïí àöëi àêìu, ûáng phoá vúáinhûäng thay àöíi:

Ngûúâi ta coá thïí chuá yá hún àïën viïåc àúngiaãn moåi sûå viïåc, àïí linh àöång vaâ coá phaãnûáng nhanh choáng. Ngûúâi ta khöng cêìn phaãiphûác taåp hoáa vêën àïì àïí röìi laâm röëi trñ mònhvúái nhûäng yá nghô súå haäi.

Ngûúâi ta coá thïí lûu yá nhûäng dêëu hiïåuthay àöíi nhoã àïí röìi tûâ àoá chuêín bõ töët húncho nhûäng thay àöíi lúán coá thïí xaãy ra.


Cêåu biïët cêåu cêìn phaãi thñch ûáng nhanhhún, vò nïëu khöng thò coá thïí khöng baogiúâ cêåu thñch nghi àûúåc vúái hoaân caãnh.

Cêåu phaãi thûâa nhêån rùçng raâo caãn lúánnhêët àöëi vúái sûå thay àöíi nùçm trong chñnhbaãn thên cuãa möîi ngûúâi, vaâ nïëu baån chûachõu thay àöíi thò chùèng thïí mong chúâàiïìu gò töët hún seä àïën.

Coá leä àiïìu quan troång nhêët maâ cêåu àaänhêån ra laâ nhûäng miïëng Pho Maát múáiluön luön hiïån diïån úã àêu àoá ngoaâi kia,cho duâ ngûúâi ta coá biïët àïën hay khöng. Vaâchùæc chùæn ngûúâi ta seä àûúåc tûúãng thûúãngxûáng àaáng khi vûúåt lïn àûúåc nöîi súå haäicuãa chñnh mònh vaâ chõu dêën thên vaâocuöåc phiïu lûu.


Chêåm Chaåp hiïíu ra rùçng coá möåt söë nöîisúå haäi cêìn àûúåc trên troång, vò noá coá thïígiuáp ngûúâi ta traánh àûúåc nhûäng möëihiïím nguy thêåt sûå. Nhûng àöìng thúâi cêåucuäng hiïíu rùçng hêìu hïët nhûäng möëi lo lùængcuãa mònh chó laâ nöîi súå haäi vu vú, nhûängnöîi súå haäi thaái quaá vaâ chuáng ngùn caãn cêåuàïën vúái nhûäng cú höåi múái, caãn trúã cêåunhûäng luác àaáng ra phaãi haânh àöång ngaytrûúác sûå thay àöíi. Cho duâ luác àêìu cêåuchùèng thñch thuá tñ naâo, nhûng cêåu biïëtrùçng êín sau sûå thay àöíi êëy laâ möåt cú höåilúán àïí cêåu phaát hiïån ra möåt con ngûúâikhaác nûäa maånh meä hún trong chñnh baãnthên mònh.


Trong luác Chêåm Chaåp nhòn laåi nhûängbaâi hoåc cuãa mònh, cêåu ta bêët chúåt nghô vïìngûúâi baån UÂ Lò. Cêåu khöng biïët UÂ Lò giúâàaä nhòn thêëy nhûäng doâng chûä cêåu àïí laåitrïn tûúâng cuãa Kho Pho Maát P vaâ trongsuöët Mï Cung hay chûa.

UÂ Lò àaä quyïët àõnh ra ài chûa nhó? Cêåuta àaä ài vaâo Mï Cung vaâ phaát hiïån ra àiïìuböí ñch naâo chûa? Hay cêåu vêîn coân àang uâlò maäi úã àoá vò khöng muöën chêëp nhêån sûåthay àöíi? Chêåm Chaåp nghô túái chuyïånquay trúã laåi Kho Pho Maát P àïí xem thûã UÂLò coá coân úã àoá khöng. Nïëu gùåp laåi UÂ Lò,cêåu nghô mònh coá thïí chó caách cho cêåu tara khoãi hoaân caãnh khoá khùn êëy. Coá leä laâChêåm Chaåp vêîn coá thïí lêìn trúã laåi àûúåcchöî àoá, nhûng cêåu chúåt nhúá rùçng lêìntrûúác cêåu àaä cöë gùæng thay àöíi baån mònhröìi nhûng khöng àûúåc.


UÂ Lò phaãi tòm löëi ài cho riïng mònh,vûúåt lïn nöîi súå haäi vaâ tñnh ûa nhaân haå cuãacêåu êëy. Khöng ai coá thïí laâm àiïìu àoá thaycho UÂ Lò, cuäng khöng ai coá thïí khuyïn baãocêåu ta àûúåc. Bùçng caách naâo àoá cêåu ta phaãitûå nhêån ra sûå hûäu ñch trong chuyïån cêìnphaãi thay àöíi chñnh baãn thên mònh.

Chêåm Chaåp hy voång nhûäng hûúáng dêînchó àûúâng cuãa cêåu seä giuáp UÂ Lò tòm àûúåchûúáng ài, nïëu cêåu ta chõu àoåc nhûängdoâng chûä trïn tûúâng.

Chêåm Chaåp ngêîm laåi vaâ viïët ra nhûängàiïìu mònh àaä hoåc àûúåc lïn bûác tûúâng lúánnhêët úã Kho Pho Maát M. Cêåu viïët nhûängsuy nghô cuãa mònh lïn hònh möåt mêíu PhoMaát vaâ móm cûúâi khi cêåu ta nhòn laåinhûäng àiïìu cêåu àaä ruát ra àûúåc:

Thay Àöíi laâ àiïìu luön diïîn raSûå thay àöíi luön coá thïí laâm mêët

nhûäng miïëng Pho Maát ngon laânh ta àang coá.

Chêëp nhêån nhûäng Thay ÀöíiSùén saâng chuêín bõ cho tònh huöëng nhûäng

miïëng Pho Maát àoá bõ lêëy ài.

Chuêín bõ cho nhûäng Thay ÀöíiThûúâng xuyïn ngûãi nhûäng miïëng Pho Maát àïí

phaát hiïån kõp thúâi nïëu chuáng àang cuä ài.

Thñch ûáng nhanh choáng vúái nhûängThay Àöíi

Caâng nhanh choáng boã kho Pho Maát cuä ài chûângnaâo thò ngûúâi ta coá thïí tòm àûúåc kho Pho Maát múái

nhanh chûâng êëy.

Thay ÀöíiDi chuyïín cuâng vúái nhûäng miïëng Pho Maát.

Têån hûúãng sûå Thay Àöíi!Têån hûúãng cuöåc phiïu lûu vaâ thûúãng thûác hûúng võ cuãa nhûäng miïëng Pho Maát múái!

Chuêín bõ sùén saâng àïí nhanh choángthay àöíi vaâ tiïëp tuåc thûúãng thûác chuáng.

Nhûäng kho Pho Maát khöng ngûâng di chuyïín.



Chêåm Chaåp nhêån thêëy mònh àaä tiïën böånhiïìu nhû thïë naâo so vúái khi cêåu coân úãvúái UÂ Lò taåi Kho Pho Maát P, nhûng cêåubiïët mònh seä laåi dïî daâng bõ rúi vaâo tònhtraång cuä nïëu cêåu quaá chuã quan vaâ haâi loângvúái hoaân caãnh. Thïë nïn ngaây naâo cêåucuäng xem xeát Kho Pho Maát M, àïí kiïím tratònh traång kho Pho Maát múái cuãa mònh.Cêåu cöë gùæng hïët sûác àïí khöng bêët ngúâ khicoá möåt thay àöíi ngoaâi dûå kiïën xaãy ra.


Trong khi Chêåm Chaåp àang coá trongtay möåt khöëi lûúång Pho Maát khöíng löìnhû thïë, cêåu vêîn tiïëp tuåc ài ra ngoaâi MïCung vaâ khaám phaá nhûäng khu vûåc múái àïítòm hiïíu moåi chuyïån àang xaãy ra xungquanh mònh. Cêåu biïët rùçng nhêån thûácàûúåc nhûäng khaã nùng coá thïí xaãy ra thò antoaân hún laâ luön tûå maän chó trong möåt coäiriïng nhû trûúác àêy. Möåt ngaây noå àöåtnhiïn Chêåm Chaåp nghe coá tiïëng bûúácchên trong Mï Cung. Tiïëng bûúác chênquen quen ngaây caâng gêìn hún, hònh nhûcoá ai àoá àang àïën.

Coá thïí naâo àoá laâ UÂ Lò? Phaãi chùng cêåuta àang sùæp reä vaâo löëi naây?

Chêåm Chaåp thêìm cêìu mong trong loângvaâ hy voång - cuäng nhû nhiïìu lêìn trûúác àêy- laâ cuöëi cuâng thò ngûúâi baån thên yïu cuãacêåu cuäng àaä coá thïí nhêån ra nhiïìu àiïìu vaâàaä coá thïí nghe àûúåc tiïëng noái tñch cûåc tûâcuöåc söëng:


Haäy di chuyïíntheo miïëng PhoMaát cuãa mònh vaâ

têån hûúãng noá!

Moåi chuyïån àaä kïët thuác…hay chó laâ möåt khúãi àêìu múái?

Têët caã tuây thuöåc núi baån!


“Cuöåc àúâi khöng luön laâ nhûäng haânh langthùèng tùæp àïí ta coá thïí dïî daâng ài qua

maâ khöng gùåp möåt vêåt caãn naâo. Cuöåc àúâi thûúâng laâ nhûäng mï löå buöåc taphaãi tòm kiïëm löëi ài cho riïng mònh nïëu

muöën bùng qua noá.”- A. J. Cronin

TAÁC ÀÖÅNG CUÃAWHO MOVED MY CHEESE? VAÂ PHAÃN HÖÌI, CAÃM XUÁC CUÃA ÀÖÅC GIAÃ

THÏË GIÚÁI VÏÌ CUÖËN SAÁCH NAÂY

“... Luác àêìu, töi chó nhòn lûúát qua vúáiveã thúâ ú, nghô rùçng mêëy con chuöåt vaâmiïëng pho maát vúá vêín thò laâm saosaánh àûúåc vúái nhûäng khoá khùn maâ töiàang phaãi gaánh chõu! Nhûng töi àaäthay àöíi hoaân toaân suy nghô khi àoåcxong cuöën saách. Moåi thûá àaä trúã nïnroä raâng - thêåt diïåu kyâ - vaâ töi àaä tòmàûúåc hûúáng ài! Töi àaä lêåp tûác muatùång baån beâ vaâ àöìng nghiïåp cuãa mònhàïí cuâng nhau chia seã suy nghô vaâcaách ûáng phoá vúái nhûäng thay àöíikhùæc nghiïåt maâ chuáng töi thûúâng gùåpphaãi trong cöng viïåc vaâ cuöåc söëng.”

– Joan Banks,Chuyïn gia Hiïåu quaã Hoaåt àöång

WHIRLPOOL CORPORATION


“Cuöën saách "Ai lêëy miïëng pho maátcuãa töi?" àïì cêåp trûåc tiïëp vaâo vêën àïìnan giaãi cuãa möåt trong nhûäng nöîi súåhaäi nöåi têm lúán nhêët cuãa con ngûúâi –súå phaãi Thay Àöíi. Àïí vûúåt qua caãmgiaác àoá, haäy:

1. Àûâng bao giúâ hoãi: "Àiïìu gò seä xaãyra nïëu hiïån taåi cuãa chuáng ta thayàöíi?", maâ haäy tûå vêën mònh: "Chuángta seä nhû thïë naâo nïëu khöng thûåchiïån sûå thay àöíi àoá?"

2. Àûâng bao giúâ thùæc mùæc: "Taåi saochuáng ta phaãi thay àöíi?", maâ haäy tûångêîm laåi: "Taåi sao ta khöng thayàöíi àûúåc?"

Michael Molaro - Princeton, NJ ngaây 08/09/2005


“Vúái nhûäng ai caãm thêëy mònh àangsöëng moân, àang bïë tùæc, súå khöng thïíthay àöíi, súå nhûäng thûã thaách vaâ súå caãnhûäng cú höåi múái, thò àêy chñnh laâcuöën saách daânh cho hoå!

Trong cêu chuyïån nguå ngön dïîthûúng cuãa mònh, Spencer Johnsonàaä khùæc hoåa nhûäng caåm bêîy cuãa sûåtrò trïå vaâ chó ra sûå thay àöíi seä hûúángcuöåc söëng àïën möåt hûúáng tñch cûåcnhû thïë naâo. Cuöën saách khöng chóàún thuêìn laâ möåt cuöën saách hay vïìàïì taâi kinh doanh, maâ coân laâ möåtcuöën saách rêët sêu sùæc vaâ yá nghôa vïìcuöåc söëng.”

D. Gisonni – Californiangaây 28/07/2005


"Cuöën saách tuyïåt vúâi naây chñnh laâchiïëc chòa khoáa cho bêët cûá ai, hay bêëtkyâ têåp thïí naâo muöën vûúåt lïn nhûängthay àöíi trong cöng viïåc vaâ trong cuöåcsöëng, chó àún giaãn bùçng caách aáp duångnhûäng yá tûúãng múái laå vaâ àöåc àaáotrong cuöën saách àoá."

– John A. Lopiano,Phoá Chuã tõch cao cêëp

XEROX CORPORATION

"Vúái nhûäng hiïíu biïët thöng thaái, sêusùæc vaâ löëi kïí chuyïån àöåc àaáo, SpencerJohnson àaä viïët nïn möåt cuöën saách àùåcbiïåt maâ bêët cûá àöåc giaã naâo muöënthaânh cöng trong thúâi buöíi luön biïënàöíi naây cuäng coá thïí àoåc, hiïíu vaâ aápduång cho mònh."

Randy Harris,Cûåu Phoá Chuã tõch

CÖNG TY MERRILL LYNCH INTERNATIONAL


“Tûâ haânh trònh ài tòm kho pho maátcuãa hai chuá chuöåt vaâ hai ngûúâi tñ hon,chuáng ta thêëy mònh phaãi can àaãm àöëimùåt vúái thay àöíi bùçng têët caã nghõ lûåccuãa mònh. Chuáng ta seä thêëy moåi viïåckhöng quaá khoá nhû chuáng ta nghô.

Xin trên troång giúái thiïåu cuöën saáchnaây vúái bêët cûá ai àang trùn trúã trûúácnhûäng thay àöíi khöng mong muöën.”

Benjamin - Brisbane, QLD, Australiangaây 27/08/2005


"Nhûäng hònh aãnh sinh àöång vaâ caách sûãduång ngön ngûä löi cuöën cuãa Tiïën sôJohnson àaä giuáp chuáng ta coá àûúåc möåt sûåliïn tûúãng gêìn guäi giûäa cêu chuyïån vaâthûåc tïë, tûâ àoá dïî daâng kiïím soaát nhûängàöíi thay àang diïîn ra xung quanh ta."

– Albert J. Simone, Töíng giaám àöëcVIÏåN CÖNG NGHÏå ROCHESTER

“Cuöën saách àaä àùåt thaânh lúâi nhûängcaãm xuác maâ têët caã chuáng ta àïìu coá vïìsûå bêët an khi àûáng trûúác thúâi àiïím phaãithay àöíi. Thêåt buöìn khi thêëy nhûängchuá chuöåt nhanh choáng thñch ûáng vúáisûå thay àöíi trong khi con ngûúâi chuángta laåi chó cêåt vêën lêîn nhau laâ chuyïån gòàaä xaãy ra.


Baån coá thïí tûå mònh tòm ra möåt caáinhòn àuáng àùæn vïì sûå thay àöíi khiàûúåc àoåc möåt cuöën saách viïët vïì caáchûáng phoá trûúác nhûäng thay àöíi, vaâ àêychñnh laâ cuöën saách nhû thïë.

Töi thñch vò trûúác tiïn nöåi dung cuöënsaách khöng daâi, vaâ yá nghôa cöët loäi cuãacêu chuyïån thêåt thuá võ, sêu sùæc,khöng gêy ngaán ngêím cho ngûúâi àoåc.Coá leä chñnh àiïìu naây àaä khiïën chocuöën saách àûúåc yïu thñch nhiïìu hún.

Nïëu baån àang phaãi àûáng trûúácnhûäng thay àöíi hay bêët haånh trongcuöåc söëng cuãa mònh, cuöën saách naây seärêët cêìn thiïët cho baån.”

P. CorsonPasadena, CA

ngaây 09/09/2005


“YÁ tûúãng ài tòm nhûäng giaãi phaáp múáikhi moåi thûá xung quanh àang thay àöíikhöng phaãi laâ möåt àiïìu dïî thûåc hiïån,àùåc biïåt laâ vúái nhûäng ngûúâi lúán tuöíi.

Vaån vêåt thay àöíi quaá nhanh vaâ nhûänggiaãi phaáp caách àêy 10 nùm bêy giúâ coáleä àaä löîi thúâi. Viïåc giûä kõp bûúác tiïëncuãa nhûäng caãi tiïën múái naây hêìu nhû laâkhöng thïí, nhûng àiïìu quan troång laâta phaãi biïët nuöi dûúäng möåt thaái àöåtñch cûåc nhùçm giuáp mònh vûúåt quathay àöíi. Hay noái caách khaác, àoáchñnh laâ traång thaái tinh thêìn maånhmeä, duäng caãm àûúng àêìu vúái khoákhùn vaâ àêy cuäng chñnh laâ nhûäng gòmaâ cuöën saách naây hûúáng àïën.”

Erick Ramos Murillo (Mexico City),

ngaây 25/07/2005


“Nhiïìu ngûúâi "búi àûáng" vò hoå lo súånhûäng àiïìu chûa biïët. Àûáng trûúác sûåthay àöíi, hoå vêîn loay hoay trong nhûänghaânh vi quen thuöåc vaâ khöng thïí naâohaânh àöång bùçng sûå àam mï lúán nhêëtcuãa mònh. Phaãn ûáng cuãa caác nhên vêåttrong cêu chuyïån tûúång trûng cho phaãnûáng cuãa têët caã chuáng ta trûúác nhûängthay àöíi trong cuöåc söëng cuãa mònh. Vaâbaån coá thïí dïî daâng nhêån ra mònh laâ aivaâ seä phaãi laâm gò. Àêy laâ möåt cêuchuyïån tuy àún giaãn nhûng yá nghôathêåt sêu sùæc.”

Marion King, M.D. (Northridge, CA), ngaây 05/12/2004


“Töi khöng muöën mònh laâ ChêåmChaåp vaâ UÂ Lò nûäa. Töi vö tònh àoåcàûúåc cuöën saách naây úã nhaâ saáchBorders khi ngöìi àúåi baån trai cuãamònh laâm xong cöng viïåc. Quyïínsaách cuäng khöng daây lùæm, nïn töi cûáàoåc thûã xem sao. Töi khöng thïí naâoboã dúã nûãa chûâng nïn quyïët àõnh muavïì nhaâ àoåc tiïëp.

Luác àoá töi laâ sinh viïn nùm nhêët àaåihoåc – möåt trong nhûäng giai àoaån àêìybiïën àöång cuãa tuöíi treã. Töi hiïíuSpencer Johnson muöën giuáp chuáng taûáng phoá vúái nhûäng thay àöíi, nhûngàiïìu quan troång laâ chuáng ta khöngnïn aáp duång quaá maáy moác, maâ haäyxem àoá àún thuêìn laâ möåt lúâi gúåi yá.Taác giaã chó nhùæc chuáng ta nïn sùén


saâng thñch ûáng vúái nhûäng thay àöíi àïíkhöng bõ bêët ngúâ vaâ coá thïí àaåt àûúåckïët quaã khaã quan hún, coân nïnchuêín bõ nhû thïë naâo thò tuây thuöåcvaâo möîi ngûúâi.

K. Ziemer, (Boston, MA)ngaây 23/05/2005

“Töi xin trên troång giúái thiïåu cuöën saáchtuyïåt vúâi naây vúái caác baån. Sau khi àoåcxong, hùèn caác baån seä caãm thêëy mònhàûúåc khuyïën khñch nhòn àúâi bùçng möåtviïîn caãnh khaác hún caách maâ ta vêîn nghôhaâng ngaây, vaâ coá thïí taåo cho mònhnhûäng thay àöíi tñch cûåc. Cho duâ baåntuöíi múái lïn saáu hay àaä saáu mûúi thò cêuchuyïån vêîn hoaân toaân hêëp dêîn vúái möåtthöng àiïåp vö cuâng hûäu ñch.”

Möåt àöåc giaã úã Vancouver,ngaây 31/12/2004


"Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" àaächo chuáng ta möåt lúâi lyá giaãi taåi saoviïåc cêìn phaãi ûáng phoá vúái thay àöíi laâmöåt vêën àïì lúán àïën nhû vêåy. Cuöënsaách dêîn dùæt chuáng ta bùçng möåt cêuchuyïån "hû cêëu" thêåt tuyïåt vúâi vaâ àêìycaãm hûáng, chûáa àûång trong àoánhûäng chên lyá sêu sùæc qua caác tònhtiïët àúâi thûåc.

Töi cuäng àaä ruát ra àûúåc àöi àiïìu chochñnh baãn thên mònh, àoá khöng chólaâ caách xûã lyá möåt vaâi vêën àïì trongcuöåc söëng maâ töi àang phaãi àöëi mùåttrong thúâi gian qua, maâ coân caã caáigiaá phaãi traã cho viïåc khaáng cûå laåinhûäng thay àöíi têët yïëu trong têët caãnhûäng khña caånh cuöåc àúâi. Möåt khiàaä hiïíu àûúåc rùçng "miïëng pho maát"


cuãa mònh khöng ngûâng di chuyïín, thòduâ úã bêët kyâ mûác àöå naâo, baån vêîn coáthïí chuêín bõ têm lyá sùén saâng thayàöíi, chûá khöng phaãi laâ ngöìi "öm cêyàúåi thoã".

Joshua Walfishngaây 11/08/2005

æ”Theo töi, cuöën saách naây seä ngaây caânggùåt haái thïm nhiïìu thaânh cöng húnnûäa, àún giaãn búãi vò tònh traång trò trïårêët thûúâng xaãy ra úã caác cöng ty, khi saápnhêåp hoùåc giaãm búát quy mö cöng ty…

Khi àoá, moåi ngûúâi seä àöí xö ài tòmnhûäng phûúng caách ûáng phoá vúái nhûängthay àöíi vaâ têët nhiïn laâ hoå seä tòm àïënvúái "Ai Lêëy Miïëng Pho Maát Cuãa Töi?".

Marion King, M.D. (Northridge, CA),ngaây 05/12/2004


Sûå thay àöíi coá thïí mang laåi haånh phuáchay mang àïën nhûäng àiïìu khöng mongmuöën, têët caã tuây theo caách àoán nhêån cuãamöîi ngûúâi. Cêu chuyïån "Ai lêëy miïëng phomaát cuãa töi?" mang àïën möåt thöng àiïåprùçng: Thay àöíi seä laâ möåt dêëu hiïåu töët laânhnïëu chuáng ta hiïíu àûúåc baãn chêët thêåt sûåcuãa “miïëng Pho Maát” vaâ vai troâ cuãa noátrong cuöåc söëng chuáng ta.

Hai chuá chuöåt Àaánh Húi vaâ NhanhNheån trong cêu chuyïån khöng coá nhiïìu khaãnùng phên tñch vaâ phaán àoaán, chuáng vöënnhanh nheån, chuáng chó cêìn pho maát. Coânàöëi vúái hai ngûúâi tñ hon Chêåm Chaåp vaâ UÂLò, pho maát khöng chó laâ nguöìn söëng maâcoân laâ haånh phuác vaâ niïìm tin. Cuöåc söëng vaâniïìm tin cuãa hoå àûúåc xêy dûång tûâ nhûängmiïëng pho maát maâ hoå tòm thêëy.

BÒNH LUÊÅN CUÃA AMAZON.COMVÏÌ “WHO MOVED MY CHEESE?”


Bêët kyâ ai trong chuáng ta sau khi àoåcxong cuäng seä nhêån ra rùçng “Pho Maát” laâmöåt àiïìu gò àoá thên thuöåc vúái cuöåc söëngchuáng ta: àoá coá thïí laâ cöng viïåc, laâ nghïìnghiïåp, sûå thaânh cöng... laâ tònh yïu, sûåmay mùæn...

Giaá trõ yá nghôa nhêët cuãa cêu chuyïånchñnh laâ: Chuáng ta phaãi luön sùén saâng ûángphoá vúái nhûäng thay àöíi coá thïí xaãy ra trongcöng viïåc vaâ trong cuöåc söëng cuãa mònh.Haäy hoåc caách chêëp nhêån vaâ chuêín bõ tinhthêìn àïí tiïëp tuåc haânh trònh ài tòm nguöìnpho maát múái möåt khi kho pho maát hiïån taåikhöng coân nûäa. Thay àöíi vêîn cûá diïîn racho duâ baån coá àoán nhêån hay khöng. Haäydaám àöëi mùåt vúái sûå thêåt, chêëp nhêån sûåthay àöíi vaâ duäng caãm laâm nhûäng gò mònhcoá thïí.

- AMAZON.COM


Vïì taác giaã: Tiïën sô Spencer Johnson

Spencer Johnson àûúåc bònh choån laâ möåttrong nhûäng cêy buát coá aãnh hûúãng lúán nhêëtvaâ cuäng laâ möåt trong nhûäng taác giaã àûúåc thïëgiúái yïu mïën nhêët. Nhûäng cêu chuyïån nguångön nöíi tiïëng cuãa öng àaä goáp phêìn laâm tûúitreã laåi tinh thêìn cuãa haâng triïåu triïåu ngûúâi, tûâàoá coá möåt thaái àöå söëng tñch cûåc hún, khaámphaá haånh phuác vaâ niïìm vui cuöåc söëng bùçngnhûäng triïët lyá thêåt sêu sùæc, giaãn dõ nhûng múáimeã vaâ thûåc tïë. Àaä coá trïn 40 triïåu êën baãn caáctaác phêím cuãa Tiïën sô Johnson àaä àûúåc in vaâchuyïín sang 42 ngön ngûä khaác nhau.

Theo maång kinh doanh saách trûåc tuyïënAmazon.com, cuöën saách àêìu tiïn baán chaåynhêët trong suöët 10 nùm trong lõch sûã chñnh laâtaác phêím "Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" cuãaSpencer Johnson. Tïn öng àaä àûúåc khùæc trïnvõ trñ danh dûå nhên dõp kyã niïåm 10 nùmthaânh lêåp Amazon.com àïí tön vinh 25 taácgiaã, nhaåc sô vaâ böå phim àûúåc ûa thñch nhêët.


Túâ nhêåt baáo USA Today xem öng laâ "Önghoaâng cuãa thïí loaåi truyïån nguå ngön", laângûúâi chuyïn tòm ra caách giaãi quyïët cho caácvêën àïì phûác taåp nhêët trong cuöåc söëng bùçngnhûäng giaãi phaáp àún giaãn nhêët.

Muåc Àiïím saách trong tuêìn cuãa túâ NewYork Times, trong möåt baâi baáo trïn êën baãntiïëng Hoa, àaä àûa tin cuöën "Ai lêëy miïëng phomaát cuãa töi?" trúã thaânh baãn dõch tiïëng Hoabaán chaåy nhêët Trung Quöëc vúái doanh söëchñnh thûác hún hai triïåu êën baãn àûúåc baán ra.

ÚÃ Nhêåt, cuöën "Ai lêëy miïëng pho maát cuãatöi?" cho àïën thúâi àiïím naây àaä baán àûúåc hún4,5 triïåu baãn vaâ trúã thaânh cuöën saách baán chaåynhêët trong lõch sûã Nhêåt maâ khöng phaãi domöåt taác giaã ngûúâi Nhêåt viïët.

Spencer Johnson laâ möåt trong nhûäng taácgiaã nöíi tiïëng nhêët vúái caác taác phêím khaámphaá cuöåc söëng vaâ caách söëng. Àoá laâ nhûängcuöën saách nhoã chûáa àûång nhûäng yá tûúãngàöåc àaáo, àaä vaâ àang thuöåc haâng bestseller doThúâi baáo New York Times bònh choån nhû“Quaâ Tùång Diïåu Kyâ”, “Nhûäng Quyïët ÀõnhThay Àöíi Cuöåc Söëng”, “Phuát Nhòn Laåi Mònh“,


“Phuát Daânh Cho Cha”, “Phuát Daânh Cho Meå”,“Phuát Daânh Cho Thêìy”, “Ai Lêëy Miïëng PhoMaát Cuãa Töi?”…

Thuá võ, tinh tïë vaâ àêìy yá nghôa. Àoá laâ nhûänggò maâ taác phêím cuãa öng àïí laåi trong loângngûúâi àoåc. Nhûäng cêu chuyïån thûåc tïë, nhûängbaâi hoåc ài thùèng àïën traái tim laâm bûâng tónhtêm höìn, nhêån thûác, chó ra caác giaãi phaáp àúngiaãn, töëi ûu cho nhûäng vêën àïì phûác taåp maâchuáng ta àang phaãi àöëi mùåt trong hiïån taåi.Caác giaá trõ êëy mang tñnh triïët lyá söëng sêu sùæcvaâ maäi töìn taåi vúái thúâi gian.

Töët nghiïåp Khoa Têm lyá hoåc cuãa Àaåi hoåcSouthern California, Johnson theo hoåcngaânh y taåi Àaåi hoåc Y khoa Hoaâng Gia vaâ tiïëptuåc nghiïn cûáu taåi bïånh viïån Mayo vaâ Àaåihoåc Harvard.

Öng àaä tûâng laâ Giaám àöëc Truyïìn thöng choMedtronic – möåt cöng ty àöìng phaát minhthiïët bõ àiïìu hoâa nhõp tim, àöìng thúâi laâ nhaânghiïn cûáu têm lyá taåi Viïån Nghiïn cûáu Töínghúåp vaâ laâ Chuyïn viïn tû vêën Trung têmnghiïn cûáu Nhên hoåc. Hiïån nay, öng àang laâUÃy viïn Höåi àöìng taåi Àaåi hoåc Harvard.


Nhûäng taác phêím nöíi tiïëng cuãa öng àûúåccaác cú quan thöng têën haâng àêìu nhû CNN,Today Show, Time, BBC, Business Week, NewYork Times, Reader’s Digest, Wall Street Journal,Fortune, USA Today vaâ Hiïåp höåi Baáo chñ Quöëc tïëàaánh giaá nhû laâ nhûäng “liïìu thuöëc tinh thêìn”cho con ngûúâi trong cuöåc söëng hiïån àaåi. Caáctaác phêím cuãa Spencer Johnson àûúåc àûa vaâothaão luêån, giaãng daåy vïì nhên vùn, caách söëngvaâ quaãn trõ kinh doanh úã nhiïìu chûúng trònhàaåi hoåc vaâ sau àaåi hoåc.

Nhûäng taác phêím cuãa öng àûúåc àöåc giaã trïntoaân thïë giúái yïu thñch vaâ vêån duång thaânhcöng vaâo cuöåc söëng thûåc tïë cuãa mònh - àaä vaâàang trúã thaânh kim chó nam tû duy söëng cuãanhiïìu thïë hïå.

ONE MINUTE FOR YOURSELF -PHUÁT NHÒN LAÅI MÒNH

(Àaä phaát haânh úã Viïåt Nam 2005)

"Àêy chñnh laâ tuyïåt taác trongnhûäng cuöën saách Möåt Phuát cuãaSpencer Johnson!"

– Dan RatherCBS NEWS

THÏË GIÚÁI NHÊÅN XEÁT VÏÌ NHÛÄNGTAÁC PHÊÍM CUÃA

TIÏËN SÔ SPENCER JOHNSON

Àoá laâ nhûäng cêu chuyïån chûáa àûångnhûäng chên lyá àún giaãn, nhûäng baâihoåc cuöåc söëng hûäu ñch vaâ sêu sùæc,

giuáp moåi ngûúâi söëng haånh phuác hún,àaåt àûúåc nhiïìu thaânh cöng vaâ ñt bõcùng thùèng hún trong cuöåc söëng.

THE PRESENT - QUAÂ TÙÅNG DIÏåU KYÂ


"Quaâ Tùång Diïåu Kyâ àaä àùåt cuöåcsöëng vaâo nhûäng quy luêåt àúngiaãn nhêët cuãa noá. Töi vaâ nhûängàöìng nghiïåp cuãa mònh àaä saymï àoåc vaâ sau àoá cuâng nhau aápduång nhûäng baâi hoåc tuy giaãnàún nhûng laåi rêët sêu sùæc ruát ratûâ cuöën saách naây vaâo cöng viïåcvaâ cuöåc söëng cuãa mònh. Thêåt laâmöåt moán quaâ diïåu kyâ!"

– Rick Pitino,Huêën luyïån viïn trûúãng

ÀÖÅI NCAA NATIONAL CHAMPIONS


THE ONE MINUTE MANAGER -VÕ GIAÁM ÀÖËC MÖÅT PHUÁT


"Töi àaä tùång cuöën saách naây chonhûäng ngûúâi àöìng nghiïåp,nhûäng ngûúâi baån vaâ nhûängngûúâi thên cuãa töi. Cuöën saáchthêåt sûå àaä taåo ra sûác huát khaálúán vaâ coá taác àöång tñch cûåc àöëivúái têët caã moåi ngûúâi."

– Robert Davis,Töíng giaám àöëc

CHEVRON CHEMICAL

"ÙÆt hùèn caác baån seä tûå hoãi:Chuáng ta coá nïn aáp duång caáchquaãn lyá möåt phuát hay khöng?Chùæc chùæn laâ phaãi thïë - nïëubaån muöën thaânh cöng!"

– TAÅP CHÑ WORKING WOMAN


THE ONE MINUTE MOTHER -PHUÁT DAÂNH CHO MEÅ

(Àaä phaát haânh úã Viïåt Nam 2005)"Àêy quaã thêåt laâ möåt tuyïåt taácvïì nghïå thuêåt laâm meå. Bùçngmöåt khaã nùng vö cuâng àùåc biïåtvaâ hiïëm coá, Tiïën sô SpencerJohnson àaä laâm cho taác phêímcuãa mònh trúã nïn thuá võ, thu huátvaâ cö àoång. Töi vö cuâng thaánphuåc taâi nùng cuãa öng."

– Tiïën sô Norman Vincent Peale,Taác giaã cuöën

"SÛÁC MAÅNH CUÃA TÛ DUY TÑCH CÛÅC"

"Nhûäng yá tûúãng cuãa Tiïën sôSpencer Johnson laâ vö cuângquyá giaá cho caác bêåc cha meå…Hiïíu nhûäng yá tûúãng àoá, chuángta seä thêëy chñnh vai troâ cuãanhûäng bêåc laâm cha, laâm meå seälaâm cho chuáng ta caãm thêëyhaånh phuác hún."

– Connie Mallett,Töíng Giaám àöëc Quöëc tïë

Hiïåp höåi PARENTS WITHOUT PARTNERS


YES OR NO - NHÛÄÄÄNG QUYÏËTÀÕNH THAY ÀÖÍI CUÖÅC SÖËNG


"Möåt cuöën saách thêåt sûå hûäu ñchcho nhûäng ai khöng muöën höëitiïëc vïì nhûäng quyïët àõnh cuãamònh. Àêy laâ cuöën saách hay vaâcêìn cho baån úã bêët kyâ thúâi àiïímnaâo cuãa cuöåc söëng!"

– Dieter Huckenstein,Chuã tõch TÊÅP ÀOAÂN

KHAÁCH SAÅN HILTON

"Möåt quyïín saách rêët cêìn thiïëtcho bêët kyâ ai. Baån coá thïínghiïìn ngêîm ngay trong giúânghó trûa vaâ ngay lêåp tûác coá thïíaáp duång laâm cho nhûäng quyïëtàõnh cuãa mònh àuáng àùæn hún."

– Jack E. Bower,Giaám àöëc Giaáo duåc

IBM


THE ONE MINUTE FATHER -PHUÁT DAÂNH CHO CHA

(Àaä phaát haânh úã Viïåt Nam 2005)"Coá khaá nhiïìu aáp lûåc cöng viïåc vaâchuáng chiïëm hêìu hïët thúâi giancuãa töi khi caác con töi àang dêìnlúán lïn, vaâ cuöën saách naây àaä laâmöåt quyïín cêím nang vö giaá àöëivúái töi."

– Tûúáng David C. Jones, Cûåu Chuã tõchTHE-JOINT-CHIEFS-OF-STAFF

"Àêy laâ möåt cuöën saách nheå nhaângvaâ thuá võ daânh cho nhûäng ngûúâicha mong muöën con mònh biïëtcaách cû xûã àuáng mûåc vaâ caãmthêëy haâi loâng vïì baãn thên chuáng."

– James Strain, M.D., Töíng Giaám àöëcHOÅC VIÏåN NHI KHOA HOA KYÂ

"Tiïën sô Johnson àaä chó chochuáng ta caách reân luyïån kyã luêåtcho con mònh bùçng sûác maånh vaâtònh phuå tûã thiïng liïng - nhúâ vêåymaâ ai ai trong chuáng ta cuäng àïìucaãm thêëy haånh phuác."

– Roger Staubach, ALL-PRO ATHLETE


SPENCER JOHNSON, M.D.

DAÁM MAÅO HIÏÍM

Biïn dõch:NGUYÏÎN VÙN PHÛÚÁC - PHÛÚNG ANH

TÊM HÙÇNG - NGOÅC HÊN FIRST NEWS

Chõu traách nhiïåm xuêët baãn: TRÊÌN ÀÒNH VIÏÅT

Biïn têåp : Chêu Anh KyâTrònh baây : First NewsSûãa baãn in : Höìng NguyïnThûåc hiïån : First News - Trñ Viïåt

NHAÂ XUÊËT BAÃN THAÂNH PHÖË HÖÌ CHÑ MINH62 Nguyïîn Thõ Minh Khai - Quêån 1

ÀT: 8225340 - 8296764 - 8220405 - 8223637 - 8269713

In lêìn thûá 1. Söë lûúång 2.000 cuöën, khöí 13 x 20,5 cm taåi XN In Phûúng Nam.Giêëy àùng kyá KHXB söë 507-115/XB-QLXB do CXB cêëp ngaây 8/4/2005 vaâgiêëy TN söë 926/KHXB/2005. In xong vaâ nöåp lûu chiïíu quyá IV/2005.

Education

Gia sư harvard, gia sư sư phạm, gia sư giỏi